اوه قطعا از پنجره می‌تونی ببینی اسکلتا چه شکلین
دود باعث میشه دیدنشون سخت بشه ولی انگاری استخوناشونم خیلی بزرگه
خوشحالم که آخرش بچه‌ها نجات پیدا کردن
اما این برنامه به مراکز غیرقانونی نگهداری از کودکان به عنوان یه معضل اجتماعی رسیدگی می‌کنه
اوه، وای همه‌ی اینا دیروز اتفاق افتاد؟
گمونم روحا واقعین
اینجوری بنظر میاد
و از چیزی که فکرمی‌کردم نزدیکتر بودن
ساحر مردگان
هی، میساکی
گشتن با کسی که کشتَتِت اذیتت نمی‌کنه؟
نوچ من هیچوقت کشته نشدم
خیلی خفن بود، پس خیالی نیست
اوه، درسته تو همیشه یه تخته‌ت کمه
به هرحال، هیچوقت فکرشم نمی‌کردم این ساختمون مال کلاریسا باشه
اوم
مطمئنم که این برات معذب‌کننده‌ست اما واقعاً به خاطر کمکت ممنونم
راستشو بخوای، من تقریباً هیچی درباره‌ی این دنیا نمی‌دونم
اوه، خب اون به کنار
اون بدنی که، عه، بهش تناسخ پیدا کردی یه خونواده داره، درسته؟
اونا چی؟
ازونجاییه که فعلاً "تعطیلات تابستونیه"به خونواده‌ی این بدن گفتم
به خونواده‌ی شینویاما پولکا گفتم که اون تو یه سفر خودشناسیه
من تو یه سفر خودشناسیم
کلاریسا پیشنهاد داد که هر از گاهی براشون ازین کارت‌پستالا بفرستم
این یه حقّه واسه پنهان کردن زمان مرگ یه نفره
اما نمیدونم بعدش چیکار کنم من فقط اسم اعضای خونواده‌شو می‌دونم
نمی‌تونی خاطراتو از تو مغزش بیرون بکشی یا یه همچین چیزی؟
بازیابی زبان آسون بود چون با تکرار عمیقاً ریشه‌دار شده بود
اما هرچی خاطرات قدیمی‌تر باشه بازیابیشم سخت‌تره
یا، می‌تونی بگی
آخرین خاطرش اثر پررنگی به جا گذاشته
به هر حال، دنیای دیگه، ها؟
بعد از دیدن اون هیولاهای اسکلتی باید باورش کنم اما هنوزم
هنوزم مطمئن نیستم که این یه دنیای دیگه باشه یه شباهتایی هست
بیاید مقایسه کنیم وال‌ها چقدیَن؟
مثلاً، "وال‌های" شما تو دنیای من به عنوان هیولاهای افسانه‌ای هستن
اما چیزی که واسه من مهمتره اینه که مذهب گِلدوود اینجا وجود نداره
گلدچی چی؟
اونا منو پلید می‌دونن و سعی کردن نابودم کنن
من اونجا یه هیولای اسکلتی غول‌پیکر بودم که دیدینش
اوه، منظورت اون چیزه‌ست؟
اونجا چی صدات می‌زدن؟
خب، به زبون شما، منروح جسد صدا زده می‌شدم؟
نه، خدای مرده
خدای مرده
چه باحاله
ب-بنظرت اینجوریه؟
آرامش ممکنه که بالاخره تو مُشتم باشه
همه‌ی کاری که لازمه بکنم اینه که دهن اونی که پول داده تا این بدنو بکشن بسته نگه دارم
من نمی‌دونم مشتری کی بوده، میساکیم همینطور
از کلاریسا نپرسیدی؟
چرا
گفت باید محرمانه نگهش داره اما عوضش بهم اجازه داد ازین طبقه استفاده کنم
وادار کردنش به حرف زدن آخرین راه چاره‌مونه اول خودم تحقیق می‌کنم
و کلاریسا-سان قبول کرد که قرارداد دیگه‌ای سر زندگی من نبنده
و تو همینطوری باورش کردی؟
کلاریسا تنها واسطه‌ی قاتلا نیست میدونی؟
خب، اینجوری نیست که آدمای زیادی بتونن عجیب غریبی مثل تورو بکشن
احتمالا ب غیر از لمینگز
لمینگز؟
اوه، هیچی فراموشش کن
راستی
هی این چیزه خیلی باحاله
چجوری کار می‌کنه؟ با باتری سکه‌ای؟
مطمئنی که مشکلی نداره میساکی دوروبرت باشه؟ اون تورو کشت
باید بگم، من کسی نبودم که مُرد
خب، صاحب این بدن، پولکا-کون بهم گفت که اونو ببخشم
پس نباید مشکلی باشه
ها؟
تو با روح پولکا حرف زدی؟
فراتر ازین حرفاست اون همینجاست
شونصدهزار چوق
این همون پهپادیه که دیروز کنترلشو از دست دادم
روحش هنوزم تو این بدن بود پس توی یه حاملی که نزدیکمون بود واردش کردم
مشکلی نیست اگه اینو تا وقتی که یه جایگزین براش پیدا کنم قرض بگیرم؟
نه ولی فراموشش کن
منظورت اینه که روح مردمو مثل لباسای یه عروسک جا به جا می‌کنی؟
منکرش نمیشم زندگی آدما واسه من مثل اسباب‌بازی یا عروسکه
می‌دونستم این یارو مایه‌ی دردسره
جون ما واقعا فقط براش بازیچه ست
باید حواسمو جمع کنم
حالا واسه آرامش زندگیمم شده وقتشه که یکم پول دربیارم
این دنیا کاری داره که من توش خوب باشم؟
قتل یا زورگیری چظوره؟
آدمکشی نقطه‌ی قوت من نیست
تو به اندازه‌ای که منو بکشی خوب هستی پس نباید کار سختی باشه
راست میگی
تشویقش نکن
وایسا، یه مهمون داریم احتمالا واسه میساکی
ها؟ واسه من؟
تو قاتل زکی‌ای درسته؟
اگه کاری نکنم آدم‌کشای گنگای دیگه دخلمو میارن
میشه کمکم کنی؟
نمی‌دونم من وسط یه کار دیگه‌ام
لطفاً بدون تو من
خیلی خب
ها؟
باشه اگه پولکا-کون پایه باشه کارو قبول می‌کنم
ها؟
چه کوفتی تو سرشه؟
براساس اطلاعاتی که جاسوسم داده
باید اونجا خوابیده باشن
اونا یه مشت آدم‌کش به شدت چلمنن
اونا با جینبا کار می‌کنن، یکی از یاروهایی که تو کشتی
اونا به اندازه‌ی اون روانیایی که کل خونواده رو قتل عام می‌کنن آدم‌کش نیستن
رفقای اون پیریه‌ان، ها؟
کمین کردن؟
ها؟
خب، به این خاطره که ما آدم‌کش نیستیم
‌اما اگه واسه رییسمون تلافی نکنیم آبرومونم میره
هی، کارشو تموم کن
آره، که اینطور فهمیدم
چه غلطی می‌خوری؟
منم درخواستتو قبول می‌کنم
ها؟ تو چی؟
گندش بزنن می‌تونی با زکی بمیری
اوه، یادم رفت بگم
میساکی-چان حالا یه زامبیه
پس به خاطر چندتا سوراخ رو بدنش نمی‌میره
اووو
باید بگم یکم از قبل سرسخت‌تر شده
ت-تو چه کوفتی هستی؟
صدامو می‌شنوی پولکا؟
اوم
الو" این عبارت درستی واسه همچین موقعیتیه؟"
می‌دونستی این یه تله‌ست؟
‌‌من فقط یه درخواستو
از طرف اون بچه‌هایی که روحاشون اونو تسخیر کرده بودن قبول کردم
چ-چه کوفتی؟
بیاید بریم فسقلیای کودن
دیگه نمی‌ذارم آدمای بیشتریو بکشن مامان و باباهاتونم همینطور
مامان بابا
متاسفم
این نجات دادن نیست یه جورایی دارم از سر لجبازی انجامش میدم
پس براش هزینه‌ای ازتون نمی‌خوام
وای سوراخ گلوله‌ها بهتر شده
چرا به حرفای اون بچه‌های مرده گوش دادی؟
فکرمی‌کردم زندگیا برات بازیچه‌ان
آره، زندگی هر انسانی درنهایت بازیچه‌ی یه نفره
اما من اسباب‌بازی‌هارو دوست دارم اونا خنده رو به لب بچه‌ها میارن
پس معلومه که خوب مراقبشون هستم
امکان نداره که اونارو به بالا و پایین سرنوشت بسپرم
اوه، پس اینطوریه
بزرگترین تفاوت تو ارزشامون اینه که دیدمون به اسباب‌بازیاست نه زندگیا
تعجبی نداره که حرف همو نمی‌فهمیدیم
پولکا ممکنه که آدم خطرناکی باشه
خب، بهتره که این بار مرده بمونی
وگرنه، ما بازیابی‌گرا چیزی کاسب نمی‌شیم
اما احتمالا من و میساکی اینجا آشغالای واقعی‌ هستیم
اوه، شرمنده باید حواسم به حرف زدنم باشه
غیررسمی بودن اشکالی نداره
یعنی، با حساب زندگی قبلیت باید از من بزرگتر باشی
پس می‌بینی، یه دردسر واقعی بود
دیگه نمی‌تونستم اون آدمای کَنه رو تحمل کنم
باقی‌مونده‌هایی که امروز باهاشون سروکار داری نباید خیلی موردی داشته باشن
انگاری اونا یکم زیادی دشمن تراشیدن
چیز توش اون هیولا تقاصشو پس میده
ا-اینجا چه خبره؟
نگو که اینم کار اون هیولاست
ه-هی الان وقت شوخی نیست
ل-لمینگز
حتما شوخی می‌کنی اون
اون فقط یه داستان قدیمیه
مامان پس، خون‌آشاما تو این دنیا افسانه‌ان؟
خون‌آشام
وایسا، تو دنیای تو واقعی بودن؟
خوش به حالت خون آشاما خیلی باحالن
با مانای کافی ممکنه بتونم تورو تبدیل به یکیشون کنم
واقعنی؟
چی، مثل عوض کردن کلاسا؟ این تو بازی کامپیوتریم قفله
موندم این هیولا و زامبی تا کی قراره نمایش اجرا کنن
خب، منم می‌تونم یکم بیشتر بازی کنم
به هرحال که داشتم از زندگیم خسته میشدم
ل-لطفاً نمی‌بینید دارم ازینجا التماستون می‌کنم؟
من واقعاً نمی‌تونم پرداختش کنم
فکرشم نمی‌کردم که یه آب شنگولی شصت هزارتا بیارزه
هی، فقط منم که اینجوری فکرمی‌کنم یا واقعا بارا نسبت به قبل بیشتر مردمو سرکیسه می‌کنن
آره، شنیدم یکیش تو طبقه چهارم ساختمون بغلی هست
ها خب، یه نوشیدنی خوب اینجا هم ارزون در نمیاد
راستی، کلاریسا-چان کجاست؟
امروز شب کاره نیمه شب شروع میکنه
جدی؟ ولی تایم معمولش نیست
کار ضروری داره؟
یا تازگیا خبری شده؟
اوه، نه فکرنکنم اتفاق غیرمعمولی افتاده باشه
جدی؟
پس ساختمون شاکوزاما که دیروز آتیش گرفت چی؟
همکارام درباره‌ی اینکه مردم اونجا اسکلت دیدن حرف می‌زدن اسکلت
چیش ترسناکه؟
وقتی بمیریم هممون اسکلت می‌شیم دیگه
موم جسد و مومیایی یادت نره
انهدام زامبی ترکوندن سر
ما یه سیاست"دستتو بکش" داریم
رفیق زامبی، ها؟
چه اتفاقی واسه بدن میساکی میفته؟ خیلی از موقعی که تیر خورده نگذشته
اما شاید یکم قوی‌تر و کمتر حساس نسبت به قبل بشه
اگه زخم جدی‌ای داشته باشه باید گوشت خام بخوره
مثل یکی ازون "زنای گوشتخوار"؟ وای خیلی خفنه
خیلی مطمئن نیستم
همینطور، بزاقت باید اثر فلج‌کننده‌ی قوی‌ای داشته باشه
ها؟
اوه فکر کنم آب دهنم شیرین‌تر از همیشه‌ست
هرکیو گاز بگیری واسه یه مدت فلج میشه
سر خوردن
پولکا؟
درسته
چته؟
بعضی زنا خیال می‌کنن همه‌ی مردا یه محبت از طرف اونا رو به عنوان یه جایزه می‌بینن
به همچین زن خودشیفته‌ای
جواب من همیشه یه "نه" محکم خواهد بود
اونا به بدی مردایی هستن که "زنشونو" به عنوان جایزه تقدیم یه غریبه می‌کنن
کوروپون
تو یه هیولایی که توسط جامعه‌ی مدرن ساخته شده
یه هیولا
هیولا
یادم افتاد
این دنیا هیچ لولوخورخوره‌ی فراانسانی مثل مصیبت شکن نداره؟
بنظرت شلیکی در کار بود؟
چمیدونم
اما یکی گزارششو داده، پس باید چکش کنیم
اون صدا چی بود؟
ها؟
اینجا چه خبر شده؟
زود باش، یه چیزی بگو دیگه
دارم سرمو خم و عدرخواهی می‌کنم، اینطور نیست؟
خب؟؟
اوه، لعنت
چیزی نمونده بود بتونم کلاریسا-چانو ببینم
گندش یزنن
اوه، داشتم فکرمی‌کردم دنیای تو هم از پسیستم ده دهی استفاده میکنه نه؟
درسته
پس گمونم مردم اونجا ده‌تا انگشت داشته باشن نه؟
ده‌تا انگشت؟
خب، بیشتراشون آره گرچه یه سری تنوعا هم هست
اینکه ده تا انگشت به سیستم ده دهی اشاره داشته باشه یه نظریه‌ست می‌دونی؟
متعجبم که می‌دونیش
وایسا، یعنی میشه مردم دنیاهای مختلف انقد شبیه هم باشن؟
و میشه جادوی یه دنیا تو دنیای دیگه هم همونطوری عمل کنه؟
زدی تو خال
شاید دنیای من و این دنیای یه جورایی به هم مربوط باشن
وگرنه بیشتر ازین با عقل جور درنمیاد
فلجی بالاخره از بین رفت؟
آره
باید گازگرفتنو به کیسه‌ی حقه‌هام اضافه کنم
مشت زدن سریعتر نیست؟
می‌تونم ازش واسه فلج کردن مردم استفاده کنم
عادت داشتم به زمین میخشون کنم اما حالا می‌تونم میخامو ذخیره کنم
آره، اینجوری واسه محیط زیست بهتره
آره هرچی بتونی طرفتو ناتوان‌تر کنی بهتره
گمونم هزارجور حقه واسش داری
تو اون ولگردارو شش فوت زیر زمین گذاشتی
یه راه آسون واسه قایم کردن جسداهم هست
چی؟ اونا هنوز زنده‌ان
گرچه شک دارم هنوزم عاقل باشن پس احتمالا نمی‌تونن شهادت بدن
نگران نباش مطمئن میشم که دیگه نتونن کسیو بکشن
بوی گند میدی ایو-سان
بهتر از بوی خونیه که ازت حس می کنم چطوری اتفاق افتاد؟
اون دفاع از خود بود با اینکه عذرخواهی کردم
فکرکردم می‌خوان منو بکشن
تورو بکشن؟ دست بردار
خب، این چیه؟
که اینطور
خب، حالا پس واسه اینه
تا حالا یه آدمی که گره خورده ندیده بودم
تعجبی نداره که ام آی یو قبل ازینکه تحقیقات اولیه‌شو شروع کنه مارو خبر کرده
بنظرت اینیکیم مال خودمونه؟
هیچ بخش دیگه‌ای پرونده‌های مرموزو قبول نمی‌کنه
پس واقعاً باید کار خودمون باشه
لمینگز، شینیگامی و حشره نفس آتشین
این احتمالا اولین دردسرسازمون بعد اونا باشه
طاقتم طاق شده
بخش ایمنی اجتماعی ناحیه شینجوکو رییس گروه گردآوری مواد #3
یه عضو از همون گروه
کار یه پلیس هیچوقت تمومی نداره