بیخیال بابا شل کن
با اینکه خیلی دوست دارم درباره‌ی آتیش‌سوزی دیروز باهات صحبت کنم
الان حین انجام ‌وظیفه نیستیم
پس فکر کردم بد نیست یه فالی واسم بگیری
تو چطور آراسه؟
ممنون راضی به زحمت نیستم
اگه بهم بگه خیلی بدشانسم و باید از پلیس استعفا بدم چی؟
تو هم که همیشه‌ی خدا یبس‌بازی درمیاری
پس میشه فقط مال خودمو بگیری؟
خیلیم عالی
راهنماییش کن اتاق کناری
ازینور دنبالم بیا
بیخیال آخه یه دانش‌آموز که طالع‌بینی می‌کنه؟
اما بیخیال کاغذبازیای اداری
یه لطفی بهم بکن بچه‌جون
این کارمند دولتی بیچاره‌ رو به راه راست هدایت کن
من نمی‌تونم کسایی که از زندان فرار کردنو ردیابی کنم
خب به هرحال این کار مائه
یه فکری براش می‌کنیم
بعدشم اگه بتونی آینده‌ رو ببینی ترجیحم اینه که سعی کنم جلوی قتلارو بگیرم
طالع‌بینیای من پیش‌‌گویی نیستن
من فقط رد مسیرارو می‌زنم
هم مسیرایی که توشون حرکت کردی و ‌هم مسیرای بی‌نهایتی که مقابلت باز شدن
اون هیچوقت تو خونه اینجوری نیست
وای واقعاً تو نقشش فرو رفته
گمونم حداقل به اندازه‌ی خودش دردسرایی کشیده
اگه پولکای قلابی داره کار مشکوکی می‌کنه
می‌تونم چغلیشو پیش اینا بکنم بنظر میاد پلیس باشن
گمونم لازم نیست که فال شغلی برات بگیرم
خب اینجوریم نیست که بتونم پنهونش کنم
بذار از نزدیک‌تر ببینم
اطرافت آدمای زیادی هستن که از امنیت مردم دفاع می‌کنن
دستای بی‌شماری که پسرای جوونو هم توبیخ می‌کنن و هم پناه میدن
پس می‌دونه که واسه یگان امنیتی کار می‌کنم
یه وقتایی طنابایی از فولاد میشن تا اون سلاحارو ببندن
احتمالاً کورویا تاکومی داره این اطلاعاتو از یه جا درمیاره
یکی هست که برات نگرانه
غلط نکنم یه هندزفری‌ای کوفتی زیر اون کلاهش داره و برات آرزوی امنیت داره
ایوانومه از یگان امنیتی؟
لعنتی
همش داریم خیطی بالا میاریم
در رابطه با اجداد و خونواده‌ت
کلی کارت با تصویر اعضای جنس مخالف خونواده‌تو می‌بینی
اون حتی از قرارای ازدواجمم خبر داره؟
می‌‌بینم که هنوزم داری یه زخم غم‌انگیز از گذشتتو به دوش می‌کشی
زخمی که به اندازه‌ی یه بالِ شکسته جدیه
پس تا وقتی اون زخم تو رو پایین می‌کشه مسیرتم قاطی باقالیاست
خب محشر نیست؟
پس جناب طالع‌بین بهم میگی چجوری خودمو درمان کنم؟
دلت می‌خواد درمان بشی؟
فکر کنم
اما اگه اون کسی که اون زخمو به من زده یه مسیری داشته باشه
خوشحال میشم درباره‌ش بهم بگی
بال شکستت یه علامت راهنمایی رو برات فاش می‌کنه
ها؟
وای
ا-اینیکی دیگه برگامو خزون کرد
هوم؟
این صدارو می‌شناسم مثل همونیه که دیشب شنیدم
حالا گرفتم
تمام مدتی که داشتن زر می‌زدن این حقه‌ی جادویی رو تمرین می‌کرده
ایوا-سان؟
شینویاما پولکا
چی می‌دونی؟
ایوانومه
وای
داری مهمونم می‌کنی؟ عجب سورپرایزی
هی این برند محبوب منه
گرچه سیگار راست کار من نیست
هوم؟
این نماد دیگه چیه؟
یادم موند؟
خب آره
هرگز فراموشش نکن
اما هیچوقت این نمادو به کس دیگه نشون نده
هم علامت راهنماییه که باید دنبالش کنیم
هم یه بلیط یه طرفه به مقصد مرگه
چرا اینو کشیدی؟
فقط مسیرو نشونت دادم
از خواست قلبی خودت پیروی کن
شرمنده خاک تو سرم
نمی‌خواستم بترسونمت
بفرما
دستمزدته
اوم نمی‌تونم همچین پول زیادیو قبول کنم
سخت نگیر بابا بیشتر سُلفیدم چون لباستو چروک کردم
درهرصورت گمونم امروز دیگه اینجا کاری نداریم
خدای اجساد
کسی که اینجا فالتو گرفت شینویاما پولکا نبود
بلکه خدای اجساد بود
درباره‌ی اونیکی خبر ندارم
اینجوری شبیه خرابکارا میشی
منظورش از "خرابکار" چی بود؟
اون یاروها می‌شناسی؟
مامورن
بنظر میاد به خاطر آتیش‌سوزی اومدن
رفتار ماموره عجیب بود
رو اون تیکه کاغذ چی نوشته بود؟
شاید یه ربطی به رازای پولکای قلابی داره
شاید باید یکم تحقیق کنم
میرم بیرون شام بخرم
باشه‌‌ ممنون
دستت درد نکنه
اگه تونستی چیز میزای کوسه‌ایم بخر اگه تکراریم باشن مهم نیست
خ-خیلی خب
رستوران کاری
عالیه تیکه‌های بزرگ گوشت ‌میگوی لطیف
لقمه‌ی اولو می‌خوری و
بعد که مزشو می‌فهمی میری فضا
ازش سیر نمیشم
تو همیشه این اداهارو درمیاری ایوا-سان
ترسناک میشی
اگه بازم حرفی داری بگو
خیلی مزخرفه
اوه؟ موضوع حساسی که نیست؟
واقعاً نمی‌خواستم بهش اشاره کنم
اما غذا خوردن تو سکوت خیلی مزخرفه
پس حرفمو راحت میزنم
یه خرده پیش چت شده بود؟
اوه آره شرمنده کنترلمو از دست دادم
تو اینجوری نیستی
تهدید بقیه کار منه
من سیخم تو هویج مسمومی یادته؟
هی الان داری از من نقل قول می‌کنی
من که نمی‌تونم با خودم بحث کنم
رو اون تیکه کاغذ چی نوشته بود؟
شرمنده یکم بهم وقت بده موقع قدم زدن فکرامو سر و سامون بدم
وقتی به توقف‌گاه بعدیمون برسیم بهت میگم
خیلی خب منتظر میشم
خیالم راحت شد که مثل خود سابقت شدی
آره باید خودمو کنترل کنم چه خوشم بیاد چه نه
واسه همین که زیادی جوش آوردم گند زدم
اومدن
گمونم یه مدت بیشتر تعقیبشون کنم
از پایین روستا غذا و چیزای کوسه‌ای خریدم
پس کارمو عالی انجام دادم
وقتی شنیدم خونه‌ی شینویاما آتیش گرفته خندیدم
اما هیچوقت انتظار نداشتم همچین جایی بره رو هوا
اما رئیس گاوصندوق ضدحریقه؟
یه چیزی هست که باید از شرش خلاص شم
یه چیزی که نمی‌خوای پلیسا
حفاظت حریق
یا آتش‌نشانا ببین؟
ور زدنو تموم کن
فقط مراقب
تلق-تلوق تلق-تلوق شروع شد
حفاظت حریق
چی؟
اسباب‌بازیا رژه‌کنان اومدن
چی؟
سربازای اسباب‌بازی کوچولو همشون تو یه ردیف
اسبا و سگا به دنبالشون
حفاظت حریق
حشره‌ی تابستونی کوفتی
راحت باشید
معلومه که هستیم
بچرخ بچرخ
پوست گوسفند؟ نه
پوست خوکم نیست
نکنه پوست آدمه؟
اون حشره‌ای که گفتی منظورت حشره‌ی نفس-آتشین بود؟
تمِ اجرای کام‌بکمو انتخاب کردم
بیاید بترکونیم
اوه پسر خیلی مزخرف بود
اما چرا اون کارآگاهه اونجوری از کوره در رفت؟
روحایی که تسخیرش کرده بودن بهت چی گفتن؟
کسی تسخیرش نکرده بود
چی جدی؟
آدمای روح‌زده انقدا هم رایج نیستن
تو اونجور موارد
از اطلاعاتی که تاکومی درآورده استفاده می‌کنم تا بهشون یه توصیه‌ای پیشنهاد بدم
وایسا یعنی یه چیز عادی نوشتی و اونجوری سیماش قاطی کرد؟
‌نه نوشتهه
پس چرا قایمش کردی؟
اوه؟ فکرمی‌کنید چه رازایی رو ازتون مخفی می‌کنم؟
راستش من بیخیال امید شدم
اما آره‌‌گمونم باید باور می‌کردم
که تو می‌دونی کی به این راحتیا تسلیم روح نمیشه
منظورت چیه؟
دیگه واسه بازی خیلی دیر شده
کی واسه پنج سالِ تموم رد همونی که می‌دونیو ماست‌مالی می‌کنه؟
تو این شهر فقط تو
اینم می‌دونم که تو یه ارتباطی با شینویاما پولکا داری
همونی که می‌دونی؟
چیزی که شینویاما پولکا نوشته بودو هیشکی جز دوست مشترکمون نمی‌دونست
و جز من تو تنها کسی هستی اون شخص می‌تونسته بهش دربارش بگه
مسخره‌بازی درنیار
ازم خواستن پامو از قضیه بکشم بیرون
و منم دقیقاً همین کارو کردم
واسه همین منم نمی‌دونم تو اون کاغذ چی نوشته بود
انقد تاریک بود نمی‌شد واضح دید
ها؟ وایسا ببینم
یعنی می‌خوای بگی کسی که واسه اون کارآگاه نوشته؟
بازرسی که پلیس ازش دوری می‌کنه چون باهاش جور در نمیایم
و سنپای عزیزت
هوسوروگی-سان
چی؟ پس
حالا یه اسمی اینجاست که منو یاد قدیما می‌ندازه
آره خیلی وقته این حرفو نزدم
بهم حق نمیدی؟ من تنها کسی بودم که تو نقش دلقک گیر افتاده بود
خب اگه من تر زدم به اعصابت بیشتر تقصیر شینویاما پولکاست
بازم کاری کرده که ناراحت بشی؟
هدف یگان امنیتی کنترل بچه‌ها نیست
بلکه هدف محافظت از گذشته حال و آینده اوناست هر سه تاش باهم
قبلنا وقتی هوسوروگی-سان مسئول بود که سیاست این بود
خدایا عجیبه
داری میگی هوسوروگی-سان پولکای نیم وجبی رو استخدام کرده؟
شاید از سر ناچاری باشه نه؟ شایدم همش ایده‌ی تو بوده
اگه قدیم بود یه شکایتایی داشتم دقیقاً به همین خاطره که دلم یه تجدید دیدار می‌خواد
نمی‌تونیم پای بچه هارو به مشکلات کوفتیمون باز کنیم
راستش یادم نمیاد کسی رو استخدام کرده باشم
برای شینومیا پولکا هم فقط به عنوان لطف یه ساختمون اجاره کردم
این فرصت من واسه وصل شدن به یکی از افراد کلیدی گروه شینومیائه
فکر کردی می‌ذارم همچین فرصت تپلی از دستم بره؟
که اینطور یه لطف خودپسندانه انگیزه‌ی قانع‌کننده‌ایه
اما اگه قضیه این بود هیچوقت درباره‌ی هوسوروگی-سان بهش نمی‌گفتی
اگه کنجکاو بشن و ته‌و‌توشو دربیارن چی؟
اینجوری اون بچه و دختر عینکیه تو خطر میفتن
به‌ هر‌حال انقدی بد بود که هوسوروگی سانو مجبور به مخفی‌شدن کنه-
انگاری مطمئنی که هوسوروگی-سان هنوز زنده‌س
اطلاعات زیادی گیر آوردم که فقط با عقل خودم جور درمیاد
این دفعه فسادو از پلیس پاک می‌کنم
و یه جایی رو برای برگشت هوسوروگی-سان آماده کنم
کلاریسا قضیه چی بود؟
چیز مهمی نبود
اگه پولکا هوسوروگی-سانو پیدا کنه چی؟
مهم نیست
هوسوروگی و کلاریسا
بهتره درباره‌ی کارکنان این بار تحقیق کنم
هر انگلی که بخواد به ارباب نزدیک بشه رو نابود می‌کنم
یه بازرس واحد رسیدگی به تخلفات پلیس؟
چی هست؟
ماموری که رو فساد پلیس و این چیزا کار می‌کنه
اوه که اینطور تو دنیای منم موقعیتای شغلی مشابهی بود
جسد سلطنتی خیره‌کننده اداره‌ی بازرسی و دستگیری جانشین فرمانده جانگراد دیموریگ چهاردهم
باورم نمیشه تا حالا مثل یه بازرس رفتار کردی؟
پس رو اون کاغذه چی نوشتی هوسوروگی-سان؟
اوه راهای زیادی واسه پول درآوردن هست حالا که من اینجام خیالت راحت باشه
چجوری انقدر اعتماد به نفست بالائه؟
به هرحال به خاطر چیزی که نوشتی ماموره یقه‌ی پولکارو گرفت درسته بابت اون روم سیاه
متنفرم ازینکه بخوام شمارو درگیر کنم ولی این یکی از حسرتامه
در اون صورت گمونم چاره‌ای ندارم
منظورت چیه؟
در ازای خدمات چندتا از حسرتای هوسوراگی-سانو رفع می‌کنم
قراردادمون این بود
هوسوراگی-سان حسرت نداشته باشه اصلاً اینجا می‌مونه؟
گمونم همینطور باشه
حسرت ها؟
یکی ازین روزا باید با لیزا روبرو بشم
بازداشت گاه توکیو
دنیا کوچیکتر از اونیه که بنظر میاد
اگه واقعاً دنبال دیدار دوباره‌ای
شاید باورت نشه ولی خیلی آسونه
قبول نداری؟
زندانی شماره 243291343432497؟
تو اون شماره رو از خودت درآوردی
اون نمی‌تونه چیزی باشه که به خاطر گفتنش اینهمه راهو کوبیدی اومدی اینجا
سوریمورا تنایا باید بگم شبح منفرد؟
پس گمونم منم باید صدات کنم جناب بقال
بازم انتظار داشتم یه خرده بیشتر غافلگیر شی یا حداقل یکم به شوخیم با اعداد بخندی
اگه می‌خوای بخندم یه چیزی بهم ‌بده که ارزش خندیدنو داشته باشه
اگه لذتم از خندم بیشتر بشه مابه‌التفاتشو بهت پرداخت می‌کنم
اوه خب آخرش خنده‌تو درمیارم
امروز فقط واسه خرید اینجام
قدردان حمایتتون هستیم
می‌خوام اطلاعات
بخرم
هرچی درباره‌ی این نماد می‌دونی رو بگو لطفاً
البته که می‌شناسمش
پس حالا
بیا چونه بزنیم
من اطلاعاتیو قبول دارم که ارزش گفتن بهتو داشته باشن
بقا
طبق گزارشای پلیس شهر
ریشه‌ی این اسم از یه خونواده‌ی تاجر با تاریخ صدساله میاد
و حالا این مرد که توسط ایوانومه سوباکی دستگیر شده
باید پنجمین نسلی که رئیس این تجارت خونوادگی شده باشه
اون توی این زندان به شدت قاعده‌مند یه ناهنجاریه
این واقعیت که میشه اینجا با بقال واقعی حرف زد
شرایط این سلول انفرادی
نشان از قدرتیه که از ارتباطش با دولت بدست آورده
نه قلمه نه شمشیر بلکه معامله‌ست که آشکارترین شکل قدرته
همه‌چی رو میز معامله‌ست از جون آدما گرفته تا سرنوشت ملت‌ها
همینطور کالاهای تولید انبود محدود دزدی گم شده و مذهبی
تنها استثنا ذهن خودشونه
گرچه من طرفدار خشونت نیستم
وقتی لازمه بجنگم با کارتای بازیم انجامش میدم
فکرمی‌کنی
چرا
تمام مردم از دوران باستان از کارتا به عنوان سلاح استفاده می‌کردن؟
نادونی مارو ببخشید ولی مغازه‌ی ما چیزی درباره‌ی همچین تاریخی نمی‌دونه
جوابش ساده ست
چون خفنه
که اینطور
وقتمو هدر دادی برات هزینه داره عزیزم
چی؟
خیلی سریع نبود
تو خواستی واسه شروع صحبت بهت اطلاعت بدم منم تمام تلاشمو کردم
نظرت درباره‌ی کیفیت مبهوتم می‌کنه
حداقلش تو این مغازه سهام شبح منفرد سقوط کرده
منفرد
منطقی باش
امیدوارم که باشی
خب پس یه نکته‌ی انحصاری دیگه
او؟
اگه روغنو آروم آروم بین دستات بمالی خطر بریدن دستت با کاغذ کم میشه
چسبنده
چسبناک
چرا فقط دستکش پلاستیکی نمی‌پوشی یا کرم دست استفاده نمی‌کنی؟
فهمیدن اینکه یه خلافکار حرفه‌ای مثل تو هم درواقع یه خنگ خداست
گمونم ارزششو داره
ادب داشته باش
لطفاً بذار هرچی در توانمونه رو در عوضش پیشنهاد بدیم
چوب شور خوشمزه
باید جواب بده سی یِن؟
خیلی‌خب
می‌گیرمشون چون خوشمزه‌ان اما نمی‌تونی با غذا گولم بزنی
اطلاعاتی که براش اومدم اینجارو بهم بده
نمادای روی کارتای بازی همشون یه معنایی دارن
بله؟
روی کارتای فرانسوی نیزه‌ها شمشیرن کلابا کلابن
قلبا جامن و الماسا سکه
تقریباً همه‌ی نمادا تو این دنیا مهم نیست چقد ساده شده باشن
یه سری چیزای مهمم دارن
برای مثال
این خط مورب مظهر یه شمشیره
یه شوالیه‌ی قدیمی تو مرکزه و تو اروپای شرقیم از نمادای مشابهی استفاده میشده
اما این دوتا کاملاً بی‌ربطن
حالا این نمونه‌ی رایگان بود
واسه اطلاعات بیشتر باید کیسه رو شل‌تر کنی
خیلی هم عالی
این به خاطر نمایشمه هرچقد بخوای بهت میدم
مطمئنی؟
ما قیمتامونو با شرایط مشتری میزون می‌کنیم
و منظورمون از شرایط این نیست که
چقد تو کیف پولاشون پول دارن
خب امروز موعدیه که شبح منفرد تعیین کرده بود
روز خوبیه نه؟
لنگه‌ی ظهره
نگران نباش لازم نکرده نگهبانای اتاق خواب بین این چیزا فرق قائل بشن
الان چیش نگرانی نداره؟
صبح بخیر
هی اون چیه؟
اوه وای
اوه انگاری تازگیا یه اتفاقی تو شینجوکو افتاده
حفاظت حریق
آسمون پر از بالونه
چجوری‌‌؟
فکرکردم به دنیای دیگه‌ای تناسخ پیداکردم
اون نمادو می‌شناسی پولکا-کون؟
ازش مطمئنم
اون
نمادِ امپراطوری سقوط کرده‌ی دنیای قبلی منه