‫فیلمی از: ‫استیو مک کوئین
‫ایرلند شمالی 1981
‫از 1969 تا الان 2187 نفر در درگیری ها کشته شده اند
‫حکومت بریتانیا نسبت به وضعیت ‫زندانیان سیاسی بی توجه است
‫جمهوری خواهان ایرلندی در زندان ‫در حالت اعتراض خاموش (استفاده نکردن از امکانات زندان) به سر می برند
‫این یک اعتراض کثیف است، یک اعتراض خاموش ‫که سالهاست ادامه دارد
‫و فقط به خاطر یک چیز: حقوق سیاسی
‫مجرمان دست به روش های مختلفی می زنند
‫کسانی که در جنایات هولناک دست دارند
‫و اسم آن را جنبش سیاسی می نامند
‫و این چیزی است که حکومت به آن تن نمی دهد
‫بعدش دانیل یه صدایی از اتاق مادربزرگش می شنوه
‫میدوه سمت اتاق مادربزرگش. درو باز می کنه
‫یه ولگرد داره مادربزرگش رو اذیت میکنه
‫یارو عوضی برمیگرده میگه: ‫این حتی از آلمانیا هم خیلی مسخره تره
‫چیزی به اسم قتل سیاسی وجود ندارد ‫یا بمبگذاری سیاسی یا خشونت سیاسی.
‫تنها قتل جنایتکارانه وجود دارد ‫بمبگذاری جنایتکارانه و خشونت جنایتکارانه
‫ما این موضوع رو قبول نداریم ‫نمیشه به اینها گفت حقوق سیاسی
‫من لباس مجرما رو نمی پوشم
‫من میخوام که لباسای خودمو بپوشم
‫زندانی متمرد 08-12-1980
‫چی؟
‫گفتی اسمت چیه؟
‫گلن ‫گلن آها
‫فنسی کویین
‫فالز راود فنسی کویین ‫می دونی چیه؟
‫نه ‫نه؟
‫چقد برات بریدن؟
‫دوازده سال.
‫تو چی؟
‫شیش سال. شیش ‫شیش؟
‫آها
‫یه عوضی خوش شانسی
‫مشاور سیاسی مرلین ریز ‫هنگامی که با راجر دارلینگتون در دفتر خصوصی اش بود
‫اتهام شنود مکالمات را رد کرد و گفت تنها اندکی کنترل ها افزایش یافته است
‫او همچنین اضافه کرد پارلمان راهی برای دانستن میزان افزایش شنود ندارد
‫چرا که نخست وزیر وسایر مشاوران او تضمینی برای تاثیر گذاری این روش ندارند.
‫چی؟
‫آماده باش
‫حالت خوبه بابی؟ ‫خیلی عالی مامان
‫دکتری هست که این زخماتونه ببینه؟ ‫آره، دکتر دیده
‫اون یکی پسره چی؟
‫اونو نمی شه مهار کرد می شناسمش
‫غذاتون خوبه؟ ‫عالی مامان
‫به اندازه کافی بهتون می رسن؟ ‫اصلا نگران من نباشین
‫پنج دقیقه
‫خوب غذا می خورین؟ ‫آها.
‫مزه ی آشغال می ده نه؟ ‫بهش عادت می کنی
‫شما خوب به نظر میاین
‫تو هم همینطور ‫تو هم همینطور
‫نیکوکاران زاری می کنند ‫و خداوند زاری آنان را می شنود
‫او آنها را از دردسرهایشان می رهاند
‫خداوند به قلب های شکسته نزدیک تر است ‫و البته مسیحیان را زودتر نجات خواهد داد.
‫انسان نیکوکار مشکلات فراوانی دارد ‫اما خداوند او را از همه آنها رها می کند
‫خداوند پاسبان تک تک استخوانهای نیکوکاران است ‫و هیچ کدام از آنها شکسته نخواهد شد
‫شیطان گنهکاران را ذبح خواهد کرد و ‫دشمنان نیکوکاران در دادگاه الهی محکوم خواهند شد
‫خداوند بندگانش را باز خواهد خرید
‫هر کس به خدا پناه ببرد ‫محکوم نخواهد شد
‫بیایید دعا کنیم
‫عوضی‌ های کثیف لعنتی ‫عوضی های کثیف لعنتی
‫I - I - I. R. A. I - I - I. R. A.
‫عوضی های لعنتی
‫همه چی مرتبه؟ ‫بله قربان، طبق دستور قربان
‫خیله خب
‫جان، جان
‫ولم کن لعنتی
‫اونو می بیبنی؟ اونو می بینی؟
‫ولم کنین لعنتیا
‫دارین چیکارش می کنین؟
‫ولم کنین لعنتیا ‫لعنت
‫سلام مادر
‫چرا اینجا نشستی؟
‫گل مروارید
‫هر وقت دوست داشته باشی می تونی بشینی
‫آداب کشیشی: ‫تا از تو نخواسته است ننشین
‫بشین دون
‫تا مشتاقشان هستید به آنها رسیدگی نکنید ‫بهتره پشت در منتظر بمونین
‫اینو همون هفته اول توی مدرسه علوم دینی یاد گرفتی پسر
‫سیگار؟ ‫آره
‫بی خیال کتاب ‫به جاش سیگار بکشیم
‫کدوم سیگار به نظرت بهتره؟
‫ما فقط لمنتیشن می کشیم
‫اتاق قشنگیه ‫خیلی تمیزه
‫یه بار دیگه بهم بگو کجایی هستی دن؟ ‫حدس بزن.
‫در و دهات بودی
‫اه، یه سگدونی ‫- بالی روبرتس
‫جنوب بالیمونی: کیلره آ
‫یه موعظه ازت یادمه که توی یه ماه مارس بود ‫گوش دادی بهش؟
‫مطمئنم خیلی قدرتو دونستن ‫می تونم کنایه ی نیشدارتو حس کنم
‫تو خیلی تیزی ‫درسته
‫نه، می دونی تو آدم قابل احترامی هستی
‫من اون داستانایی که توش دشت و دمن داشت رو دوست داشتم
‫بچه ای که سیب کش میرفت یا گاو و گوسفندا رو رم می داد
‫یه آموزش عالی از طرف یه کشیش ‫برای کشیشی که توی بلفاست غربی باشه آره
‫آشفتگی توی فالز راود به کار میاد نه؟
‫آر یو سی (پلیس پروتستان محلی ایرلند) از من بدش میاد
‫دلت براش تنگ نمیشه؟ ‫برای چی؟
‫دشت و دمن
‫من برنامه هامو جوری می چینم که تقریبا ‫هر ماه داداش کوچیکمو برم ببینم
‫با این حال دلم برای هوای تمیز تنگ میشه ‫برای فضای آزاد
‫این به روحیات تو خیلی نزدیک تره ‫اره شکی نیست همینجوریه
‫کار توی شهری مثل بلفاست مثل بیرون موندن یه ماهی از آبه
‫اما این شغلمه نه؟
‫توی همچین حالتی نمی تونی اطرافتو درست نگاه کنی
‫وقتی شغلت یه شغل روحانیه.
‫شغل روحانی؟ ‫آره؛ میدونی که منظورم چیه
‫منم دارم همینجوری غرق میشم ‫آره و می تونی ازش توی دفاعیاتت استفاده کنی
‫ادامه بده
‫خب، فک کنم چیزی که باید بگم اینه که
‫تو بگو ‫کیلرآ میتونه تا وقتی من پیر بشم صبر کنه
‫ولی بهر حال کلی آدم عوضی توی بلفاست ‫به راه راست هدایت میشن
‫خدا باید توی دنیای دیگه بهت پاداش بده ‫آره و من متشکر خواهم بود
وقتی که پای نوشیدنی در میون باشه
‫داداش کوچیکه ت چیکار می کنه؟
‫کشیش حوزه خودشه
‫اون یه عوضی آب زیر کاهه ‫می دونی که چی میگم بابی
‫هنوز دزدی می کنه ‫شغلا رو می دزده
‫به هر حال 8 سال از من کوچیکتره ‫ادامه بده
‫خب من کشیش یه منطقه نزدیک کیلرآ هستم ‫اون منطقه زیرنظر منه
‫خر حمالی می کنم
‫مراقبت از سالخوردگان ‫گوش دادن به اعترافاتشون
‫چیز فریبنده ایه ‫اوه آره
‫خلاصه یه موقعیتی توی کیلرا پیش اومد ‫خب.
‫من به دلایلی ردش کردم ‫شایدم دلیلی نداشتم
‫بخاطر زن ها ‫شاید
‫بعدش؟
‫بعدش 5 سال بعد ‫دوباره یه موقعیت جدید توی کیلرا پیش اومد
‫و برادرم مایکل والتز اونو قاپید ‫لعنت.
‫اون توی 28 سالگیش کشیش منطقه شد
‫شاید روحانی تر از تو بوده ‫اما تو روشنفکرتری
‫با اسقف گرم گرفت. بازی می کنه
‫اون یه ابله غیر قابل تحمله که مثل کنه به آدم میچسبه ‫دست کم تو اینجوری نیستی
‫اوه نه من نمی تونم اونجوری باشم. ‫کشیش منطقه توی 28 سالگی؟ باورنکردنیه
‫دو تا ماشین داره
‫بزرگ ترین خونه منطقه رو داره ‫یه پیشخدمت داره یه آشپز
‫گیر افتادم
‫گیر یه مرد چاق ایرلندی که مدام درباره فوتبال اسکاتلندی زر می زنه
‫می تونیم این صحبتو بی خیال شیم؟ ‫خدای من. همه ش تویی که داری حرف می زنی
‫میونه ت با سیگار چطوریه؟ ‫خوب
‫عادت کثیفیه. منزجر کننده س ‫آره وحشتناکه ولی به هر حال دوست داشتنیه
‫خدا رو شکر
خدای من ‫اوه بس کن
‫چشمت چی شده بابی؟ ‫چی؟
‫چشمت ‫مخالفت!
‫اون یکی پسره چطوره ‫یه کم بدتر. باور کن
‫خب منو واسه چی صدا زدی؟ ‫چی شد، از صحبتمون خسته شدی؟
‫آداب کشیش ها: اول با بحث های کوچیک شروع کن
‫من درباره کشیش بودن زیاد می دونم دون
‫یه کشیش خوب می شدی ‫چطور؟
‫سخنران خوبی هستی، پایبند به اصول و یه رهبر خوب ‫یه تروریست سیاسی
‫کلیسا عاشق آدمای سربه راه شده س ‫آره
‫همیشه فک می کنم اون دزدی که با عیسل بود خیلی راحت در رفت
‫اما گناهانشو اعتراف کرد ‫جدا؟
‫آره مو به مو
‫وقتی به صلیب کشیده شده باشی می خوای همه چیو بگی
‫مسیح به اون جایگاهی در کنار پدرش پیشنهاد می ده ‫جایی که بهش میگن بهشت
‫می دونی، همیشه می خوای تسلیم بشی ‫و آرزو کنی یه تیکه از بهشتو داشته باشی
‫آره حتی وقتی به چارمیخ کشیده شده باشی
‫خدای من این کفره ‫بی حرمتی به مقدسات
‫آره ‫نه نه اون یه دزد کثیف بود
‫خب چی می خوای به من بگی؟
‫چی تو سرته؟
‫حکومت هنوز دیوونه ت نکرده؟
‫میگه اون هنوز داره چونه می زنه
‫اون یه نمایش بوده ‫می تونم حتی بگم به خاطر هیچی
‫اما تو می فهمی چرا به این کار نیازه
‫چون دیگه خوب نمی تونیم تبلیغ کنیم ‫بخاطر کی؟ رهبری؟
‫دیگه وقتش شده ‫یه تصمیمی باید گرفته بشه
‫فک میکنی چیزی که رهبری داره بهش فک می کنه اینه؟
‫شاید، نمی دونم ‫پارانویایی شدی بابی؟
‫اکتبر گذشته ده هزار نفر به خاطر هفت نفری که ‫اعتصاب غذا کرده بودن راه پیمایی کردن درسته؟
‫آره ‫فشار بین المللی روی بریتانیا
به انداره زمان شما ‫حتی پاپ هم موضع گرفت
‫درگیر شد. همه دنیا سعی کردن ‫به مارگارت تاچر فشار بیارن که درخواست های ما رو عملی کنه
‫اما هیچ نتیجه ای نداد
‫درسته
‫اعتصاب غذا شکسته شد
‫ما توی خط مقدمیم ما اعتراض رو راه انداختیم ‫مسوولیتش به گردن ماست
‫رهبریش ممکنه با من باشه دون
‫چهار و نیم ساله اعتراض خاموش هنوز ادامه داره
‫این همونقد که جمهوری خواهی رو به مرزهای جدیدی می رسونه
‫گستره سازمانی رو اشفته می کنه
‫چون نیازهای شما نیازهای ویژه ای هستن ‫البته که هستن
‫زنهایی هستن که توی بلفاست غربی سه تا بچه رو بزرگ می کنن
‫اونا به نوع پوشش یه عده توی شهر یا یه سری وسایل مزخرف توجه نمی کنن
‫معلومه که نه ‫دقیقا همین دون
‫به ما قول داده شده بود که لباسای خودمونو می پوشیم ‫این یه جر زنی بچگونه س
‫پس یه جورای رهبری برات تموم شده
‫در یک دنیای ایده ال
‫هر کی برای خودش می جنگه ‫اما ما به هم گره خوردیم
‫اینجا هیچی عوض نشده ‫هیچی پیش نرفته
‫رهبری با ما گیرکرده
‫تا زمانی که یه شانس واقعی برای پیشرفت سیاسی به وجود نیاد
‫تلخه اما واقعیه
‫تو میگی من با این میمونای دروغگوی ‫بی شرف مذاکره کنم
‫وقتی هیچ پیشنهادی روی میز نیست ‫این یه بازی احمقانه س
‫من نمی خوام به سمت یه ساختمون دولتی راه پیمایی کنم و
‫به تنها چیزی که برسم یه دیالوگ احمقانه و بی نتیجه ‫با اون آشغال عوضی باشه
‫اون یکی از بزرگترین طرفداراته ‫یه احمق بی مغزه
‫چجوری میشه باور کرد اون نخست وزیر شده ‫این یه توهین وحشتناک به بشریته
‫یا مریم مقدس ‫تو این همه انرژی رو از کجا میاری؟
‫وقتی بچه بودم توی صحرا زیاد می دویدم
‫می شد حدس زد ‫انگار یه موتور قوی روت نصبه
‫دونده ی صحرا
‫این چیز زیادی رو درباره ت نشون می ده بابی ‫می خوام بدونم چی؟
‫اون چیه که همه درباره من فکر می کنن
‫خدای من، اونا باید توی خط پایان نگه‌ام می داشتن وگرنه بازم می دویدم
‫همیشه به من به عنوان یه دو رگه غریبه نگاه میشد
‫گاو و گوسفندا رو می ترسوندم ‫چقد با مزه بود
‫گاوا رو می ترسوندی؟ ‫آره وحشت زده شون می گردم
‫فک می کنی میشد ازون هیولاها شیر یا گوشت گرفت؟ اوه نه
‫توی زندگی بعدی م می خوام توی دشت و دمن به دنیا بیام
‫زندگی بکر، پرنده ها ‫من این زندگیو دوس دارم، بهشته
‫آره و باید یاد بگیری استراحت هم بکنی ‫آره
‫شاید ‫تا حالا زندگی اینجوریو تجربه نکردم
‫من اعتصاب غذام رو از اول مارس شروع می کنم
‫به این خاطره که اینجایی ‫این چیزیه که میخوام بدونی
‫آره« شنیدم
‫خانواده‌ات می دونن؟ ‫بهشون گفتم آره
‫باهاشون حرف زدی ‫توی ملاقات های دوهفتگی درباره ش حرف زدیم
‫فک می کنی چجور با این قضیه برخورد می کنن؟
‫چی فک می کنی دون؟ ‫پسر کوچیکه ت چی؟
‫خب چه چیزی از دفعه قبل تا حالا فرق کرده؟
‫اعتصاب دفعه قبل شکسته شد
‫احساسی شده بود ‫هفت نفر همزمان شروع کرده بودن
‫همه شون ضعیف شدن و نمی تونستن بذارن ضعیف ترینشون بمیره
‫همین باعث شد ما گول بریتانیاییا رو بخوریم
‫و این دقیقا چیزی بود که می تونست وضع ما رو توصیف کنه ‫فریب خورده
‫این بار با فواصل زمانی دو هفته ای اعتصاب می کنیم
‫هرکی بمیره یکی دیگه جاشو می گیره
‫کمبود نفر هم نداریم ‫هفتاد و پنج نفر تا حالا اعلام آمادگی کردن
‫یا خدا
‫اعلامیه ش امروز پخش میشه
‫خب چیزی که باعث میشه این اعتصاب فرق بکنه ‫اینه که تو قبول کردی که بمیری؟
‫ممکنه قبول کنم
‫تو اعتصاب غذا می کنی بخاطر ِ ‫بخاطر چیزی که بهش ایمان داری
‫تو از قبل تصمیم نگرفتی که بمیری ‫درست میگم یا نه؟
‫این بستگی به اونا داره پیغام ما روشنه ‫اونا جدیت ما رو خواهند دید
‫پس دو تا مرگ خواهیم داشت شایدم پنج شیش تا ها؟
‫اما شما 75 نفرین ‫آره خب امیدوارم کار به جاهای بد نکشه
‫خیله خب« شاید بریتانیاییا بعد از مرگ 20 نفر کوتاه بیان
‫اما تو چرا به این موضوع اهمیت میدی؟ ‫توکه قبلش مردی؟ درسته؟
‫به این فکر کردی که داری این بچه هارا وارد چه کاری می کنی؟
‫منظورم اینه که بگذریم که چه بلایی سر خونواده ی اینا میاد
‫شما دارین با حکومت بریتانیا شاخ به شاخ می شین ‫که جمهوری خواها رو علنا تحقیر می کنه
‫که سر این موضعش سفت وایساده
‫اونا به راحتی می تونن با مرگ کسایی که ‫خودشون بهشون میگن تروریست کنار بیان
‫چوبه های دار این روزا بلندترن ‫اینو می دونم
‫نمی خوای باهاشون مذاکره کنی ‫و منتظری که تسلیم بشن
‫درسته؟ ‫آره.
‫نتیجه شکستتون میشه یه عده آدم مرده با یه عده خونواده از هم پاشیده
‫و ناامیدی جنبش جمهوری خواهی
‫آره در بدترین حالت ممکنه به همه اون چیزایی که گفتی منجر بشه
‫اما خیلی زود از خاکسترهای ما
‫تضمین می کنم که نسل جدیدی ‫از مردا و زنها بلند میشن
‫خیلی مصمم تر و پرشور تر ‫ببین کی اینو بهت گفتم
‫این یه جنگه؛ فک می کردم متوجهش باشی ‫اما مثل غریبه ها حرف می زنی
‫تو یه جوری با من حرف می زنی انگار من یه غریبه م ‫تو فکر می کنی من ایرلند شمالیو نمی شناسم؟
‫من اینجا زندگی می کنم مرد ‫پس حمایتمون کن
‫اولین اعتصاب غذایی که رخ داد من ازش ‫حمایت کردم چون براساس یه اعتراض بود
‫نه یه طرح اماده برای مرگ ‫و خودداری از مذاکره
‫این متفاوت از تسلیم شدنه ‫این احمقانه س بابی« مخربه
‫توی این چهار سال اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫وحشی گری, تحقیر. ‫حقوق انسانی اولیه مون ازمون گرفته شده
‫اینا باید تموم بشه ‫از طریق حرف زدن
‫بعدش چی؟
‫پیشنهاداشونو قبول می کنیم و یونیفورماشونو می پوشیم؟
‫چون چهار ساله که هیچی به دست نیاوردیم
‫ما می تونیم این کارو بکنیم دون ‫یا می تونیم شبیه یه ارتش عمل کنیم
‫فریاد می زنیم ‫و زندگی مونو به پای همرزمامون می ریزیم
‫ببینم تو در درونت یه ذره امید برای بهبود وضعیت نداری؟
‫که بتونه تو رو هم به مذاکره برگردونه؟ ‫این اتفاق دیگه نمی افته
‫فراموشش کن. می خواستم از قصدت برای خودکشی توی اینجا مطمئن بشم
‫تو از من می خوای درباره ی
‫اخلاقی بودن اونچه که من می خوام انجام بدم ‫و اینکه آیا این واقعا خودکشیه یا نه بحث کنم؟
‫برای خیلیا این خودکشیه ‫من بهش میگم قتل
‫و فقط یه فرق کوچیک دیگه بین ما دو تا هست
‫ما هر دو کاتولیک هستیم ‫هر دو جمهوری خواهیم
‫اما وقتی تو داشتی توی کیلرآی دوست داشتنی ‫قزل آلا آب پز می کردی
‫ما توی رسکول داشتن خونه هامونو آتیش می زدن ‫خب
‫خیلی شبیه همیم دون اما زندگی و تجربیات ما جورای متفاتی شکل گرفته
‫می فهمی چی میگم؟ ‫می فهمم
‫من باورهای خودمو دارم و با همه ی سادگی شون قدرتمندترینن
‫می خوای با مردنت چیو اثبات کنی؟
‫فقط ناسازگاری سیاسی انگلیسیا رو ؟ خب؟ بعدش؟
‫همه دنیا می دونن انگلیسیا چجورین ‫خوبه
‫آره خوبه ‫و با تو هیچ جوری نمی شه کنار اومد
‫انگلسیا قرن هاس که دردسر ساز بودن
‫می تونم تنفرتو حس کنم دون ‫تو دوس داری شهید بشی؟
‫نه ‫مطمئنی؟
‫چون شنیدم ولف تون رو تحسین می کنی
‫همینطور مک کونلی و مایک سوینی رو
‫نگو که به این فکر نمی کنی که اسمت توی کتابای تاریخی نوشته میشه
‫اوه و تو فک می کنی این موضوع برای من مهمه؟ ‫آره می دونم که هست
‫خب اشتباه فکر می کنی
‫میگی که سرباز هستی
‫و همه ش به خاطر ازادیه
‫اما تو قدر زندگی رو نمی دونی بابی
‫تو نمی دونی که زندگی چیه مرد جوون
‫چار سال توی همچین جایی زندگی کنی خب کسی هم انتظار نداره طبیعی باشی
‫هیچیت عادی نیست
‫الان جنبش جمهوری خواهی خودش یه گوشه س
‫تو و جنبش آزادیبخش درست پشت اون گوشه وایسادین نیگا می کنین ‫همنه چی به تاریخ پیوسته
‫مردا و زنهای زیادی مردن ‫و هنوز هیچی نمیگین
‫و جوابتون اینه که همه چیو باید از بین برد. چشماتونو بستین
‫و می ترسین جلوشو بگیرین
‫می ترسین از زندگی ‫می ترسین از صحبت کردن در آرامش
‫آلستر اگه خودشو توی این کثافت ننداخته بود چه جایی میشد
‫و وضعیتی که اینجا هست
‫آینده ی جنبش جمهوری خواهی ‫توی دستای شماهاس
‫که حس واقع بینی تون رو از دست دادین
‫فکر می کنی می تونی درست فکر کنی؟
‫وقتی 24 ساعته اینجا توی کثافت زندونی هستی
‫و تصمیمایی می گیری که ممکنه چندین نفر رو به کشتن بده
‫ساختن مجسمه بابی سندز ‫مسخره شو در اوردین
‫سرباز آزادی هستی؟
‫بیرون از اینجا زنا و مردایی هستن ‫که توی جامعه دارن کار می کنن
‫و تو هم یه زمانی جزوشون بودی درست میگم؟
‫همه ی اون کارایی که توی برج بروک انجام دادی
‫اون جاییه که به تو نیاز داریم ‫و می دونی که دارم درست میگم و حق با منه
‫اما من گول خوردم ‫از من میخوای که جوابشو بدم؟
‫اینجا ناخن‌هاتو می کشن تو بازیچه اونایی
‫پس بسش کن؛ فقط بگو که بس می کنیم ‫هیچی حالیت نیست
‫تو در موقعیتی نیستی که همچین کاری بکنی
‫این کار انجام شده؛ وایسادنی نیس لعنت
‫خدا منو بخاطرش مجارات می کنه؟
‫اگه به خاطر خودکشی ت مجازات نشی به خاطر حماقتت باید بشی
‫آره
‫و تو به خاطر تکبرت
‫چون زندگی من یه زندگی واقعیه ‫نه یه جور تمرین
‫یا یه جور نیرنگ ‫که همه زندگی رو به فنا بده
‫مسیح استقامت داشت
‫اما شاگرداشو ببین ازون وقت تا حالا
‫شما فقط فن بیان دارین ‫معنا ولی هیچی
‫شما به آدم های انقلابی نیاز دارین
‫به سربازهای سیاسی فرهنگی نیاز دارین که به زندگی تون یه شوک وارد کنه
‫که به زندگی تون سمت و سو بده ‫این یه بحث احمقانه س تو گول خوردی
‫آره اینطوریه پس
‫پسر کوچیکه ت بعدا چی میگه؟ ‫گورتو گم کن
‫این موضوع برات مهم نیس؟
‫می خوای احساساتمو تحریک کنی؟
‫یه کشیش نمونه ‫قلبت بهت چی میگه بابی؟
‫فک می کردم همه وجودمو سنجیدی ‫بهم بگو قلبت چی میگه بهت؟
‫زندگی برای من یعنی همه چی ‫آزادی یعنی همه چی
‫می دونم که نمی خوای دستم بندازی دون ‫پس چیزیو نگفته نمیذارم
‫این یکی ازون وقتاییه که توی زندگی لازمه یه مکثی بکنی
‫زمانیه که باورهاتو خالص نگه داری
‫من اعتقاد دارم که یه ایرلند متحد شدنیه و حق ماست
‫شاید درکش برای یکی مثل تو سخت باشه
‫اما احترامی که برای زندگی م قائلم
‫آرزوی آزادی ‫یه عشق سرکش به این باور
‫همه اینا یعنی که من می تونم گذشته م رو نگاه کنم ‫و شک هایی که داشتم
‫مطمئنم که همه ی اون چیزی که می تونم انجام بدم
‫قرار دادن خودم توی یه خط راست نیست
‫این چیزیه که به خاطرش خواستی من بیام اینجا
‫یکیو می خوای صداتو به گوش بقیه برسونه و حمایتت کنه ‫به خودت کامل مطمئن نیستی
‫خودتو به شک می ندازی شاید؟ ‫آره
‫خب منم یه آدمم ‫درک می کنم
‫تو یه راهنمایی کننده ای دون؛ با روح و روان آدما سر و کار داری
‫تو گوویدور دونگال هستی هنوز؟
‫آره
‫وقتی 12 سالم بود رفتم اونجا
‫یه سری مسابقات صحرایی برای پسرها برگزار می شد
‫"یه روز صبح ما همه مون پشت یه مینی بوس بودیم به سمت "دری
‫منظورم اینه که لحظه ی بزرگی بود
‫برای ما در حد مسابقات جهانی بود ‫آخه ما با بچه های جنوب مسابقه می دادیم
‫این کار به خاطر غرور بلفاستیمون بود
‫چندتا از بچه ها پروتستان بودن ‫بقیه مون کاتولیک بودیم
‫همه مسیحیا می تونستن شرکت کنن
‫فک کنم خیلی از جنوبیا مسابقه رو جدی گرفته بودن
‫لابد با خودشون گفتن این تیم بلفاستیو ببریم و گنده هاشونو له کنیم
‫به هر حال
‫رفتیم سمت مرز
‫بجه ها ترانه می خوندن
‫من اون پشت توی مینی بوس از پنجره بیرونو نگاه می کردم
‫از کوهستان رد می شدیم ‫اریگال رو که بلدی؟
‫چشم انداز زیبایی داره دون
‫دونگال به نظر من بهترین جای ایرلنده
‫آره
‫به هر حال
‫وقتی رسیدیم گوییدور... عجب جایی بود ‫یه چیزی حدود 200 تا بچه اونجا بودن
‫لباساشونو پوشیده بودن و خودشونو گرم می کردن
‫مسوولین نظم برادران مسیحی بودن
‫بچه ها رو گوشمالی می دادن و نظم رو برقرار می کردن
‫تیم ما برای حرکات کششی و یه کم دو آهسته فاصله گرفت
‫مزارع جو احاطه مون کرده بودن
‫من یه راهیو به سمت پایین که یه رودخونه کوچیک داشت رفتم
‫اطرافش جنگل بود
‫طبیعتا هم جنگل هم رودخونه خارج از اون محدوده بودن
‫ما بچه های بلفاست می خواستیم بریم چک کنیم
‫برای ما اون جنگل و اون روخونه مثل آمازون بود.
‫ما که از ونجا رد می شدیم بچه های کورک
‫لهجه مونو مسخره می کردن
‫ما نمی فهمیدیم اونا چی میگن
‫می شد حدس زد ما رو به چشم یه مشت پاپتی نگاه می کردن
‫خودشونو برتر از ما می دیدن
‫ما اون مسیرو می دویدیم
‫می خواستیم بدونیم توی رودخونه ماهی داره یا نه
‫رفتیم توی رودخونه دون ‫عمق آب نیم فوت بود
‫فقط تک و توک ماهی سیلور داشت
‫یکی از بچه ها از پایین تر ما رو صدا کرد.
‫یه کره اسب کوچولو کنار آب دراز کشیده بود
‫چار پنج روزش بیشتر نبود پوست و استخون بود ‫یه کره اسب خاکستری
‫روی پوستش لکه های خون بود ‫معلوم بود خودشو زده بود به صخره ها
‫بالای سرش وایساده بودیم و می شد دید که پاهای عقبیش شکسته بود
‫نفس می کشید زنده بود اما همینقدر
‫بین بچه هایی که خودشونو رهبر گروه می دونستن بحث شد
‫که بهتره چیکار کرد باهاش
‫یکی پیشنهاد کرد با یه سنگ بزرگ بزنیم روی سرش
‫من به چهره هاشون نگاه می کردم و می دیدم که ‫ترسیدن و نمی دونن باید چیکار کنن
‫همه شون پهلوون پنبه بودن ‫لاف میومدن
‫و اون کره اسب روی زمین داشت درد می کشید
‫بحثشون به جایی نمی رسید
‫بعد یه کشیش ما رو دید کره اسب رو هم دید
‫بهمون گفت تکون نخوریم و باید تنبیه بشیم
‫باید تنبیه می شدیم
‫به خاطر شکار یه کره اسب باید تنبیه می شدیم
‫گروهی از بچه های بلفاست به خاطر شکار یه کره اسب ‫حتما باید سخت تنبیه می شدیم
‫یک لحظه برای من روشن شد که باید کاری بکنم
‫زانو زدم زانو زدم و سرشو توی دستام گرفتم ‫سرشو زیر آب کردم
‫دست و پا می زد مجبور شدم سرشو بیشتر و سفت تر زیر آب نگه دارم
‫کشیش سررسید دون
‫موهای سرمو گرفت کشید, منو روی زمین کشید ‫توی جنگل منو به مجازات های سنگین تهدید می کرد
‫اما من می دونستم کار درستی کردم با اون کره اسب
‫من باید به جای همه بچه ها مجازات می شدم
‫الان من برای اون بچه ها احترام قائلم و اینو می دونستم.
‫من الان می دونم چرا دارم این کارو می کنم دون
‫و عکس العمل ها رو هم می دونم
‫اما من عمل خواهم کرد و بیکار نخواهم نشست
‫اگه بخوای میتونی همونجا ترکشون کنی
‫از من که نمی خوای برای سنت جان نامه بنویسم؟
‫وجدانم قبول نمی کنه نه
‫فکر نمی کنم دیگه ببینمت بابی
‫نیازی هم نیست دون
‫دلایل بی اعتبار آنها اکنون با ‫شکست مواجه شده است
‫خشونت طلبان در ماه های اخیر
‫آخرین برگشان را رو کرده اند
‫آنها نوک پیکان خشونتشان را به سمت خودشان گرفته اند
‫پیکانی که از اعتصاب غذا در زندان به سمت مرگ نشانه رفته است
‫آنها می خواهند بر بنیادی ترین حس انسان ها اثر بگذارند ‫ترحم شان
‫به عنوان وسیله ای برای ایجاد تنش
‫و شعله ور کردن آتش های تلخی و نفرت
‫و از هفته اول کبد، کلیه و غدد فوق کلیوی رو به زوال ‫رفته از کار می افتن
‫همچنین دانسیته استخوان ها کم شده کلسیم و ویتامین بدن افت می کنه
‫همچنین عضلات قلب دچار سوء تغذیه میشن
‫که منجر به نارسایی ‫و گاهی حملات قلبی می شه
‫بطن چپ تا 70 درصد حالت نرمال خودش کاهش حجم می ده
‫فرد همچنین دچار افت قند خون، افت انرژی و زوال عضلانی میشه
‫همزمان با لاغر شدن وی دچار زخم های معده و روده
‫و خونریزی دیواره های روده می شه
‫تغییرات رو به زوال دیواره های مخاطی اندام گوارشی
‫و در واقع همه ارگان های بدن
‫UDA (اتحاد دفاعی الستر )
‫اسم ‫روزلین سندز
‫اسم ‫جان سندز
‫مردم معمولا ازمون می پرسن ‫مردم معمولا ازمون می پرسن
‫بابی بابی ‫ما کی هستیم
‫و اهل کجاییم ‫و اهل کجاییم
‫ما بهشون میگیم ‫ما بهشون میگیم
‫ما اهل بلفاستیم ‫ما اهل بلفاستیم
‫بلفاست مقتدر مقتدر ‫بلفاست مقتدر مقتدر
‫و اگه حرف ما رو نشنون ‫و اگه حرف ما رو نشنون
‫یه کم بلندتر داد می زنیم ‫یه کم بلندتر داد می زنیم
‫بای سندز بعد از 66 روز اعتصاب غذا درگذشت
‫در آن زمان به عنوان نماینده فرمانا و تیرون جنوبی ‫در پارلمان انگلیس انتخاب شده بود
‫بعد از 7 ماه زندانیان از اعتصاب دست برداشتند ‫در این فاصله 9 نفر فوت شدند
‫در جریان اعتراض خاموش ‫شانزده نفر از نگهبان ها توسط افراد شبه نظامی کشته شدند
‫در روزها و ماه های بعد ‫حکومت بریتانیا به درخواست های زندانیان تن داد
‫اما بدون به رسمیت شناختن حقوق سیاسی
‫کارگردان: ‫استیو مک کوئین