سوخت کمه، فرنک
برای برگشت کافی هست؟
آره، به زور کافیه
به نظر نمی‌اد من بتونم این رو برگردونم
فقط یه هواپیمای دیگه مونده که...
آره، مایک
بازم پایه‌ام
ممنون که یادآوری کردی
هی من فقط دارم کارمو می‌کنم آقا
خیله خب بیا برگردیم
دریافت شد
هدف آسون داره می‌اد
مایک، یه قطار اون پایینه
من می‌خوام یه تلاشی بکنم
دریافت شد
سریع انجامش بده
من سوختم کمه
منم.
درسته. برای همین گفتم سریع انجامش بده
آقا، عاشق وقتی‌ام که این قطار ها منفجر می‌شن
هووووو!
درست به موقع
دریافت شد
مایک؟
مایک!
نه!
نه.
مِیدی! مِیدی! (کد درخواست کمک در پرواز)
آبی کوچک صحبت می‌کنه، تمام
مِیدی!
کد قرمز
یالا، کثافت آشغال
فکر می‌کنی این سربازای سفید چقدر جلو ترن؟
باید همین جلو باشن
تمام روز یه دونه میدون مین هم ندیدم
اصلش همینه سالتی
قرار نیست یه مین رو ببینی
برای همینه که ما پیداشون می‌کنیم و خنثی می‌کنیمشون
آلمان ها شب ها می‌کارنشون
خب، اون پسر سفیدا دوست ندارن
که شب پیداشون کنیم و اینا
تو روحت سالتی! اگه مین ها نکشنمون
رانندگی تو می‌کشتمون
بذار فقط خودم نگران رانندگی باشم
سالتی این دقیقا چیزیه که من
نگرانشم چون تو نمی‌تونی رانندگی کنی
تقصیر من نیست این راه ها فشار می‌ارن
آره درسته
فقط صاف و درست نگهش دار
همیشه نگهش می‌دارم ستوان
این آخرین میدون مینیه که باید
پاکسازی کنیم قبل از اینکه به بلکور پیش روی کنیم؟
خب، ارتش دوست نداره تانک از دست بده
آره.
بهتره برادرای سیاه پوست رو بفرستن داخل
با از دست دادن ما مشکلی ندارن
سفیدای بدبخت عقب اتوبوسن این دفعه
کرایه نمی‌خواد اگه سواری می‌خوای
این کاریه که براش تمرین دیدیم آقایون
من فقط خوشحالم که توی مبارزه ایم
ایول؟
ایول
و خداوندا، به این جیپ برکت بده
و ما را با امنیت از این میدون مین عبور بده
کمکمون کن دشمنمون رو که کمر بسته تا
ماموریت مقدس ما در برگرداندن صلح و رونق در پادشاهی عظیمت
رو نابود کنه، شکست بدیم
آمین
و خداوندا، لطفا یه راه امن و رستگاری
برای رانندگی سالتی به ما بده، آمین
آمین
فکر نمی‌کنم خداوند اینجوری کار کنه
خب، قرار بود رمز آلود کار کنه
آره.
بامزه
شماها اینجا صبر کنین
سلام قربان، می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، ستوان
دیر کردین
ببخشید قربان
این مین باید خنثی بشه
بله، قربان
کار من همینه
می‌دونم همینه
فکر می‌کنی من بدونم؟
بله قربان.
ما بهش رسیدگی می‌کنیم
این منطقه رو از دشمن پاکسازی و بررسی کردین؟
البته که کردیم. بعله
فکر نمی‌‌کنی اگه پاکسازی نشده بود ما اینجا بودیم؟
امیدوارم
فقط این رو پاکسازی کن ستوان
و بعدش می‌تونیم همه راه بیوفتیم
دارین معطلمون می‌کنین
مفهمومه؟
کاملا قربان
کمک
زودتر
الان رو سرشون نازل می‌شیم
می‌فهمی؟
تنها چیزیه که داریم
برو
هی، اون پسرای سفید خیلی خوشحال به نظر نمی‌ان
وقتی ما هستیم سفید ها هیچ وقت خوشحال نیستن
درسته
پیداش کردم
مین تلره
علامت بزنش و بترکونش
اوه، می‌خوایم بترکونیمش
سالتی
قربان
450 گرم جیوه
قربان
آتش!
اگه اون مین ها رو بزنن کارش ساخته‌اس
اون رو بزنن کار هممون ساخته‌اس
هی، بگیرش
احمق نباش
و آتش!
باید کمکش کنیم
حمله می‌کنیم
حمله می‌کنیم؟
خدا رو شکر که می‌دونه داره چیکار می‌کنه
برید، برید
باید کمکش کنیم
من رو پوشش بده
گرفتم
بعد از من
آره
ما مستقر می‌شیم
شما ما رو در موقعیت پوشش می‌دین
قربان.
تسلیم شدن در کار نیست
می‌فهمی‌؟
همه چیز رو به راهه قربان؟
آره
ایول؟
ایول
اون دور چیه؟
بازوکا
الیسون
مردای ارتشی
می‌ریم خندق توی خط آتش رو پاکسازی کنیم
متوجه شدی؟
بله قربان
آماده؟
با علامت من
هی، الی
خطا نزن
سه، دو، حالا
از بالا
دوزر، به شلیک ادامه بده و ول نکن
بله قربان
این علامتته
آتش!
دست ها بالا
گفتم دست ها بالا
برین سر وقتشون
هردو دست
بذار همین الان ببینمشون
این چیه؟
شبیه فضله ی غازه
من نمی‌تونم این رو بخورم
تو هم حتی این رو نمی‌خوای
تمام روز ندیدم هیچی بخوری
هیچی دیگه نداری؟
یه چیز دیگه هم داری
این که بدتره بس کن
بسه
شماها خفه
باید بخوری دیگه
کثافتین به هر حال
بدتر از اونی که مامانت درست می‌کنه نیست
هرکاری می‌تونستم کردم، چند تا تخم مرغ واقعی پیدا کردم
کار درستی کردی
ولی بعضی وقت ها که حق با توئه تو در اشتباهی
و وقتی اونا در اشتباهن، حق با اوناست
ما نمی‌‌تونیم کنترلش کنیم
فهمیدم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
ازش نترسیم و به پیش روی ادامه بدیم
بقیه‌ش دیگه هرچه بادا باد
تو یه راه به خصوصی برای جنگیدن داری
یه راه حسابی
تخم مرغ واقعی ها؟
خودم دزدیمشون
ای حالا اینا تخم مرغ هستن
ایول
اسمت رو برای ارتقا به خاطر عملکرد فرستادم
چرا؟
چون ارتش به افسر های سیاه پوست خوب نیاز داره
ولی من؟
درسته، رد.
این معنیش این نمی‌شه که باید بچه ها رو-- بچه ها رو ول کنم؟
احتمالش هست
ممنون.
ببین، مجبور نیستی قبولش کنی ولی لیاقتش رو داری
بهش فکر کن
توی ارتش ما به افسر ها احترام می‌ذاریم
فکر کنم حرف ستوان رو نشنیدی
ما به کاکا سیاه ها احترام نمی‌‌ذاریم
ما به رنگ پوست کسی احترام نمی‌‌ذاریم
یا به ستوان احترام می‌ذاری
یا دندونات رو از رو زمین جمع می‌کنی
الان این خیلی سخت بود؟
شماها به چی نگاه می‌کنین؟
برگردین سر کارتون
ستوان
گروهبان
قربان
خب، من تا آرنجم رفتم توی تدارکات لشکر کشی برای پیشروی توی متز
و تمام چیزی که لشکر بهش اهمیت می‌ده
اینه که یه گروه جست و جوی کذایی تشکیل بده
برای یه خلبان که سقوط کرده
باورت می‌شه؟
نه، قربان
پس امیدوارم که گزارش دیده‌بانی بخش آبی رو داشته باشی
بله قربان
منطقه ی آبی پاکه
ما فشارمون از سبز به داخل آبی رو دو برابر می‌کنیم
می‌تونیم اون مین ها رو بدون هیچ مشکلی پاکسازی کنیم
از متز از شمال شرق دفاع کنیم؟
این بهترین مسیره قربان
همش اینجاست
تو یکی از بهترین افرادمی، ستوان
ممنون، قربان
شنیدم که اونجا ها به مشکل خوردین
آلمان ها یه تله گذاشته بودن برامون
زیاد بودن؟
تانک، تفنگ ضدتانک، تیر بار و خمپاره، 50 تا 60 مرد
ما ناحیه رو پاکسازی کردیم
خوبه
خب، می‌خواستم با هردوتون رو در رو
درباره ی چند تا چیز صحبت کنم
خب، من مدارک مربوط به ارتقای
درجه‌ت رو دریافت کردم
تبریک می‌گم گروهبان
ممنون قربان.
خب، نمی‌دونم که ارتش قراره چی بگه
خیلی پیش نمی‌‌اد همچین ارتقائی رو قبول کنن
متوجهم قربان
ولی من مدارک رو فرستادم برای لشکر
همراه با پیشنهاد خودم
تو مسلما لایقش هستی
ممنون قربان
حالا من باید با تو رک باشم ستوان
لشکر در شرف واگذاری یه تحقیق درباره ی
عملکردت در
ماموریت دیروزه
تحقیق؟
خب، یکی داره سعی می‌کنه تقصیر اون
تله ی آلمانی ها رو بندازه گردن تو
ولی قربان، اصلا اینجوری نبود
اون سفیدای بد--
اون سربازای سفید پوست بودن که کارشون رو درست انجام ندادن
ناحیه رو پاکسازی نکرده بودن
سرگرد اندرسن، با تمام احترام قربان، من کارم رو انجام دادم
قربان این اصلا درست نیست
ببین
می‌دونم دارن خفه‌مون می‌کنن
تو سه یا چهار روز بهم مهلت بده، من
این اتهامات رو منفصل می‌کنم
سربازام چی قربان
خب، رد اینجا یه شانس داره
که نشون بده چجور افسری می‌تونه باشه
ولی--
منم دوستش ندارم، ولی بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
کجا گزارش کنم قربان؟
به ستاد صحرایی هشت اون طرف کمپ گزارش کن
اون ها برت می‌گردونن به لشکر برای واگذاری دوباره
ببین، ما با این می‌جنگیم و برنده هم می‌شیم
سرت رو بالا بگیر ستوان
بله، قربان
متاسفم قربان
هی، اصلا نگرانش نباش
من ازت می‌خوام که از سرباز ها مراقبت کنی
اونا همونقدری که مال منن مال تو هم هستن
بهت خبر ها رو می‌دم وقتی برگردم
خیله خب؟
خیله خب
- موفق باشی - مراقب باش
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم، ستوان!
تو مثل اینکه یاد نمی‌‌گیری نه؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی، ستوان؟
قربان این چیزی که به نظر می‌اد نیست
تو انگلیسی متوجه می‌شی، ستوان؟
بله، متوجه می‌شم قربان
بهتر شد
همینه، سروان
این همونه که
داره این همه شما پسرا رو اذیت می‌کنه؟
قربان، اصلا--
از تو پرسیدم، ستوان؟
ارتش ممکنه اون درجه رو بهت داده باشه
ولی اون برای من هیچ اهمیتی نداره یا برای پسرام
پس این شد جات، پشت سر بقیه
لذت ببر
بله قربان
سوار شین!
رد، قبلا این قیافه رو دیدم
ارتش دیگه می‌خواد کجا بفرستمون؟
همه گوش کنین
گوش کنین
هیچ راه درستی برای گفتن این نیست
پس همینطوری می‌گمش
ستوان هیز به صورت موقت
به لشکر واگذار شد
چی؟
گفتم موقتا
برای چی؟
تحقیق در حال انجام
حالا، ببینین
هیز می‌تونه خودش رو جمع کنه
به زودی هم بر-- برمی‌گرده
تا اون موقع، ما قرار نیست نا امیدش کنیم وقتی برمی‌گرده
قراره؟
نه گروهبان
خیله خب
تا آخر امروزمی‌خوام اون رادیو های زمینی تمیز و فعال بشن
فهمیدین؟
بله گروهبان
برید سر کارتون
شنیدین گروهبان چی گفت پسرا
بیاین بریم سر کارمون
بشین بابا
نه جدی می‌گم
لعنتی
چطور پیش می‌ره؟
یه چیزی درست نیست
باید خیلی وقت پیش به لشکر می‌رسیدیم
هی آقایون
عوضی
من این منطقه رو می‌شناسم
اگه می‌خواین می‌تونم کمک کنم
و هممون رو مثل بقیه ی اون سرباز هایی که داشتی کمکشون می‌کردی
به کشتن بدی؟
مگه از روز نئش من رد شی
برو رو بی سیم
و ببین کدوم گوری هستیم
مایک دیوینی از یو ان صحبت می‌کنه
ایناها
ما فکر می‌کنیم در ناحیه 17بی باشیم
در حال پیشروی به سمت لشکر
موقعیت فعلی‌مون فکر می‌کنیم
52 درجه شمالی عرض جغرافیایی، 19 درجه شرقی طول جغرافیایی باشه
آمریکایی ها
تکرار می‌کنم، 52 شمال، 19 شرق
آمریکایی ها ماشین های زره دار رو بار بزنین
چیشده؟
خفه شو
داریم کار می‌کنیم
چی؟
گفتم خفه--
ببخشید گروهبان
نمی‌‌دونستم شمایید
ببین من نمی‌‌تونم فرکانس پیدا کنم
اگه همتون هی فک بزنین
چه خبره اینجا؟
خب، شما گفتین هیز داره واگذار می‌شه درسته؟
آره
خب، سالتی بعضی فرکانس های رادیو رو گرفته
به نظر می‌اد آقامون تو یه جور مخمصه ایه
پشت خط ها گم شدن
بدش به من
خدا لعنتش کنه
برگرد توی ماشینت
هی، هی، هی
اینو نمی‌‌شنوی؟
قرمز یک، قرمز یک
چارلی 49 صحبت می‌کنه
تکرار می‌کنم چارلی 49 صحبت می‌کنه
به ما حمله شده
داریم برمی‌گردیم به جنگل
تکرار می‌کنم، داریم برمی‌گردیم تو جنگل
بسه بسه
موقعیت رو لو می‌دی
برش گردون سالتی
آتش!
سرگرد
گروهبان
قربان
درباره ی کمین کردنه شنیدین؟
قربان باید بریم نجاتشون بدیم
نمی‌‌تونیم مطمئن باشیم که کسی جون سال به در برده
ولی قربان اگه یه احتمالی باشه که زنده باشه
ما-- ما باید بریم بگیریمش
من اجازه ی فرستادن یه گروه جست و جو
رو ندارم الان
ولی قربان، فقط-- کلا--
نمی‌‌تونیم بریم همینجوری یورش ببریم تو یه عملیات جست و جو
یه شهر برای گرفتن و یه جنگ برای بردن داریم
ولی، قربان--
هیچ کاری نیست که بتونم بکنم
هیز مرد باهوشیه
اگه هنوز زنده باشه خودش یه راهی پیدا می‌کنه تا برگرده
ولی ما هیچ راهی نداریم که--
قربان
هی، هی، هی!
آروم، ستوان
درباره‌ش فکر کن
بدو بیا اینجا
یالا
بیا پایین!
ششش
دنبالم بیا
من دیگه آلمانی نمی‌‌بینم
خوبه
شانس آوردی من این دور و بر بودم
من خودم خوب بودم
تو خلبانی؟
آره
خب، بودم تا اینکه زدنم
شاید من اونیم که داره نجاتت می‌ده
هی من کاملا رو به راه بودم تا اینکه
تو تمام ارتش آلمان رو آوردی بالا سرم
به جنگ خوش اومدی
می‌شه فقط بری رو بی سیمت
و درخواست پشتیبانی کنی؟
همه‌ی شما خلبان ها انقدر احمقین؟
این بی سیم دستیه
بردمون حتی نزدیکِ برد کافی برای ارتباط گرفتن هم نیست
حتی اگر هم کافی بود، نصف ارتش آلمان بینمونه
یادته؟
چیکار داری می‌کنی؟
هی
پایین بمون
اووه
کجا داری می‌ری؟
هنوزم آلمان ها اون بیرون هستن
هی
گوش کنین، گوش کنین
حالا، سرگرد به من گفته که هیچ کاری نیست که بتونیم برای هیز بکنیم
بیخیال آقا عمرا
گوش کنین. وایسین
نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم گروهبان
درسته هیز زنده‌ست
درسته
می‌گن ما فقط اجازه دستورش رو نداریم
ما باید بریم
نمی‌تونیم همونجوری سرگردان ولش کنیم
ولی می‌دونین من چی می‌گم؟
من می‌گم گور بابای دستورات
آره
ما می‌ریم هیز رو پیدا می‌کنیم و برش می‌گردونیم
ششش، ششش.
حالا کسی ایده ای برای یه نقشه داره؟
کس دیگه ای هست؟
سالتی، چرا ما اومدیم بخش پست؟
به من اعتماد کن
داش توماس بهمون کمک می‌کنه
منظورت گروهبان نامه هاست؟
بیخیال آقا
بریم
توماس
پولم رو آوردی؟
من؟
من پول بهت بدهکارم؟
آقا، پولم رو بده
همیشه از خودتن، از خودیان
ادامه بده
همینقدر بود
سودش
هفت دلار کوچولوت رو گرفتی و بعد تو احمق--
همش
تو نمی‌ذاری برام هیچ پولی بمونه
شانس آوردی بیشتر از این نیست
تو-- می‌خوای همینجوری توی صورتم بشمریش؟
بذار یه دلار پس بگیرم
از همکاری با شما خوشحالم
سالتی، این نه
بیا بریم
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
درباره ی هیز شنیدم
چقدر حیف
مرد خیلی خوبی بود
درباره ی هیز چی می‌دونی؟
دور و برت رو نگاه کن پسر
من صاحب خبر هام این طرف ها
خب ببین، توماس ببین، ما برای همین اومدیم اینجا
ما فکر می‌کنیم هیز زنده‌ست
می‌خوایم بریم بیرون و پیداش کنیم و برش گردونیم
حالا می‌تونی کمکمون کنی؟
بستگی داره
چی کمک حساب می‌شه؟
ما به سوخت، اسلحه و مهمات کافی برای 2 یا 3 روز نیاز داریم
اسلحه و مهمات برای دو یا سه روز
این-- این کلی محموله می‌شه اونم توی تایم کوتاه آقایون
بدون فرمان بدست آوردن تازه
سالتی بیا بریم
این یارو نه
بیا بریم
به نظر می‌اد شما پسرا می‌تونین از یکم پشتیبانی تانکی استفاده کنین
این کیه؟
گروهبان وارن کریسی جوخه اول
آره، بعضی وقت ها اجازه می‌دم سردرد که داره اونجا بخوابه
پول خوبی بهم می‌ده
حالا برای چی به ما کمک می‌کنی؟
شماها می‌خواین یواشکی کشت و کشتار کنین دیگه؟
ولی دستوری برای همچین عملیاتی نداریم
من هیچ وقت خیلی به دستور گرفتن علاقه نداشتم
واضحه
هی، هی.
می‌دونم چجوری به نظر می‌اد آقا یعنی، بابا... ولی--
و ما به همین نیاز داریم
نیاز داریم
پیشنهاد می‌کنم این تانک ها رو بهمون نشون بدی
تانک های سبک؟
من اندازشون رو برای شما دوست ندارم
این دخترا مصداق فلفل نبین چه ریزه‌ان
می‌تونن هر خط مقدمی رو توی مبادله ی آتشی بزنن
اینا، کالیفورنیا لاو، بلاد اند گاتس
اینم بچه‌مه اینجا، المو
اوه، دوستش دارم
اینا مردای واقعی اینجان، مردای واقعی که همه چیزشون رو
به خطر انداختن، قاتل های واقعی
به نظر من که احمق میان
دو سال توی مرداب های جورجیا
شش ماه توی گرمای طاقت فرسای آفتاب تگزاس، برای جنگ تمرین می‌کردن
تقریبا نه ماه برای آلمان ها تمرین کردن
ظاهرشون گول زنندست
اوکی
دنبالم بیا
حدود 1900 لیتر بنزین؟
کی همچین سفارشی داد؟
آره، کی؟
خب، اون سفارش رو نگه دار
تا ببینم اینجا چه خبره
درسته.
آره، درباره ی ستوان هیز شنیدیم
حیف شد
رد رو دیدم
اونم خیلی در این باره خوشحال نبود
هیچ کدوممون نیستیم
چیز دیگه ای هست؟
قربان، درباره ی اون خلبان گم شده که
لشکر سراغش رو می‌گیره می‌دونین که
خب، می‌گن اون یه هواپیمای جت آلمانی رو زده
یکی از سلاح های جدید آلمان
می‌گن خلبانه توی همون ناحیه ای فرود اومده
که ستوان هیز اونجا گم شده
لشکر دوست داره این خلبان رو پیدا کنه
یه تیم جست و جو درست کنیم، هیز هم می‌تونه پیدا بشه
خب، لشکر خوشحال می‌شه قربان
ولی امکان نداره که لشکر
توپخونه ی صحراییمون رو پیشرفته تر کنه وقتی حمله-- حمله‌مون
توی 36 ساعت دیگه اتفاق می‌افته
اوه قربان، یادم رفت بگم که شما امم--
خب، ژنرال پتون، تازه رسیدنشون برای بررسی
سرباز ها قبل از حمله به متز رو تایید کردن
شما با ایشون توی آفریقا خدمت نکرده بودین؟
چرا کردم.
اها
آره، به همین فکر می‌کردم
یه مرد خیلی خفن و خوب
خب، ممنون، گروهبان
خیلی کمک کردی
قربان خودکار رو نگه دارین
اسمیت
یه خط به ارتش سوم بده بهم
دارم انجامش می‌دم قربان
یکی جیپم رو بیاره
داری صدا تولید می‌کنی
سعی دارم که نکنم
فقط از چیزای کلفت دوری کن
تا حالا بین درختا نبودی؟
چرا بودم
پارک سنترال
پارک سنترال؟
توی نیویورک؟
آره
این با اون یکی نیست، پسر شهری
اصلا کجا داریم می‌ریم؟
یه آسیاب رندوم، بالای جاده هست
خب، نزدیکیم الان؟
نه، نزدیک نیستیم
کلی راه داریم تا خط و
کلی راه داریم تا نیویورک
شماها همتون اینجوری این؟
کیا؟
سیاها؟
نه.
منظورم نیرو های زمینی بود، پسرای پایی مثل خودت
خداحافظ پسر شهری و موفق باشی
دارم توی گلابی رو ترک می‌کنم قبل از اینکه من رو به کشتن بدی
هی، برگرد اینجا
این یه دستوره
یه دستور؟
من از دستورات پیروی می‌کنم که از انجام شدن ماموریت مطمئن بشم
جهنم اصلا از یه دستور پیروی می‌کنم که جون یکی رو نجات بدم
ولی کاری که نمی‌‌کنم اینه که از دستوراتی پیروی کنم که
آخرش عمدی من رو به کشتن می‌دن
من نمی‌خوام کاری کنم که بمی‌ری
خداحافظ ستوان
و دنبال من نیا
خیله خب
تکون بخور لعنتی
سرگرد اندرسن، گردان 761ام
باید با ژنرال صحبت کنم
یالا مردا
هیتلر منتظرمونه
تمام روز رو نداریم
باید ازتون بخوام که همونجا بایستید قربان
من پیرزن هایی رو دیدم که از این سریع تر حرکت می‌کنن
ژنرال، قربان
گم شدی پسر؟
سرگرد اندرسن قربان گردان 761ام
اه، من انتظار زیادی از اون تانک دار های سیاهپوست دارم ها، سرگرد
من زیر دستتون خدمت کردم قربان گرشوین پس
، فرماندهی بی، اولی با زره
پسرام رفتن سراغ یه میدون مین، پنتزر 15 ام قربان
خوب زدنشون
اندرسن
بله
عجب کار خفنی کردی با اون پسرا توی آتنز
کارت عالی بود
خوب کاری کردی، خوب بود
اون تانک دار ها سیاه پوست باید به خودشون افتخار کنن که تو رو دارن
ممنون قربان
من یه درخواستی داشتم قربان
دوست دارم مسیر لشکر توپخانه رو امشب تغییر بدم
بخش گرید 843
حتما، حتما
هر کاری بتونم برای یه استونوال جکسون انجام می‌دم
دارم روی تو و پسرات حساب باز می‌کنم که ببرنمون توی متز
ناامیدم نکن
نه، قربان
ممنون قربان
خیله خب
زود باش لامصب
بریم
بارشون کنین بچه ها
بیاین بیاریمشون بیرون
می‌ریم
آخرین موقعیت شناخته شده از هیز
حالا من پیشنهاد می‌کنم از راه فگن بریم
تانک هات رو توی این خط ریل می‌فرستی
و اینجا توی این نقطه به هم ملحق بشن
اون ریل باید عالی باشه
آلمان ها چی می‌شن؟
ما نصف شب می‌ریم
توپخونه شاید کمک کنه حواسشون رو پرت کنیم
اون افسر ها خدمت می‌کنن
تا از ما در برابر سرباز آلمانی ها محافظت کنن
امشب رأس 1100 حرکته
دیر نکنین
نامه ها همیشه سر وقت می‌رسن، پسر
خب، چقدر قراره این لطفت برامون خرج برداره؟
من درباره ی اون تصمیم می‌گیرم اگه همتون برگردین
مطمئن باش که اونجا باشی
می‌تونی روش حساب کنی
آقایون، این رو خراب نکنین
یالا
مگس های احمق
وایستا!
تکون نخور
توی میدون مینی
تف
چیکار کنم؟
پات رو برگردون جای قدم قبلیت
نفس بکش
خونسردیت رو حفظ کن
خب
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بیام بیرون و بگیرمت، یه راه پاکسازی کنم
و برت گردونم توی جای امن
ولی می‌تونم ببینمشون
اوه این همشون نیست
نمی‌خوام ببینم هیچ کس اینجا تنبلی کنه
یالا
حرکت کنین آقایون
گروهبان
سرگرد
تحویل نامه‌ست قربان؟
یکم دیره ولی امیدوارم بتونه راهش رو پیدا کنه
مطمئن شو که به موقع و به هدف می‌رسه
بله، قربان
بریم، بریم، بریم
چطور پیش می‌ره؟
به نظر می‌اد داش توماس قولش رو نگه داشت
ای تف
این به نظر خوب نمی‌‌اد
این ماموریت بدون اجازه‌ست
نمی‌تونم بذارم برید
به همتون دستور می‌دم که از کار بایستید
متاسفانه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم قربان
گوش کن رد، اگه این کار رو بکنی اون وقت
هیچ راهی نداره که لشکر بتونه
درجه‌ت رو ارتقا بده
اگه بهاش اینه قربان...
نمی‌خوای یه افسر باشی؟
قربان، من تمام مقامات و درجات این ارتش رو
برای ستوان هیز می‌دم
همین فکر رو می‌کردم
24 ساعت وقت داری، به لطف ژنرال جرج پتون
ببخشید قربان
متوجه نمی‌شم
هیز رو پیدا کن و برش گردون
اگه یه خلبان آمریکایی اونجا پیدا کردی
اون رو هم برگردون
من رو ناامید نکن گروهبان
موفق باشی
ممنون قربان
خب، باورم نمی‌شه
ردیف شین
بهترین کار اینه که جلوی ذهنت رو بگیری بهش فکر نکنی
اوکی
یه مساله ی دیگه درباره ی من هست
من وینگمنم رو به کشتن دادم
من سعی کردم یه هواپیمای جدید آلمانی رو بزنم
احمقانه بود، راستش
مایک، باید به حرفت گوش می‌کردم
باید برمی‌گشتیم
مایک جلوی اون هواپیمای آلمانی رو گرفت
و تیر خورد و مرد
یکی از دوستام یه بار بهم گفت که بهترین کاری که می‌تونی
توی یه جنگ انجام بدی اینه که نترسی
فقط می‌ذاری هرچی اتفاق می‌افته بیوفته
اتفاقی که برای مایک افتاد، تقصیر تو نبود
حالا حتما حواست باشه که روی راهی که برات درست کردم بمونی
این طرفیه. مراقب باش
دو و نیم کیلومتر دیگه، مرده رو پیدا می‌کنیم
هرچیزی که برای متوقف کردنش لازمه به کار می‌بریم
نگهش دار
گوش کنین
با فرمان من، یه دور 90 درجه ای
توی چند کیلومتر بعدی می‌زنیم
با فرمان من، دریافت شد؟
بریم
توماس
سلام
گفتم که پول رو جور می‌کنم
قراره جورش کنم
فقط باید متوجه بشی--
فقط-- فقط-- خفه شو خب؟
من یه رگبار توپخونه لازم دارم توی بخش گرید 473
حتما، مشکلی نیست
یه چیز داری--
اجازه
این-- این از طرف لشکر نیست
ژنرال پتون
می‌خوای خودت به ژنرال زنگ بزنی؟
همه چیز به نظر درست می‌اد
آره، می‌دونم
همه چیز مرتبه
اوه و یه چیز دیگه
موندم که چجوری این رفت اون تو
خب، منم موندم
خب، این که-- این که پول منه
زیبا، زیبا
اه، اه
می‌دونی چیه؟
سودش
خانمته؟
آره
برو به این جنگ و برگرد پیش من
این آخرین چیزی بود که بهم گفت
زیباست
ممنون آقا
لیسا
اون می‌خواست ازدواج کنیم قبل از اینکه برم
من مطمئن نبودم که بتونم برگردم خونه یا نه
عاشقش هستی؟
آره، هستم
من... امم... نباید هیچ وقت اونجا تنهات می‌ذاشتم
ببخشید
چی باعث شد برگردی دنبالم
فکر کنم داشتم از دستورات پیروی می‌کردم
اسمم هیزه، رابرت هیز
فرنک راس
خوش بختم
ممنون که برگشتی
به نظر می‌رسه یه جور ایستگاه تعمیرات راه انداختن توی شهر پایینمون
باید کاملا بی دفاع باشن
با ترکیب مثلثیمون می‌ریم
آر، بلاد رو بگیر و برو پایین راست
یاکی، تو المو رو ببر پایین چپ
کالیفورنیا لاو هم وسط باشه
خوبه بچه ها
چشماتون رو کاملا باز نگه دارین
هر لحظه ی کوفتی اون آلمان ها می‌تونن حمله کنن
فرمان های مستقیم از ژنرال پتون
حمله ی توپخونه از دژ در 1900
بله قربان بله قربان
ماموریت آتش نومبر، گلف، 18، 18 آتش کنید
دور تند به چپ
آتش
حالا!
دور تند به راست
آتش!
آتش.
به خط کن، عمیق تر نشونه بگیر
دور تند به راست الان
آتش!
آتش.
اون یکی بد خورد
شلیک ها رو جمع کن
هیز، مهمون داریم
اینا کی رسیدن اینجا؟
همین الان
فکر نکنم بدونن ما اینجاییم ولی
وقت رفتنه
اینجا
هی
همینجا وایستا
گروهبان، جاده حدود 13 متر بعد از اونجاست
روی نقشه نمی‌‌بینمش
اونجا هست
به من اعتماد کنین
بهتره که درست بگی
هی.
همه ی فرمانده ها پخش بشن
تانک های دشمن رو پیدا و نابود کنین
سرگرد بیکر صدام رو دارید؟
تمام
کریسی صدام رو می‌شنوی؟
تمام
شانسی داشتین؟
بیکر، بیکر
ابدا گروهبان
هیچ علامتی از کریسی نبود؟
هنوز نه
هیز خبر نداد؟
نه
تو هر لحظه چیزی شنیدی بهم بگو
فورا، گروهبان
بیکر، بیکر، صدام رو می‌شنوی؟
تمام
هیز اونجایی؟ تمام
هی، هی
ترافیک در 473
هیز، تو اونجایی؟
قرمز یک، قرمز یک، بفرما
تمام
قرمز یک، قرمز یک
کسی اونجا هست؟
تمام
ستوان هیز خودتونید؟
سالتی؟
خوبه که صداتون رو می‌شنوم
قربان و اینکه می‌دونم زنده‌اید
سالتی ما توی آسیاب قدیمی بخش گرید 4731 هستیم
یه دوست هم همراهمه
دریافت شد؟
تکرار می‌کنم
موقعیت مکانی ما آسیاب قدیمی توی گرید 4731 بود
گرید 473، همین الان
باید بریم
اینجا و اینجا
ما راهمون رو از این خط می‌ریم باید پیداشون کنیم
کریسی چی می‌شه
می‌خوام موقعیتمون در اینجا رو مستحکم کنی و براش صبر کنی
آماده ی هر چیزی باش
حله
بیاین حرکت کنین
شنیدین چی گفت
اینجا وایستین پسرا
چشماتون به بیرون باشه
سطح رو شخم بزنین
تف، تف!
برگرد ،برگرد!
من روی 50ام
پوششم بدین
عوضی
صداش به نظر خوب نمی‌‌اد
نه نمی‌‌اد
بازوکا رو داری؟
مطمئن شدم الی گرفته باشش
بیا آمادش کنیم
ما قراره یه سری مهمون داشته باشیم
هی
مطمئن شو که حتما بازوکا رو می‌گیری خب؟
باشه اوکی
تف
یالا
چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
من پوشش می‌دمت
برو
صدا رو می‌شنوی؟
وقت دوتاییه
دو تایی بچه ها
من به اندازه کافی حواسشون رو پرت می‌کنم تا فرار کنی
امکان نداره
هردو باهم این تو گیریم
درسته
اومدن
بیا انجامش بدیم
من تموم کردم
منم همین
بفرما
تف توش!
چیزی دیدی؟
آلمان ها دارن می‌ان پایین جاده
خیله خب
بیاین آماده شیم
بیاین آماده شیم بچه ها
صبر کن تا رد بشن
گرفتم
حالا
خیله خب
منتظر علامت من باش
فکر می‌کنی باهامون چیکار کنن؟
نمی‌‌دونم
گفتم بگیرش
هی!
منتظر باش
یالا
به من دست نزن بیشرف
هی!
لطفا این کار رو نکن
این کار رو نکن خواهش می‌کنم
ولش کنین
هی
به من دست نزن بیشرف
هی، کثافت آشغال
این تمام چیزی بود که داشتی؟
نه، نه، نه، نه
ولم کن لعنتی
نه!
نمی‌تونین باهاش این کار رو بکنین
نه!
دست ها بالا
همین الان
الان!
الان.
دست ها بالا
گفتم، دست ها بالا
ببندینشون
ممنون، برادر
ممنون
در چه حالیم؟
راستش به نظر می‌اد داریم می‌بریم قربان
خیله خب
ستوان، برام قهوه بیار
این می‌تونه تمام روز طول بکشه
پیگیرشم قربان
ما داریم یه حمله ی آلمانی رو نگه می‌داریم
تکرار می‌کنم ما توی-- می‌دونیم و
داریم یه حمله ی آلمان رو عقب نگه می‌داریم
این کیه؟
ستوان فرنک راس
شما باید اون خلبانی باشی که همه دنبالشن
حدس می‌زنم آره
بفرما
ممنون
بریم
خیله خب بچه ها
گوش کنین
اسلحه هاشون رو می‌گیریم و ولشون می‌کنیم
و داریم یه حمله ی آلمان رو عقب نگه می‌داریم
خمپاره ها رو مستقر کنید
با توپخونه بزنیدشون
یه حمله ی آلمان رو عقب نگه
جوخه ی سوم رو بفرستین
ما توی-- می‌دونیم و
داریم یه حمله ی آلمان رو عقب نگه می‌داریم
سالتی، مهماتمون داره تموم می‌شه
و هیچ راکتی هم نداریم
عوضی ها
کریسی، دودشون کن
آتش!
با شمارش من
سه، دو، یک
اون لامصب یه تانکه؟
آتش
آتش!
آتش
جلو، برید
آتش!
برید بیرون
خودم کارشون رو تموم می‌کنم
ایول
سرباز ببین
ستوان، نمی‌تونیم این رو ادامه بدیم
درسته
اون ماشینمونه
اون هیزه
ایول
باورم نمی‌شه
آتشتون رو نگه دارید
بچه ها اینجا
بریم، بریم، بریم
کدوم گوری هستن
آماده باش برای سه
تف
می‌کشونیمشون بیرون
آتش!
این از کجا داره می‌اد
اون یه 88 بود
بین اون درخت ها قایم شده
عوضی ها
آتش
ما رو از بین درخت ها ببر بیرون
ایول؟
ایول!
موقعیت دفاعی، حرکت!
برید، برید، برید
به پیش
آتش
حالا!
این رو تمومش می‌کنیم
به پیش
قرمز یک، قرمز یک ما دید داریم
ما داریم وارد عمل می‌شیم
آره!
اوه، آره
هووو!
اونا دم قرمز ها بودن
دم قرمز ها؟
هوانورد های تاسکیگی
خلبان های کاکا سیاه
مرد ها، شماها توی تاریخ اولین تانک دار های کاکا سیاهی هستین
که برای ارتش آمریکا جنگیده
من هیچ وقت شما رو نمی‌‌خواستم اگر خوب نبودین
من چیزی غیر از بهترین ها توی ارتشم ندارم
تا وقتی که می‌ری بیرون و
اون آلمانی های عوضی رو می‌کشی
همه چشمشون به شماست و
منتظر چیز های بزرگی از طرفتونه
ناامیدشون نکنید
و تو روحتون، من رو ناامید نکنین
می‌گن این میهن پرستیه که برای کشورت بمیری
خب بیاین ببینیم چندتا میهن پرست
می‌تونیم از توی این آلمانی های عوضی در بیاریم
جزئیات 910، حرکت
در دستان
ما می‌ریم آقایون
کریسی
ایشون هستن قربان
گروهبان کریسی. از حرفای نیرو هام می‌فهمم که
اگه به خاطر تو نبود، من اینجا نبودم
ممنونم
حتما
ادامه بده
ممنون
همگی برگردین سر کارتون
بله قربان
حالا شدی مثل یه افسر درست حسابی
خوش تیپ شدی
و این با تشکر از شماست ستوان
می‌فرستنت دوباره توی نیروی هوایی؟
هنوز یه هواپیمای دیگه مونده تا بترکونم
شک ندارم که می‌رسی
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
مراقب باش برادر
تو هم همینطور