‫یه چیزی بهت میگم
‫یکی که تو محله ی پولدارها بزرگ میشه
‫با یه بابایی که یا وکیله یا سیاستمداره
‫راحت به دستش میاره، پسر
‫این یه دسته پول بزرگه
‫100000 دلار تو هر بسته
‫آدم های دیگه ای هستن که
‫والدینشون باید تو مغازه ها بردگی بکشن
‫و اونم فقط برای 500 دلار.
‫طرفدارمون.
‫از کجا از مشکلم میدونی؟
‫تا حالا توی پارک خوابیدی؟
‫تا حالا با گریه خوابت برده؟
‫اونم وقتی که 12 سالت بوده؟
‫من 5 تا بچه دارم و ‫فقط 22 سالمه
‫پس تو بهم بگو
‫کار درستی کردم یا کار اشتباهی انجام دادم؟
‫خارجی های لعنتی
‫مارو نگرفتن
‫داریم 120000 دلار میاریم
‫هفته ای سه تا سفر میریم تا پول رو تحویل بدیم
‫این پول 3 کیلو هروئینه
‫یه حرفی هست که میگه
‫ایالات متحده اسلحه رو تحویل میده
‫مکزیک هم مرده هارو تحویل میده
‫آمریکایی ها درگیر جنگ هایی که میخوان میشن
‫تو مکزیک جنگ فقط خودش رو نشون میده
‫چندتا سازمان وجود داره
‫که توی تجارت قاچاق مواد مخدرن
‫و مواد تولید میکنن
‫اما الان دیگه مکزیک خیلی آلوده شده
‫جاهایی هستن که باید تمیز شن
‫اونایی که کارتل جنوبی ادارشون میکنه
‫که بیشترین مناطق درگیری هم هستن
‫مکزیک هیچ وقت نقش قانون رو نداشته.
‫تا حالا همچین چیزی نبوده و ‫نخواهد هم بود.
‫اون رژیمی که قبل از استبداد داشت
‫چیزی بود که مردم بهش میگفتن...
‫اونا استادو د اوردن
‫قاعده ی نظم.
‫حزب انقلابی نهادی تونست
‫70 سال به مکزیک حکومت کنه.
‫تونست کالاهایی با رشد کافی تحویل بده،
‫ساخت و ساز کافی برای طبقه ی متوسط
‫مردم نسبتا خوشحال بودن.
‫این حزبی بود که میذاشت مکزیک، ‫به سمت مدرنیته بره.
‫اما تو واقعیت چیزی بود که
‫قدرت رو کنترل میکرد.
‫فساد تو مکزیک
‫از یه حادثه ی محافظت شده خارج شد
‫و وارد نظام سیاسی شد
‫با گذشت سال ها
‫حزب انقلابی نهادی از موقعیت قدرت
‫ تبدیل به مجری جرم شد
‫البته مشکل از زمان انقلاب اقتصادی بود
‫مثل قبل نبود و
‫تحویل کالا رو متوقف کردن،
‫و صادرات بزرگتری رو با آمریکا شروع کردن،
‫که خیلی هم سختش کرد.
‫اینجا شغلی نیست
‫راه های کمی برای زنده موندن هست
‫باید کاری رو بکنی که مجبوری
‫اسلحه و مهاجرت
‫حفتشون مثل جرم میمونن
‫اما هیچ وقت واقعیت مهاجرت رو نمیفهمی
‫مردم به اجبار مهاجرت میکنن
‫مهاجرت جرم نیست
‫چون ما هم حق زندگی بهتر رو داریم
‫مسئولان مرزی امروز انتظار
‫یه کاروان دیگه رو از مرکز آمریکا دارن
‫که به مرز برسه
‫بین گگواتمالا و مکزیک
‫ما تو گواتمالا هستیم و ‫میخوایم به مکزیک برسیم
‫ما مجرم نیستیم!
‫اگه با اون نباشم ‫احساس نمیکنم که در امانم
‫چون اگه یکی بخواد بهم صدمه بزنه
‫میدونم که اون ازم محافظت میکنه
‫اینم از اون
‫برنامه ای نداشتم که از کشورم برم
‫اما وقتی که دیدم کاروان داره میره
‫بهش فکر کردم
‫تو هندوراس خانواده ای ندارم
‫هیچ شغلی یا جایی برای خواب ندارم
‫باید برم
‫شاید زندگیم اونجا تغییر کنه
‫تازه 17 سالم شده
‫واقعا امیدوارم که زندگیم تغییر کنه
‫تو هندوراس به خیلی از زن ها تجاوز میشه
‫من هم قربانی تجاوزم
‫باندها مرتکب جرم میشن
‫و ما رو مقصر میدونن
‫باید باندها و متجاوز هارو زندانی کنن
‫دلیلی که ما اینجاییم
‫به خاطر رئیس جمهور لعنتیمونه
‫پروژه ها و شغل هایی که
‫جوون هارو استخدام کنن کجان؟
‫برای همینه که داریم از اینجا مهاجرت میکنیم
‫فقط میخوام تو رو ببینم
‫چون هیچکس نمیتونه مثل من عاشقت باشه
‫هیچکس مثل من نمیتونه بگه عاشقتم
‫همه ی بچه ها
‫از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم
‫و هیچ وقت من رو تنها نذاشتن
‫برای من اونا خانوادمن
‫همخون من نیستن بلکه دوستام هستن
‫با مکزیک تماس گرفتم، گفت، ببین،
‫امیدوارم نذاری این مردم
‫از کشور خودشون 1000 مایل بالاتر بیان
‫این کاروان داره باعث میشه
‫مرز جنوبی نظامی شه و بسته شه
‫الان توسط مکزیک متوقف شدیم
‫پس از کاری که مکزیک داره انجام میده ‫خیلی ممنونیم اما
‫الان میبینید چه اتفاقی میوفته.
‫متوقف شده.
‫چیزی که داریم میبینیم
‫چیزیه که تو کشور خودمون پیداش نمیکنیم
‫اومدم تا آینده داشته باشم
‫تا عذاب رو پشت سر بذارم
‫بهم قدرت و انگیزه میده
‫تا با مردم تو کاروان سفر کنم
‫پولی نداریم
‫مردم اینجا تو گواتمالا
‫ازمون حمایت کردن
‫بهمون آب و غذا و لباس دادن
‫هندوراس و با 1000 لمپیرا ترک کردم
‫حدودا 15 نفریم
‫فقط مرد
‫من تنها زن این گروهم
‫میدونیم که با باندها و اخاذی رو به رو میشیم
‫و همینطور کارتل ها
‫اما اگه به همدیگه بچسبیم، ‫از خودمون دفاع میکنیم
‫رد شید!
‫میتونی انجامش بدی!
‫مردم از ردوخونه رد شدن و الان تو مکزیکن
‫هیچ کس بازداشت نمیشه
‫پس بذار از رودخونه ردشیم
‫بیا انجامش بدیم
‫بودن توی آب خیلی حس خوبی داره
‫خیلی خوشحالیم که به مکزیک رسیدیم
‫مکزیک ما اومدیم!
‫تا حالا با کاروان سفر نکرده بودم
‫اما شنیده بودم که بچه ها اجازه دارن
‫مادرم از سو استفاده ی اون عذاب میکشید
‫برادرم هام رو کتک میزد
‫مشکلات وقتی شروع شدن که
‫قاطی قاچاق مواد شد
‫خشونت خیلی زیادی بود
‫که نمیتونستیم بریم بیرون
‫یه باندی هست که از شهر میاد ‫تا بکشه
‫تازگی یه دختر بچه ای که میشناختیم رو کشتن
‫فقط 10 سالش بود
‫بهش شلیک کردن
‫حالا منتظر
‫ویزای بشردوستانه ی مکزیکیم
‫تو مکزیک ویزای بشر دوستانه رو میفروشن
‫ممکنه بعضی ها چند ماه ‫وقت صرف پر کردنشون کنن
‫تو مکزیک میتونی با 50000 پزو ویزا بخری
‫مرز ایالات متحده از اینجا شروع میشه
‫چیپیاس بزرگترین جا برای اوناییه که
‫میخوان به مرز شمالی برن
‫مردم کمکمون میکنن
‫بهمون غذا میدن
‫ممنونیم که مردم بهمون آب و غذا میدن
‫میخوام همه ی مسیر رو تا تیجوانا برم
‫اما مجبورم از بچه هام مراقبت کنم
‫از کوچیکترین تا بزرگترین
‫وقتی زنی باشی که تنها سفر میکنه
‫خطراتی هست.
‫معمولا در معرض اخاذی و تجاوزن.
‫اینجاست که دلیل توسعه ی کاروان هارو میبینی
‫چون حداقل کاروان ها راهیه که
‫یه کم امنیت بیشتری داره و تو رو از دست
‫آدم هایی که میخوان بهت صدمه بزنن ‫یا بکشنت دور میکنه
‫تو سن فرناندو، تاماولیپاس
‫72 تا جنازه پیدا کردن
‫احتمالا مهاجر بودن
‫برای مثال،
‫یه گروه از مهاجرهای مرکز آمریکارو دزدیدن.
‫جلوی دیوار صف کشیدن،
‫بهشون دستبند زدن و توسط یه کارتل به اسم لوس زتاس، ‫اعدام شدن.
‫زتاس ترسید که این مهاجر ها
‫توسط کارتل حریف استخدام شن.
‫توی همون منطقه یه گروه دیگه از مهاجر های
‫آمریکای مرکزی رو پیدا کردن،
‫با 193 تا آدم.
‫اگه میخواید بفهمید این مهاجر ها کی بودن،
‫من اون هارو به عنوان آدم های در حال فرار از
‫جنایت خشونت بار کشنده، توصیف میکنم.
‫مردم معمولا به سیاست خارجی ‫ایالات متحده به عنوان
‫دلیل دولت های شکست خورده ‫اشاره میکنن،
‫مخصوصا، هندوراس و ال سالوادور
‫گواتمالا نه چندان.
‫و هیچ شکی نیست که ایالات متحده
‫مسئول جنگ های آمریکای مرکزیه.
‫ایالات متحده وسط
‫دومین بخش از جنگ سرده،
‫آمریکای مرکزی رو مثل شوروی کمونیست
‫تصرف کردن.
‫دوستان آمریکایی من،
‫امشب باید درباره خطری که آمریکای مرکزی
‫ایالات متحده رو تهدید میکنه صحبت کنم.
‫آمریکای مرکزی سابقه ی طولانی ای با ‫ایالات متحده ی آمریکا داره،
‫اون ها سابقه ی تهاجم دارن،
‫سابقه ی جنگ دارن.
‫سابقه ی مداخله دارن.
‫و اون ها سابقه ای دارن که ‫مکزیک رو متحیر کرده.
‫سابقه ی آموزش خشونت.
‫جنگ!
‫کشتار!
‫خون!
‫مردن!
‫هرچند که من فکر میکنم باید به این ‫تراژدی انسانی نگاه کنیم
‫که به عنوان یه مشکل منطقه ای ‫ روی خیلی ها تاثیر میذاره و
‫این مشکلیه که از آمریکا به کلمبیا میره.
‫بیشتر از 40 ساله که
‫تو کوه ها
‫خشخاش کاشتن
‫و بعد از همه ی این سال ها
‫مردم همچنان به انحراف کشیده میشن
‫میدونم که این خلاف قانونه
‫اما چجوری باید برای لباس بچه هام
‫پول دربیارم؟
‫تو یه روز خوب،
‫یک و نیم کیلو شیره میگیریم
‫این مردم قاچاقچی مواد مخدر نیستن
‫دارن گیاهی رو میکارن که غیر قانونیه
‫چون این تنها چیزیه که بهشون یاد دادن
‫دولت این حرفه رو بهشون یاد نداده
‫خارجی ها اومدن بهشون یاد دادن ‫چطوری خشخاش پرورش بدن
‫مردم از سینوالا به اینجا اومدن
‫و بهمون یاد دادن چطوری ‫این گیاه رو پرورش بدیم
‫تاریخ مکزیک مردم بومیش رو ‫کنار گذاشته.
‫اون ها قربانی جنگ علیه مواد مخدر شدن.
‫خیلی وقت ها ازشون بردگی کشیدن ‫تا مواد مخدر تولید کنن.
‫وقتی شیره ی خشخاش رو بگیریم
‫کار کشاورز تموم میشه
‫از اینجا به بعد قاچاق مواد شروع میشه
‫همش تو ایالات متحده تموم میشه
‫این روزها کار زیادی نیست
‫کارمون خوب پیش نمیره
‫ساختن هروئین خالص گرون شده
‫مواد افیونی مصنوعی بازار رو اشغال کردن
‫و کار و کاسبیمون افت کرده
‫این از قبل خشک شده
‫سه ساعت طول میکشه تا دو کیلو بگیری
‫اگه خیس بشه، ‫خرابش کردی
‫از ده کیلو ممکنه حدود یه کیلو بگیری
‫بذار ببینیم اینجا چقدر داریم
‫بذار بگیم این پنج کیلوئه
‫که حدود 35000 پزو میشه
‫تو ایالات متحده بیشتر میفروشیمش
‫و سود زیادی میگیریم
‫از دهه 70 تا اواخر دهه 90
‫سازمان های جنایی رشد پیدا کردن.
‫و تبدیل به این سازمان بزرگی شدن که کشور
‫قطعا قبلا ندیده بود.
‫حالا این تو سینالوا شروع شد
‫به خصوص تو کوه های ال چاچو.
‫خیلی متراکم نیستن
‫قاچاقچیان مبتنی بر جغرافیا،
‫که هرچیزی قاچاق میکنن،
‫پودر فلفل، چرخ ماشین، جین، هرچی
‫فکر کردن میتونن برن به مرز ‫ایالات متحده و سود بگیرن
‫حالا اواخر سال 1970 مردم از کوهستان های سینالوا
‫رفتن به گوادالاجارا.
‫حالا یهویی دیگه تجارت مواد مخدر مکزیک ‫تو یه استان خلوت نبود
‫بلکه تو دومین شهر مکزیک: گوادالاجارا
‫اون وقت بود که کارتل قوی شد
‫و تا 1980 یه گروه خیلی قدرتمند بودن
‫اداره ی مبارزه با مواد مخدر داشت سعی میکرد تا ‫توجه واشنگتن رو به مکزیک جلب کنه
‫واشنگتن اینطوری بود که،آره مکزیک
‫یه سری احمق که مواد مخدر قاچاق میکنن
‫مسئله ی مهمی نیست
‫کلمبیا جاییه که قاچاقچی های بزرگ مواد مخدر ‫اونجان.
‫و اینطوری بودن که، نه نه یه کارتل تو مکزیکه
‫اون کارتل گوادالاجارا ست،
‫که فدراسیون جنایتکارانیه که ‫منابع مشترک دارن،
‫که با سیاست بهم وصلن.
‫و شروع به تولید ماریجوانا تو مقدار ‫صنعتی کردن،
‫بزرگترین مزارع ماریجوانا که دنیا تا حالا دیده.
‫تو سال 1984 یه مزرعه ی بزرگ کشف شد
‫مزرعه ی بوفالو
‫که صاحبش رائل کارو کوینترو بود
‫بعدا کشف شد که
‫مزرعه لطف ایالات متحده رو داشت.
‫نشقشه این بود که پول جمع شده
‫با فروش این محصول
‫علیه نیکاراگوا سرمایه گذاری شه.
‫نقشه ای که الیور نورث کشید
‫موضوع جلسه ی امروز،
‫اتهامات مربوط به سیا برای دخالت در
‫برای فروش مواد مخدر که
‫پول جنگ با نیکاراگوان رو تامین کرد.
‫اظهارات اشتباهی برای
‫فعالیت های خودتون درباره ی حمایت از مخالفان
‫دادید.
‫من کنگره رو گمراه کردم.
‫این کارو کردم.
‫تو دهه 1980
‫درخواست مواد مخدر تو ایالات متحده تغییر کرد
‫و مصرف کوکائین زیاد شد
‫از طرق مسیر کارائیب
‫اما رئیس جمهور رونالد ریگان
‫مسیر قاچاق مواد مخدر کارائیب رو بست
‫کاپیتان، این آخرین شلیک هشدار بود.
‫و کلمبیایی هارو مجبور کرد
‫تا از مکزیک و سازمان های قاچاق مواد مخدر اون ‫استفاده کنن
‫پس کارتل گوادالاجارا هم وارد توسعه ی
‫قاچاق کوکائین شد.
‫از کلمبیا و مسیرشون به
‫آمریکای جنوبی، قاچاقچی هندوراسی بود،
‫خوان رامون ماتا-بالستروس.
‫اون نقشه اتباط کلمبیایی ها و
‫مکزیکی ها بود و ‫اون به ارتش متصل بود
‫ارتش هندوراس در اون زمان ‫ در خدمت منافع ایالات متحده بود.
‫داشت به ارتش هندوراس کمک میکرد و
‫آمریکا کالا هارو، ‫حتی شاید اسلحه هارو
‫به نیروهای ضد انقلابی پایینی ‫ در نیکاراگوئه، معروف به کنتراها
‫ جا به جا میکرد.
‫و از سمت خودش داشت کوکائین رو از شمال
‫به ایالات متحده تو هواپیماش جا به جا میکرد.
‫همون موقع کارتل کلمبیایی تصمیم گرفت
‫تا همکار های مکزیک خودش رو تشویق کنه و ‫شروع کرد
‫به سندیکای مکزیکی به جای کوکائین ‫پول بده.
‫با تولید.
‫کل این پول کوکائین سراریز شد ‫و کارتل مواد مخدر
‫دیگه یه مشت احمق از کوه های ‫سیوالا نبودن،
‫این آدم ها داشتن یه عالمه پول درمیاوردن.
‫مامورهای اداره مبارزه با مواد مخدر، ‫مخصوصا یکی از مامورهاش
‫تبدیل به خاری تو چشم کارتل گوادالاجارا شد و
‫اون انریکه "کیکی" کامارنا بود.
‫درباره ی مزارع بزرگ ماریجوانا ی اونا فهمید
‫و تحت فشارشون گذاشت تا خراب شن.
‫رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر
‫در مکزیک، جسد ماموران اداره ی مبارزه با مواد مخدر، ‫انریکه کامارنا
‫و خلبان آلفردو زاوالا رو شناسایی کرد.
‫وقتی اونا کیکه کامارنا رو دزدیدن و کشتن
‫آمریکایی ها واکنش بزرگی نشون دادن و ‫زیر اون همه فشار
‫کارو کوینترو و ‫ارنستو فونسکا و
‫رئیس کارتل گوادالاجارا
‫میگل آنجل فلیکس گالاردو ‫دستگیر شد.
‫بیشتر تاریخ 20 سال آینده تا حدی توسط
‫اون لحظه توضیح داده شد چون ‫چیزی به وجود اومد که
‫بعدا به اسم کارتل سینالوا شناخته شد.
‫پس چیزی که کارتل سینالوا واقعا بهش تبدیل شد ‫این بود
‫فدراسیون جنگ سالاران گنگستر.
‫این ها شامل اسماعیل زامبادا
‫ال چاپو و دوست دوران کودکیش
‫که از روستای کناری ون بود
‫آرتورو بلتران لیوا، بود.
‫حالا کنارهمدیگه سازمان قاچاق مواد مخدر رو شناختن
‫تا تبدیل به بزرگترین کارتل مکزیک بشن.
‫هرکی قلمروی خودش رو داشت
‫تیجوانا
‫نوگالس
‫خوارز
‫هرکی به محدوده ی خودش حکومت میکرد
‫کار و کاسبیشون متحد بود
‫ال چاپو و بلتران لیواس با هم کار می کردن
‫از روزهای اول کار نارکو
‫اون ها متحدان همیشگی بودن
‫هورااا
‫وقتی بچه بودم
‫به آدم های ال چاپو نگاه میکردم
‫میخواست مثل اونا باشم
‫رویام این بود که
‫یه روزی برای ال چاپو کار کنم
‫میدونستیم ال چاپو معروفه
‫به مردم اون شهرها کمک کرده بود
‫و دوست داشت اونارو بیرون از زندان ببینه
‫ال چاپو یه گفتمان سیاسی در مورد سینالوا داشت
‫و از طرف همه ی مردم حرف میزد
‫و حمایت مارو داشت
‫اگه دستگیر نمیشد
‫شاید کمتر بیچاره میشدیم
‫نارکو ها یه خانواده ی شاد بودن
‫یه نوع اتحادیه داشتن
‫و مکزیک رو تقسیم کردن
‫و ایالت های گوئررو و مورلوس
‫متعلق به آرتور بلتران بود
‫بلتران ها صاحب زمین ها بودن
‫همینطور ال چاپو کارتل سینالوا رو میچرخوند
‫کاریلو از خانواده ی سیوداد خوارز بود
‫آرلانو از خانواده ی تیخوانا بود
‫و اوزیل کاردیناس از تموالیپاس
‫و آرامش نسبی رو حفظ کردن
‫اگه یکی از خط عبور میکرد
‫میکشتنش
‫همین بود
‫قوانین خیلی روشنی از ‫قرارداد ها داشتی
‫خیلی واضح که لازمه با کی صحبت کنی
‫تا کارات انجام شه.
‫تو این موقعیت اتهاماتی بود که
‫میگفت قاچاق مواد مخدر از خود کاخ ریاست جهوری ‫کنترل میکنن
‫به نظر میرسید که نارکوها میتونن ‫به اوج قدرت برسن.
‫کارتل سینالوا
‫به روش معمول خودش به کارش ادامه داد
‫اما خیلی از کشتن بدون دلیل لذت میبردن
‫یه جوری به کشتن معتاد شدن که انگار مواد بود
‫من اینکارو نمیکنم
‫نمیتونیم قوانین رو زیر پا بذاریم
‫اگه کسی نخواد از قوانین اطاعت کنه
‫بهم خبر میدن
‫و میدونم که باید چی کار کنم
‫زنده یا مرده اش رو برای رئیس ها میارم
‫به همین سادگی
‫اگه نتونه اون رو تو شرایط خوبی قرار بده
‫میرسونتش به شرایط بد
‫که الان دارن میان
‫از مکزیک نمیان،
‫از آمریکای مرکزی میان.
‫این شرایط به خاطر مقامات کالیفرنیایی که
‫باندهای تبهکاری رو به ال سالوادور دیپورت میکنن
‫به وجود اومده.
‫اما به ال سالوادور هیچ هشداری ندادن و
‫آماده ی همچین سازمان جنایتکاری ای نبودن.
‫همه اینجان
‫سرده
‫تظاهر میکنیم این یه تعطیلات ماجراجوییه
‫براشون بازی جور میکنیم
‫و وقتی ناراحتن
‫تغییر به سمتی که مردم بهش میگن ‫نئولیبرالیسم،
‫آزادسازی اقتصادی، ‫خصوصی سازی ها
‫با این انتظار که باعث
‫رشد اقتصادی پویا و فراگیری میشه.
‫و معلوم شد که چیزی که داریم ‫رشد خیلی کمه
‫یه جا جمع شدن ثروت های بزرگ.
‫دولت مکزیک به یه سری گروه های خاص علاقه نشون داد،
‫تعداد کمی از افراد به هزینه جمعیت گسترده تر رسیدن.
‫مکزیک حتی مردم خودش رو اخراج کرد
‫مخصوصا از مناطق بومی
‫این یکی از کشور هاییه که فاصله ی
‫مردم خیلی پولدار و خیلی فقیر
‫تو این چند ساله زیاد شده
‫مردم بومی این کشور
‫بیشتر مهاجرت رو دارن
‫سرکوب سیاسی
‫و تبعیض نژادی
‫این مردم
‫از کشو خودشون و منابع طبیعیشون
‫سلب شدن
‫داریم وارد دوره ی جدیدی از ‫توسعه ی اقتصادی میشیم
‫توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی به اجرا درومد
‫تو شب سال نو خیلی از مکزیکی ها ‫به این امید به خواب رفتن که
‫با یه آرمان شهر از خواب بیدار میشن
‫جایی که میشه هر محصولی رو خرید
‫مکزیک، مکزیک.
‫سال 1994، سال تعیین کننده ای برای مکزیک بود.
‫یه قیام مسلحانه توسط زاپاتیست ها صورت گرفت.
‫ما خواهان اصلاح توافقنامه ‫ تجارت آزاد آمریکای شمالی هستیم
‫درخواست ما خشم دولت رو برانگیخته
‫و این شروع پایان حزب انقلابی نهادی بود.
‫کشور وارد یکی از بدترین بحران های اقتصادی شد.
‫خواسته ی اصلی مکزیک
‫دموکراسیه
‫کاندیدای ریاست جمهوریش به قتل رسید.
‫و همه ی این ها مکزیک رو به لبه ی پرتگاه رسوند
‫تو سال 2000 مکزیک وارد این ‫تغییر بزرگ سیاسی شد.
‫برای اولین بار تو 71 سال، ‫حزب انقلابی نهادی تو ریاست جمهوری شکست خورد.
‫میتونستید غیر متمرکز سازی قدرت رو ببینید
‫دنیایی زیرزمینی
‫اون ها دیگه یه همکاری واحد ندارن
‫این یه چیز جدید بود و
‫فضارو برای گروه های جنایتکار بزرگتر ‫باز کرد
‫تا سهم بیشتری بگیرن.
‫وقتی رقابت بیشتر شد، ‫خودشون رو مسلح کردن
‫به شیوه ای که بیشتر نظامی بود
‫به معنای واقعی کلمه درگیری با اسلحه به وجود اومد.
‫بیشتر تو مکان های عمومی.
‫این اولین باریه که تو قطاره
‫مسئله بزری نیست ‫درست مثل سوار اتوبوس شدن
‫ارتش از منطقه ای که فیلیپه کالدرون اونجاست، ‫ محافظت میکنه
‫قسم میخورم که رئیس جمهور جدید
‫کالدرون با اختلاف 56 درصد برنده شد
‫پس این کمترین فاصله ی تاریخی
‫تو انتخابات ریاست جمهوری بود.
‫اعضای کنگره
‫بشینید روی صندلی هاتون
‫من انتخابات رو با فاصله ی کمی تو سال 2006
‫بردم
‫حریف من سعی کرد جلوی مراسم تحلیف رو بگیرد اما
‫تونستم از پس موقعیت بربیام
‫وارد سالن های کنگره شدم و
‫سوگند رسمیم رو خوردم.
‫تقلب!
‫فلیپ کالدرون سال 2006 به قدرت رسید
‫و 14 روز توی دفتر بود
‫به اصطلاح جنگ با مواد مخدر رو شروع کرد
‫او احساس می کرد که باید دولت خودش رو ‫با انجام یک کار دیدنی
‫رسمی کنه.
‫من هیچ وقت علیه مواد جنگ راه ننداختم.
‫اما خیلی رایجه که بگیم جنگ با مواد رو
‫رئیس جمهور کالدرون شروع کرد.
‫همینه، اشتباهه.
‫مسئله اصلی برای من حاکمیت قانون ‫ و امنیت برای مردم بود.
‫حداقل 40 ساعت
‫جنگ بین نیرو های فدرال
‫و سیکاریوس های کارتل میچوآکان ‫طول کشید
‫کالدرون فکر کردن که میتونه
‫میدونی، با قدرت دولت ضربه بزنه و
‫همه چیز آروم میشه.
‫اما برعکسش اتفاق افتاد.
‫قاچاقچی های مواد مخدر ‫مامورهای رده بالا رو کشتن
‫و میتونستی خشونت زیادی که کارتل ها
‫علیه همدیگه استفاده میکنن رو ببینی.
‫یه خشونت خیلی بزرگ
‫خشونت واقعا از کنترل خارج شد.
‫دیگه راه برگشتی نبود.
‫اون، اون جعبه ی پاندورا رو ‫اون موقع باز کرد.
‫رئیس جمهور کادرون داره
‫موضع سختی در برابر
‫جنایت های سازمان یافته و مواد مخدر، میگیره.
‫تو سال 2007، طرح مریدا بین مکزیک و آمریکا
‫راه اندازی شد
‫آقای رئیس جمهور، من و شما ‫ پایه و اساس رو گذاشتیم.
‫دولت بوش با اون موافقت کرد
‫چون اسلحه و پول نقدر از آمریکا به سمت مکزیک
‫داشت جا به جا میشد.
‫باید جلوی ضرر رو میگرفتن.
‫بالاخره آمریکایی ها میتونستن تجربه کنن...
‫که مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن.
‫برای اینکه یک کشور مصرف کننده هستن
‫ و باید به تقاضا و همچنین عرضه حمله کنن.
‫دشمن شماره یک ملت آمریکا...
‫هر رئیس جمهوری از زمان نیلسون ‫این رو گفته.
‫جدی ترین مسئله ی امروز کوکائینه.
‫میخوای کاهش تقاضا داشته باشیم برای...
‫اما هیچ رئیس جمهور آمریکایی ای...
‫وقتی تقاضا هست، عرضه هم هست.
‫چون دیوونه نستن، پس دنبال
‫کاهش مصرف مواد مخدر تو ایالات متحده هستن.
‫چرا؟
‫چون این چیزی نیست که جامعه ی آمریکایی
‫دوست داشته باشه بهاش رو بده.
‫وقتی دولت کالدرون وارد شد،
‫تمرکز روی استراحت و سر بریدن بود
‫رهبری سندیکاهای مواد مخدر،
‫به اصطلاح استراتژی کینگ پین.
‫آلفردو بلتران لیوا
‫متهمه که یکی از رهبران
‫کارتل برادران بلتران لیوا ست.
‫دفتر دبیرخانه
‫از دستگیری ادگار والدز ویارئال
‫جراردو آلوارز وازکز
‫ادواردو تئودورو گارسیا سیمنتال
‫به اسم مستعار مستعار ال تئو، خبر میده.
‫با هماهنگی و حمایت فرمانداران و شهرداران
‫استراتژی موفقیت آمیز بود.
‫احتمالا 25 از 34 نفرو گرفتیم.
‫رئیس رئیس ها تو مرکز شهر کوئرناواکا
‫سقوط کردن
‫استراتژی کینگپین
‫برای حذف رهبران
‫یه شکست بود
‫وقتی دولت به کارتل ها حمله کرد
‫یه پیمان شکسته شد
‫و این باعث بروز خشونت تو آکاپولکو شد
‫♪ اوه آره ♪
‫♪ هی ♪
‫♪آکاپولکو، جزر و مد طلایی در حال رخ دادنه♪
‫تو دهه ی 50 و 60
‫آکاپولکو خیلی پر جنب و جوش بود
‫خیلی ها برای ماه عسل اومدن اینجا
‫حان اف کندی و جکی اومدن اینجا
‫الیزابت تیلور اینجا عروسی کرد
‫آکاپولکو ساحل قشنگی بود
‫دریای قشنگ، جایی که خانواده ها میرفتن.
‫اما آکاپولکو برای همین هم به یه جای ‫محبوب برای قاچاق مواد مخدر تبدیل شد
‫بندر وارداته.
‫مرز نزدیک سیرا گوئرو که ‫اونجا مزرعه های خشخاش هستن
‫جایی که مواد مخدر تولید میشه
‫که بعد از طریق دریا میاد
‫عکاس ها تو آکاپولکو
‫زندگی خطرناکی دارن
‫باید همش تو خیابون باشی
‫و خیابون های آکاپولکو جای خیلی خطرناکی هستن
‫هر شغلی تو این شهر خطرناکه
‫آرتورو بلتران لیوا ارشدترین نارکو بود
‫ال چاپو گوزمان به عنوان محافظ ‫ آرتورو شروع به کار کرد
‫آرتورو تمام ترفندها رو به ال چاپو یاد داد
‫وقتی دولت آرتورو بلتران رو کشت
‫گروه های جدید محلی پیداشون شد
‫و این چیزیه که باعث آشوب میشه
‫با مرگ آرتورو بلتران بدتر شد
‫این وقتیه که همه چیز از هم پاشید
‫با از بین بردن رهبر ها چی به دست اومد؟
‫همش شبیه جهنم شد
‫باندهای خیابونی باید چی کار کنن؟
‫برای زنده موندنشون
‫باید آدم ربایی و اخاذی کنن
‫این فقط یه جنگ دیگه ست
‫آکاپولکو یه شهر خشنه
‫آکاپولکو یه شهر زشته
‫من تو همین محله بزرگ شدم
‫اینا دوست های همسایه ی من هستن
‫ما با خشونت کاری نداریم
‫ما فقط محصول این محیطیم
‫از چیزی که زندگی اینجا اون شکلیه
‫این همون ماره
‫عقاب درحال بلعیدن مار
‫نشان گوئررو
‫ایالتی که توش به دنیا اومدم
‫این فرهنگ ماست
‫اجدادمون بدنشون رو با آزتک ها و ناهواس ها
‫تغیرات آکاپولکو قابل توجه هستن
‫به خاطر جرایم سازمان یافته
‫این گروه ها صاحب زمین های اینجان
‫پلیس شهرداری با اون ها تبانی میکنه
‫اون ها خبرچین های خیابونی اونا هستن
‫اون ها نیروهای مسلح جرایم سازمان یافته هستن
‫این ها پرونده هایی هستن که پلیس های فاسد
‫مردم رو ناپدید کردن
‫برای ما راننده تاکسی ها
‫قتل زیاد شده
‫و دلیل اصلی اخاذیه
‫میدونم که سال قبل
‫127 تا راننده تاکسی به قتل رسیدن
‫برای همینه که الان پول اخاذی رو میدیم
‫بعضی ها کمتر میدن بعضی ها بیشتر
‫اما هممون پول میدیم
‫وقتی تجارت مواد کمه
‫نارکوها دنبال راه های دیگه درامد هستن
‫و آسون ترین راه اخاذیه
‫این آسون ترین راه پول گرفته
‫تا بتونن زنده بمونن
‫و زمین هاشون رو نگه دارن
‫من کاملا مخالف اخاذی و آدم ربایی ام
‫من مردم خودم رو کشتم
‫چون این کارو انجام دادن ‫ و من اجازه ی اون رو نمیدم
‫دیگه توریست های خارجی نداریم
‫کشتی ها میرسن و مردم پیاده نمیشن
‫آمریکایی یا کانادایی توی خیابون ها
‫نمیبینی
‫مثلا همه ی این ها کسب و کار ‫پر درامدی بودن
‫برند های بین المللی مثل گوچی
‫حالا بسته شدن
‫برای من خوبه که توریست داشته باشیم
‫من تو کار فروش مواد مخدرم
‫مثل هر کار و کاسبی دیگه ایه
‫مردم سود میبرن و منم همین کارو میکنم
‫برای همینه که میخوام اوضاع رو درست کنم
‫میخوام مثل آرتورو بلتران کار کنم
‫چون اون رهبر خوبی بود
‫یه جورایی باید یه منطقه ی بی طرف پیدا کنیم
‫میخوایم با همه تو صلح باشیم
‫همه باید یه بخشی از راه حل باشن
‫حتی برادرهامون از جرایم سازمان یافته
‫یکی تیر خورد
‫فقط همینطوری اتفاق میوفته
‫اما مردم مثل همیشه به زندگیشون ادامه میدن
‫به غذا خوردن جوری ادامه میدن که انگار چیزی نشده
‫انگار نه انگار که جنازه ای اینجائه
‫سر یه آدم پیدا شده
‫و حالا پلیس رسیده
‫نهادهای اساسی ایالت مکزیک،
‫پلیس، دادگاه، ‫نمایش هر روز،
‫بی کفایتی و سیاسی شدن و
‫فسادی که اون ها رو ناکارآمد میکنه.
‫اینجا کشوریه که 98 درصد جنایت ها ‫حل نمیشن
‫و این برای یه مکزیکی عادی چه معنی ای داره؟
‫یعنی اگه قربانی یه جنایت باشی
‫احتمال این که یه جور قانون باشه
‫تا مشکلت حل شه، پیدا نمیشه.
‫یه ارتباطی
‫بین پلیس و قاچاقچی ها هست
‫وگرنه نمیتونید سطح جرم و جنایت کشور رو
‫حفظ میشه
‫پلیس شهرداری به فکر خودشه
‫اونا با ما درنمیوفتن و ما هم ‫مزاحمشون نمیشیم
‫اگه کسی نخواد با ما کار کنه
‫فقط باید مارو تنها بذارن
‫اما 80 درصد پلیس برای ما کار میکنه
‫ارتش میتونه یه کم برامون دردسر درست کنه
‫همینطور نیروی دریایی و چندتا از پلیس های فدرال
‫میتونن دردسر درست کنن
‫اما اگه یه پلیس شهرداری ببینیم ‫فقط میگیم سلام
‫مامانم مادربزرگ عالی ایه
‫تا ایالات متحده تونست بیاد
‫اما برگشت به گواتمالا
‫چون میخواست او کشور خودش بمیره
‫وقتی پیر بشم
‫میخوام به کشورم برگردم و اونجا بمیرم
‫ناراحتم
‫چون مدارک قانونیم رو گم کردم
‫همینطور مدارک بچه هارو
‫همچنان میگردم
‫اما فکر کنم از دست رفتن
‫دوساله که باهمیم
‫اما از وقتی که دختر بچه بود میشناسمش
‫پیاده روی های طولانی رو تحمل کردیم
‫با مردمی که با تحقیر نگاهمون میکردن ‫رو به رو شدیم
‫مردمی که باور دارن همه ی مهاجر ها مثل همدیگه هستن
‫اینجا تو مکزیک قاچاقچی مواد مخدر هست
‫جرم و خشونت
‫دیروز فهمیدیم که
‫بچه هارو میدزدن
‫دماغ زن هارو با یه چیزی میپوشونن
‫به نظر میرسه که مواده که باعث میشه غش کنی
‫ترسیدم اما خدا راهم رو میدونه
‫یه کم نگرانم
‫زیر پل، 10 کیلو متری اینجا
‫جسدی که تو ملحفه پیچیده شده رو انداختن
‫بسته شده بود
‫پیام اینه که ما هم میتونیم کشته شیم
‫ایالت گوئررو
‫بیشترین تعداد ناپدید شده هارو داره
‫مردم ناپدید میشن
‫میخوان بدونن اونایی که دوستشون دارن کجا هستن
‫میخوان جسد هارو پیدا کنن
‫تا یه کم آروم و راحت شن
‫وقتی پلیس فدرال رو میبینم
‫یا پلیس ایالتی یا ارتش
‫من رو بیشتر از قاچاقچی های نارکو میترسونن
‫دنبال همه ی گمشده ها گشتیم
‫که احتمالا زیر خاکن
‫من ماریو ورگارا هستم
‫دنبالم برادرم توماس میگردم
‫روز 5 جولای 2012 دزدیده شد
‫تا امروز هنوز گمشده
‫روزی 13 نفر تو کشور ما گم میشن
‫دولت دنبال آشناهامون نمیگرده
‫این یه جمجمه ست
‫این جنازه تو سرش یه گلوله ست
‫و بسته شده بود
‫با توجه به موقعیتی که توش افتاده بود
‫بهش شلیک شده و به جلو افتاده
‫تو منطقه ایگوالا
‫بیشتر از 3000 جسد
‫یا استخون های پراکنده تو تپه هارو ‫پیدا کردیم
‫اگه پسرم زنده پیدا شه
‫معجزه ست
‫یه نفر چطوری میتونه با همچین دردی زندگی کنه؟
‫باید با دولت مکزیک رو به رو شیم
‫دولتی که بهمون دروغ میگه و مارو سرکوب میکنه
‫جای تاسف داره
‫جنازه ها پیدا میشن
‫مقامات به خاطر عدم مسئولیت پذیریشون
‫افشا میشن
‫اونایی که باید ازمون مراقبت کنن
‫مارو ناپدید میکنن
‫آیوتزیناپا یه یه پرونده ی مهم تو این کشوره
‫آیوتزیناپا ثابت کرد که باید بلند داد بزنیم
‫اما نمیخوان بشنون که
‫دانش آموزهای آیوتزیناپا توسط سه نهاد دولتی
‫ناپدید شدن
‫شهرداری، ایالت، ‫و دولت فدرال
‫اونا یکی از مارو کشتن
‫اون رو کشتن
‫یه آمبولانس خبر کن
‫چرا دنبال مایی؟
‫سگ های لعنتی
‫آسون نیست
‫که ببینی همکلاسی هات میمیرن
‫میبینی که دوستات رو میبرن
‫و نمیتونی کمکشون کنی
‫چیزی که نمیخوایم
‫اینه که دوباره اتفاق افتادنش رو ببینیم
‫این بدترین اتفاقیه که میتونه برات بیوفته
‫ناپدید شدن پسرت مثل مردن میمونه
‫چون هیچ وقت آروم نمیشی
‫مشکل در نهایت سیاسیه
‫و باید با مسئولیت پذیری انجام شه
‫کی مسئول چیه،
‫کدوم ادارات مسئول مبارزه با جرایم هستن
‫کی پاسخگوی سیستمه و
‫جواب اینه که، هیچکس.
‫حقیقت اینه که مقامات نمیتونن ‫ جلوی خشونت رو بگیرن
‫وقتی دوستات به قتل میرسن
‫وقتی اقوامت غیبشون میزنه
‫وقتی از خانواده های کارگر اخاذی میکنن
‫و هیچ کس مسئولیت قبول نمیکنه
‫مردم خودشون رو سازماندهی میدن
‫شنیدیم که دوتا گروه مسلح
‫برای کنترل شهر دارن میجنگن
‫اینجا محدوده ی گروه جنایی دومبوس هستش
‫دومبوس کار ور با
‫فروش غیر قانونی گازوئیل شروع کردن
‫اون کسی رو اذیت نکرد
‫اما بعد شروع به اذیت کردن شهروندامون کردن
‫انگار به کروکودیل
‫گوشت آدم میدادن تا بخوره
‫اما هنوز تاییدش نکردیم
‫همش وقتی شروع شد که اپوئج اومدن به شهرمون
‫میخواستن با ترس مردم رو تحت تاثیر بذارن
‫سعی کردن به زود نیرو استخدام کنن
‫نمیتونن بهم بگن که مردمم رو خلع سلاح کنم
‫تا ما را به دست ارنستو گالاردو بسپارن
‫پلیس فدرال اینجاست
‫همینطور نیروی دریایی و ارتش
‫اداره ی پلیس رو محاصره کردن
‫جایی که آپوئج پلیس مردم باشه
‫وقتی سعی کردیم جلوی دومبوس رو بگیریم
‫نیروی دریایی اومد دنبالمون
‫چون تو سود دومبوس دخالت کردیم
‫اما شهروندها مسئولیت رو قبول کردن
‫و جلوی دولت رو گرفتن
‫اونا تنها سازمانی هستن که
‫بهشون اعتماد داریم که امنیت مارو ‫تامین میکنن
‫موافق نیستیم
‫فقط نیروی دریایی رو میخوایم
‫از هیچکدوم گروه ها حمایت نمیکنیم
‫اونا به فکر مردم نیستن
‫کاری که دولت میخواد بکنه
‫اینه که دوباره کنترل رو در دست بگیره
‫و پلیس جامعه ی آپوئج رو خلع سلاح کنه
‫دوتا گزینه داریم
‫یا آپدوئج ها اسلحه رو نگه میدارن
‫یا آپدوئج ها خلع سلاح میشن و ارتش میمونه
‫به این توافق رسیدیم که
‫آپدوئج اسلحه رو نگه داره
‫و ارتش بره
‫نمیدونی چه قراری یا آپدوئج بستن
‫پس پلیس از منطقه میره
‫بیا بریم
‫شرایط پیچیده ایه
‫مردم ناراحتن
‫ترجیح میدن از خودشون دفاع کنن
‫تا به پلیس یا نیروی دریایی اعتماد کنن
‫همیشه همین داشتانه
‫دولت به راه حلی نمیرسه
‫پلیس منطقه ای جامعه
‫پلیس اپوئج جامعه
‫همون سلاح های نیروی دریایی رو دارن
‫از کجا اونارو میارن؟
‫این سلاح ها برای ارتشه
‫مکزیک یکی از فاسد ترین کشورهاست
‫همه ی مقامات با قاچاقچی های نارکو ‫تبانی کردن
‫و سیاستمدار ها پول میدزدن
‫تو آکاپولکو با عواقب اون ‫هر روز زندگی میکنیم
‫ایالت فاسده
‫و به فعالیت های غیر قانونی اجازه میده
‫تا سودش رو تقسیم کنن
‫در حال حاضر 13 نفر از دولت هستن که
‫متهم به دزدی
‫پول مردم از بودجه های عمومی هستن
‫تو دولت من هیچکس از مصونیت مجازات
‫اجازه ندارن تا با محافظت دولت
‫ کارهای غیر قانونی انجام بدن
‫چرا آندرس مانوئل لوپز اوبرادور
‫انتخابات آخر رو برد؟
‫چون به فساد اشاره کرد.
‫نشون داد که چطور حاکمیت قانون یه آرمانه یا
‫فقط برای محافظت از قدرتمند هاست.
‫وضعیت موجود رو به ناکارامدی محکوم کرد.
‫کشور یه یک تحول منظم و صلح آمیز
‫خواهد داشت
‫به فساد و مصونیت از مجازات پایان میدیم
‫که از رنسانس مکزیک جلوگیری میکنه
‫قدرت های بزرگ باعث شد اون به این انتخابات بیاد.
‫چالش رو میپذیرم
‫زنده باد مکزیک
‫الان برمیگردیم
‫بهش کفش بده
‫یه عالمه آدم داره ازشون استفاده میکنه
‫برای همینه که ازشون استفاده نمیکنم
‫لعنتی، همین الان فهمیدیم
‫نمیتونیم پول برداشت کنیم
‫بانک حساب هارو بسته
‫بدون پول میخوایم چی کار کنیم؟
‫چون اینجا به اندازه ی کافی غذا نمیگیریم
‫رئیس پول خرد داری؟
‫برای پول التماس میکنیم
‫قاچاقچیان مواد مخدر وخیم ترین چالش رو ‫برای حاکمیت قانون تو مکزیک
‫ نشان میدن
‫اگه تقاضا برای مواد مخدر کاملا سرکشانه باشه
‫مواد برای ساخت مواد مخدر کاملا منعطف هستن
‫با زیر فشار قرار دادن قسمت ‫تقاضای معامله
‫تنها کاری که میکنی ‫درست کردن انگیزه های اقتصادیه
‫تا بازیکن های جدیدی وارد کار و کاسبی ‫تولید و قاچاق بشن.
‫قدم اول مخلوط کردن الکل
‫با اضافه کردن بنزیل سیانید و آبه
‫همه چی تو این قابلمه
‫پخته میشه
‫این دستگاه همش رو داغ میکنه
‫و وقتی بخار بیاد بیرون
‫خاموشش میکنیم
‫این شیلنگ ها به بشکه های آب متصل میشن
‫آب بخار رو کم میکنه
‫تا هلیکوپتر ها دود رو نبینن
‫به این محصول چی میگی؟
‫بهش میگیم روغن قرمز و سیاه
‫به بازار غیرقانونی مواد مخدر نگاه کن
‫با توجه به گزارش های دولت ‫آمریکایی ها هر سال 100 میلیارد
‫خرج مواد مخدر غیر قانونی میکنن
‫آب و روغن
‫کلر رو به مخلوط اضافه میکنیم
‫و حالا موضوع فقط هم زدنه
‫اما اگه دقیق تر به مشکل نگاه کنی
‫اینکه چرا مردم جامعه ی فقیر
‫که با خیابون های آسفالت نشده بزرگ شدن
‫با برقی که کار نمیکنه،
‫بدون آب
‫انقدر آسون به استخدام کارتل های مواد مخدر درمیان.
‫همینه
‫بهش میگیم گالتا
‫وقتی این رو تولید میکنی
‫از آسیبی که به مصرف کننده ها میزنه خبر داری؟
‫بله. خبر داریم.
‫اما زندگی سخته
‫باید چی کار کنیم تا به خانوادمون کمک کنیم؟
‫نامزدم خودش رو معرفی کرد
‫تا به هندوراس دیپورت شه
‫من ناراحت شدم و گریه کردم
‫بهش گفتم فقط برو پی کارت
‫دیگه نمیخوام ببینمت
‫اون کوله پشتیش رو برداشت و ‫من داشتم گریه میکردم
‫نمیخوام بدون اون ادامه بدم
‫چون با اون احساس امنیت دارم
‫اما بدون اون
‫حس میکنم آسیب پذیرم
‫حس میکنم ناقصم، ‫انگار که یه چیزی کمه
‫تو خوشتیپ ترین مرد دنیایی
‫عاشقتم و تو همیشه تو فکرمی
‫بیا بریم اونجا
‫باید امتحانش کنم؟
‫مشکلی برام پیش نمیاد نه؟ ‫تو دوستمی
‫خودت تصمیم بگیر
‫باشه، امتحانش میکنم
‫این لعنتی مثل شیطون میمونه
‫چیز قوی ایه
‫میتونه باعث مرگت شه
‫صبر کن صبر کن خانم
‫اول بذار بسوزه
‫اگه این قسمت رو بکشی ‫داغونت میکنه
‫قورتش نده ‫فقط بکشش
‫این زندگی خیلی خطرناکیه
‫اینجا فقط دوتا گزینه داری
‫زندان یا مرگ
‫هواپیمای تجسسی تو ارتفاع بالا پرواز میکنه
‫الان دیگه راه برگشتی ندارم
‫جنگ واقعی با جرایم سازمان یافته
‫تو زمین اقتصایه
‫برای یه کشور مشتقل خیلی سخته که
‫تا اون موسسات رو بگیره و دنبالشون کنه
‫وقتی که خیلی از این موسسه ها تو جریان اصلی
‫اقتصاد کشور باشن
‫یه رسوایی دیگه.
‫غول HSBC به تروریست ها و فروشندگان مواد مخدر .
‫دسترسی به سیستم مالی آمریکا را داده بود
‫شوکه کننده ست؟
‫ابته که با شما قصد دعوا ندارم سناتور.
‫تا وقتی دنبال رئیس ها نریم
‫اون هایی که مدام قانون رو ‫نادیده گرفتن یا
‫مقررات مربوط به مسائل بین الملل رو ‫زیر پا گذاشتن
‫ما اون ها رو مجرمانه متهم میکنیم،.
‫ فکر میکنم تا وقتی که کارتل ها وجود دارند،
‫ درگیر این نوع پولشویی خواهیم بود
‫بانک واچویا از کارتل سینالوآ
‫ مبلغ 378 میلیارد دلار سپرده
‫دریافت کرد
‫این مقدار معادل
‫یک سوم سود نا خالص میکزیکه.
‫وقتی ایالت مکزیک تصمیم گرفت که
‫روی اقتصاد تحقیق کنه
‫شاید بعد
‫بتونیم
‫فعالیت های شرورانه رو از ریشه بکنیم
‫سال هاست که این تو مکزیک ریشه کرده
‫یه موادی به اسم کریستال رو امتحان کردم
‫موادی که با لامپ میکشی
‫ازش خوشم نیومد
‫باعث میشه شکاک و گیج بشی
‫نمیخوام دوباره انجامش بدم.
‫اگه بدونم یه چیزی بده
‫میتونم درستش کنم
‫میتونم تصمیمات خودم رو بگیرم
‫و میتونم مسیر خودم رو انتخاب کنم
‫الان 20000 نفر تو مرز
‫داریم
‫اساسا زندگی تو پناهگاه با ‫مهربونی غریبه ها
‫خیلی وقت ها زندگی توی خیابون ها
‫از طرف ایالات متحده هیچ حمایتی ‫برای این آدم ها نیست
‫و دولت مکزیک هم هیچ حمایتی نمیکنه.
‫تا کارشون رو بکنن
‫رئیس جمهور ترامپ
‫با توییت تهدید کرد که
‫مرز جنوبی رو میبنده...
‫استقرار ده نفر از 15000 پرسنل نظامی
‫در مرز ایالات متحده با مکزیک رو در نظر بگیرید
‫من خودم رو تحویل مقامات مکزیک دادم
‫چون میخوام به هندوراس برگردم
‫غذا پیدا کردن اینجا سخته
‫من حدودا دوماهه حامله ام
‫مواد مخدر رو دوباره بسته بندی میکنیم
‫و از یه کاغذ خاص استفاده میکنیم
‫تا سگ های محافظ رو گول بزنیم
‫میبریمشون به لس آنجلس
‫اونجا هر کیلو 25000تا ارزش داره
‫و اگه تا نیویورک ببریمش
‫برای هر کیلو 45000 تا میگیریم
‫رد شدن از مرز راحته
‫چون به مردم رشوه میدیم
‫یه عالمه فساد تو ایالات متحده هست
‫ما از هروئین
‫کوکائین
‫و شیشه
‫دستور میگیریم
‫نمیخواستم این کارو کنم
‫میخواستم یه دکتر یا یه پروفسور بشم
‫اما لازمه تا غذا بخورم ‫پس این کارو کردم
‫نه راه فراری نیست
‫مخصوصا اگه یکی از اون هایی باشی که ‫کواد زیادی رو جا به جا میکنن
‫تو ارزشمندی
‫نمیتونی اینجوری زندگی کنی
‫باید برام پول دربیاری
‫این کار شبیه هیچ چیز دیگه ای نیست
‫کاری که میکنیم درست یا غلط نیست
‫این فقط کارمه و کاری که ‫لازمه رو انجام میدم
‫اگه کسی بخواد مواد مصرف کنه
‫این تصمیم خودشونه
‫من اسلحه به مکزیک جا به جا میکنم
‫و به ایالات متحده مواد میارم.
‫عصبی نمیشم
‫به این کار عادت کردم
‫نترسیدم
‫به کجا؟
‫به فینیکس
‫کارت چیه؟
‫اونجا زندگی میکنم
‫این کار و کاسبی عالیی ایه
‫تموم نمیشه
‫جاودانه ست
‫و اون آدم سبزا جلوم رو میگیرن
‫من با پدرم بزرگ نشدم
‫تا حالا ندیدمش
‫و مادرم همیشه کار میکنه
‫وقتی بچه بودم، ‫کسی مراقبم نبود
‫این بچه ها هم پدر ندارن
‫نقش من اینه که پدر خانواده باشم
‫نمیخوام
‫از خانوادم جداشم
‫ما یه خانواده ی بزرگیم
‫اگه جدا شیم شانس بهتری برای عبور داریم
‫بعد از عبور دوباره برمیگردیم پیش همدیگه
‫ترسیدی؟
‫بله
‫به زودی تموم میشه
‫وقت عبوره
‫اینجا جای خوبی برای رد شدنه
‫چون مامورهای مهاجرتی زیادی نیست
‫مستقیم برو
‫بخواب زمین
‫این مسیر اونارو به سن دیه گو میرسونه
‫حصار مرزی اینجا تموم میشه
‫اون تپه رو اون جا میبینی؟
‫باید تا اونجا بدوییم
‫اونا رد شدن
‫حالا تو ایالات متحده هستن
‫همه ی موادی که از مکزیک آوریدم ‫از قبل فروخته شدن.
‫بعضی ها فکر میکنن که این کار آسونیه
‫اما همیشه تو خطری
‫اگه صدای آژیر بشنوی
‫میتونه آخر کارت باشه
‫همه میترسن
‫اما خودت رو جمع میکنی و باهاش کنار میای
‫سلام
‫آماده ای؟
‫تا یه ربع دیگه میبینمت