زیرنویس اختصاصی فیلم نت
‫توی کار من، بیشتر اوقات ‫میبازی تا اینکه برنده بشی
‫من از باخت نمیترسم
‫تا وقتی کارها رو درست انجام داده باشم
‫باید روانپزشک اسب‌ها بشین
‫باید وارد ذهنشون بشین
‫باید با حیوون ارتباط برقرار کنین
‫و بخشی ازش بشین
‫تا بتونه در بهترین حالتش عمل کنه
‫باید براش قلدری کنین
‫باید تشویقش کنین
‫باید بهش گل بدین
‫باید سرش داد بزنین
‫مثل یه تیکه فلز نیست ‫که کلید رو بچرخونی‫ و برونیش
این یه موجود زنده‌اس ‫که حسی که داری رو حس میکنه
‫من بیشتر از سه هزار برنده رو روندم
‫و بعد با اسبی برخورد میکنین ‫مثل "انابل"
‫از نظر احساسی اون من رو ‫به جاهایی برده
که اسب‌های دیگه نمیتونستن
‫و میدونی، مسیر فوق العاده‌ایه
‫فرانکی 300تا رو رفته
‫و دو طول دیگه پیدا میکنه
‫انابل، ملکه اروپا!
....‫وقتی این اتفاق برات می افته، تو
‫حتی بیشتر احساسی میشی
‫ عاشقشون میشی
‫فکر میکنم این دفعه، ‫بیشتر از همه حسش میکنم
‫قلبم تند تند میزنه
‫اما نمیتونم جلوش رو بگیرم
‫پارسال هم همین اتفاق افتاد
‫اما سال گذشته، رازآلود بود
‫و انابل دو طول جلو بود
‫انابل ادامه میده
‫ انابل هنوز جلوئه
‫انابل به پانتئون ‫بزرگان ملحق میشه
‫برنده قوس دوئل
‫اما پسر، چه پایانی بود
‫ چیز عالی ‫در مورد انابل اینه که
‫مردم رو به تماشای ‫مسابقه نگه میداره
‫خوبه؟
‫و به مردم چیزی داده ‫تا باهاش همراه بشن
‫میدونین، اون یه نام آشناست
‫اون یه قهرمان بزرگه
‫و همچنین میخواین ‫از مرزها عبور کنین
‫ما سعی میکنیم ‫کاری کنیم که
‫هیچ اسبی در تاریخ این کار رو نکرده
‫اینکه سه قوس رو برنده بشه
‫و وقتی دارم در موردش ‫حرف میزنم بغض توی گلوم دارم
‫چون بیشتر برای اونه، میدونین
‫میخوام از اون به‌عنوان یکی ‫از بزرگان تمام دوران یاد بشه
‫میخوام به مردم چیزی بدم که
‫یادشون بمونه، همین
‫بهت گفتم شلوغه!
‫ـ موفق باشین ‫ـ بله، بله
‫دتوری
‫مسابقه قوس
‫قهرمانی برجسته پایان فصله
‫مسابقه بزرگی یکشنبه داریم
‫همه ما در مورد "انابل" صحبت میکنیم
‫بهترین اسب دنیا
‫ فرانکی دتوری به طور گسترده
‫به عنوان یکی از بهترین ‫سوارکارهای دوران مدرن، شناخته میشه
‫و فرانکی حالا مثل ‫کف دستش انابل رو میشناسه
‫و اون‌ها نبردهای زیادی ‫رو با هم انجام دادن
‫حالا اگه قوس سوم رو ببره
‫اون یه مبارز جاودانه ‫شناخته میشه
‫ خیلی دوست دارم زودتر برم
‫حتی اگه ساعت 12 برسم
‫کی اهمیت میده؟
‫حداقل با یه روحیه ‫خوب میرم اونجا
‫من احتمالا میرم و ‫فیلی رو میبینم
‫با رفقا حرف میزنم...
‫و بعد، معمولاً من و جان، ‫حدود ساعت یک بعد از ظهر
‫مسیر رو طی میکنیم
‫در این مرحله ما در حال حاضر
‫یه برنامه توی ذهنمون داریم
‫باهاتون روراستم
‫یه ذره بهمون آرامش میده
‫و بعد ساعت آخر میرسه...
‫وقتی زین رو ‫کنار میذارین، فقط
‫میدونین، دقیقه‌ها ‫مثل ساعت میگذرن
‫این 20 دقیقه خیلی طول میکشه
‫"خدایا! میخوام برم بیرون
‫میخوام برم بیرون ‫میخوام برم بیرون"
‫وقتی از اتاق میری بیرون
‫مثل اینه که یه ‫گلادیاتور از رینگ بیرون بیاد
‫همه چیز از بین میره
‫و حال و هوا رو حس میکنی ‫و توش زندگی میکنی
‫لذت میبری...
‫و همه بهم خیر میشن
‫دوربین میاد توی صورتت
‫آره، الان عادت کردم
‫ترجیح میدم اینطوری باشم
‫تا اینکه کسی بهم نگاه نکنه
‫یعنی من مهمترم
‫من محبوب همه‌ام ‫من کسی ام که مردم میخوان ببره
‫درسته، بهتره بریم و ‫فیلی رو پیدا کنیم
‫فقط هرطور بود انجامش بده
‫برای من شماره یکه، خب؟
‫خب، باید بریم، ‫بهم خبر دادن
‫میبینمت
‫ و بعد، میبینم که
‫قیافه مردم از من مضطرب‌تره
‫پس، این باعث میشه احساس آرامش کنم
‫چون در واقع منم ‫که این کار رو انجام میدم
‫پس چرا شما مضطربین؟
‫چون من کسی ام که داره انجامش میده
‫همینه، و همه چیز شروع میشه
‫وقتی سوار اسب میشی
‫ـ سلام، سلام ‫ـ بدو، فرانکی!
‫بهترین حسه، میدونی
‫همه بهت نگاه میکنن
‫بعضی‌ها دست میزنن، ‫اسم من رو فریاد میزنن
‫و سعی میکنی از اون لحظه لذت ببری
‫من دارم بهترین اسب دنیا رو میرونم
‫سعی کردیم تاریخساز بشیم
‫همه میخوان من رو از پا داربیارن
‫میدونین، هر کسی من ‫رو شکست بده برنده میشه
‫نگاه اون‌ها اینطوریه
‫و بعد از مسیر عبور میکنیم ‫و با جایگاه تماشاچی‌ها روبرو میشیم
‫و 40 هزار نفر اونجان
‫و این بخشی از مسابقه‌اس
‫اگه لذت نبرین
‫پس فایده انجامش چیه؟
‫اون اسبیه که همه پشتش رو میگیرن
‫همون اسبیه که همه میخوان ‫بیان و ببیننش
‫و این فشار ایجاد میکنه
‫البته مربی تمام تلاشش رو میکنه
‫و بقیه کارکنان
‫اما در پایان روز
‫میدونین، وقتی به ‫مسابقات میرسیم
‫و 40 هزار نفر اونجان
‫فقط من و اون هستیم، میدونی
‫و این پیوند خاصه
‫چون فشار فوق العاده‌ایه
‫سروصدایی که وقتی شما رو ‫رها میکنن، میشنوین
‫که فقط تا نقطه شروع برین
‫و انابل، میره سمت شروع
‫ مثل یه هاورکرافت
‫بهتر از این نمیشه
‫عالیه، احساس شگفت انگیزیه
‫این قوسه، ‫خب، بیاین شروع کنیم
‫مسابقه شروع میشه!
‫"نور نرم" کندترینه
‫تونسته 2400 متر
‫و یه مایل و نیم بره جلو
‫و مستقر میشه
‫"غایث" در رنگ‌های آبی ‫از قبل گرمتر شده
‫و اون رو به سمت جلو حرکت میده
‫فرانکی در انابل، ‫از سه نفر عقبه
‫خب حالا سراشیبیه
‫اون‌ها مستقیم میرن
‫انابل، الان چهارمه
‫اما «غایث» اوله
‫اون‌ها تنها 600 متر راه دارن
‫"جادویی" در دوم
‫انابل، اون حالا آماده‌اس
‫اون در رتبه دوم قرار داره، ‫فقط دوتا فاصله داره
‫پس "ساتسس" به چالش کشیده میشه
‫"والجیست" پشت اونا
‫با فاصله 300 متری، ‫انابل، پیشتازه
‫"ساتسس" در رنگ سبز در رتبه دومه
‫"وادگایست" قرمزه
‫الان به آخرین فرسنگ میرسن
‫و انابل جلوئه
‫"والدگایست" در رتبه دوم ‫حالا داره نزدیک میشه
‫"والدگایست" با ژاکت قرمز ‫بلند میشه، اون برنده شد!
‫پیر-چارلز بودو با "والدگایست" ‫برنده شد، "انابل" رو شکست داد
‫احساس میکنم شکست خوردم
‫زنگ میزنم به بابام
‫سلام
سلام، خبری از نوشیدنی نیست؟
نه
نه؟ گوشی رو میدم به پدرت
‫سلام
خب، بگو ببینم
‫بابا، خیلی خوب بود ‫جام خوب بود
اما نتونستم نگهش دارم
گفتم "بزن بریم" و نتونست تحمل کنه
‫باشه، اشکالی نداره که ‫اسب کارش خوب نبوده
باشه، باشه
باشه
‫خداحافظ
‫پدربزرگم بعد از جنگ، سازنده شد
‫همه پسرهای خانواده کمک میکردن
‫بابام فکر کرد
‫"خب، زندگی چیزهای بیشتری ‫از مخلوط کردن سیمان داره
‫ به مدت 12 ساعت در روز"
‫طبق داستان‌های خودش، گفته
‫اون در 18 سالگی، ‫به فکر می افته
‫سوار کشتی شد و به رم رفت
‫اون گفت که یه شلوار ‫جین و یه تی شرت داشته
‫و یه پاکت سیگار، همین
‫(صدای جانفرانکو دتوری) ‫تصادفی سوارکار شدم
یه مردی که اسب‌های مسابقه‌ای داشت
بهم گفت دوست دارم برای من کار کنی
بعد یکی توی اصطبل بهم گفت، بهتره اسب سواری کنم
چون قدم برای سوارکاری مناسبه بعد کارهای عادی اصطبل رو شروع کردم
اینکه چطوری اونجا رو تمیز کنم و چطوری سوار اسب بشم
‫(صدای لوکا کومانی) ‫پدرم مربی بسیار موفقی در ایتالیا بود
و اون بود که پدر فرانکی، جانفرانکو رو کشف کرد
‫پدرم اون رو به میلان برد
‫و خیلی سریع اون رو ‫به سوارکار شماره یک ارتقا داد
‫اینطوری شروع شد
‫ پدرم باید واقعاً تلاش میکرد
‫اون از خانواده مسابقه‌ای نبود
‫پس اون مجبور بود همه ‫چیز رو از ابتدا انجام بده
‫ جانفرانکو بهترین ‫سوارکار دوران خودش در ایتالیا بود
‫اون قوی بود هوش تاکتیکی خوبی داشت
تصوری داشت ‫که زندگی یه مبارزه‌اس
‫پس باید سخت کار کنین
‫و برای دیده شدن
‫باید جدی باشی
‫ پدرم، یه روز به سیرک رفت
‫ مامان من اهل ‫یه سیرک خانوادگیه
‫که بهش میگن "سیرک روسی"
‫اون روی دوتا اسب وایمیساد
‫اون بندباز بود
‫واقعا نمیتونستین بفهمین، اما آره...
‫واقعا همینطوری بود
‫احتمالا عشق در نگاه اول بوده
‫مادرم فقط 16 سال داشت ‫مثل یه گل طبیعی
‫و ازدواج کردن
‫خواهرم اولین بچه بود
‫و پدرم داشت
‫موفق تر و قدرتمندتر میشد
‫و اینجاست که فکر میکنم ‫همه چیز اشتباه پیش رفت
‫حدس میزنم درست بعد از تولد من بود
‫که مامان و بابا تصمیم گرفتن
‫که دیگه نمیتونن‫ با هم زندگی کنن
‫(صدای الساندرا دتوری) ‫متاسفانه ما جدا شدن والدینمون رو تجربه کردیم
‫ من و خواهرم
‫با پدرم و نامادریم زندگی کردیم
‫خیلی سخت بود
‫پدرم مرد محدودی بود
حضورش خیلی قوی بود
و تاثیرش روی ما سخت بود
و فضای عجیبی بود
‫ در مورد خواهرم
‫از اول با نامادریم
‫من و خواهرم همیشه اشک میریختیم
‫دیدن گریه اون، من رو به گریه مینداخت
‫هر شب که میرفتیم به تخت
‫موقع گریه خوابمون میبرد
‫اون بچه آرومی به نظر میومد
‫اما درونش آشوب بود
‫پدرم همیشه احساس سرخوردگی میکرد ‫ چون من به قدر کافی براش خوب نبودم
‫اون همیشه میگفت ‫" آره، بسه
‫دیگه بسه، فرار میکنم
‫من برمیگردم پیش مامان
‫و یه روز از مدرسه برگشتم
‫و خواهرم فرار کرده بود
‫پس خواهرم رفت
‫و باورتون نمیشه، ‫فقط پدرم رو وقتی میدیدم که...
‫شاید آخر هفته‌هایی ‫که اون مسابقه میداد
‫هیچوقت من رو نمیبرد مدرسه
‫و یه روز، اون بیرون مدرسه بود
‫با یه جعبه اسب
‫باورم نمیشد پدرم اومده دنبالم
‫و اون گفت: "بیا اینجا"
...‫ من سوار کامیون شدم و
‫و بعد یه سخنرانی در مورد ‫"خواهرت رو که میشناسی
‫اون دختر بدیه، اون رفته" ‫و این چیزها
‫و بعد از 20 دقیقه ‫به یه مزرعه رفتیم
‫و سه پونی توی مزرعه بودن
‫دوتا خلیجی و یه پالومینو
‫بابا گفت: اونی که ‫میخوای انتخاب کن
‫گفت بهت هدیه میدم
‫چون معلوم بود که یه ‫بچه رو از دست داده بود
‫و نمیخواسته من هم این کار رو کنم
‫و همین بود
‫اونجا بود که عشق اسب به وجود اومد
‫چون من این بچه اسب ‫پالومینو زیبا رو انتخاب کردم
‫من همه دوست‌های مدرسه‌ام رو ‫میبردم تا سوار شدنم رو تماشا کنن
‫و اینطوری بود که وارد مسابقه شدم
‫فقط شنیدم که ‫فرانکی، اون علاقه خاصی نداشت
‫که به مدرسه بره و درسش رو ادامه بده
‫اون گفت من تصمیم گرفتم ‫که یه سوارکار بشم
من کارت‌ها رو گذاشتم زمین
و بهش گفتم
"باشه، میخوای سوارکار بشی؟"
اول از همه، باید کاری که
من میگم بهت رو بکنی
هیچوقت نباید به چیزی که من میگم، نه بگی
باید فقط پیروی کنی
و یادت باشه،
"من جانفرانکو دتوری سوارکارم...
و تو در پایین‌ترین رده هستی"
‫ببین، صادقانه میگم ‫بی فایده بودم
‫میدونی، من همه وسایل رو ‫داشتم و هیچ ایده‌ای نداشتم
‫حتی بابام هم برای ‫من وقت زیادی نداشت
‫چون اون به دنبال حرفه ‫خودش بود، پس
‫واضحه که هر از چند ‫گاهی با اون سوار میشدم
‫یه جوری به من نگاه میکرد...
‫میدونی "عجب آدم بیهوده‌ای"
‫میدونی منظورم چیه؟ احساس ‫شرم داشتم
که پدرم فکر میکرد ‫من بیخودم
‫اون ترسناک و همیشه پرخاشگر بود
‫پس من همیشه سرم توی لاک خودم بود
‫اما میدونی، من فقط یه بچه بودم
نمیخواستم تسلیم بشم، میدونی
‫و اون من رو به چالش کشید
‫احتمالاً توی اون سه ماه
‫بیشترین چیزها رو یاد گرفتم
‫و بعد آخر زمستون
‫اون شوکه شده بود
‫واضحه که اون چیزی رو در من دید ‫که خودم نمیتونستم ببینم
‫پس اون شروع به ‫طراحی حرفه من کرد
‫بدون اینکه به من بگه
‫و بعد اومد گفت
‫تو داری میری انگلیس
‫چی؟
‫گفتم: دوست‌هام اینجان
‫"نه، نه، باید بری انگلیس"
‫نمیتونستی بله یا خبر بگی، ‫اما یه درس دو ساعته گرفتم
‫که چطوری قراره برم انگلیس
‫چطوری قرار بود قهرمان سوارکاری بشم
‫چطوری...
‫یعنی، خیلی چیزهای زیادی بود
‫و دلم شکسته بود، چون
‫زندگی من اونجا بود
‫مثلا دوستانم، مسابقه، ‫همه چیز اونجا بود
‫چرا؟ چرا باید به انگلیس برم؟
‫من انگلیسی صحبت نمیکنم، ‫کسی رو اونجا نمیشناسم
‫و من داشتم میرفتم ‫اون قرار بود من رو تنهایی بفرسته!
‫اون فقط یه بچه کوچولو بود
...فکر کنم
تقدیرش نوشته شده بود
‫سوارکاری وقتی سنشون پایینه ‫باید شروع بشه
فکر کردم بهتره بفرستمش انگلیس
جایی که برای مسابقات سوارکاری بهترینه
‫دور گردنم یه کاغذ داشتم
‫اسمم روش نوشته شده بود
‫میدونی، چون 14 سالم بود
‫من رو سوار هواپیمای ‫میلان به لوتون کردن
‫یکی من رو سوار کرد و تموم شد
‫اساساً انگار زندگی من تغییر کرد
‫دوست داشتنيه
‫دیگه نمیتونم پام رو حس کنم
‫کتم رو جا گذاشتم؟
‫نه
‫عصر بخیر، سلام
‫من پیت بورل هستم،
‫میشه لطفا تشویقش کنین
‫اما بخاطر اینکه یکی از برجسته ‫ترین ورزشکارانه
‫ فرانکی دتوری
‫ هرگز توی زندگیم
‫اسبی نداشتم که
‫وقتی انابل نفس میکشه...
اون ‫پای من رو تکون میده ‫اون ریه بزرگی داره
‫که اون شگفت ‫انگیزه و میدونین
‫ما پارسال خیلی نزدیک شدیم
‫تا یه کار غیر ممکن کنیم، ‫که توی سه قوس برنده بشیم
‫یه جورایی خیلی ناراحتم
‫من خیلی خوشحالم که اون هنوز با ماست
‫دفعه بعد احتمالا ‫از من بلندتری!
‫ـ وقتی انابل رو دیدی ‫ـ بله
‫لطفا بهش بگین که دوستش داریم
‫حتما
‫این هم دخترم!
‫دختر بزرگ، "انابل"
‫خود انابل، ‫ قلب من رو لمس کرد
‫میدونی وقتی گرمای مردم رو لمس میکنی...
‫خیلی سخته که احساساتت رو نشون ندی
‫اما فکر کنم بعد از 30 سال
‫هیچوقت...
‫به باخت عادت نمیکنی ‫اما یاد میگیری قبولش کنی
‫توی دنیای حرفه‌ای من
‫متأسفانه، وقتی اون بیرون هستین ‫ تنهایین
‫پس باید خودت قبول کنی
‫میتونین با بقیه به اشتراکش بذارین
‫اما هیچکس احساس شما رو درک نمیکنه
‫به طور کلی، من از هر پنج تا مسابقه ‫یکی رو برنده میشم
‫اگه چهارمی رو ببازی
‫اگه هر بار خودت رو به‌خاطرش بکشی
‫دیگه زنده نمی مونی
‫پس آره
‫تحملش میکنی
‫میتونی مسابقه‌های زیادی رو از دست بدی
اون برنده‌اس که ‫دوباره تو رو...
‫بلند میکنه، پس...
‫همیشه یه ذره نور هست
‫در انتهای تونل
‫مثل رفتن روی تردمیله
‫و میذاریش روی آخرین درجه، ‫و میدوی
‫متوقف نمیشه
‫مثل پارسال که ‫سوار "انابل" شدم
‫از شانس بد من، اون کتک خورد
‫و وسط روز بود
‫سه تا مسابقه دیگه داشتیم
‫وقت غر زدن نداشتم
‫مجبور شدم خودم رو جمع کنم
‫و به مسابقه بعدی برم، میدونی
‫باید مسابقه تموم بشه که
‫بتونی بری خونه...
‫و درباره‌اش فکر کنی
‫اما روز دوشنبه، دوباره برمیگردین ‫ روی اون تردمیل سریع
‫و این داستان زندگی منه
‫میدونی، تمام طول ‫راه همینطوری بوده
‫و رو راست بهتون میگم
‫میدونی در سن من
‫این
‫ باید تمرکز داشته باشین ‫ چون بی امانه
‫واقعا دیوونگیه، ‫وقتی بهش فکر میکنم
‫که من توی این 30 سال ‫کلی کار کردم
‫که وقت نداشتم از نصفش لذت ببرم
‫چون بی وقفه‌اس
‫مثل مواده
‫احساس شگفت انگیزیه ‫ که بهت دست میده
‫میدونی، داری این حیوون ‫قشنگ رو میرونی
‫که 60 هزار کیلومتر در ساعت سرعتشه
‫با فاصله نیم اینچی ‫از همدیگه مسابقه میدین
‫و ترسی هم دارین که، میدونی
‫اگه اسب مقابل رو لمس کنین
‫میتونین بیفتین و ‫گردنتون رو بشکنین
‫رقابت، آدرنالین
‫ازدحام، بو...
‫برای همین این کار رو میکنین
‫و اگه برنده بشین...
‫شادی، هیجان
‫تنش...
‫تشویق، صحنه
‫منظورم اینه که برای ‫همین این کار رو میکنی
‫به خاطر همه این‌ها، همه‌اش
‫همه‌اش با هم
‫منظقی بود؟ یا...
‫ فرماندار خانه بدفورد لوکا کومانیه
‫زندگی حرفه‌ای کومانی ‫از پدرش بالا گرفت
‫بهترین مربی ایتالیا
‫امروز صبح بهش یکی دادی؟
‫ آره، امروز صبح یکی خورد
‫میتونم تصور کنم که ‫چقدر براش سخت بوده
‫که نتونه یه کلمه انگلیسی حرف بزنه
‫و هیچ کس جز من نبود
‫که توی بازار جدید، ‫ایتالیایی حرف بزنه
‫واقعا مجبور بود از یه موقعیت بد...
‫برای خودش یه فضلیت بسازه
‫ وقتی برای اولین بار به ‫انگلیس اومدم، ازش متنفر بودم
‫من تنها بودم، ‫توی یه کشور دیگه
‫نمیتونم زبانشون رو حرف بزنم
‫من هیچ دوستی ندارم مورد ‫آزار و اذیت قرار میگیرم
‫هوا وحشتناکه، ‫غذا حتی بدتره
‫واقعا دلم برای خونه تنگ شده بود
‫ستون هر حیاط مسابقه‌ای
‫مردان و زنانی هستن که ‫بهشون میگن "بچه‌های اصطبل"
‫ کار شاگردی توی انگلیس
‫تموم کارهای کثیفی بود که هیچکس ‫نمیخواست انجام بده
‫میدونی باید همه حیاط رو جارو میکردیم
‫ ما مجبور بودیم همه ‫کارهای کوچیک احمقانه رو انجام بدیم
‫سلام دختر
‫ بیشتر مردم در ‫اون زمان فکر میکردن
‫من یه بچه مرفه بودم
‫چون پدرم توی ایتالیا ‫قهرمان سوارکاری بود
‫اما کاملا برعکس بود
‫با من شبیه...
‫یه خارجی رفتار میکردن
‫میدونی، مسخره‌ام میکردن
‫و شوخی‌های مسخره میکردن
‫و...
‫من رو توی آشغال‌ها مینداختن، ‫یا کتکم میزدن
‫میدونی، همه اون کارهایی ‫که وقتی بچه هستی انجام میدی
‫فقط اجازه داشتم
‫یه بار در هفته روزهای دوشنبه به بابام زنگ بزنم
‫هر دوشنبه پر از اشک بود
‫"من میخوام بیام خونه!"
‫بابام مصمم بود
‫و اساساً اون تمام مدت ‫من رو شستشوی مغزی داد
‫"قهرمان میشی"
‫"یه روزی مثل لستر پیگت میشی"
‫چطوری میتونی به ‫یه بچه جوون فشار بیاری
‫و بهش شست و شوی مغزی بدی ‫تا باور کنه که قراره قهرمان بشه؟
‫و اگه اتفاق بدی بیفته چه؟
‫میتونی زندگی یه نفر رو داغون کنی، میدونی
‫من اصلا به این کار اعتقاد ندارم
‫بگذریم، بعد از سه ماه
‫تونستم چندتا کلمه یاد بگیرم
‫"این چیه؟"
‫بالا، پایین، این چیزها
‫بچه‌هایی که اذیتم میکردن ‫بهترین دوستم شدن
‫و حالا نزدیک 15 سالم بود
‫هورمون‌هام بالا و پایین میشن
‫ به دخترها نگاه میکنم ‫و میرم دنبالشون
‫و بعد تموم شد
‫شش ماه تمام شد بعد ‫مجبور شدم برگردم خونه
‫و بعد برعکس شد
‫میگفتم: "خدایا، من ‫نمیخوام برگردم خونه"
‫برگردم پیش پدر و مادرم، ‫اون‌ها خیلی سختگیرن
‫همیشه سرم داد میزنن
‫اینجا خودم تنهام، ‫و داره بهش خوش میگذره
‫"بابا میدونی
‫میدونی واقعا باید برم خونه؟
‫میدونی، من کارم خیلی خوب شده"
‫و بعد اون قبول کرد که بمونم
‫(صدای /ری کاکرین) ‫ من یه سوارکار ثابت بودم
‫توی خانه لوکا کومانی، ‫یه روز اون رو دیدم
‫گفتم: "از اون بچه استفاده‌ای میکنی؟
‫اون بچه شلخته، ‫که کلاه سبز داره؟"
‫"این پسر جانفرانکو دتوریه، ری"
‫گفت "خب، اون خوب میشینه، ‫سوارکار خوبی هم هست
‫اون بچه خوبیه" گفتم: ‫"اون چه شکلیه، جفری؟"
‫گفت "دیوونه‌ کننده‌اس"
‫ اون بچه سختی بود
‫هیچ بدخواهی توش نبود
‫اما اون سرحال بود
‫میدونی، اون یه جا نمیشست
‫همه کار میکرد
‫میدونی، شخصیتی بود
‫که همه جا بود
‫بچه خوبی بود
‫میتونستین ببینین که ‫کارش با اسب طبیعیه
‫ اولین چیزی که متوجه میشین ‫اینه که اسب‌ها برای میدوئن
‫اون‌ها به دستوراتش پاسخ میدن
‫اون‌ها کاری رو که اون میخواد انجام میدن
‫این یه نبرد برای جایگاه دومه
‫امسال فقط یه شاگرد ‫قهرمان احتمالی وجود داره
‫و حالا خوشحالم که ‫از اون استقبال کنم ‫ فرانکی دتوری
‫اون به تازگی 48مین بردش رو گرفته
‫فرانکی، تبریک میگم، ‫خیلی خوب و روان بود
‫آره بود، خیلی خوب بود
‫البته بعد از اون، ‫فرانکی شروع به کار کرد
‫من یه روز به مدیرم گفتم
‫"فکر نکنم مدت طولانی ‫توی این کار باشیم، میدونی"
‫گفت: چرا؟
‫گفتم: این بچه خیلی خوب میشه
‫بچه ایتالیایی خوب ‫میشه صاحبان ایتالیایی
‫مربی ایتالیایی
‫گفتم: "خدایا، قرار نیست ‫مدت زیادی اینجا باشم
‫در این حد میدونم"
‫ایتالیایی‌ها دارن به سختی
‫با این واقعیت جدید کنار میان
‫یکی از مقامات ارشد بهداشت گفت
‫ممکنه در برخی مراحل هزاران ‫مورد در بریتانیا وجود داشته باشه
‫ سلامت روانی من داره وخیم میشه
‫چون نمیتونم مدام این نسخه‌ها رو بگیرم
‫من دارم عقلم رو از دست میدم
‫واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫و نمیدونم کدوم طرف برم
‫خب، این خوب به نظر نمیاد، نه؟
‫فرانکی، این فراتر از چیزیه ‫که بقیه فکر میکنن
‫ما تا به در زمان صلح
‫با جنگ اقتصادی ‫مثل این روبرو نشده بودیم
‫فکر کنم، درباره هرکسی که بخونی
‫مثل مادرت، که مشکلی داره، ‫قراره بدتر بشه
‫میدونین، این همون
‫نگرانی همینه، نه؟
‫پس
‫ ویدیوهای شوارتزنگر رو ‫توی آشپزخونه‌اش دیدی؟
‫ـ با خرها؟ ‫ـ نه
‫ باید ببینی، ‫توی توییتره
‫خنده داره
‫پس برنامه چیه؟
‫پس، برنامه اینه ‫که ما یه جلسه داریم
‫ـ توی خونه و بعد... ‫ـ عالیه
‫نمیدونم، بعدش ناهار میخوریم دیگه
‫بابا کجاست؟
‫اینجاست، ببین
‫سلام
‫کی میتونی برگردی؟
نمیدونم لانفرانکو
اینجا دریا دارم، خورشید دارم، همه چیز هست
روتینم اینه که از خونه برم به بالکن
از بالکن هم برگردم به خونه
تا 15 روز دیگه خوراک دارم
حالا فریزر پر شده
خونه پر از پاستاست
غذای کنسروی گرفتم
چون بیشتر می مونه
نون خریدم
و امروز 20 تا تیکه دیگه خریدم و گذاشتم توی فریزر
بذار بهت بگم
اگه بتونیم تا آخر ژوئن سفر کنیم
میتونیم خوش شانس بشیم
‫خداحافظ
آره، راست میگه تا آخر ژوئن
ـ تا آخر ژوئن ـ اینطور فکر میکنی؟
دو هفته‌اس خواهرم اومده اینجا...
تقریبا سه هفته، اما نمیتونه بره خونه
توی لس آنجلس بچه داره
نمیتونه بره آمریکا چون مرزها رو بسته‌ان
‫من و برادرم چند سال ‫از همدیگه جدا بودیم
بعضی اوقات به هم زنگ میزدیم، اما...
کنار هم نبودیم
بعدا همدیگه رو دیدیم
اما چندین سال بود که با همدیگه ارتباط نداشتیم
اما باید بگم
هروقت میرم اونجا
یه عالمه غذا درست میکنم
بی خیال، کوفته درست کن
همون کوفته‌هایی که خوشمزه درست میکنی رو درست کن
‫چقدر آشپزیم خوبه!
‫آره، میرسم
‫ـ آره ‫ـ هاجز، میگه
‫راستی پیت‌ام
‫ـ چطوری؟ ‫ـ خوبم
‫نوشته که
‫که فقط ساکنان امارات ‫نمیتونن به خارج سفر کنن
‫اما فکر میکنی برای توریست‌هایی ‫ که وارد میشن هم همینه، آره؟
‫آره، برای توریست‌ها هم همینه
‫باشه
‫آره
‫پس همینه، نه؟
‫پس اگه
‫اساسا...
‫گیر کردیم
‫حرفی نمی مونه
‫خب، پیت
‫ـ خوبه ‫ـ بیا حرف بزنیم
‫ببینیم قراره توی ‫6 هفته قراره چی کار کنیم
‫خیلی بد شد، نه
‫قرقاول بسته شده
‫اسکالینی بسته شده
‫زوما بسته میشه
‫آنابل بسته شده
‫چی کار کنیم؟
‫چی کار قراره بکنیم؟
‫خدا رو شکر خواهرم ‫اینجاست تا غذا درست کنه
‫ـ حداقل غذای خوب داریم ‫ـ آره، سوال بزرگیه
‫(کاترین دتوری، همسر فرانکی) ‫ایمو این اطرافه؟
‫ایموی هست؟
‫ـ وحشتناکه، نه؟ ‫ـ میخواد بره دنبال سگ‌ها
‫چرا این رو داری؟
‫من بودم کبابش میکردم
‫خیلی بدی
‫بیا دیگه!
‫با این حال، ‫نسخه اصلی خوب بود
‫میدونم، نباید دوتا میگرفتیم
‫باید با همون یکی سر میکردیم
‫میتونم برم دنبالش
‫فقط میخواد یکی بیاد دنبالش
‫ آره
‫کمکش نکن که بره بیرون
‫ـ با تعقیبت ‫ـ بیا
‫بیا دیگه!
‫خیلی وحشتناکه
‫میدونم از من بدشون میاد
‫میخوان من تا سر حد مرگ ‫نوک بزنن
‫نمیدونم زندگیم تا یه ماه آینده چطوریه
‫نمیدونم، یا حتی دو هفته
‫میدونی، داریم دیوونه میشیم
‫آخرش رو نمیدونیم
‫یعنی میتونم با دو ماه کنار بیام
‫اما اگه سه پنج یا ‫شش ماه شد، یعنی
‫این کاملا ترسناکه، اینطور نیست؟
‫سوارکار ایتالیایی، ‫لانفرانکو دتوری
‫برای آینده‌ای روشن ‫در نظر گرفته شده
‫چهل برد به عنوان ‫یه شاگرد کافیه
‫تا لوکا کومانی رو متقاعد ‫کنه که به اون ایمان بیاره
‫این جوان 18 ساله از ‫ری کاکرین
‫به اصطبل کومانی میره
‫سورپرایز خیلی بزرگی بود
‫جایگزینی ری کاکرین ‫کار بسیار بزرگیه
‫اون سوارکار بزرگیه
‫و من انتظار نداشتم که به این ‫زودی شغلی توی کارم پیدا کنم
‫ بعد بلافاصله شروع ‫به برنده شدن در مسابقات کرد
‫و ما هرگز به عقب نگاه نکردیم
‫اول شماره 10 «شمشیر»
‫آموزش دیده توسط لوکا ‫کومانی سوار بر فرانکی دتوری
‫«شارمر» میره سمت ‫فرانکی دتوری
‫ فرانکی دتوری احتمالا
‫بهترین سوارکار اروپاست
‫ با شروع رژه، ‫کمی احساس کردم
‫میدونی، چون فهمیدم ‫چقدر برای مردم ارزش داره
‫چندتا مسابقه توی ذهنم چاپ شده
‫برای همیشه
‫اولین مسابقه گروهیم بود
‫توی "نشان تمایز" در اسکات
‫و یادمه که از خط عبور کردم
‫و اولین تجربه مسابقه بزرگ من بود
‫و همه چیز تاریک شد
‫یه حس شناور شدن بهتون دست میده
‫انگار زمان کند میشه
‫انگار توی این دنیا نیستی
‫انگار همه چیز متوقف میشه ‫و فقط تو تکون میخوری
‫توضیحش سخته، ‫یه کم عجیب به نظر میرسه
‫اون موفقیت بزرگی کسب کرد
‫در مدت خیلی کوتاه
‫اما شکی نیست که با تجربه،
‫اون بیشتر و بیشتر یاد میگیره
‫و امیدواریم که
‫اون همچنان به پیشرفت ادامه بده
‫و سال‌ها همونجا بمونه
‫وقتی برگردم به نیومارکت ‫لباس‌هام رو عوض میکنم
‫شلوار جین میپوشم
‫یخچال رو باز میکنم
‫و یه بطری نوشیدنی اونجا منتظرمه
‫قبل از بیرون رفتن یه لیوان کوچک ‫میخورم میرم دیدن دوستانم
‫یه چیزی میخورم...
‫و بعد از اون رو نمیدونم
‫بعدش دیگه سورپرایزه
‫احتمالا دستگیر میشم!
‫من از اینکه یه سوارکار خوب باشم ‫راضی نبودم
‫بیشتر میخواستم
‫شاید چون خارجی بودم
‫شاید به این دلیل که من جوونی ‫بودم که هیچ راهنمایی نداشت
‫و فکر کردم "شاید یه چیز ‫بیشتری هم باشه"
‫میدونی، میخواستم ببینم
‫میخواستم معروف بشم
‫میخواستم با...
‫آدم معروف‌ها باشم ‫میخواستم برم مهمونی
‫شاید کنجکاو بودم
‫میخواستم ببینم چه جوریه
‫من یه جواریی از شغلم برای سوق ‫دادن من به اون دنیا استفاده کردم
‫اما شاید انگیزه خوبی بود
‫چون این باعث شد که خوب ‫سوارکاری کنم چون میخواستم مشهور بشم
‫اون امتحان رانندگیش رو قبول شد
‫و البته، اولین ماشینی که خرید
‫این مرسدس فلش بود
‫با یه اسپویلر پشتش
‫بلندترین بلندگوی شهر رو داشت
‫زیاد میرفتم بیرون
‫هیچ تفاوتی با هر پسر 18 ساله‌ای نداشتم
‫من هرگز اون قدر نزدیک ‫نبودم که قهرمان سوارکاری بشم
‫تا بتونم بیرون و خوش بگذرونم
‫اساساً مسابقه دادن به ‫یه شغل ثانویه تبدیل شد
‫من یه حس هیجانی رو گرفتم
‫چون داشتم شناخته میشدم
‫میدونی؟ حس معرکه‌ای بود
‫میتونستم هرجا برم
‫میگم که، پول زیاد ‫و موفقیت زیاد
‫خیلی سریع و خیلی راحت برام اومد
‫و باعث شد روم تاثیر بذاره
‫در اون نقطه
‫فرانکی این حرکت ‫خارق العاده رو انجام داد
‫اون برای یه سفر کوتاه ‫به هنگ کنگ رفت
‫اون روزها عادی بود که
‫سوارکارها برای یه ماه
‫توی زمستون برن اونجا
‫اون سبک زندگی ‫هنگ کنگ رو دوست داشت
‫اون کنار زمین ‫مسابقه زندگی میکرد
‫تا اونجا راه میرفت، اسبش رو سوار میشد ‫برمیگشت و میرفت میخوابید
‫در طول روز میرفت مهمونی
‫گلف بازی میکرد ‫هرکاری میخواست میکرد
‫پول خوبی میگرفت ‫بهشت سوارکارها بود
‫بهشت سوارکارها
‫و اون زنگ زد و ‫گفت: اینجا فوق العاده‌اس"
‫فکر کنم همین جا بمونم"
‫من گفتم: "آره عالیه" ‫"لوکا چی پس؟"
‫"خب، من بهش میگم"
‫فکر کردم: "موفق باشی!"
‫یهو فرانکی اومد
‫برگشت به نیومارکت
‫و خیلی رک به من گفت
‫من سال آینده در هنگ ‫کنگ سوارکاری میکنم
‫سعی کردم منصرفش کنم
‫"ببین، فرانکی، ‫این ایده بدیه"
‫سوارکارهایی میرفتن هنگ کنگ،
‫که کارشون توی انگلیس ‫داشت تموم میشد
‫داشتن میرفتن اونجا تا آخرین پولشون رو ‫قبل از بازنشستگی به دست بیارن
‫گفتم: "این برای تو نیست این ‫کاری نیست که باید انجام بدی
‫توی این مرحله از حرفه‌ات"
‫ با کت و شلوار ‫براق جدیدم برگشتم
‫کفش‌های جدیدم و ساعت طلام
‫اون به من نگاه کرد و فکر کردم
‫"لوکا، لوکا، اون رفته"
‫حرف زدیم و در آخر گفت
‫"تو نظر من رو عوض ‫نمیکنی، من میرم"
‫و بعد خونسردیم رو از دست دادم
‫گفتم: "این احمقانه‌ترین کاریه ‫ که هر کسی میتونه انجام بده
‫این انتظار رو ازت نداشتم،
‫کارهایی که ما با هم انجام ‫دادیم، آینده تو
‫و آینده ما، با توئه
‫و اگه مصمم به انجام این کاری
‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم"
‫و اون رفت، همین
‫من دیگه اونجا خوشحال نبودم
‫نمیدونم چرا
‫شاید لوکا طوری به من نگاه میکرد
‫انگار یه پسربچه‌ام، نمیدونم
‫اون هنوز جوون بود
‫اون تاحالا توی زندگیش ‫همچین چیز راحتی رو تجربه نکرده بود
‫اون بدون مادر زندگی کرد
‫و پدرش سختگیر بود
‫احتمالاً من برای اون یه ‫پدر جایگزین راحتی نبودم
‫چون بهترین‌ها رو ‫برای اون میخواستم
‫پس من فشار رو روی اون نگه داشتم
‫ اون داغون شده بود
‫و میدونی، فکر کردم
‫اون طوری به من نگاه میکرد ‫"این احمق رو ببین!
‫داره چی کار میکنه؟ ‫اون داره زندگیش رو نابود میکنه"
‫و من به هیچ کدوم گوش نمیدادم
‫این اولین سقوط بزرگ فرانکی بود
‫منظورم اینه که اگه بگین ‫"کجا ممکنه اشتباه کنه؟"
‫از همه لحاظ اشتباه بود
‫من با چندتا از دوست‌هام بودم
‫یه جعبه نوشیدنی خوردیم
‫رفتم به یه مهمونی
‫از مهمونی رفتم
‫پلیس جلوی من رو گرفت، بازرسی شدم
‫من رو به کلانتری بردن
‫چون یه ذره مواد داشتم
‫با یه اخطار من رو آزاد کردن
‫اون موقع، چندتا اسب ‫برای ملکه میروندم
‫و این باعث شد داستان بزرگتر بشه
‫پس، اینطوری شهرتش رو نابود کرد
‫من خجالت کشیدم
‫چون من بچه طلایی بودم، نه؟
‫من شغلم رو در هنگ کنگ ‫به دلیل شایعات از دست دادم
‫و به علاوه کار‫ با لوکا رو از دست دادم
‫چون به اون گفتم میرم هنگ کنگ
‫پس یهو دیگه هیچی نبود
‫یعنی دنیا به آخر رسید
‫اون موقع احساس بدی داشتم
‫و ناراحت بودم، میدونی...
‫چون کاری رو که باید ‫انجام میدادم رو انجام ندادم
‫بهترین اتفاقی که افتاد ‫این بود که تونستم
‫چهار بار در هفته از خونه بزنم بیرون ‫و صبح‌ها برم سر کار
‫سوار چندتا اسب خوب میشدم...
‫ازش لذت میبرم، ‫حداقل این فرصت رو داشتم
‫که با بقیه حرف بزنم
‫با جان حرف میزدم
‫گرفتمش
‫حداقل میتونی بشینی
‫و با یه فوتبالیست صحبت کنی
‫و بگی "ببین، ما بازی نمیکنیم"
‫اما اینجا، این اسب‌ها رو داریم ‫که آماده‌ی مسابقه‌ان
‫اون‌ها از نظر روانی توی حالت ‫آماده باش برای مسابقه‌ان
‫و بعد باید فوراً عقب نشینی کنی
اما ‫این اسب‌ها نیاز به ورزش دارن ‫ اون‌ها اسب‌های مسابقه‌ان
‫اون‌ها ورزشکارن اون‌ها اسب‌های ‫نازک نارنجی نیستن
‫اون‌ها موجودات متفاوتی هستن
‫میدوین، اون‌ها انرژی اضطرابی دارن
‫ـ راضی هستی؟ ‫ـ آره، عالی بود
‫بارون خوب بود
‫آره، آره
‫توی کار من، هر کاری رو
‫یه میلیون مایل در ساعت انجام میدیم
‫و بعد به بن بست میرسیم
‫پس خیلی سخته
‫که انرژیت رو هدایت کنی
‫که کاری نکنی
‫روزهای خوب و بد دارم
‫مثل امروز، روز بدی داشتم، بیدار شدم
‫بی حال بودم
‫منفی
‫آره
‫وقت زیادی داره
‫که کشنده‌اس
‫احساس میکنم، نمیخوام با کسی صحبت کنم
‫روز خوبی رو انتخاب کردیم، نه؟
‫الان رفته باشگاه
‫کار دیگه‌ای نیست
‫جدا از تماشای تلویزیون و آزار ما
‫میدونی، فکر کنم همه یه ذره ترسیدن
‫پرتنش، ناامید، همه سر هم داد میزنیم
‫فرقی با هیچ خانواده دیگه‌ای نداریم
‫فکر نمیکنم که خودش میدونه
‫داره این کار رو میکنه
‫اما اون آدرنالین میخواد، ‫اون هیجان میخواد
‫و فقط بی قرار میشه
‫آره، باعث میشه فکر کنی
‫مهمتر از اون، زمانیه که در اختیار داری
‫به‌خاطر اتفاقاتی که الان افتاده
‫فکر کنم به خاطر...
‫تموم شدن زمانه، میدونی
‫میدونی، نمیتونم این کار رو تا ابد کنم
‫نمیدونم تا کی میتونم ادامه بدم
‫اسب‌ها، از لحاظ فیزیکی، ‫میدونی، همه این چیزها
‫برای همین فکر کنم این ‫توی ذهن من طنین اندازه
‫میدونی، وقتی من 20 سالم بود ‫زمان اصلا مشکلی نبود
‫همه چیز برای همیشه اونجا بود
‫اما فکر کنم این به‌خاطر 40 سالگیه
‫یه چیز میانسالیه
‫به 40 میرسین، و میگین ‫"خدایا، تا ابد نیست"
‫هیچ چیز برای همیشه نیست، ‫نگاه کن 20 سال چطوری گذشت
‫فقط در یه چشم به هم زدن
‫برای دتوری یه سال گذشته
‫که هنوز فقط 22 سالشه
‫درخواستی که برای سوارکاری ‫در هنگ کنگ داشت، رد شد
‫بلافاصله بعد از اینکه ‫پلیس به اون هشدار داد
‫به دلیل داشتن مقدار کمی مواد
‫دنیای مسابقه در اون زمان
‫واکنش خیلی بدی نشان میدادن
‫و خیلی از مردم،
‫وقتی شخصیت دیده شده‌ای باشی،
‫خوششون میاد که شکست تو رو ببینن
‫و خیلی سریع هم این اتفاق می افته
‫پدر و مادرم اومدن ‫تا حمایتم کنن
‫وقتی به سوپرمارکت رفتن
‫مردم میگفتن "اون‌ها مادر و پدر
‫اون پسری‌ان که مواد داشت"
‫وقتی تنهایی به عنوان ‫یه پسر جوون زندگی میکنی
با دوست‌هات شب‌ها میری بیرون
و شاید کارهای عجیب میکنین
اما توی این نقطه
باید توی کارش تمرکز میکرد
پس وقتش بود که کنارش باشم
‫فرانکی توی موقعیتی بود که
‫تمام فرصت‌هاش رو از دست داده بود
‫و این اولین باری بود که ‫اون اومد توی زندگی من
‫وقتی بچه بود اون رو دیده بودم
‫میدونی، من سوارکاریش رو ‫دیده بودم
‫اما با اون صحبتی نداشتم
‫اومد و نشست
‫جان یه مرد قد بلند
‫و آگاهه
‫اون سریع بود، تیزبین، چشمهاش
‫تازه متوجه شدم که ‫اون واقعاً باهوشه
خیلی خوب صحبت میکنه
خیلی حرفه‌ایه
‫میدونی، من از...
‫جذابیت مدیترانه‌ایم استفاده کردم
‫از همون اول رابطه‌مون خوب بود
‫فکر کنم، وقتی سوارکاری اون رو میبینین
‫بلافاصله معلوم میشد که توی ذاتشه
‫اون بخشی از اسب میشه
‫شما نحوه حرکت اسب، ‫شونه و همه چیز رو میگیرین
‫اون فقط به نظر میرسه ‫که با اسب جریان داره
‫اما اگه اصل و نسبش رو در نظر بگیرین
‫پدرش، قهرمان سوارکاری
‫و مادرش از یه خانواده سیرک بزرگه
‫اون برای داشتن روحیه ‫ ورزشکاری تربیت شده بود
‫و تعادل فوق العاده‌ای داشت
‫اخلاق کار داشت
‫و مصمم بود که درست انجامش بده
‫و من گفتم: "خب، ببینم ‫چی کار میتونم کنم"
‫مثل پسربچه‌ها میگیرمت
‫خدایا نکن!
‫فکر میکنن به هم نزدیکیم
‫اون سال بود، سال 1993
‫که من برای اولین بار ‫کاترین آلن رو دیدم
‫اون داشت سوارکاری میکرد...
‫برای تعطیلات تابستونی دانشگاه
‫من خیلی مصمم بودم، ‫که فقط کارم رو انجام بدم
‫و وقت نداشتم به دخترها نگاه کنم
‫و یه روز، آروم‌تر بودم و اون رو دیدم
‫و گفتم "اوه، چند وقته اینجایی؟"
‫گفت: "دو ماه" ‫گفتم "باورم نمیشه!"
‫اومد گفت "سلام عزیزم،
‫قبلا تو رو ندیده بودم"
‫عشق در نگاه اول بود؟
‫ـ همچین چیزی بود؟ ‫ـ نه، واقعا نه
‫دوست دارم بگم اینطوری بود
‫چون واقعا رمانتیک میشه
‫اون خیلی سرش شلوغ بود
‫و نیاز داشت سرش رو بندازه پایین ‫و کارش رو بکنه
‫خیلی آروم پیش رفت
‫میدونی، خدا میدونه چرا
‫تازگی من رو برای مواد گرفتن ‫نمیتونم برم مهمونی
‫پس ریسک کردم گفتم
‫"گوش کن، چرا با دوست‌هات نمیری"
‫میدونی، بعد فکر کردم ‫"خب، اگه با دوست‌هاش بره
‫شاید یه نفر دیگه رو ببینه..."
‫از شانس خوب منه
‫ بلافاصله عاشقش شدم
‫پدر کاترین به راحتی میتونست ‫ با وحشت به اون نگاه کنه
‫وقتی این سوارکار ایتالیایی رفت خونه شون
‫اما فکر کنم همه‌شون ‫فرانکی رو قبول کردن
‫و این خیلی قشنگ بود
‫یه بار با جان جلسه داشتیم
‫به نصیحت پدرم گوش دادم
‫که برای یه سوارکار خیلی مهمه که
‫فصل رو با وزن حداقل ‫شروع کنه
‫پس تصمیم گرفتم برای ‫دو هفته با اون به مراکش برم
‫یه ذره شبیه زندان رفتن بود
‫تنها کاری که کردم ‫این بود که
‫هر روز سه یا چهار مایل ‫کنار ساحل بدوئم
‫و پدرم هر شب برام ‫یه ماهی کباب میکرد
‫در عرض 10 روز، 6 کیلو کم کردم
‫وقتی یک ژانویه زنگ در خورد
‫در ورودی رو باز کردم
‫و این مردی بود که ‫تاحالا ندیده بودم
‫سرش رو تراشیده بود ‫و فکر کردم
‫پسر عموش رو ‫فرستاده تا بهونه بیاره!
‫اما فرانکی بود و مصمم بود
‫که توی هرجایی سوارکاری کنه
‫و تمام ژانویه و فوریه ‫و مارس رو سوارکاری کرد
‫و وقتی اواخر مارس ‫فصل شروع شد
‫اون 50 بُرد داشت
‫اون موقع میدونستم که
‫چیزی دارم که به خودم ثابت کنم
‫چیزی که باید به همه دوستانم ‫و والدینم ثابت میکردم
‫من قهرمانی رو خیلی میخواستم
‫و نذاشتم از دستم در بره
‫پس من نه تنها صددرصد خودم رو ‫گذاشتم حتی بیشتر از اون گذاشتم
‫سوارکارها زیر فشار زیادی اند
‫احتمالا بیشتر روی یه سوارکار
‫چون نه تنها اون‌ها باید ‫روز به روز عملکرد خوبی داشته باشن
‫بلکه زندگی سختی هم دارن
‫باید 5 صبح بیدار بشن
‫گاهی اوقات تا نیمه شب هم نمیرن بخوابن
‫زندگی یه سوارکار، اینه که بره بیرون
‫و ده اسب رو برونه، ‫چهار یا پنج روز در هفته
‫و بعد تمرین میکنه، عرق میکنه
‫سوار ماشین میشه، ‫5 ساعت در روز رانندگی میکنه
‫پنج تا هفت روز در هفته
‫و بعد زندگیت فقط سفره
‫اگه میخوای فصل رو ادامه بدی
‫و احساس تازگی کنی، پرواز کن
‫این جوری سفر میکنیم
‫به خصوص توی تابستون ‫وقتی دوتا جلسه داریم
‫وقتی غذا میخورن، میخوابن، خواب میبینن
‫همه‌اش به مسابقه بعدی فکر میکنن
‫"اون چطوری میشه؟ ‫میتونم انجامش بدم"
‫تمام این چیزها
‫انرژیت رو ازت میگیره
‫و در عین حال
‫باید تمام وقت مراقب وزنشون باشن
‫نباید چیزی بخورن ‫نباید چیزی بنوشن
‫با یه رژیم دائمی زندگی میکنی
‫باید همه چیز رو شخصا خودت مرتب کنی
‫قراره چی بخوری، قراره چی نخوری
‫قراره چی بنوشی، ‫قراره کجا بری...
‫قراره کجا نری
‫میدونی، من قرص‌های ملین
‫یا ادرار رو امتحان کردم...
‫عرق کردن، همه چیز
‫کل زندگی حول یه چیز میچرخه
‫هر روز وزنت درست باشه
‫شاید هر روز هفته برای حدود 11 ماه در سال
‫تا بتونی عملکرد خوبی داشته باشی
‫اگه وزنت رو درست نکنی
‫همیشه یکی دیگه هست که این کار رو میکنه
‫"بالانچین" میبره
‫"باد لای موهاش" دوم ‫"هاواجیس"سوم
‫سوارکار فرانکی دتوری...
‫اولین کلاسیک انگلیسی
‫و لبخند خیلی بزرگی داره
‫من هر هفت روز سواری میکردم
‫منظورم اینه که همیشه و بدون استراحت بود
‫و سوارکار منتخب
‫فرانکی دتوری، 22مین قهرمانی فصل
‫معلوم بود که ضربه خورده بودم
‫پس منتظرش موندم
‫تا بعد از مسابقه بهم زنگ بزنه
‫و اون فقط گفت ‫"من خسته‌ام، میرم بخوابم"
‫پس میدونی هر شب فکر میکردم
‫"ممکنه امشب بریم بیرون ‫ممکنه که بتونیم یه غذا کنار همدیگه بخوریم"
‫"خسته‌ام، میرم بخوابم"
‫ببین فکرم رو یه چیز دیگه بود
‫چون تمرکز کرده بودم روی...
‫مسابقه‌ام تو پیست، پس...
‫تو تحقیقات رو انجام بده ‫و بذار من رو این تمرکز کنم
‫ببین، آخر هفته همدیگه رو میبینیم
‫اما فقط مزاحمم نشو، میدونی
‫من خیلی بهش سخت گرفتم
‫و فکر میکنم مشخصا
‫پدرش بهش گفته بود
‫"تو نباید این کار رو بکنی پسر" میدونی
‫به نظر میاد که داری میری بیرون
‫و وقتی نباید داری خوش میگذرونی
برای اون، چیزی که بهش گفتم مهم بود و آینده‌اش بود
اون دقیقا کاری که بهش گفتم رو انجام داد
اون به چیزی که بهش میگفتم اعتقاد داشت
‫اون‌ها داشتن تو خونه من زندگی میکردن
‫میدونی، من هیچوقت ازش دور نشدم...
‫میدونی، اگه سه تا میبردم
‫"اوه باید چهارمی رو هم میبردی
‫این رو خراب کردی..."
‫بدون استراحت، هر روز، هر روز، هر روز
وقتی اشتباه میکرد میگفتم "این رو اشتباه انجام دادی، اون رو اشتباه انجام دادی"
شاید اون موقع حس میکرد که یه آدم بزرگه
و دیگه یه سری چیزها رو قبول نمیکرد
‫حس کردم مثل بچگیم
‫رفتم تو خودم
‫آره، حس وحشتناکی بود
‫فهمیدم که داره با من یه بازی ذهنی انجام میده
‫تا من رو بهتر کنه
‫اما بازی ذهنی اون من رو خوشحال نمیکرد
‫داشت اون رو خوشحال میکرد اما من رو نه
‫از درون داشتم شکنجه میشدم
‫فقط چند بار دیدمشون
‫اما خیلی سختگیر بودن
‫اگه سرما خورده بودم اجازه نداشتم اونجا بمونم
‫قسمت اول کارم این بود که ‫داشتم برای اون انجامش میدادم
‫داشتم سعی میکردم اون رو خوشحال کنم
‫و اون هیچ وقت خوشحال نمیشد
‫داشتم یه کار عالی انجام میدادم ‫و ازش متنفر بودم
‫داشتم برای اون انجامش میدادم و آخرش...
‫دیوونه میشی
‫رکورد بابا برای یه سال 229 تا برد بود
‫وقتی رکوردش رو شکستم فکر کردم
‫رفتم خونه گفتم "خودشه، دیگه سواری نمیکنم"
‫گفتم "دیگه بسمه، دیگه کافیه
‫از من چی میخوای؟
‫چی میخوای؟ منظورم اینه...
‫چقدر میخوای، فقط بهم بگو"
‫گفت "تو من رو دیوونه میکنی ‫تو هیچوقت خوشحال نمیشی
‫حالا رکورد خودت رو بشکن"
‫اساسا بهش گفتم که بره
‫اون گفت "گوش کن، دیگه نمیتونم تحملش کنم"
‫و همین بود
بعد به خاطر اون دور شد...
اینطوری نبود که دعوا میکردیم یا همچین چیزی
اون به من علاقه‌ای نداشت
و من هم به اون علاقه‌ای نداشتم
همسرم خیلی ناراحت بود
‫این...
‫بالاخره وقتش بود، میدونی ‫که باید زندگی خودم رو میکردم
پس من راویولی کدو درست میکنم
کره میخوای یا روغن؟
هر جور که همیشه درستشون میکنی
هنوز نپخته
با کره و مریم گلی و پنیر خوب میشه
لنفرانکو امروز قرار نیست چیزی بخوره
وقتی دیگه سوارکار نباشه اون موقع میتونه غذا بخوره
اون موقع چی کار میکنه؟
میتونه غذا بخوره، اما خوشحال نمیشه
وقتی تو بازنشسته شدی رو یادته؟
یادمه، یادمه
یه هفته غذا نخوردی
تو گریه کردی
برای کسی که کل زندگیش اسب سواری کرده، چیز عادی‌ایه
وقتی اسبت رو بگیرن
این آخر کارشونه
دعوا دیگه فایده ای نداره
حالا این همه چیز زندگی ماست
اینجا هستن
روز فوق العاده فرانکی دتوری بیست و هشتم سپتامبر 1996
میخوام ببینمش
بیست و هشتم سپتامبر 1996
‫به آسکوت رسیدم...
‫هیچ چیزی قرار نبود زندگی من رو تغییر بده
‫میدونی، روز بزرگی بود
‫میدونی، داشتم هیجان زده و مضطرب میشدم
‫تا وقتی نگران بودم
‫میخواستم مسابقه بزرگ رو ببرم
‫اون ملکه الیزابت بود
‫اولین مسابقه شروع شد ‫اسم اسب "وال استریت" بود
‫و اون‌ها راه میوفتن
‫و "وال استریت" یکی از اولین‌هاییه که پیداش میشه
‫خب، به خط رسیدم ‫اسب دیگه‌ای رو اونجا ندیدم
‫"وال استریت" با فرانکی دتوری
‫قراره بازی اول رو ببره
‫عالیه، روز رو واقعا خوب شروع کرد
‫یه شروع خوب تو بعد از ظهر
‫برای فرانکی دتوری...
‫مسابقه دوم، مسابقه سرعتیه
‫یه احتمال غیر ممکن دارم
‫و راه افتادن
‫زمین بزرگیه
‫و مثل بازی شطرنج بود ‫همه چیز سر جاشون قرار گرفت
‫یه حرکت، این فاصله رو گرفتم
‫اون نمیتونست رد بشه
‫اینم از "دیفیدنت"
‫این "ذره‌ای از خوشبختیه"...
‫من خوش شانسم، افتادم و با یان فاصله بردم
‫ این یه عکس
‫بین "دیفیدنت" و "شاهزاده لوکایان" هست
‫من دوباره خوشحال بودم
‫اما داشتم رو مسابقه سوم تمرکز میکردم
‫که ملکه الیزابت هم اونجا بود
‫به نظر میاد که مسابقه دو اسبی باشه
‫با این مادیان عالی به اسم "بورسا شم"
‫و اسم اسب من "نشان عزت" بود
‫تونستم با مادیان مسابقه خوبی داشته باشم
‫و بعد 200 متر آخر اون رو بیرون کشیدم
‫و اون فقط پرواز کرد
‫و اینم از "بورسا شم"
‫مادیانی که همه چیز رو دستش گرفت
‫اما "نشان عزت" میدوئه
‫و "نشان عزت" و فرانکی دتوری میبرن
‫اون یه سه گانه فوق العاده رو تکمیل میکنه
‫و از خط رد شدم ‫یه نفس کشیدم
‫و داشتم میرفتم سمت جمعیت
‫و من تو اون لحظه تو آسمون‌ها هستم
‫هنوز چهارتا مسابقه دیگه دارم
‫شرط روی فرانکی داره بالا میره
‫پس همه چیز سریع عوض شد ...مسابقه چهارم
‫و راه می افتن
‫فکر کردم بدترین قرعه کشی رو داشتم
‫فکر کردم با اون گروه میدونی، قراره ببازم
‫زمین زیادی بود، فکر نکنم ببرم
‫برای یه دلیل نامشخص، ‫همه خیلی سریع رفتن
‫همه‌شون جلوی من مردن
‫و من آخرش ازشون رد شدم
‫و حالا "قهرمان تزئینی" سریع رد میشه
‫زیر پای فرانکی دتوری، ‫سمت بیرونی
‫و "قهرمان تزئینی" حالا برای برنده شدن میاد
‫و "قهرمان تزئینی" میبره
‫خب، عجب بعد از ظهری ‫میتونستم جمعیت رو حس کنم
‫میتونستم حس کنم انگار ‫اتمسفر داشت تغییر میکرد
‫و بعد مسابقه پنج رو انجام دادم
‫"سرنوشت" و فرانکی دتوری
‫دارن برای این پنج گانه شگفت انگیز میجنگن
‫و اون طوری به نظر میرسه ‫که انگار قراره انجامش بده
‫"سرنوشت" نگه میداره
‫و یادمه یکی بهم گفت که
‫اون پنج تا مسابقه رو برده ‫پس من وارد یه بازار جدید شدم
‫تا برای ششمی شرط بندی کنم
‫یکی گفت که "بی بی سی ‫ قراره اخبار رو به تاخیر بندازه"
‫و من میتونستم بگم که این یه چیزیه...
‫یه چیزی که کاملا درست نیست ‫از کنترل خارجه
‫نمیدونستم چه خبره
‫یه کم وحشت کردم
‫به نظرم رسید که تو تاریخ ‫350 ساله اسب دوانی
‫فقط سر گوردون ریچارد، ‫الکس راسل و ویلی کسل
‫شش تا مسابقه رو پشت سر هم تو یه روز بردن
‫فقط یه مسابقه تا اون دارم
‫و "لوچانجل" راه می افته
‫از کنار داره سرعت میگیره
‫و "لوچانجل" شیشمین مسابقه رو ‫برای فرانکی دتوری
‫پیشتازی میکنه
‫"لوچانجل" جلو "کورسینی"
‫و میرسن به خط
‫"کورسینی" داره آخرین تلاش‌هاش رو میکنه
‫اما "لوچانجل" برای برد ششم تحمل میکنه
‫"کورسینی" دوم میشه
‫شش تا برد شگفت انگیز برای فرانکی دتوری
‫پس ما شیش تا رو بردیم ‫تصورش کن و برگرد اینجا
‫همه اونجا داشتن دست میزدن
‫و من بهترین دوران زندگیم رو داشتم
‫"عالیه به یه رکوردی رسیدم ‫به یه موفقیتی رسیدم
‫که واقعا بهش افتخار میکنی"
‫بهم دست نزن چون حسابی عرق کردم
‫یه چیزی که قطعا قراره انجام بدم
‫اینه که امشب تو لاتاری ‫شرکت کنم چون امروز خیلی خوش شانسم
‫اما مسابقه هفتم هم هست، درسته؟
‫و صبح به احتمالات اسبه نگاه کردم
‫یک به شونزده بود
‫اون اسب یه سال بود که نبرده بود ‫از شکلش خارج شده بود
‫و فکر کردم "نمیذارم این مسابقه ‫روزم رو خراب کنه"
‫اگه این اسب ببره یا ببازه واقعا برام مهم نیست
‫من به یه چیز شگفت انگیز رسیدم
‫و شروع مسابقه هفتم جلوی ‫جایگاه تماشاچی‌ها بود
‫و همه من رو ایستاده تشویق کردن
‫داشتم دست تکون میدادم... ‫واقعا داشتم ازش لذت میبردم
‫و داشتم سعی میکردم ‫از کل اون لحظه لذت ببرم
‫این بار مسابقه دو مایلیه
‫فرانکی دتوری سمت راست تصویره
‫به سمت بیرون کشیده میشه
‫و اون کنار پیشتازه
‫و بعد اسب مسابقه "قله فوجیما"
‫اون جلو بود
‫پس تونستم اون رو تا جلو ببرم
‫"قله فوجیما" پیشتازه
‫جلو "سرنوشت"، جمعیت فریاد میزنه
‫و فرانکی جلوی "سرنوشت" هست
‫و اون داخل پت اردی سوار "ناوگان شمال" هست
‫پس من اومدم تو مسیر مستقیم و...
‫میتونستی صدای فریادها رو بشنوی
‫یک هشتم سپری میشه
‫جمعیت باز هم فریاد میزنه
‫فرانکی دتوری پیشتازه
‫"ناوگان شمال" داره دنبالش میکنه
‫اون داشت خسته میشد
‫و سرعت من داشت کم میشد ‫و میتونستم صدای رسیدن بقیه رو بشنوم
‫برنده شده جلوم بود
‫نزدیک‌تر نمیشد
‫"قله فوجیما" و فرانکی دتوری
‫به سختی دنبال برنده شدن هستن
‫"قله فوجیما" بیشتر زور میزنه
‫و فرانکی هفتمین مسابقه رو هم میبره
‫"قله فوجیما" میره
‫برگشتم و یه عالمه آدم اونجا بودن
‫همه جا، روی تیر چراغ‌های برق
‫روی نرده‌ها
‫من هنوز شوکه بودم
‫من هنوز از مسابقه سوم تو شوک بودم
‫هیچوقت فکر نمیکردم هفت بار ‫پشت سر هم ببرم
‫پس از نظر احساسی نمیتونستم کنترلش کنم
‫فکر کنم آدرنالین جمعیت...
‫اون‌ها فقط من رو بلند کردن ‫و بردنم اونجا
‫شاید باید بیشتر ازش لذت میبردم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫آماده‌ای؟ ‫آره چند لحظه
‫فرانکی، این روزیه که خیلی‌ها
‫قراره تا ابد یادشون باشه
‫25000 نفر برای کسی که هفت بار برد
‫پول شرط بندی‌ها رو نمیشه پرداخت کرد
‫این فقط یه روز شگفت انگیز بوده
‫باورت میشه که این اتفاق افتاده؟
‫باورم نمیشه، بعد از دومی...
‫خدا رو شکر
‫این هدیه رو بهم داد و فقط
‫این افتخار رو بهم داد که ‫بتونم از همچین ورزشی لذت ببرم
‫بعد از تموم شدن مسابقه
‫حس کردم باید یه خودکار بردارم و همه چیز رو بنویسم
‫و روش تاریخ بزنم
‫"فرانکی دتوری اینجا نشست
‫بین من و بقیه و همه مسابقات رو برد"
‫ری اون کار رو کرد
‫باید لغوش میکردم یه کم ناجور بود
‫میدونی؟
‫به هر حال صبح بیدار شدم ‫و حس میکردم کینگ کونگ ام
‫در رو باز کردم...
‫تی شرت و شلوارم تنم بود
‫برای برداشتن روزنامه رفتم دم در...
‫یه عالمه پاپاراتزی اونجا بود
‫دوتا دوربین تلویزیون
‫در رو با روزنامه بستم
‫به پیت، مدیر برنامه‌ام زنگ زدم
‫گفتم "پیت، اون‌ها بیرون خونه من هستن"
‫و مردم خیلی هیجان زده بودن...
‫در کل تو زندگی
‫بهترین سوارکار امروز
‫تو کل دنیا، فرانکی دتوری
‫من رو جلد همه مجله‌ها
‫و روزنامه‌ها بودم
‫داشتم برنامه‌های
‫صبحگاهی انجام میدادم ‫و این دیوونگی بود
‫"شانتو" داره میرسه
‫"شانتو"، "داشیانتور" دوم
‫عجب شخصیتی ‫اونجاست
‫حالا حتی آدم‌هایی هم که هیچی ‫درباره مسابقه نمیدونستن
‫براشون جالب شده بود
‫این فرانکی دتوریه
‫و اون، اون حس نمایش رو تو خودش داره
‫بهترین قسمت مسابقه دادن ‫این بود که اون اتفاق براش افتاد
‫اون تبدیل به چهره بازار شد
‫تا توجه کشور رو به مسابقه جلب کنه
‫فرانکی دتوری
‫فکر کنم اتفاق بزرگی بود که افتاد
‫فکر نمیکنم اون کار خاصی میکرد
‫تا بیشتر از این به خودش بنازه
‫و فکر کنم وقتی تو سطح اون سواری انجام بدی
‫با یه کم غرور راه بری
‫فرانکی دتوری برای 1000 بردش میره
‫این "کلیشه کلاسیک" هست ‫اون متن رو میخونه
‫تا آخر خط میره ‫و بردم 1000 ام
‫"کلیشه کلاسیک" و فرانکی دتوری میبرن
‫در حالی که به کلیسا کاتولیک رومی میرسه
‫فرانکی
‫وقتی به کلیسا رسیدم
‫یه عالمه آدم اون بیرون منتظر بودن
‫گفتم "چی"؟ ‫دوباره یه اسم دیگه
‫"فکر کنم خیلی دوست داشتنیه "که مردم اینجا هستن
‫هیجان زده بودیم چون خانواده اون داشتن میومدن
‫مادرش خیلی خوبه
‫دوست داشتنی‌ترین، مهربون‌ترین ‫شیرین‌ترین آدم تو دنیا هست
‫که نگران هیچ چیزی نمیشه
‫اون فقط میخواد همه رو دوست داشته باشه
‫فکر کنم یه مشکلی تو عروسی بود
‫اگه درست یادم باشه
‫خوشبختانه همه‌اش ایتالیایی بود
‫نمیدونم... ‫تو کدوم ردیف بودن
‫یا کنار کی ایستاده بودن
‫یه بار دیگه فرانکی جلوی پدرش ایستاد
‫و گفت "این قدر شکایت نکن"
‫نامادریم داشت دعوا میکرد
‫پدرم داشت دعوا میکرد
‫فقط گفتم "من رو وارد این نکنید
‫پس... و کسی نمیخواد درگیر بشه
‫و من سعی کردم اون‌ها رو آشتی بدم، ولی نتونستم
‫و اونجا... تا سه سال باهاش صحبت نکردم
‫چیز خوبی نبود
‫چیز خوبی نبود...
‫و رک باشم، همین بود
خیلی خوشحالم، چون...
وقتی کنار اون‌ها هستم حس خانواده رو دارم، حس خونه رو دارم
این چیزیه که خیلی دلم براش تنگ میشه
اما عجیب به نظر میرسه
ما واقعا همدیگه رو پیدا کردیم
چون به لطف پاندمی
با اون هیچوقت حوصله‌ات سر نمیره
و اون طوری آخرین قسمت برادرم که دلم براش تنگ شده بود رو پیدا کردم
‫داریم برای اولین مسابقه آماده میشیم
‫از سرگیری مجدد مسابقات
‫همه ما از دیدن این مسابقه ساعت یک
‫تو زمین مسابقه نیوکسل خوشحالیم
‫اینم از شروع
‫شروع کردیم
‫راه افتادن
‫دارن میرن تو مایل مستقیم
‫لوئیس یه کم یواشه...
‫داره از مسابقه دسته شش خسته میشه
‫احتمالا بدترین اسب‌هایی که تو انگلستان داریم
‫به هر حال... ببخشید...
‫پس این خوبه، آره ‫منظورم اینه ببین
‫76 روز بدون مسابقه...
‫آره، خیلی طولانیه
‫دیوونه‌ات کرده؟
‫دیوونه‌ام کرده
‫اون‌ها رو هم دیوونه کرده
‫نه این خوبه، همون طور که گفتم ‫من خیلی خیلی هیجان زده‌ام
‫آره، انگار...
‫حس یه بچه روز کریسمس رو دارم، میدونی
‫من خوشحالم
‫هنوز موفقیت‌های زیادی روبروش هست
‫با هدف‌تر روزنامه میخرم
‫آره آره آره، همه چیز خوبه
‫همه چیز الان خوبه
‫تا وقتی اسب‌ها برن و ببرن، اما آره
‫قطعا وقتی چیزی هست که بهش فکر کنه
‫خوش اخلاق‌تره
‫وقتی چیزی نیست که بهش فکر کنه
‫میتونه مثل کبوتر تو باغمون
‫ناراحت بشه، میدونی
‫کبوتر رو تو آشپزخونه دیدم
‫و یه حوله برداشتم و گرفتمش، عالی بود
‫بیا، بذارش تو جعبه
‫یکی از دوست‌هام کبوتر مسابقه داره
‫پس فکر کردم این رو براش بفرستم
‫رفتم بالا تا لباس عوض کنم
‫الا به تلولا گفت که میخوام بکشمش
‫پس اون کبوتره رو آزاد میکنه
‫پس من کاملا دیوونه شدم ‫چند ساعت طول کشید تا بگیرمش
‫دوباره رفتم بالا، همه جا کثیف بود
‫پشت پنجره، همه جا...
‫رفتم استخر و برای آب خوردن رفت اونجا
‫و من گرفتمش
‫پس دوباره گذاشتمش تو جعبه
‫بردمش به نیومارک ‫دادمش به یکی از دوست‌هام
‫و اینم از آخر داستان کبوتر
‫فکر نکنم داستان ناراحت کننده بیشتری اطرافش بخواد
‫فکر کنم خودش یه عالمه درست میکنه
‫آره، به همه چیز واکنش زیادی نشون میده
‫- حدس بزن چی بیرون ‫- کبوتره... اوه نه
‫کبوتر لعنتی برگشته
‫- چرا برگشت؟ ‫- چرا بهش غذا میدی؟
‫واقعا ناراحتم
‫از شروع مسابقه خوشحال بودم ‫حالا خیلی ناراحتم
‫بیا... بیا...
‫سه روز طول کشید تا بگیرمش
‫درسته، خداحافظ
‫تو کبوتر رو گرفتی ‫یه لطفی کن، یه کاری کن
‫آره، موقعیت خوبی داریم
‫اون باورنکردنیه
سوارکار شگفت انگیزیه
‫میدونی، اون رکوردها رو شکسته
انتظارات شاگردیش رو برآورده کرده
‫اصطبل گودولفین
‫متعلق به شیخ محمد
‫و برادرش که اون رو ‫تو دهه 90 ساختن
‫از وقتی پیش جان بودم ‫من انتخاب شدم که اولین سوارکارش باشم
‫سلام
‫و از اول موفقیت فوق العاده‌ای داشتیم
‫و بعد امپراطوریش خیلی بزرگ بود
‫مادیان‌ها و نریان‌هایی که مدام تولید میکردن
‫کدوم مسابقات رو براشون نبردم؟
‫ارتباط دوبی
‫وقتی داشت تو دنیا مطرح میشد
‫همزمان با همدیگه میومدن
‫داشتن اون برج‌های بلند رو ‫تو جاده شیخ زاید میساختن
‫و هتل برج العرب
‫چون قرار بود مسابقه دادن چیز مهمی باشه...
‫امارات متحده عربی و بعد ‫فرانکی با اون دست به دست شدن
‫میدونم که همیشه درباره ‫روزهای خوب قدیمی حرف میزنیم
‫اما دبی یه حس خاص دوست داشتنی‌ای داشت
‫یه چیز جدید و هیجان انگیز بود
‫میدونی من شغل عالی‌ای داشتم
‫سوار اسب‌های خوب میشدم
‫کل زندگیم تو دنیا سفر میکردم
‫اما اون موقع خیلی بیشتر این کار رو میکردم
‫چون هدفمون خیلی از مسابقات بین المللی بود
‫هر یکشنبه فکر کنم اون
‫حدود 14 تا مسابقه رو تو خارج میبره
‫و برنده یه مسابقه گروهی
‫باورنکردنیه
‫اینم از جام جهانی دبی
‫اون‌ها رو نابود میکنه ‫این یه اسب شگفت انگیزه
‫"هزاره دبی" خیلی خوب داره برمیگرده خونه
‫عجب اجرایی ‫"هزاره دبی" میبره
ببین ما رو به کجا رسونده، میدونی
‫ببین کار فرانکی چقدر خوب بوده ‫اون به بالاترین جا رسید
‫تو دبی مثل پادشاه‌ها و ‫ملکه‌ها باهامون برخورد میکنن
‫آماده‌ای؟
‫برای فرانکی، دنیایی جدا از نیومارکت بود
‫و جوون بود و همه چیز رو به رو ما بود
‫میدونی، لازم نیست درباره زمان وحشت کنیم
‫پس آره، دوران طلایی‌ای بود
‫حالا تو سال 2000 هستیم، همه چیز...
‫کاملا خفن و فوق العاده و شگفت انگیزه
‫که برمیگردم انگلستان...
‫و اول ژوئن 2000 هست
‫لئو رد میکنه
‫نمیدونم، همه‌شون سخت میگیرن
‫پس فقط ما سه تاییم
‫خوب به نظر نمیرسه؟
‫آره، آره، آره ‫خوب به نظر میاد، خوبه
‫بهت میگم چی کار کنی... ‫دوست داری...
‫کسی قرار نیست از اون فرار کنه
‫پسر خوبی بود، دلم براش تنگ شده
‫بیست سال
‫چیز خوبیه
‫اول ژوئن 2000 باید میرفتم به گودوود
‫اون موقع یه خلبان و ‫یه سسنا دو موتوره داشتم
‫از اینجا تا گودوومد سه ساعت زمان میبره
‫ممکنه به پنج ساعت هم برسه
‫نمیتونم رانندگی رو تحمل کنم ‫پس به فرانکی زنگ میزنم
‫گفتم "فرانکی، میتونی منم سوار کنی؟"
‫اون گفت "آره، مشکلی نیست"
‫و اون روز ابری وحشتناکی بود
‫طوفانی و ابری، حس خوبی نداشت
‫خلبان، پاتریک، یه رفیق خوب...
هواپیماها تو صف بودن
‫ما درست آخر فرودگاه بودیم
‫و باد از چپ میوزید
‫خیلی شدید بود...
‫از پشت درخت‌ها به فرودگاه میرسید
‫و باد شدت گرفت
‫پرواز کردیم و بعد پرش کرد
‫ضربه شدیدی بود
‫به سیستم تعلیق ضربه زد
‫و بعد پروانه چرخید
‫و بعد دوباره رفت بالا
‫و من فقط به فرانکی نگاه کردم و...
‫کمربند رو بستم
‫و اون بهم نگاه کرد و ‫ما حتی جیغ هم نزدیم
‫موتور داشت دود میکرد
‫و موتور صدا میداد
‫و اون موقع بود که فکر کردم "من مردم"
‫ما تازه بچه دار شده بودیم پسری به اسم لئو که تازه چهار سالش شده بود
‫اون حس ناامیدی رو میدونی
‫خیلی‌ها میگن زندگیت ‫از جلو چشمت رد میشه
‫نه، من فقط داشتم فکر میکردم
‫"نه چرا؟ چرا الان؟ ‫چرا الان من رو میگیری؟"
یه ساحل بزرگ به اسم "سد شیطان" وجود داشت
‫ما میریم سمت اون
‫و نوک بال به سد میخوره
‫و این طوری میشه...
‫و من فقط گفتم "قراره درد بگیره"
‫هیچ چیز دیگه‌ای یادم نیست
‫و من بیدار شدم
‫بعد از شاید...
‫سی ثانیه یا همچین چیزی
‫فکر کردم مردم
‫میدونی، فکر کردم ‫"من تو اون دنیام؟"
‫میتونستم آتیش گرفتن دوتا موتور رو ببینم
‫میتونستم ببینم که سر ‫پاتریک خلبان رو داشبورده
‫بعد همه چیز رو دیدم
‫اما نمیتونستم روی چیزی تمرکز کنم
‫ری تکونم داد
‫گفت "برو بیرون، برو بیرون ‫چون هواپیما پر از سوخته"
‫میدونی، تو فقط... میری بیرون
‫پس وقتی داشتم میرفتم جایی که در بود
‫در باز... انگار خراب شده بود
‫در سمت بار رو باز کردم
‫گفتم "زود باش فرانکی، از اینجا برو"
‫اون همه جاش خونی بود ‫نمیتونست چیزی رو ببینه
من انداختمش رو زمین
‫و داشتم برمیگشم تو
‫و اون نمیتونست راه بره
‫شروع به جیغ زدن کرد ‫پاش شکسته بود
‫ری من رو از پشت میندازه بیرون
‫من رو میکشه...
‫بیست متر، نمیدونم
‫فکر کردم، "از جاده میکشمش بیرون
‫و برای پاتریک برمیگردم"
‫اما این بار موتور سمت چپ داشت آتیش میگرفت
‫و به خاطر باد داشت شعله ایجاد میشد
‫میوزید و حتی بدترش میکرد
‫در رو باز کردم و داشتم شعله‌ها رو با کتم
‫عقب میزدم تا به پاتریک برسم
‫اما منظورم اینه، انگار که ‫یه آتش افکن به سمت تو نشونه رفته
‫هر دقیقه اون موقع
‫همه چیز میتونست منفجر شه
‫یادمه ری واقعا دیوونه شده بود
‫کاملا دیوونه شده بود ‫و داشت زمین رو میزد
‫و خودش رو میزد و جیغ میزد
‫اون حس بیچارگی داشت
‫که نمیتونست برگرده و خلبان رو نجات بده
‫من میگم، اصلا نمیشد...
‫اصلا راهی نبود که بری اونجا
‫و بعد بوم، کل هواپیما منفجر شد
‫باید عقب میرفتی...
‫و...
‫و همین بود
‫هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
‫ری...
‫اون خیلی عمیقه، میدونی ‫هیچوقت درباره این صحبت نمیکنه
‫تو این بیست سال اخیر این حتما...
‫درونش رو میسوزونه...
‫دیدن مردن یه نفر جلو چشم‌هات
‫دلیلی که...
‫اون زیاد درباره‌اش صحبت نمیکنه
‫چون یه کم حس گناه میکنی که
‫تو هشت فوتی یه نفر بودی
‫و کاری از دستت برنمیومد
‫خیلی وقته که درباره این صحبت نکردم
‫سخته
‫باید اونجا میبودم، برای همین
‫ما خیلی خوش شانس بودیم
‫میتونم بگم اگه دو دقیقه بیهوش میشدم...
‫هیچکدوممون امروز اینجا نبودیم
‫واقعا خوشحالم که اینجا هستم
‫خیلی زیاد
‫باید از اون تشکر کنم
‫اما میدونی وقتی یکی زندگیت رو نجات میده
‫باید ازش ممنون باشی
‫همین
‫آره، پاتریک بیچاره، پسر خوب ‫پسر خوبی که متاسفانه از دست رفت
‫بیست سال
‫و برای تو این حتی...
‫تو قبل از فرانکی تو تصادف هواپیما بودی
- ‫دو - ‫دو؟
‫دو تا اون سومیم بود
‫- خدای من ‫- و دو تا رو تقریبا از دست دادم
‫واقعا خیلی خوش شانس بودیم که همه اون‌ها رو داشتم
‫چون میدونی... ‫میدونی چی کار کنی
‫- فرانکی گفت فقط اونجا بودی ‫- میدونی باید چی کار کنی
‫- اما مسئله این بود که... ‫- یادمه که تو...
‫- مدرسه... ‫- آره
‫اینم از کبوتره
‫اونجاست
‫کبوتری که حواست رو پرت کرده
‫آره، درست میشه
‫- اون داره من رو... ‫- خوب به نظر میرسه
فکر می کنی 20 تا دیگه دوام بیاریم؟
‫- فرانکی امیدواره ‫- درباره 20 تا سواری مطمئن نیستم
‫برای اون حقوق بازنشستگی گرفتم
‫دوست داریم تا بیست سال دیگه زنده باشیم
‫آره، تو... آره
‫دوتا از بهترین سوارکارهای بریتانیا ‫فرانکی دتوری و ری کوچرنس
‫امشب در بیمارستان کمبریج هستن
‫بعد از اینکه هواپیمایی که باهاش سفر میکردن
‫تو میدان مسابقه نیومارکت سقوط کرد
‫- خلبان کشته شده ‫- مستقیم به سمت
‫آدنبروکز رانندگی کردم
‫تا ساعت سه بعد از ظهر اونجا بودم
‫از کنار ری و فرانکی گذشتم
‫و فکر کنم ری بود که گفت "پیت..."
‫و این دو تا رو نگاه کردم
‫و من... ‫هیچکدومشون رو نشناختم
‫و بعد من داشتم به ری نگاه میکردم
‫و اون خیلی بد سوخته بود
‫و من گفتم "ری، خیلی خوب به نظر نمیرسی رفیق"
‫و اون گفت "خودت هم خوب به نظر نمیرسی"
‫باید پام رو جراحی میکردن
‫باید برای صورتم جراحی پلاستیک انجام میدادم
‫من رو گذاشتن رو ویلچر و ‫دیگه وقت خونه رفتن بود
‫میدونی، من تو صورت مرگ
‫برای سه ثانیه نگاه کردم و...
‫میدونی، مشخص بود که وقت من نبود
‫این قطعا به من
‫یه دید متفاوت نسب به
‫زندگی میده
‫پدرم برای دیدنم اومد
‫میدونی، سال‌ها با هم صحبت نکرده بودیم
‫درباره اینکه به من سخت گرفت ‫درباره اینکه با خواهرم دعوا میکرد
‫همه اون مزخرفات از پنجره پرت شد بیرون
‫ببین، من تقریبا مرده بودم و فکر کردیم
‫فایده همه این چیزها چیه؟
‫داریم برای چی دعوا میکنیم؟
‫و ما آشتی کردیم
‫اما باور کنی یا نه ‫آشتی کردن زمان برد
‫چقدر این دیوونگیه؟
‫این ضربه بدی رو همه گذاشت
‫و این ایده که ‫"فقط دارم زندگی رو میگذرونم"
‫و "من یه سوارکار سوپراستارم" ‫و به همه جا پرواز میکنم
‫و تو کل دنیا پرواز میکنم و این...
‫یه همچین چیزی باعث میشه ‫صبر کنی و فکر کنی
‫یه عالمه سوال هست که نمیتونم جواب بدم
‫میدونی "چرا من؟ چرا اون قدر جوون؟
‫چرا من نمردم؟"
‫آره، کل دید اون به زندگی رو تغییر داد
‫میدونی، اون‌ها ادامه دادن و بچه دار شدن
‫خونه گرفتن، اون‌ها...
‫یه جورایی قدر زندگی رو فهمیدم
‫اما میدونی، درون روحم هنوز ذره‌ای بود که
‫شوکه بودم و بهتون صادقانه میگم
‫و خیلی‌ها بهم گفتن که ‫تا دو سال خودم نبودم
‫یه نگاه بندازیم ‫شماره هشت
‫یه عالمه برنامه تلوزیونی انجام دادم
‫حواسم پرت نبود ...اما فکر کنم خیلی سخته که
‫این و اون رو انجام بدی، ‫من داشتم جفتشون رو انجام میدادم
‫امپراطوری دتوری داره گسترش پیدا میکنه
‫آخرین چیز یه رستوران وسط لندنه
‫حالا که بچه‌ها رو داریم این...
‫من رو میترسونه، میدونی ‫منظورم چیه، اون از رو اسب‌ها بیوفته
‫از هواپیماها بیفته ‫میدونی، میتونم یه جورایی
‫بدون اون قسمت زندگی کنم، میدونی
‫نمیدونستم میخوام سوارکار باشم
‫یا مرد خانواده، نمیدونستم
‫و کارم تو هیچکدوم خوب نبود
‫فرانکی سوار "اسنوریج" هست
‫و کاترین من رو خیلی تغییر داد
‫من همیشه کار رو به اون ‫ترجیح میدادم و این تغییر کرد
‫میدونی، و بعد اون جوری داشتم ‫ یه کم بیشتر از زندگی لذت میبردم
‫دنبال عناوین رفتن اذیتم نمیکرد
‫اون واقعا اعتراف کرد میدونی
‫که یه قهرمانی دیگه تو بریتانیا
‫که قبلا دو بار اون رو برده بود ‫دیگه یه چیز بعیده
‫به عنوان مرد خانواده، ‫ فکر کنم داره به این فکر میکنه
‫که وقت بیشتری رو با بچه‌ها ‫و کاترین بگذرونه
هیچ موقع برام سوال نشد که اون لحظه آخر حرفه‌اش هست یا نه
حتی وقتی یکی با ماشین تصادف میکنه، دوباره سوار ماشین میشه
مثل این می مونه که وقتی از روی اسب می افتی، دوباره سوارش میشی
‫درسته، میخوای با موادت چی کار کنی؟
‫خب خیلی ناراحت شدم که پاستایی اینجا نیست
مهمه که هنوز قدرت و انگیزه بردن رو داشته باشی
و این چیزیه که اون نداشت
‫شاید چشمم رو از حدقه درآوردم و شاید...
‫گفتم "من نمیخوام برای
‫ انجام اون برنامه‌های گفت و گو و بازی شناخته بشم
‫میخوام به عنوان یکی از بهترین‌ها ‫تو رشته خودم شناخته بشم
‫فکر کردم "نه، دیگه نباید این کار رو انجام بدم"
‫همه این‌ها رو تموم کن
‫و میخواستم دوباره قهرمان بشم
‫چون باید این رو به خودم ثابت میکردم
‫یه بار دیگه، که میتونم انجامش بدم
‫سرم رو انداختم پایین و رفتم سراغش
‫هر روز، دوباره مثل دهه 90 بود
‫وقتی پدرم من رو مجبور میکرد که به مسابقات برم
‫برای قهرمان شدن ‫حالا داشتم با شرایط خودم انجامش میدادم
‫192 تا برد برای فرانکی دتوری
‫فرانکی دتوری ورزش رو خیلی جلو برد
‫بالاترین مشخصات، ‫بهترین شخصیت
‫محبوب‌ترین سوارکار تو پایان فصل قهرمانی
‫این همه‌اش درباره اینه که ‫این ورزش اون رو به چالش کشیده تا بهشون نشون بده
‫که هنوز هم اگه بخواد میتونه بره و اون رو بگیره
‫که اون فقط مردی نیست که
‫برای موقعیت‌های بزرگه
‫این فقط درباره ماشین‌های سریع
‫و سفرهای بین المللی نیست
‫این چیزیه که اون هر روز توش محشره
‫که بهتر از هر کس دیگه‌ای اسب سواری میکنه
‫بهش قول یه ساعت رو داده بودم
یکی از ساعت‌های قدیمیم یکی که ارزش زیادی داشت
گفتم "وقتی داربی رو ببری این ساعت رو بهت میدم"
‫داربی اپسوم بهترین مسابقه ست
‫اوج همه چیزه و پدرم ‫هیچ وقت یه داربی رو نبرد
‫پس شاید این انگیزه من برای برد بود
‫ساعت از جاش میاد بیرون
‫و اون جلوی چشمم تکونش میده
‫"میبینی پسر ببین، اون رو ببین ‫اون رو ببین، ببین"
‫اون میگفت "یه روز اگه داربی اپسون رو ببری
‫میتونی بگیریش"
‫همچین چیزهای کوچیکی ‫بهت انگیزه میدن
‫تکونت میدن
‫اگه چیزی باشه که هنوز بهش نرسیدی
‫که دوست داری بهش برسی، چیه؟
‫دوست دارم داربی انگلیسی رو ببرم
‫این احتمالا بزرگ‌ترین مسابقه اروپا هست
‫و فکر کنم وقتی اون رو ببرم، ‫دیگه کارم تموم شده
‫ببین کی رو دیدم، آقای دتوری
‫اون هیچ دستور سوارکاری‌ای بهت داده؟
‫- یا اون... نکته‌ای بهت گفته؟ ‫- خب گفته، آره
‫صحبت خوبی داشتیم
لنفرانکو به عنوان یه سوارکار تو زندگیت چه نقشی داره؟
باید بگم لنفرانکو چیزی هست که میخواستم انجام بدم
‫همینه، شروع به مسابقه میکنن
کاری که نتونستم انجام بدم و آرزو میکنم که انجامش میدادم
و اساساً کار من از طریق او ادامه می کرد
‫توسط "سرباز آینده"...
‫برای پدرم، این چیز بزرگی بود
‫اون اساسا داشت با من سواری میکرد
‫من... من مثل بخشی از اون بودم
‫"سرباز آینده"، "لوکرانو" همدیگه رو دنبال میکنن
‫اما این "مجاز" و فرانکی دتوریه
‫که دارن برای 15مین بار تلاش میکنن
‫تا داربی رو به خط پایان برسونن
‫"مجاز" با فاصله پنج یا شیش تایی میبره
لحظه فراموش‌نشدنی بود خیلی قشنگ بود
‫نمیتونم...
‫کل زندگیم باهاش دعوا کنم، میدونی
‫دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم، پس...
‫میدونی، وقت درست کردن همه چیزه ‫دیگه گذشت کردم
‫پس الان پنج تا بچه داری فرانکی
‫دو تا پسر، سه تا دختر
‫هیچ کدوم از اون‌ها قراره سوارکار بشن؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم، منظورم اینه که دخترها...
‫- دوست داری این کار رو بکنن؟ ‫- اگه خودشون بخوان
‫من تشویقشون میکنم
‫دوست داشتنیه
‫خیلی ممنونم دوست داشتنی بود
‫خواهش میکنم
‫مردم همیشه فکر میکنن که
‫همه ما رو به سمت مسابقه دادن میفرستن
‫واقعا برای من جالب نبود
‫قطعا وقتی بچه بودیم ...اون رو میدیدیم، اما
‫من واقعا نمیدونستم چه خبره
‫فقط فکر میکردم، بابا ‫اسب سواری میکنه" یه همچین چیزی
‫اما تو شروع اولین قرنطینه
‫و وقتی همه از همدیگه خسته شدن بابا گفت
‫"چرا اسب سواری رو امتحان نمیکنی" ‫و من گفتم "باشه"
‫ببین، لحظه بزرگ فرداست
‫قراره با الا سواری کنم
‫این مثل یه صحنه تاریخی می مونه
‫وقتی پدر و دختر تاخت میرن
‫فقط چون من بهش یاد دادم ‫این قدر قشنگ سواری کنه
‫که این قدر اعتماد به نفس داشت ‫که سوار اسب مسابقه بشه
‫حداقل یکی از بچه‌های تو
‫میخواد اسب سواری کنه
‫براش یه اسب آروم انتخاب میکنم
‫اون‌ها خوش شانس هستن
‫اون قرار نیست طبق قوانین عمل کنه
‫- قراره برام دست تکون بدی ‫- گوش کن
‫گوش کن، وقتی همه اون تاختن‌ها تموم بشه
‫هر کی میره سراغ کار خودش، میدونی
‫میشه بهت یه چیزی بگم؟
‫میتونم با رئیس شرط ببندم؟
‫اشکالی نداره
‫4:5 الا ‫5:4 فرانکی
خوب میشه
‫یه کم حس کردم...
‫"قراره در مقایسه با اون بد به نظر برسم؟"
‫نمیدونم، این قراره تو خون من باشه
‫فکر کنم نمیخوام ناامیدش کنم
‫پس این فرانکیه
‫فرانکی گوشه، الا وسط
‫و هیلی به ما نزدیکه
‫رفتم اونجا و گفتم "این شگفت انگیزه"
‫هر چی پیرتر میشم و بیشتر میفهمم من کی هستم
‫بیشتر میفهمم که یه جورایی ‫شبیه به همدیگه هستیم
‫تو تبدیل به والدینت میشی، نه؟
‫فکر میکنی به عنوان مربی چه شکلی هستی؟
‫امیدوارم به اندازه پدرم سختگیر نباشم
‫اما میدونی...
‫تا جایی که بتونم کمک میکنم
‫میدونی، این کاریه که پدرها میکنن
قطعا اون نمیتونه اون شکلی سواری کنه
اون الان این شکلی سواری نمیکنه
‫فکر کنم امیدوارم
سوارکار شدن واقعا کار سختیه
واقعا سخته
راهش یاد دادنه
لنفرانکو کمک زیادی از تو گرفت
اون خودش هم چیزهای زیادی رو یاد گرفت اما لازمه که یکی بهت بگه
‫"این کار رو بکن، اون کار رو بکن"
وگرنه موفق نمیشی
‫اگه الان اون رو ببینی، ‫وقتی بریم انگلستان و ببینیمش
‫میبینم چطوری اسب سواری میکنه ‫ و بهش میگم "باید این کار و اون کار رو بکنی"
میتونی تشخیص بدی کارش خوبه یا نه؟
البته که میتونم
پس لازمه من بهش یاد بدم که چطوری سواری کنه
چطوری یه سوارکار باشه
وگرنه موفق نمیشه
میدونی بزرگ‌ترها برای درس دادن بهت ...چی میگن
تا با دست‌هات سریع‌تر باشی؟
تا با دست و انگشت‌هات سریع باشی؟
صفحه روزنامه
چی؟
این رو نمیدونم
این رو نمیدونستی؟ نشونت میدم
مجبورت میکنن این کار رو انجام بدی
همه عضلات و انگشت‌هات رو اینطوری تکون میدی
وقتی پشت اسبی باید سریع باشی
...صبر کن
این درست نیست؟
تقلب نکن، یه روزنامه نو بردار
نه، دستت رو تکون بده
باید تکونشون بدی
نمیتونم
اگه ثابت نگه‌اش دارم، میتونم
بدش من
و بعد، بعد از اون
باید با این تمرین کنی
اون موقع رو یادته ...که به لنفرانکو یاد دادم
این صندلیه و این اسبه
بهش گفتم "تو اینجا بمون، هل بده و شلاق بزن"
یادته؟
آره، یادمه چون دسته صندلی رو خراب کردی
...گرفتیمش "لنفرانکو، این کاریه که باید بکنی"
لنفرانکو این طوری یاد گرفت
اما فکر نکنم لنفرانکو این رو بهش نشون بده
قطعا بهش نشون نداده
‫گودولفین دنیای فرانکی بود
‫فقط اون دنیاش بود
‫اون عاشق اون آبی‌ها بود
‫و عاشق سواری با اون رنگ‌های آبی بود
‫و بعد وقتی گودولفین بزرگ‌تر شد
‫پرسنلش یه کم تغییر کردن
‫مربی‌ای اومد که فرانکی ‫باهاش کنار نمیومد
‫اون به تفکرات فرانکی علاقه‌ای نداشت
‫و کار به یه سری دعوا کشید
‫این مربی میخواست بچه جدید خودش تو پیست باشه
‫ماکائیل بارزالونا، علامت تجاری
‫سعید بن سرور ‫و فرانکی دتوری
‫سال‌ها کتاب‌های تاریخ رو از اول نوشتن
‫اما شاید محمود آی زرونی و میکائیل بارزالونا
‫اولین کسانی باشن که بتونن
‫اون‌ها رو بشکنن...
‫فرانکی میخواد که شماره یک بمونه
‫و لحظه‌ای که فکر میکنه ‫مثل شماره یک باهاش رفتار نمیشه
‫اعتماد به نفسش پایین میاد
‫فرانکی دتوری سوارکار بزرگیه، اما ما
‫اسب‌های زیادی داریم، پس ما ‫به بیشتر از یه سوارکار نیاز داریم
‫آروم، ولی مطمئنا من سوار همه اسب‌ها نمیشدم
‫من سوار چندتایی بودم ‫و با خودم گفتم "این درست نیست"
‫فرانکی اون موقع فکر میکرد ‫"خب قراره سوار یه اسب باشم
‫و اونم یه اسب دیگه"
‫اما میدونی اگه روی اون شکست بخوری ‫و اون یکی ببره
‫همه میگن "اون به خوبی اون نبود"
‫یا "اون داره پیر میشه" میدونی
‫کلاه قرمز فرانکی دتوری
‫روی "پرنس بیشاپ"
‫این یه توهین به من بود
‫چون لیاقتش رو نداشتم و بهم توضیح نمیدادن
‫اضطراب، افسردگی اون دیگه به خودش مطمئن نبود
‫ما تاریکی‌ای رو دیدیم که اون قبلا نداشت
‫و وزنش واقعا بد بود، میدونی
‫حس شرمندگی میکنی ‫حس ترس میکنی
‫تپش قلب میگیری ‫مضطرب میشی
‫اون طوری که اون برگشت
‫به شدت گرسنه و افسرده
‫و بعد اون یه عالمه غذا خورد
‫و مجبور شد بره دستشویی
‫داشت سعی میکرد بالا بیاره ‫میدونستم این اتفاق می افته
‫چون اگه روز بعد وزنت درست نباشه
‫نمیتونی سوار اسب بشی
‫پرخوری عصبی، آره این قدر میخوری ‫که بعد مجبور بشی بالا بیاری
‫مسئله اینه که کسی نباید شرمنده باشه
‫چون میدونی، فقط من نیستم
‫آما آره، تو دوره‌ای بودم که این کار رو کردم
‫و تو اون دوره هر روز این کار رو میکردم
‫شاید روزی دو سه بار
‫احتمالا میتونی بگی که این ‫خودآزاری یا همچین چیزیه
‫یا شاید یه چیزی تو ذهنت تو رو تحریک میکنه
‫این یه چیز روحیه، فکر کنم، ‫این که پر خوری عصبی داشته باشی
‫از خودت راضی نیستی
‫دوران واقعا ترسناکی بود ‫من میگم بدترین دوران بود
‫اما تو دنیای حرفه‌ای من
‫من فقط دهنم رو بسته نگه داشتم
‫تا وقتی دیگه باید یه تصمیمی بگیری
‫یه مسابقه بزرگ تو انگلستان به اسم سنت لجر بود
‫و یه اسب خوب داشتیم ‫اون رو به من ندادن
‫و من بدون سواری موندم ‫پس باید با جان گوسدن
‫تو یه مسابقه میبودم
‫فرنک دتوری و جان گوسدن
‫جفتشون با پنج موفقیت
‫تو مسابقه‌های قبلی
‫باید در مقابل اصطبل خودم مسابقه میدادم
‫چقدر این عجیبه؟
‫"نیکا" رده پنجم وسطه
‫میکائیل بارزالونا
‫و میکل دتوری روی "میکل آنژ"
‫به هر حال اسب گودولفین میره و میبره
‫"انکه" برای میکائیل بارزالونا
‫و محمود الزرونی لجر رو میبره
‫به خودم گفتم
‫"ببین، من 42 سالمه ‫دیگه نمیتونم"
‫فکر کردم "خب، هنوز چیزهای ‫ بیشتری برای بخشیدن دارم"
‫میدونی، ترجیح میدم چیزی نداشته باشم
‫تا اینکه تلاشم رو نکنم...
‫بعد فقط اونجا نشستم و فقط...
‫هر روز ضربه میخوردم، نه
‫آماده این نبودم
‫پس همین بود، همین بود...
‫این طلاق بود
‫هرچند...
‫همون موقع یه شیب دیگه از راه میرسه
‫سوارکار فرانکی دتوری باید یه جلسه انجام بده
‫بعد از اینکه جواب آزمایش دوپینگش
‫برای مسابقه سپتامبر فرانسه مثبت بود
‫حالا اون میتونه به طور طولانی تعلیق بشه
‫برای ستاره سوار کاری ‫این دوران تاریکیه
‫کار من بردن بود
حالم بد بود و حس بیچارگی و عصبانیت داشتم
‫و تو اون تله افسردگی افتادم
‫و مواد مصرف کردم
‫تو یه وزنی داری و فکر میکنی
‫"گودولفین قراره قطعا از شر من خلاص بشه"
‫اون میدونه که نباید اون کار رو میکرد
‫یه خود آزاری کلاسیک
‫پاپاراتزی بیرون خونه‌ات هستن...
‫برای بچه‌هام حس شرمندگی میکردم
‫اون‌ها میرفتن مدرسه ‫آینده شون در خطر بود
‫شش ماه معلق شدم
‫ما وسط طوفان وحشتناک ‫مسابقات هستیم
‫درخشان‌ترین سوارکار ‫درگیر مواد مخدر شده
‫اما از بین خاکسترهای شهرت ورزشی
‫فرانکی دتوری بیرون میاد
‫اون سقوط کرده
‫آینده اون نامعلومه
اون واقعا از این داستان متنفر بود
ضعفی که نباید وجود میداشت
و من هنوز عصبانی ام هنوز باهاش کنار نیومدم
اون خوب بود، معذرت خواهی کرد
من بخشیدمش، اما نه کاملا
‫تو کاری نداری
‫هنوز پنج تا بچه داری
‫میدونی، شش ماه قرار نیست کار کنم
‫باید یه کم پول در بیارم ‫پس باید چی کار کنم؟
‫خدمتکارها ببینن
‫خیلی‌ها میتونستن تعجب کنن
‫و خیلی‌ها سرشون رو بالا ببرن
...تو دنیای مسابقه
‫کار خطرناکی بود
‫اما اون‌ها برای برنامه یه ستاره میخواستن و...
‫براش پول میدادن
‫زنده باد فرانکی دتوری بزرگ
‫یه سری اتفاقات تو زندگیم افتاد ‫و یه کارهایی کردم که نمیخواستم
‫چیزهایی که گفته بودم، هیچوقت انجام نمیدم برنامه برادر بزرگه
اما میدونی چیه؟ ‫وقتی پول لازم داشتم
‫و مجبور بودک، انجامش دادم
‫اون یه پسر احمق بوده
‫و خوشبختانه این ممکنه روبراهش کنه
‫و اون درست قبل از داربی
‫و آسکوت سلطنتی سال بعد برمیگرده
‫و اون باید برگرده ‫امیدوارم بهتر از همیشه باشه
‫وقتی فکر کردم، عالیه، من برگشتم
‫میدونی، قراره آسون باشه ‫قراره همه چیز برگرده سر جاش
‫بوم سکوت
‫هیچکس زنگ نمیزد
‫حتی یه سواری هم نداشتم
‫هیچ سواری‌ای، هیچکس...
‫هیچکس
کسایی که فکر میکردم دوست من هستن
‫با من صحبت نمیکردن، من رو رها کردن
‫مثل یه سیب زمینی ولم کردن
‫شوکه کننده بود
‫که هزاران برنده سواری داشتن
‫و مردم نمیخواستن باهاش تماس داشته باشن
‫هر سازمان بزرگی
‫سوارکارهای درست و حسابی‌ای داشت
‫قرار بود دوباره به پونتفرکت و ردکار برگرده؟
‫نه واقعا و اون موقع بود که واقعا غم انگیز شد
‫به یک هشتم آخر میرسه
‫فرانکی سوار "صحرا وحشی" ‫میتونه برنده بشه؟
‫از هر طرف به چالش کشیده میشه
‫یه سال تمام
‫به 16 تا برد یا همچین چیزی فکر کردم
‫چقدر خجالت آور
‫یادمه مردم میرفتن و میگفتن
‫"فرانکی دیگه نمیتونه"
‫"دیگه مثل قبل سواری نمیکنه"
‫همه‌اش بخشی از روان فرانکیه، میدونی
‫اگه کارش خوب نباشه، بدتر میشه
‫اعتماد به نفست از بین رفته
‫میتونستم دستم رو ببینم که تکون میخورد...
‫ذهنم میخواست بره اونجا ‫ولی دستم این طرفی میرفت
‫راه افتادن و مسابقه شروع میشه
‫تو سایت دات کام بتویکتور درباره‌اش صحبت میکنن
‫فرانکی اون پشته
‫46 مسابقه بدون بردن
‫فکر کنم اون شدیدا میخواد که ببره
‫اینجا ساعت 4:45 تو ولورهمپتون آفتابیه
‫51 مسابقه بدون برد انجام دادم
‫اعتماد به نفسم از بین رفته بود
‫انگار تو کابوس زندگی میکردی
‫اون به ورزش بی‌ربط بود
‫دارید به مرد دیروز نگاه میکنید، نه؟
‫میدونی...
‫فردا هنوز مونده
‫و این یه مدتی ادامه داشت
‫واقعا یادم نیست ‫روزهای تاریکی بودن، تاریک
‫و حالا تو 44 سالگی ‫فکر میکنم، میدونی، باید یه جورایی
‫خودم رو آماده کنم ‫چون اگه این ادامه پیدا کنه...
‫شاید باید به بازنشستگی فکر کنم
‫یه زندگی دیگه رو شروع کنم، میدونی
‫اون پایین‌ترین نقطه بود که...
‫که اون رو توش دیده بودم ‫یا باهاش تجربه‌اش کرده بودم
‫دیگه داشتیم متوقف میشدیم
‫همین بود
‫به نظر نمیرسید راه فراری باشه
‫کاترین نگران بود ‫اون نگران بود، میدونی
‫واقعا نگران من و خانواده بود
‫و اون گریه‌اش گرفت و قاتی کرد
‫شروع به داد زدن سر من کرد "میدونی
‫کل زندگیت بهم میگی که خوبی
‫حالا که لازمت داریم ‫نشون بده که چقدر خوبی
‫بهم نشون بده که چقدر خوبی
‫کل زندگیت بهم گفتی خوبی و حالا...
‫حالا که لازمت داریم ‫بهم نشون بده که خوبی"
‫جملات قوی‌ای بودن
‫میدونی، "بهم نشون بده چقدر خوبی..."
‫جدی گفتم تا به خودش بیاد
‫و بگم... و فقط یه کم هُلش بدم
‫اینکه این رو از همسرت بشنوی
‫بذار بهت بگم چیز سنگینیه
‫من خوب میدونم که تو خوبی
‫اما بهم گفتی که خوب بودی ‫و حالا داری به خودت شک میکنی
‫و این اتفاق داره می افته
‫این هیچ کدوم از ما رو به جایی نمیرسونه
‫خب، این نشون دادن پارچه قرمز به گاو بود
‫اون واقعا بهم صدمه زد
‫واقعا از درون بهم صدمه زد
‫گفتم "باشه، نشونت میدم"
‫شکی نیست که یه کم...
‫یه لغزش و کاهش تدریجی هست که
‫که براش مثل آخر کارش بود
‫اما وقتی تو فرانکی باشی، میدونی...
‫اون فقط استعداد زیادی داره
‫توانایی زیادی داره
‫و شوق و علاقه زیادی به سوارکاری هست
‫دوباره تو بهار شروع کردم
‫نمیتونستم ادامه بدم ‫به هر دری که میزدم بسته بود
‫به آسکوت سلطنتی رسیدم...
‫و بعد مدیر برنامه شیخ جوان
‫از قطر اومد دیدن من
‫به هر حال من اون کار رو قبول کردم
‫هیچی نداشتم، پس قبولش کردم
‫بیشتر وقتم رو تو فرانسه بودم تا انگلستان
‫چون بیشتر اسب‌ها تو فرانسه بودن
‫پس دوبار در هفته میرفتم و میومدم
‫سلام
‫- سلام ‫- میگذره البته سازمان ملل
‫سازمان ملل عجیبه، نه؟
‫آره، ما میریم اونجا
‫به آرومی
‫سریع، آروم
‫بعد اون یه قرارداد خوب گرفت
‫نه با یه عالمه اسب ‫بلکه با اسب کافی
‫تو انگلستان تا اون رو سرگرم نگه داره
‫خب خوب بود که ‫تو رو دوباره میخواستن
‫و دوباره کارم خوب بود...
‫و دوباره داشتم میبردم ‫دوباره اعتماد به نفسم رو پس گرفتم
‫تو از گودولفین جدا شدی
‫که مثل یه طلاق می مونه
‫حالا این شغل واقعی رو داری ‫که دنبالش باشی
‫برای من یه زندگی جدیده
‫فکر کنم و میدونی، هیچوقت نمیدونم
‫امروز چی برای من داره ‫پس این شگفت انگیزه
‫و بعد یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
‫آخرش تبدیل به یه مسیر تصادفی شد
‫چون یه سوارکار جوون شگفت انگیز داشتم
‫ویلیام بویک، و بعد گودولفین خواست
‫یه سوارکار شماره یک دیگه داشته باشه ‫اون بهترین گزینه بود ‫تا بره اونجا
اما البته این یه داستان قدیمی بود
‫یه جای خالی ایجاد کرد
‫و یکی از دوست‌هام بهم پیام داد گفت
‫"اخبار رو شنیدی؟" ‫گفتم "چی شده؟"
‫ویلیام بویک از جان گوسدن رفته
‫و داره به گودولفین میره
‫با خودم گفتم "این عجیبه"
‫پس به کاترین گفتم ‫"این رو دیدی؟
‫دارن چی میگن؟"
‫ویلیام به من گفت که اون
‫قراره فصل بعد برای گودولفین مسابقه بده
‫همسرم گفت "خب، بیا به فرانکی زنگ بزنیم"
‫و من گفتم "به جان زنگ بزنم ‫ببینم من رو دوباره میخواد یا نه؟"
‫به عنوان شوخی، باشه
‫و همون لحظه که جمله‌ام تموم شد
‫جان بهم زنگ زد
‫سلام جان
‫اون گفت سلام
‫گفتم "سال بعد چی کار میکنی؟"
‫گفت "نمیدونم"
‫گفت "من یه برنامه‌ای دارم"
‫گفتم "پس برنامه‌ات چیه؟"
‫گفتم "درسته، اول مارس باهام تماس بگیر
‫و با کس دیگه‌‌ای درباره‌اش صحبت نکن"
‫اما اول مارس سال بعد میخوامت
‫میخوامت
‫واقعا دیوونگی بود
‫تلفنم زنگ زد و فرانکی بود
‫"خب رفیق، در چه حالی؟"
‫"عالی، عالی ‫اخبار رو دیدی؟"
‫گفت "ویلیام بویک داره میره به گودولفین"
‫پس بلافاصله گفتم ‫"به جان زنگ زدی؟"
‫گفت "نه" ‫گفتم "خیلی تنبلی
‫هنوز بهش زنگ نزدی؟
‫چه مرگته؟
‫چرا بهش زنگ نزدی؟"
‫"لازم نبود...
‫اون بهم زنگ زد"
‫گفتم "برو اونجا"
‫باورم نمیشد و از اون موقع فقط میدونستم
‫میدونستم که بهار برمیگرده
‫نمیتونستم صبر کنم تا ‫فصل تموم بشه و سال رو شروع کنم
‫سال بعد، میدونی
‫خیلی هیجان زده بودم
‫بعد از دو سال...
‫میدونی، هیچکس، من برگشتم
‫و حالا این...
‫واقعا گرمای غافلگیر کننده‌ای بود
‫شگفت انگیزه و...
‫عاشقش بودم
‫خب اون دوست محشریه
‫و ثانیا اون سوارکار بی‌نظیریه
‫من اسب دارم
‫و خوش شانس بودم که ‫چندتا سوارکار خوب داشتم
‫و تونستم سوار اسبشون کنم
‫ثالثا، برای کسی تو سطح اون
‫دیدن سرگردونیش تو یه منطقه تاریک...
‫فقط اتفاقی نبود که باید می افتاد
‫و همون طور که گفت اول مارس رفتم
‫من برگشتم
‫انگار هیچوقت نرفته بودم
‫گفتم "بیا تو اصطبل ما" که اون هم اومد
‫سر کارش، ‫سوار اسب‌ها شد
‫اولین اسبی که بهم داد
‫نمیدونم میخواست سعی کنه ‫تاثیر خوبی روم بذاره یا نه
‫اون من رو سوار "شاخ طلایی" کرد
‫فکر کردم "خب این اسب خیلی هم بد نیست"
‫وقتی اون روز سواری کرد بهم زنگ زد
‫گفت "ری، ما اینجا یه اسب داریم
‫جان من رو سوار سه اسب واقعا خوب کرد"
‫"خوبه، رفیق"
‫و راه می افتن
‫"شاخ طلایی" و "مسافر شادی"
‫"دسگنو" پشت اون‌هاست
‫من و جان اون سال فوق العاده بودیم
‫داشتیم همه چیز رو میبردیم
‫"طاووس" عقب افتاده
‫اما "شاخ طلایی" جلوئه
‫و دوباره فرانکی دتوری میبره
‫"شاخ طلایی" فیلدن رو میبره
‫و بعد "شاخ طلایی" میاد و ما میریم
‫و حتی جان گفت ‫"ری، اون دوباره برگشته، الان راه افتاده"
‫کی فکر میکرد تو 45 سالگی
‫بتونم سوار اسب محبوب
‫تو داربی بشم؟ ‫مخصوصا برای جان؟
‫"طوفان ستارگان" به جلو حرکت میکنه
‫همراه "شاخ طلایی"
‫خودشه ‫اون‌ها برای مسابقه راه می افتن
‫مسابقه تو داربی اینوستک، "طوفان ستارگان"
‫یکی از اون‌هایی که زود عصبانی میشه
‫وقتی به یک هشتم میرسن...
‫"جک هابز" از راه میرسه
‫الان پنجمه
‫بعد پشتش "جیوانی کانالتو" قرار داره
‫"شاخ طلایی" حالا پیشرفت میکنه
‫میرسه به "روزهای موفقیت"
‫"هانس هولیبین" حالا خیلی هم دور نیست
‫"اپیکوریس" داره اون فاصله رو پر میکنه
‫بعد "الم پارک" سوم میشه
‫"جک هابز" حالا داره تحمل میکنه
‫"شاخ طلایی" هنوز باید کار کنه
‫حالا "جک هابز" جلو رو پر میکنه
‫رنگش عوض میشه، چون "شاخ طلایی"
‫الان داره با هم اصطبلی خودش مسابقه میده
‫"شاخ طلایی" و "جک هابز"
‫و "شاخ طلایی" کار خودش رو میکنه
‫و "شاخ طلایی" جدا میشه
‫و شکست ناپذیر می مونه
‫"شاخ طلایی" داربی رو میبره
‫فرنک دتوری دستش رو تکون میده
‫وقتی فهمیدم دارم میبرم
‫بدنم و احساساتم مثل ژله شدن
‫چیزی رو نمیتونستم حس کنم
‫تو همه هزاران مسابقه‌ای که دادم
‫اون احساسی‌ترین بردم بود
‫و اینجاست
‫مردی که جمعیت همیشه دوستش داشته
‫از نظر روحی خیلی مهم بود
‫برای خیلی دلایل، میدونی
‫بالا و پایین‌هایی که داشتم
‫و...
‫و اون کلمات...
‫"بهم نشون بده چقدر خوبی"
‫من اون‌ها رو به یاد دارم
‫و اون‌ها قدرتمند بودن، میدونی...
‫و اون‌ها برای من اینطوری بودن که "بفرما"
‫ما انجامش دادیم، پس...
‫اون لحظه شگفت انگیزی بود
‫میدونی، دارم از خوشحالی گریه میکنم
‫اما اون...
‫اون...
‫یه حلقه کامل بود ‫یه حلقه کامل و...
‫آره، اون قدرتمند بود
‫پس همین بود
‫میتونیم یه چیز ‫خیلی خاص رو ببینیم یا نه
‫"استرادیواریوس" با سواری فرانکی دتوری
‫دنبال چهارمین جام طلاییه
‫و با این ترکیب فوق العاده
‫از فرانکی دتوری و جان گوسدن
‫بیاید بیشترین لذت رو ازش ببریم
‫در حال حاضر جان گوسدن
‫و فرانکی دتوری بهترین سوارکار دنیاست
‫این یه جفت محشره
‫از سال 2015 تا الان ...یه عملکرد فوق العاده داشتیم
‫تا حالا
‫اسب قهرمانی، داربی‌ها ‫مسابقات جایزه بزرگ
‫18 ماهه که جمعیت زیادی نداشتیم خب ‫خوبه که دوباره برگشتیم
میتونم اسمم رو بشنوم که صدام میکنن
‫و حس میکنم که تو خونه هستم
‫تو این موقعیت تو کارم یه انگیزه لازم دارم
‫شاید چون لوس شدم
‫یه موقعیت بزرگ میخوام ‫یه جمعیت لازم دارم
‫تب و تاب میخوام
‫اینم از "استرادیوریوس"
‫که میره سمت ششم
‫مسیری که بارها رفته
‫و اونجا از خودش خیلی راضیه
‫4:5 محبوب
‫راه می افتن ‫مسابقه برای جام طلایی
‫باید دو و نیم مایل رو برن
‫مادیان "پرنسس زو"، خاکستری...
اون مشکی و زرده‌اس؟
دارن آروم میرن
‫"سرپانتین"، "استرادیواریوس"
‫تو مسیر مستقیم فقط دو نفر پشتش هستن
‫یک چهارم مونده
‫"سوبژکتیویست" جو فنینگ مسابقه رو دستش میگیره
‫تو مسیر مستقیم "سوبژکتیویست" میبره
‫با فاصله زیاد
‫"پرنس زو" دومه ‫"ماموریت اسپانیایی" سوم میشه
‫و بعد "استرادیوریس"
تو چی کار میتونی بکنی، این اسبه که داره مسابقه میده
مثل این می مونه که یه ماهیگیر یه عالمه آب داشته باشه، ولی ماهی نداشته باشه
بیچاره، نه غذا خورد نه برنده شد
الو؟
صدام رو میشنوی؟
صدات رو میشنوم
امروز کارم خوب نبود، نه؟
خوب پیش نرفت، لنفرانکو
اسبت یه ریسک بود
...بین اون دوتا رابطه عجیبی هست
اگه بخوام راستش رو بگم
اون بدون تماس‌ها و سرزنش‌ها کاری نمیتونه بکنه
اگه نزدیک‌تر بودی میتونستی دوم بشی
تنها راهی که میشد شکستش بدی این بود که بهش شلیک کنی
همه از اون ناراحت میشدیم
وقتی اسبت ندوئه نگه داشتن موقعیتت سخته
‫خب برادرم برای 50 سال...
تحت فشار پدرم بوده
‫امکان نداشت که پدرم بهش بگه "کارت خوب بود"
‫بوس بوس، خداحافظ
...آخرش خوشحال نیستی
...خوشحال نیستم، اما
وقتی اونجا بودی رو یادت نیست؟
‫البته، من عصبانی بودم، ‫ راستش وقتی میبردم هم عصبانی بودم
نمیتونی بعد از مسابقات صحبت کنی
حداقل تا 30، 45 دقیقه نمیتونی دهنت رو باز کنی
...لنفرانکو یه کم... بعد از مسابقه
...امشب
وقت خوبی برای حرف زدن باهاش نیست؟
نه، اون الان یه جورایی مثل من بود
...نمیخواستم چیزی بگم، چون
‫- نه، اون همین الان هم ناامیده ‫- نمیخواستم چیزی بگم
وگرنه میگفتم "چرا این قدر عقب موندی؟"
‫یا میتونی عاشق والدینت باشی یا ازشون متنفر باشی
‫اما این زندگی توئه ‫اینا والدین تو هستن
‫پس باید مراقبشون باشی
‫میدونی مثل من و مامانم
‫با پدرم یه رابطه متفاوت دارم
‫اما میدونی اون تقریبا 80 سالش شده
میدونم داره باهام بازی میکنه
‫برام مهم نیست ‫کار من تقریبا تموم شده
‫هنوز میخوام تحت تاثیر قرارش بدم؟
‫من همه چیز رو بردم، منظورم اینه ‫اون دیگه چی میخواد، پس...
‫اما هنوز فکر میکنم اون فکر میکنه...
‫مدل خودش رفتار میکنه
‫میدونی، فکر نکنم از قصد باشه
‫اما هنوز بهم زنگ میزنه ‫"باید این کار رو میکردی
‫باید اون کار رو میکردی ‫چرا این کار رو کردی؟"
‫اما فکر کنم این چیزیه که نمیتونی تغییر بدی
‫پس بهش توجهی نمیکنم
هر از گاهی خوبه که از خواب بیدار شه
اون موقع؟
آره
هر از گاهی براش خوبه
‫میتونی حرفه خودت رو تا اینجا جلو ببری
‫اما اون تو صدره
اون به عنوان ‫بهترین سوارکار دنیا دوباره انتخاب شده
‫منظورم اینه که فکر کنم این دو سه سال آخر باشه
‫عجب دستاوردی
‫کاری که الان کرده...
‫باورنکردنیه
‫این خوش شانسی و خوش گذرونی زیادیه
‫ما یه عالمه خوش گذروندیم
‫حالا فقط دارم سعی میکنم مراقب خودم باشم
‫و تا جایی که میتونم ادامه بدم
‫میدونی، این کاریه که عاشقشم ‫این کاریه که میکنم
‫میدونی
‫این فصل خوشبختانه هنوز بسته نشده
‫بیا امیدوار باشیم که بتونیم ‫یه فیلم دیگه هم بسازیم
‫و نه برای مسابقه‌های خودش ‫بلکه برای دخترش، الا
‫حرفه من خیلی سال پیش اینجا شروع شد
‫کاملا دیوونگیه و...
‫اولین مسابقه دخترم اینجاست
‫چیزی که بابا دوست داره بگه اینه که
‫"نه تو این کار رو نمیکنی ‫تو میری دانشگاه"
‫یه مدت یه کم دعوا داشتیم
‫فقط ولش کن ‫یه بار
‫یه بار، درست مثل کاری که امروز صبح کردی
‫- آره ‫- بذار تو دست تو باشه
‫- باشه ‫- درسته، و حرکت نکن
‫- تا شماره دو ‫- باشه
‫و بعد از دو میتونی شروع کنی...
‫فکر کنم این طوری کار میکنه...
‫چون به نظر نمیاد که مجبورم
‫فکر کنم راه خودم رو پیدا کردم
‫فکر کنم هر چی بیشتر ‫کسی رو مجبور کنی کاری رو انجام بده
‫فرانکی، فکر میکنم این رو از پدرش یاد گرفته
‫چیزهای زیادی بود، میدونی
‫یه چیزی بود که تو حمایت داشت زیاده روی میکرد
از دیدن برادرم که یه پدره لذت میبرم
با خانواده قشنگ و متحدش
که میتونی همه چیز رو در میون بذاری
من از مسابقه‌های مهمی که انجام داده خبر دارم
اما فکر کنم بزرگ‌ترین چالشش داشتن یه خانواده خوب بوده
من قرار نیست سواری رو به نوه‌هام یاد بدم
همین
اگه الا یه سوارکار بشه
جیانفرانکو بدون شک دخالت میکنه
تا نصیحتش کنه
فکر نکنم ساکت بمونه
فکر نکنم
‫مردم میگن من شبیه پدرم سواری میکنم
‫که مشخصا یه تعریفه
‫من قطعا کله شقی اون رو دارم
‫این رو خیلی بهم میگن
‫آره، اسم دتوری ‫همیشه قراره یه چیزی باشه، اما...
‫نمیدونم، شاید یه کم من رو تحریک میکنه
‫شاید کمکم میکنه یه کم‫ بیشتر تلاش کنم، حالا میبینیم
‫زمان همه چیز رو معلوم میکنه
‫کی میدونه‌ت آینده چی میشه؟
‫من نسل سوم هستم
‫یا بامزه میشه یا حسابی عجیب
‫اینکه من با دخترم سواری کنم، نه؟
الو؟
سلام. گوش کن، فرانکی
اون به نظر خوب میاد، با دقته
اما چیزهای زیادی برای یادگیری داره
پس تو به عنوان پدر و مربیش باید چیزهای بیشتری بهش یاد بدی.