مدلین، رئیس رسیدن
ممنونم گوستاو
پائول پایینه؟
ندیدمش
موسیقی؟
همون‌طور که خواسته بودین خانم
آقای دوپره
پائول رو دیدین؟
نه خانم ولی کمی قبل اینجا بود
پائول باید اینجا باشه
شاید باید از همراه خانومتون بپرسید
خانم گل‌ها
عالیه
لئونوئی، پائول رو دیدی؟
نه، منم دنبالش می‌گردم
- میشه... - البته
باز کردن وصیت‌نامه نباید این‌قدر سخت باشه
فوریه
دارم تمام سعیم رو می‌کنم چارلز
یا یه راهی پیدا کن یا من می‌میرم
ببخشید آقای پریکورت، شما پائول رو ندیدین؟
نه
آندره، ما به پائول نیاز داریم، کجاست؟
نمی‌دونم
نه عدالت نه وفاداری نه خدا ...
تو نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای میشی ولی فعلا مربی پائولی
پس برو پیداش کن
قاتل
پائول رو ندیدی؟
نه اخیرا
لوئیس تو پائول رو طبقه بالا ندیدی؟
نه
ببخشید، ندیدمش
پائول
خیلی من رو تحت تأثیر قرار داد
مراسم تشییع مارسل پریکورت تحت تأثیر یک تراژدی قرار گرفت
خیله‌خب
بریم شروع کنیم
به دخترم، مدلین پونکورل
که توسط خانم لئونس پیکارد نمایندگی می‌شود
سهمم از بانکی که بنیان گذاشتم را واگذار می‌کنم
و عمارتی که ساختم را
برای نوه‌ام پائول می‌گذارم
3میلیون فرانک
تحت مدیریت مادرش باقی می‌ماند
تا او به سن قانونی برسد
برای برادرم چارلز
200هزار فرانک
باقی می‌گذارم
برای همکار وفادارم، گوستاو ژوبرت ...
یه لحظه وایستا
اصلا این قانونیه که 3 میلیون فرانک
به یه سبزی بدی
که مثل پدربزرگش قور قور کنه؟
بچه مرده! پولش رو می‌فرستی قبرستون؟
بجنب حقیقت داره
میلیون‌ها پول رو به یه جسد نمیدی!
بیاید ادامه بدیم
خداحافظ خانم پیکارد همدردی من رو به خانم پریکورت برسونید
ممنونم
با من بیا
اگه چنز می‌خواد وصیت‌نامه رو به چالش بشه
امکانش نیست
چنز کله‌اش داغه ولی ...
سعی می‌کنیم منطقی‌ش کنیم
این ناامیدکننده است ولی اون توی خیابون نیست
اگه اجازه بدین خیلی دور نیست
چارلز از موقعیتش به عنوان قائم‌مقام استفاده کرد
تا به چند تا شرکت خدمات عمومی لطف کنه
رشوه‌های بزرگی داد
حتی شنیدم تا ارقام 5 رقمی
ولی در مورد مواد کوتاهی کرد
ممکنه بگی تجارت مثل همیشه
متأسفانه
سه کارگر از روی زمین افتادن و بستری هستن
در وضعیت بدی
خب می‌بینی قربان
مصونیت روحی چارلز ممکنه خیلی دووم نیاره
متوجهم
جای آقای پریکورت امنه
توی ایالت نبود
لطفا به مدلین بگو
بهم اعتماد کن
البته، آینده شما قطع شده
همسر سابق مدلین ناپدید شده
تو باهاش ازدواج می‌کنی و رئیس بانک میشی
راحته
نه اون‌قدر سریع
یالا ژوبرت
با اتفاقی که برای پسرش افتاد ...
درسته، اون به یه آدم باتجربه کنارش احتیاج داره
دقیقا گوستاو، اون بهت اعتماد داره
ازش بخواه بهم کمک کنه
من دو تا دختر دارم که باید ازدواج کنن
می‌فهمم اما نمی‌تونم هیچ قولی بدم
اونجا بذارش
بله خانم
ممنونم لئونس
خوشگله
خوشحالم خوشت اومد
خیلی خوبه
اتاق خواب جدید
آندره، چه اتفاقی برای پائول افتاد؟
خودش رو از پنجره انداخت بیرون
هیچکس نمی‌فهمه
شاید تو بدنی
نمی‌دونم، خیلی ...
منظورم اینه که ...
معذرت می‌خوام آندره
تقصیر تو نیست بی‌ملاحظگی من رو ببخش
ولی این سؤال شب و روز من رو آزار می‌داد
این یه کنش بود ...
هیچکش نمی‌فهمه
پائول دیگه به مربی احتیاج نداره
وقتشه بذارم بری
بابت همه‌چیز ممنونم
اگه می‌تونم کمکتون کنم ...
در واقع بله
من دوست دارم به عنوان یه روزنامه‌نگار فعالیت کنم
- یه چیز ساده - بله، البته
ممنونم
یه کاهش جزئی در ارزش وام‌های مسکن مشاهده می‌کنیم
ولی این یه پدیده‌ی جزئی تقریبا مکانیکیه
نیازی به نگرانی نیست
بعدا اون رو بررسی می‌کنیم
من شلخته‌ام
من رو ببخشید ولی ...
یه چیز دیگه هم نمی‌تونه منتظر بمونه عموتون ...
خودش رو توی دردسر انداخته
اون یه به دردنخوره پدرم کارش رو براش درست کرد
ولی به هرحال یه پریکورته
برای شهرت بانک خوب نیست
بهش بگو بیاد من رو ببینه
قبل از اینکه یادم بره
می‌تونی برای آندره دلورت یه کار توی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری پیدا کنی؟
من فکر می‌کنم اون نویسنده‌ی قابلیه
حواسم بهش هست
اون می‌خواست بمیره
گوستاو ...
تو ناراحت و تنها بودی
مدلین ...
من همیشه دوست تو بودم
بیشتر از همیشه ...
هر کاری می‌کنم تا تو رو همراهی کنم
- که کمکت کنم ... - ممنونم
من رو ببخش
خب؟
اون می‌پذیردت
می‌تونست فقط بگه آره
این کار برای من خیلی هزینه داشته
بازرس‌های مسکن: 100هزار تا کارآ‌گاه‌ها: 80هزار تا
قاضی: 90هزار تا
به علاوه‌ی کارگرات تو بیمارستان
حداقل اونا تو خطر نیستن
در حالی که من ...
بهم ریخته به نظر میای
و تو خوبی؟
خانم، شما فرانسوی بلدید؟
شاید بتونم
- ممنون آقای دوپره - البته
در مورد من دیگه کافیه
همه چیز رو به من بگو
روزنامه
تمام جزئیات رو می‌خوام
ببین
این فوق‌العاده است
- ستون خودت - به لطف شماست
نه
ممنون گوستاو
از این به بعد توی بانک ملاقات می‌کنیم
اینجوری ...
حرفه‌ای‌تره
خیله‌خب
ببخشید خانم
آقای چارلز اینجان
خوبه
دخترا، برین پیش عموزاده‌تون
من اون‌ها رو می‌برم آقا
برای چی اومدین عمو؟
اگه می‌دونستی ...
من چیز بیشتری نمی‌خوام
بهم بگو
- چه داستانی - بله
و برای دلجویی ازشون ....
300هزار فرانک لازم دارم
راستش من این پول رو ندارم
من از نظر مالی مردم
مدلین
چارلز
سهمت رو بفروش
جدی که نمیگی
اون برای جهیزیه دخترامه
من نمی‌تونم کمکت کنم
چرا نه؟
تو میگی از نظر مالی مردی
میلیون‌ها پول رو به یه جسد نمیدم!
نمی‌تونم پول به قبرستون بفرستم
بیاین دخترا، زود باشین
در واقع ...
تو چجور مادری هستی مدلین؟
ببخشید؟
چجور مادری
بچه‌ای رو بزرگ می‌کنه که تو 11 سالگی
مشتاقانه بخواد بمیره؟
باورت میشه؟ برادرزاده‌ی خودم با همه کارهایی که براش کردم
- آروم باش - حس شوخ‌طبعی خوب
اون حتی یه انگشتش رو هم برای کمک به من تکون نداد
من می‌تونم کمکت کنم
داریم در مورد 300هزار فرانک حرف می‌زنیم
ممنونم گوستاو
راز
خانم گالیناتو
نامه‌ام به شما قطعا
زیر خروارها نامه از تحسین‌کنندگانتان غرق شده
با این حال من هرگز از نوشتن دست نمی‌کشم
برای تشکر از شما من دوباره زنده‌ام
صدا و تعبیر شما تصویر غایی از
از دقت و زیباییه
امیدوارم روزی از شما پاسخی دریافت کنم
ولی بدون توجه به اون تا همیشه به شما گوش میدم
پائول گوشت
هنوز بیداری؟
همین الان تموم شد
برو تو تختت
بفرما
برای سولانژ گالیناتو
می‌دونم
شب به خیر
ممنونم
دوباره اپرا
به چه مناسبتی خوشوخت شدم؟
در مورد بحران آمریکایی اینجام
داره میاد
و اول به بانک‌ها می‌رسه
دولت بزرگ‌ها رو نجات میده ولی می‌ذاره بقیه غرق بشن
مثل مال تو
هشداردهنده نیست؟
با این حال کمیسیون مالی رو نگران کرده
بهم اعتماد کن
گوستاو هیچی نگفت
البته که نه، ژوبرت نادونه
اون مثل یه شوهر بی‌اعتناست همیشه آخرین نفر می‌فهمه
چه پیشنهادی داری؟
من سهمم رو می‌فروشم قبل از اینکه بی‌ارزش بشه
و روی نفت رومانی سرمایه‌گذاری می‌کنم
نگو بهت هشدار نداده بودم
چرا باید بخوای به من خبر بدی؟
من به خودم فکر می‌کنم
من وارث ثروت عظیم نیستم
ورشکستگی پریکورت قائم‌مقامی من رو از بین می‌بره و من رو نابود می‌کنه
من نگران آینده‌ی دخترهامم
اگه عاقل باشی تو هم همین کار رو می‌کنی
اگه تو از بین بری پائول هم از بین میره
بحران مالی آمریکا روی فرانسه تأثیر می‌ذاره؟
می‌دونی
چجوری بگم روزنامه‌ها مثل سیاست‌مداران
اونا هرچی رو که
خوششون بیاد میگن
بانک‌دارها هم همینطور پس کی رو باور کنیم؟
من مدلین
می‌دونی، فرانسه ...
فرانسه داره خیلی خوب عمل می‌کنه
سیستم مالی ما در جهان تحسین‌شده است
چارلز به من اطمینان داده که بحران امریکایی
من رو ببخش ولی چارلز معاون به دردنخوریه
و یه سرمایه‌گذار رقت‌انگیز
باور کن ...
مدل اقتصادی ما تخریب‌نشدنیه
اینکه در بخش‌های کمتر در معرض خطر سرمایه‌گذاری کنیم عاقلانه نیست؟
سرمایه‌ی پدرت در بانکداری بود
در مورد امروز صحبت می‌کنم، نه دیروز
در مورد نفت رومانی شنیدم
نه اون نه
این دیوونگیه من می‌فهمم که می‌خوای تنوع ایجاد کنی
ولی اگه می‌خوای نفت انتخاب کنی
عراق رو چک کن
سهامشون پایینه، الان وقت سرمایه‌گذاریه
میگن سپرده‌خاشون خیلی زیاده
تقریبا تموم‌نشدنی
نفت رومانی داره خوب پیش میره
برداشتت از سهام پاریس بیشتره؟
این هفته یه گزارش می‌خوام
- سلام آقا - سلام آقای دوپره
از خانم گالیناتو؟
بله
می‌ترسم بخونمش
پائول عزیز
من تمام نامه‌های تو را خوانده‌ام
فکر نکن که بی‌تفاوت هستم
نمی‌توانستم زودتر بنویسم چون بیمار بودم
آن‌ها می‌گویند قلب من مریض است
زیادی تپیده است
یا شاید زیادی سریع
بیماری زیبایی است، تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
چیزی که در مورد راز نوشته بودی مرا تحت تأثیر قرار داد
هیچ‌کس را نمی‌شناسم که به نظر بیاید این قطعه را فهمیده است
هیچ‌کس تا به حال از من نخواسته است آن را بخوانم
شاید زیادی مدرن است
ولی من این قطعه را دوست دارم
آخرین قطعه برای من توسط مائوریس گرانده نوشته شده است
عشق عزیزم، پیش از اینکه بمیرد
من بی‌صبرانه منتظرم تا با تو صحبت کنم
برایت دعوت‌نامه‌ای برای رسیتالم
در خانه‌ی اپرای گارنیه می‌فرستم
حتما بیا
سولانژ تو
هیچ بحران مالی‌ای نمیاد
نفت رومانی تجارت خوبی نیست و بانک ریسک نمی‌کنه
درست متوجه شدم؟
تقریبا درسته
مهم نیست که تنها کسی هستی که این‌طور فکر می‌کنی؟
تا وقتی درست بگم، نه
می‌دونی
برداشت من بانک تو رو چیزی کرده که امروز هست
نه گوستاو اون برداشت پدرم بود
می‌ترسم تو اصلا همچین چیزی نداشته باشی
بیا لئونس
قبل از اینکه بری ...
در مورد خانم پیکارده
هزینه‌های محل اقامتتون رو حسابرسی کردم
چه غافلگیری‌ای
حساب‌های جعلی
قبض‌های جعلی
از فرش‌ها، زمین، چراغ‌ها، پارکت
لوازم خونه سود گرفته شده
حتی از ویلچر پائول
این افتضاحه
درآمدم خیلی کمه
تمام دزدها ادعا می‌کنن که فقیرن
برای همین می‌دزدن
خداحافظ
این تقصیر منه لئونس من به قدر کافی بهت پول نمیدم
حقوقت رو دو برابر می‌کنم و این قرض مسخره رو میدم
- نه - برات یه چک می‌نویسم
ولی به گوستاو نگو
ممنونم
ممنونم مدلین
من در مورد گوستاو نگرانم
اون میگه هیچ بحرانی نیست
فقط اونه که میگه
تو بودی چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم
اگه پول داشتم کاری رو می‌کردم که بقیه می‌کنن
روی نفت رومانی سرمایه‌گذاری می‌کردم
من از روزنامه‌نگار اقتصادی‌مون پرسیدم
بحران به فرانسه می‌رسه
نفت رومانی چطور؟
مثل بقیه
میگه توی ده سال سود خوبی میده
طبق حرف اون
فرانسه همیشه به نفت احتیاج داره ولی نه به بانک
داری بانک پدرت رو رها می‌کنی که روی نفت سرمایه‌گذاری کنی؟
هیچی از نظرت رد نمیشه
مطمئنی می‌خوای همه دارایی‌هات
منتقل بشه؟
همه‌چی؟ بدون استثنا؟
این عاقلانه است؟
تا الان من رئیست بودم
حالا مشتری اصلی‌تونم
خیلی منطقیه که روابطمون با هم خوب بمونه
درست میگی
مدلین داره بانک پدرش رو ترک می‌کنه
چی می‌تونم بگم؟
من تنها کسی‌ام که بهم گوش نمیده
تمام ثروتش رو روی نفت رومانی سرمایه‌گذاری می‌کنه
خیلی غیرمنطقیه
باید اضافه کنم خیلی زنانه
اطلاعاتت در مورد نفت رومانی موثقه؟
منابعت کیان؟
بی‌احتیاطی بانک‌دارها
بهم اعتماد کن
نفت رومانی به زودی سقوط می‌کنه
مامان اگه آقای دوپره نتونه ماشین رو روشن کنه چی؟
قطارمون ساعت 7ئه نمی‌تونیم کل روز رو توی ایستگاه بمونیم
ممنونم لئونس رو ندیدی؟
نه، امروز نه
بذار کمکت کنم
نفت رومانی سقوط کرد هزاران نفر نابود شدند
سفرمون به میلان کنسل شد عزیزم
تو نابود شدی
باور کن، من متأسفم
این نقشه‌ات بود، نبود؟
شما و چارلز با هم هماهنگ کردین که من رو نگران بحران کنید
شما وانمود کردین که تحت تأثیر قرار گرفتین
تا من رو وادار کنین همه‌چیز رو بفروشم
تو به من اعتماد نکردی
تو نیاز داشتی که قیمت نفت رومانی بالا بره
تا بتونی نفت عراق رو با قیمت کم بخری، این‌طوره؟
بهم بگو گوستاو
شخصا روی نفت عراق سرمایه‌گذاری کردی؟
حتما
ولی ...
من بهت گفتم و تو گوش نکردی
گذرمون دوباره بهم میفته
روی سهم پائول کنترل دارم
و من ...
سهم؟
پائول هیچ سهمی نداره
یادته؟
من با اصرار ازت پرسیدم
می‌خوای همه‌ی دارایی‌ها رو انتقال بدی؟ بدون استثنا؟
بدون استثنا
می‌تونی عمارت پریکورت رو بفروشی
خیلی گیرت نمیاد چون به خاطر زمان تحت فشاری
ولی درآمد ناچیزی برای تو و پائول دست و پا می‌کنه
بله، ناچیز
تو گذاشتی کل ثروت من از بین بره
نه مدلین
تو ثروتت رو هدر دادی در حالی که من مال خودم رو ساختم
یکی نیست
با من بیاین خانم اینجا نمونین
این خیلی غیرمنصفانه است
نمی‌دونم چیکار کنم
پائول بیچاره
تو تنها دوستی هستی که برای ما مونده آندره‌ی عزیز
من اینجام
پائول
روز تشییع پدربزرگ ...
من خودم رو از پنجره بیرون انداختم چون ...
چون ...
مرد کوچیک من
یه کابوس دیگه؟
پائول
بله بله
من هیچی ندیدم من تو همه‌چیز شکست خوردم
من رو ببخش
سلام خانم من یونیفرمم رو آوردم
این هم کلیدها
کار جدید پیدا کردی؟
نگران من نباشید
من برات متأسفم
آقای دوپره
چی ...
چطور یکی ...
منظورم اینه که ...
تو زندگی واقعی
زود یاد می‌گیرین
- خداحافظ خانم - آقای دوپره
همه‌چیز روبراهه؟
خیلی خوبه
بفرمایید، روزنامه
ممنونم عزیزم
ولادی دست‌های پائول رو بشور که غذا بخوریم
سلام گوستاو
سلام عمو
موتورهای هواپیمای ژوبرت
و به تو هم سلام
آندره عزیز
پس بانک کافی نبود، گوستاو؟
همیشه بیشتر!
تاکسی
آقای دوپره
خانم پریکورت
اینجا رو ببینین
خوشحالم که می‌بینمت
سوار شید لطفا
چه اتفاقی که بهت برخوردم
داشتم بهت فکر می‌کردم
به یه نفر برای یه کاری نیاز دارم
چه کاری؟
یه تحقیق از آدم‌ها
و داشتم فکر می‌کردم ...
که من همچین آدمی هستم؟
دنبال یه آدم سرکش بودی که اومدی سراغ طبقه کارگر؟
نه آقای دوپره
برای دختر یه بانکدار کارگر و عصیان‌گر باید یکی باشه
من اشتباه کردم آقای دوپره
عذرخواهی می‌کنم
تحقیق از کی؟
یه بانکدار سابق
یه قائم‌مقام و یه روزنامه‌نگار مشهور
هزار فرانک در ماه بعلاوه‌ی هزینه‌هاش
عدد بزرگیه
پس خودت انجامش بده
باشه
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
من دیدم که اونا با تو چیکار کردن
با تو و با پائول
یه چیز دیگه
خانم پریکورت
اگه می‌خوای ما همراهت باشیم
مثل احمق‌ها با ما رفتار نکن
تو وانمود کردی که به تاکسی من برخوردی
وقتی از گوشه‌ی چشمم دیدمت که منتظر منی
من حساب می‌کنم
سلام
دولت، رقبات، رسانه
بعد از امروز نصفشون حسودن و بقیه دشمن
- تو 3 ماه اونا با توئن - 3؟
دیروز گفتی یک
پروژه‌های جاه‌طلبانه معمولا دیر اجرا میشن
روزنامه‌ی من سه سال تو رو حمایت کرده
دقیقا من به حمایت نیاز دارم، نه نظر
آقایون روز به خیر
آندره، دخترهای من رو می‌شناسی اونا عاشق ستون توئن
- برای شام بیا پیش ما - حتما
یالا بریم
این لحظه‌ی ماست دخترا
آقایون
توجه کنید لطفا
خیلی از شما برای بوفه اومدین
بنابراین خیلی طولش نمیدم
بعد از سه سال کار سخت
سه سال تحقیقات فشرده ...
آتلیه هوانوردی که من افتخار مدیریت اون رو دارم
با افتخار اعلام می‌کنه
تا سه ماه دیگه یک موتور جدید انقلابی
وارد مرحله اجرای آزمایشی میشه
موتوری که اولین هواپیمای جت جهان رو
تجهیز می‌کنه
بله دوستان من
اون فرانسوی خواهد بود
این موتور هواپیما
بدون پروانه
به سرعت صوت می‌رسه
ولی ما به 450 تا
500 مایل بر ساعت
قناعت می‌کنیم
البته برای شروع
شوخی می‌کنم تئوریه کافیه
گاهی عکس‌ها بیشتر از یه سخنرانی طولانی حرف می‌زنن
احسنت
شگفت‌انگیزه
نه لطفا
عکس نگیرید
کارت خوب بود ژوبرت
تبریک میگم
آقای وزیر
احسنت ژوبرت
پس صنعت بانکداری رو شکست داد؟
بیشتر از همیشه
برای اینکه سفارش بدیم دولت به یه آزمایشی‌ش نیاز داره
یه اختصاصی‌ش
یکی خواهید داشت
و همسر دلپذیرتون؟
نباید خیلی طول بکشه
بسیار خب
- آناتولی، هنوز توی وزارتخونه‌ای؟ - بله
- دخترهای من رو می‌شناسی؟ - نه
یه شب شام بیا سه‌شنبه خوبه؟
سه‌شنبه، باشه؟
سه ماه؟ من کفگیرم به ته دیگ خورده
من تو رو بی‌نهایت پولدار می‌کنم صبر داشته باش
من تمام پولم رو صرف تجارت تو کردم ما به سفارش نیاز داریم، به پول
فکر می‌کنم متوجه شدم
می‌تونستی به موقع بیای
من فقط سعی کردم بیام
بالاخره کمی لطف!
خانم ژوبرت، مثل همیشه دل‌انگیز
ممنونم
حالتون چطوره آقای وزیر؟
بفرما
چی؟
می‌تونی رقابت کنی؟
به من انرژی بده
به اشتیاق من پاسخ بده
به من ...
انرژی بده
خوبین؟
ولادی، لطفا یه لیوان آب
چیزی نیست
می‌بینی؟
تموم شد دیگه
به استراحت احتیاج داری
اپرای برلین عزیزم
رایش سوم من رو دعوت کرده که موسیقی آلمانی رو جشن بگیریم
یه برنامه با باخ
بتهوون، برامز و واگنر
صدراعظم هیتلر شخصا اونجا خواهد بود
مامان
و البته
من قصد دارم بهشون یه
رسیتال تاریخی پیشنهاد بدم
لحظه‌ی مهمی میشه
این استخون‌های قدیمی
دیگه وقتشه
سولانژ پیر تو
بره پشت صحنه
اون خیلی بامزه است
برای جهیزیه روی 500هزار فرانک توافق کردیم، درسته؟
بله
من گیجی پسرتون لوسین رو می‌فهمم
من هم نمی‌تونستم انتخاب کنم
هی! تمومش کن
تو تو حال خودت نیستی
نه، نیستم
سلام ولادی
آقای دوپره
پائول بیا سلام کن
سلام خانم
- آقای دوپره رو یادت میاد؟ - حتما
سلام
سلام پائول
خوشحالم می‌بینمت
خوب به نظر می‌رسی
- خوبم - اپرا!
هنوز تحسین‌کننده‌ی خانم گالیناتوئی؟
اون قراره برای مقامات رایش تو برلین یه رسیتال اجرا کنه
واگنر
شومان، برامز
یه رسیتال تو برلین؟
- خدای من - برای صدراعظم هیتلر
آقای دوپره
پیاده‌روی تا طبقه پنجم اصلا برای ما ایده‌آل نیست.
می‌تونم تصور کنم
آقای ژوبرت خیلی نگرانه
مشکلاتی داره
توضیحاتش فنیه
گوش می‌کنم
در اون صورت ...
اون اول روی یه کمپرسور شعاعی کار می‌کرد
ولی انتخاب بدی بود
حالا داره روی یه کمپرسور محوری کار می‌کنه ولی خب یک سال رو از دست داده
این شرکاش رو کلافه کرده
و دولت ... مشکوک شده
وقت کمه
جای هیچ اشتباهی نداره
یکی باید به گوستاو عزیزمون کمک کنه
کاملا
در مورد آندره دلکورت ...
اون خیلی خونسرده
یه زندگی آروم رو پیش می‌بره سخت کار می‌کنه، بیرون نمیره
اون یه شلاق داره
یه وسیله‌ی عجیب استعماری
استفاده شده
این تمام چیزیه که نیاز داره
نقطه ضعفش تعهدشه
اون روزنامه‌اش رو مجبور کرده چشم‌بسته ژوبرت رو حمایت کنن
بهش پول دادن ولی سخت بشه اثباتش کرد
هرچند ...
به خاطر خانم ژوبرت فکر می‌کنم هرچیزی که بخوایم رو داریم
عالیه، ممنونم آقای دوپره
خانم پریکورت
مدلین
پس خداحافظ مدلین
خداحافظ آقای دوپره
یه خانم منتظر شماست
اسمش رو نمیگه اون خواست ...
ممنونم خودم ترتیبش رو میدم
سلام لئونس
خودم رو راه دادم داخل
گوستاو به زودی میاد خونه
نه، اون برای یه ملاقات توی آتلیه است، تا ساعت 5 یا 6
بیا پیش من بشین
دکور جدید خیلی قشنگه
گوش کن
مدلین ...
من دوست داشتن مردها رو می‌فهمم ...
ولی دو تا شوهر داشتن ...
تو با گوستاو ژوبرت ازدواج کردی در حالی که با رابرت فراند ازدواج کرده بودی؟
به این میگن دو همسری
قاضی‌ها این رو دوست ندارن، به خاطرش میری زندان
نه
زندان نه
فکر فرار رو نکن
کیفت لطفا
بده
به علاوه، با چیزی که از گوستاو دزدیدی جای دوری نمی‌تونی بری
کارت ویزیت‌های قشنگیه
پاسپورت رو نگه می‌دارم
چی می‌خوای؟
تو چشم‌های من میشی
همه‌چیز رو در مورد ژوبرت می‌خوام بدونم
با کی حرف می‌زنه، با کی شام می‌خوره، با کی قرارداد می‌بنده
هدیه‌هایی که به مشتری‌ها میده
رشوه‌هایی که به سیاستمدارها میده
روزنامه‌نگارهایی که می‌خره همه‌چی
تو دسته‌بندی نکن، خودم این کار رو انجام میدم
اگه چیزی رو قایم کنی
دو تا سند ازدواج به دست پلیس می‌رسه
فراموش کردم، شوهرت رو هم استخدام می‌کنم
اون هیچ‌وقت کار نکرده
هیچوقت دیر نیست بهم اعتماد کن
می‌خوام توی آتلیه هوایی یه کار پیدا کنه
اگه تا یه هفته دیگه اونجا مشغول نشه
هردوتون میرید زندان
اونجا یه کار یاد می‌گیره: دمپایی‌دوزی
این ایده‌ی گوستاو بود
خب این یه سه راهیه
تو هیچ شانسی نداری
می‌بینیم
مگه اینکه اونا تجربه‌ی بیلیارد بخوان
می‌بینیم
چه اتفاقی برای ما میفته؟
دارم بهت هشدار میدم
نمی‌تونم زندان رو تحمل کنم
- یه راهی پیدا می‌کنیم - تو یه هفته؟
شوهر دومت چی دوست داره؟
به جز زن من
به جز هواپیما و ماشین، هیچی
خب این یه شروعه
زن وزیر تو رو برای ناهار دعوت کرده؟
خیلی حوصله‌سربره
شاید ولی من شوهرش رو لازم دارم
اون هم عوضیه
گوش کن لئونس، من ...
بزن کنار
این همون کلاهیه که می‌خواستم
خیله‌خب
فکر کنم من یه سیگار بکشم
سلام
- سیگار دارین؟ - البته
یه جعبه
من به بلو ترین ویژه‌ی تو هیچ اهمیتی نمیدم
گور بابای بنتلی‌ت
با نرخ پایین بفروش، بندازش دور، برام مهم نیست من پولم رو می‌خوام
می‌شنوی؟
دو هفته وقت داری
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و نشنوم
تو گفتی بلو ترین؟
خیلی‌ها نمی‌شناسنش
- بنتلی؟ - آره
فقط چهار تا تو جهان هست
می‌بینم که متخصصی
داری می‌فروشی؟
به یه دوست آره
می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
- اون یه ماشین افسانه‌ایه - می‌دونم
موتور وی 6
147 اسب بخار اون یه موشکه
از این بهتر نمی‌تونیم بسازیم
گوستاو داری چی‌کار می‌کنی؟
این آقا یه بلو ترین واسه من داره
صبرکن، گفتم یکی دیگه اوله
می‌تونم سعیم رو بکنم ولی تضمینی نیست
ببخشید، همسرم، خانم ژوبرت
- آقای؟ - رابرت فراند
فراند
آقای فراند اخیرا بی‌کار شده به یه کار نیاز داره
باید یه کاری توی آتلیه باشه
نه نمیگم
خیله‌خب، آماده‌ای؟
دارم میام
آقای فراند ...
به زودی می‌بینمتون
رابرت می‌تونی فردا جای من بایستی؟
دوباره؟
- ما داریم بچه‌دار میشیم - این رو ماه پیش گفتی
سلام لوئیس
چطوری آبین؟
محرمانه
چطوری لوئیس؟
خوب، تو چطوری؟
- اون رئیسه؟ - کی می‌تونه باشه؟
هیچ‌وقت آسون نبوده ولی حالا ...
دردسر واقعیه
تو زیادی خوشگلی
یکم ببرش بالا
بیشتر؟
بیشتر
کاری که میگم بکن
ادامه بده
آتیش
خراب‌کاری
رئیس برای اون بلو ترین مخصوص ...
ولم کن
یه شروع قوی
امیدوارم فراند نگهبانی‌ش بهتر از شوهری‌ش باشه
- روز به خیر مدلین - تو هم همین‌طور
یادم رفت، یه چیزی برای پائول داشتم
ممنونم آقای دوپره
لطف شماست
در مورد اپراست؟
یه جورایی
سه‌شنبه می‌بینمتون
آقای دوپره این مقاله‌ها رو به من داده
ببینین
بایکوت مغازه‌های یهودی‌ها در آلمان
سولانژ
اونا دارن مغازه‌های یهودی‌ها رو بایکوت می‌کنن
هیتلر مبارزات بی‌رحمانه‌ای با یهودیان آغاز کرده است
اتودافه غول‌پیکر 20هزار بسته کتاب ضدآلمانی
- عزیزم تو باید بدونی ... - ببینین
آرنولد گاسنر
من می‌شناسمش
آهنگساز بی‌نظیر
نکته همینه
از کنسرواتوار اخراج شد چون از آهنگ ساختن برای سرود نازی امتناع کرد
چیزهایی هست که تو امروز نمی‌تونی بفهمی
به سولانژ پیرت اعتماد کن
من قول میدم که این رسیتال
لحظه‌ی بزرگی برای رایش سومه
و برای کار من ...
شاید مهم‌ترین
عزیز جدید رایش
می‌بینی؟ اونا از من مثل یه ملکه استقبال می‌کنن
نمی‌تونم برنامه‌ای که دارم آماده می‌کنم رو بهت بگم
یه سورپرایزه
ولی ...
خدای من
عذرخواهی می‌کنم خانم
ما باید بریم
خفه‌شو ولادی
سولانژ عزیز کاری که تو برای آقای هیتلر انجام می‌دهی
با عشق من به تو همخوانی ندارد...
من توی دولتم و می‌شنوم مردم چی میگن
سه هفته‌ی اضافه برای بسته‌ی گمشده
وقتی شامل محصول سفارشی باشه همین‌قدر زمان می‌بره
چطور تونستی گمش کنی؟
من نکردم، اون دزدیده شده
اینجا رو ببین
ما یه سال رو با اون کمپرسور فلانت از دست دادیم
شعاعی
یه کمپرسور شعاعی
آقای دلکورت
راه رو بلدم
روزنامه هیچ‌وقت به شما باور نداشت
با مصیبت راضی‌شون کردم
با مصیبت
تیتر امشب
آتلیه یک صنعت و پیروزی میهنی برای فرانسه
به اندازه‌ی کافی خارق‌العاده نیست؟
- گوش کن ... - من چی به نظر می‌رسم؟
چیزی که هستی
یه روزنامه‌نگار بی‌نام و نشون
که کلی پول بهش پرداخت شده که یه فضای تبلیغاتی بسازه
من چی؟ من بودجه‌ی حماقت شما رو تأمین کردم
چطور باید پول جهیزیه‌ی دخترهام رو بدم؟
من همه‌چیز رو به خطر انداختم
شغلم در خطره
تباهی تو مال منه
تو...
لازمه که حمایت بی‌طرفانه‌ت رو فاش کنم؟
می‌خوای ادامه بدی؟>
یا همه چیز رو الان از دست بدی؟
این کاریه که قراره بکنیم.
ما قراره این کار شگفت انگیز رو انجام بدیم و کارها رو درست کنیم.
من سه هفته نیاز دارم.
اگه نقشه‌ات شکست بخوره، کارگاه خاموش میشه.
همه چیز رو از دست میدم.
و همه اعتبارم رو از دست میدم.
به روزنامه چی بگم؟
سه هفته. تنها چیزیه که نیاز دارم.
جدیده؟
ژوبرت کلید رو داره.
اون کسیه که باز و بسته‌ش می‌کنه.
باورنکردنیه.
سولانژ عزیز.
چیزی که من رو به درد میاره...
رسیتال شما نیست.
سلام.
تحسین شما برای این افراده.
بیاید جیزها رو روشن کنیم.
می‌شنوی؟
فکر کنم الان پاول می‌دونه که چی، چیه.
ولادی، می‌تونم یه لیوان آب داشته باشم؟
خیلی تشنم بود.
خب دیگه، من میرم.
خداحافط.
روز خوبی داشته باشید.
یونیون بانک سوئیس.
کارگاه هوانوردی خاتم ژوبرت...
چه کار بلند پروازانه‌ای.
شنیدم، تحت فشار شدید.
آقای رنود دلیل ملاقات منه.
که این‌طور.
باید چیزها به ضرر شوهرتون تغییر کنه.
اون تخته رو نمی‌خواد...
دقیقا.
تبلیغتون می‌گه که بانکتون...
حساب‌های محتاطانه خصوصی ارائه می‌کنه.
بذارید توضیح بدم. ما یه سیستم کاملا جدید داریم.
اختراع خودمونه: اکانت‌های شماره گذاری شده.
ما حساب باز می‌کنیم.
بدون هویت.
فقط عدد.
که به...
هیچ‌جا نمی‌رسه.
ولی باید بدونید که چه کسی
به چه عددی مربوطه.
این دفترچه تنها ارتباط ممکنه.
که یا داخل صندوقه یا پیش من.
راز مطلقه.
هیچ‌کس نمی‌تونه اکانت‌هامون رو
به هویت مشتری‌هامون وصل کنه.
شوهرم تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.
اون لحظه ممکنه به زودی فرا برسه.
باید سریع مقدمات رو فراهم کنه.
داریم درباره...
800 هزار فرانک در ابتدا حرف می‌زنیم.
شگفت زده شدم.
ببین، شغلم تو خطره.
و آینده دخترم رو در خطر می‌ندازم.
آخرین آزمایش‌های باید بهم اطمینان بدن.
ولی خیلی عقب افتادگی داریم.
کار خواهد کرد.
دو بار کار کرده. چرا الان نباید کار کنه؟
اون. نمی‌دونم.
می‌دونی دیرمون شده! برگرد سر کار.
به خودت نگاه کن.
فقط حرف می‌زنید!
یه مشت تنبل.
آره، تنبل.
به هیج دردی نمی‌خورید! برگردید سر کار.
سلام.
سیگار رئیس تموم شده.
بیا، زودباش.
بیخیال.
مغازه 1.5 کیلومتر اونورتره.
خب سریع‌تر برو.
سه کیلومتر رفت و برگشت.
گوستاو...
نگرانم.
تنها کسی که باید نگران باشه منم.
تو بچه نداری.
- چی کار می‌کنی؟ - ببخشید، رئیس.
چی کار می‌کنی؟
درباره عکس نگرانم.
کدوم عکس؟
وقتی خبرش پخش بشه. خبرنگارها سریع میان
که عکس بگیرن.
- آره، و؟ - داشتم فکر می‌کردم.
باعث تاسفه. این نمونه اولیه استثناییه.
باید جلا بدیمش.
برق بزنه.
عکس با لکه‌های روغن نمی‌خوای.
- نظافتچی کجاست؟ - کسی نمی‌دونه.
پیداش کنید.
چیه؟
نمی‌دونم چطور...
آقایون.
امشب.
دوست دارم که
قدرت فوق‌العاده
این موتور جت توربو
که توسط موتورهای ژوبرت ساخته شده رو
بهتون نشون بدم.
ما یه نمایش کوتاه خواهیم داشت.
بعد از اون.
تیم من و خودم با کمال میل به هر سوالی پاسخ خواهیم داد.
و توضیحات خواهیم داد.
خب.
آفرین.
آقایون.
آقای ژوبرت! چی شد؟
شوخی می‌کنه.
این برای شما پایانه؟
اجرای آزمایشی توربو جت انقلابی جی. ژوبرت به شکست تبدیل شد.
خانم.
من دو تا از این می‌خوام.
8000 فرانک.
برای چند تا صفحه؟
این سه، چهار ساله‌ست.
مردی که داشتتش با قلم متفاوتی نوشته
جوهر متفاوت.
باید همون‌کار رو انجام بدم.
باید زمان‌های ورودی روزها رو شبیه سازی کنم
چون روی خوشنویسی تاثیر می‌ذاره.
قیمتش 8 هزار تاست.
ناگفته نماند . چند تا تغییر هم می‌خوای.
درسته؟
سه تا خط اضافه.
جلو.
6 هزارتا.
6 هزار تا، خیلی خب.
چقدر طول می‌کشه؟
دو ماه.
و اگه ده روزه بخوامش، 8 هزار تا میشه؟
درسته.
3 هزارتا امروز. بیشتر نه.
خانم.
به اندازه کافی ازتون تشکر کردم، آقای دوپره؟
کاملا.
نگران نباش.
لطفا دنبالم بیاید.
قراره همه‌ی ماکارون رو بخورم.
فکر نکنم.
آنجلیک. این حرف رو نزن.
چشم رئیس.
عالی.
پیشنهاد می‌کنم چند روز قایم بشی.
امن نخواهی بود.
کسی خونه نبود؟
نه.
کارکنان روز مرخصی‌شونه.
خوش‌شانسی.
پول زیادی بود؟
خیلی کم.
چیزی که مهمه...
نقشه‌های تحقیقاتیم بود.
خیلی ارزش دارن
و خانم ژوبرت؟
بیرون بود.
به زودی می‌رسن.
و کلید کجا بود؟
داخل پاکت سیگار.
خط و خش انداختن وقتی کلید و داری عجیبه.
فکر نمی‌کنی؟
حتی انگار که
از قصد این دزدی رو شبیه سازی کردن.
داری متهمم می‌کنی؟
تو رو متهم می‌کنم؟
شوخی می‌کنی؟
ولی ببین. وقتی خونه‌ای رو مثل این ازش دزدی می‌کنی
و شانش خوب رو می‌بینی که همه رفتن.
جعبه میاری
یه کامیون نزدیکی پارک می‌کنی که هر چیز باارزش رو ببره
طبق تعریف. یه دزد از بیرون میاد داخل.
و شیشه داخل میوفته.
اینجا برعکسه.
خیلی عجیبه.
خب.
گزارشم رو تهیه می‌کنم.
بریم.
نه، این‌ها با هم جور در نمیاد.
گفتم به ترتیب زمان.
بچه‌ها. دیر رسیدم ولی ارزشش رو داشت.
پاول داشتم فکر می‌کردم...
نه، برات خسته کننده‌ست.
چی. مامان؟
هیچی. یه ایده داشتم. ولی نمی‌خوام مزاحمت بشم.
مامان!
دوست داری بالاخره رسیتال سولانژ برلین رو ببینی؟
تونستم این‌ها رو بگیرم.
فقط یه خواسته ازت دارم.
هرچی باشه.
باید یه راهی باشه.
نه، نیست.
کارگاه داره بسته میشه و همه میرن خونه.
روشنه؟
چطور ممکنه..
به دور و برت نگاه کن.
خرابکاری. ما قربانی یه توطئه‌ایم.
توطئه؟
کی؟
رقبا. آلمانی‌ها. دولت... تو انتخاب کن.
ولی بهت قول میدم. خواهم فهمید.
من نابود شدم.
درسته.
احمق.
نابود شدم. آندره.
نابود.
ستونم رو ازم گرفتن.
از کار روزنامه استئفا میدم.
سوار شو!
مراقب خودت باش!
نوشیدنی برای مرد جوان.
فضول کوچولو.
گمرک. مدارکتون لطفا.
بفرمایید.
لهستانی هستید؟
نه. اسلواکی هستم.
ولی دوست‌های آلمانی خوبی دارم.
چک بلد نیستم.
- مرسی - خواهش می‌کنم.
سفر خوبی داشته باشید.
خانم ژوبرت؟
درسته.
سفر خوبی داشته باشید.
خب. خانم ژوبرت. ورشکسته شدید.
شوهرم سعی کرد خودش رو نگه داره. چی بگم؟
دقیقا. شما چی می‌تونید بگید.
پروژه خیلی دوره.
شوهرم متنفره که ببینه کارهای سختش دور ریخته بشه.
دوست داره که تحقیقاتش ادامه پیدا کنه.
به نفع جامعه علمی.
آزمایش‌های اخیر چندان قطعی نبودن.
برعکس.
دو فرضیه وجود داره.
الان دقیقا می‌دونیم که چی کار کنیم.
پس چرا ادامه ندیم؟
فرانسوی‌های ذاتا کم حوصله هستن.
هیچ‌کس دل صبر کردن رو نداره.
اعتراف می‌کنم. شوهرم کاملا به کشورش ناامید شده.
خودشه؟
آره، خودشه.
در این عملیات. شوهرتون کاملا بی‌علاقه هستش؟
کاملا.
کار فکری در فرانسه یه کالا نیست.
شوهرتون قصد داره نتایج تحقیقاتش رو آزادانه به جامعه علمی
ارائه بده؟
درسته. سرگرد
به استثنای چند هزینه جانبی.
شوهرم 600 هزار فرانک سوئیسی می‌خواد.
گفتم: گوستاو...
این معقول نیست.
خرج‌هایی داشتی. ولی مردم فکر می‌کنن به نفع خودته.
بحثم نتیجه داد.
دوباره محاصبه کرد و درست می‌گفتم.
500 هزار فرانک سوئیسی.
- زیاده. - درسته.
قیمت تحقیقات امروزه فاجعه‌ست.
بگید ببینم سرگرد.
نیروی هوایی باشکوه رایش...
توربوجت‌هاتون چطور پیش میره؟
این‌ها خلاصه هستش.
طراحی، نقشه، نتایج آزمایش.
و چهار صفحه از آخرین گزارش، همراه با توصیه.
فردا میرم.
پس فردا یه جواب خواهید گرفت.
ممنونم، قربان.
آقای گاسنر.
نوبت شماست.
زیباست، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
زیبا؟
گروه کر بردگان عبری بابل، زیبا؟
اگه طرف یهودیانی برو جلو و دست بزن.
دستگیرش کنید.
خبر بدی دارم خانم.
مافوق من هزینه‌های شما رو گران بیان کردن.
متاسفم.
خودمم ناامید شدم.
ولی درک می‌کنم.
راستش. شوهرم فکر کرد که باید به ایتالیایی‌ها رو بیاریم.
- ایتالیایی‌ها پولی ندارن. - معلومه ندارن.
ولی شوهرمه دیگه. سرسخته.
«هیچ‌کس داخل اروپا پول نداره.»
ولی اگه کسی دنبالش باشه. راهی براش پیدا می‌کنه.
میگه آقای ماسولینی قصد
نوکر آقای هیتلر بودن رو نداره..
شخصا. سرگرد. اعتراف می‌کنم...
کلا توی سرمه.
همون‌طور که گفتم خانم.
برای مافوقم مطلوب نیست
ولی تصمیم منه.
اگه بخوایم درمورد قیمت توافق کینم.
چطور شوهرتون می‌خواد بهش پرداخت بشه؟
نصف نقد.
رایشمارکس عالی میشه.
رایشمارکس؟
برای یادآوری،
اینجا جزئیات بانکیه.
در حالت ایده‌ال، درآمد از یک شرکت خارجی میاد.
خانم گالیناتو.
ما شما رو سوار قطار به سمت پاریس می‌کنیم.
از امروز به بعد.
شما اجازه ورود به آلمان رو ندارید.
عوضی.
- مطمئنی؟ - کاملا.
اسناد مربوط به تحقیقاتی که سال گذشته رها شد
نه تحقیقات کنونی.
خانم ژوبرت اسناد غیرقابل استفاده به ما فروخت.
- می‌بینمش. - قطار رو متوقف می‌کنم.
نه. نه. نه!
باید محتاط باشیم.
قطار هیچ توقفی قبل از مرز انجام نمیده.
اونجا برش می‌داریم.
به پست مرزی توضیحاتش رو ارسال کن.
یه ماشین برام جور کن! سریع!
سریع.
سرگرد. راه بستس.
راه رو باز کنید! همین الان!
مرز 10 کیلومتر.
ایست. مدارکت.
ایست!
من رو ببین.
بلوند... حرکت کن.
مدارکت!
خانم مادلین پریکورل.
یه زن!
یه زن کوفتی!
امکان نداره.
سلام آقای دوپره.
سفر خوبی داشتید؟
عالی، ممنونم.
داشتی توی یونجه قل می‌خوردی؟
جذابیت روستا.
دسته‌ گل‌های روز اول
یاس بنفش فلاندر
نرمی سایه...
و تو...
دسته‌ گل‌های عقب نشینی.
گل رز لطیف.
رنگ‌های آتش.
در دوردست...
سل...
سلام.
بنشینی...
می‌خواستم که پول سرمایه‌گذاری کنم.
بله.
سرمایه شخصی. به گمونم. خانم...
فراند.
شاید بتونم روز سه شنبه پول سپرده کنم.
سه‌شنبه...
بله، خیلی‌خب. عالیه.
قبل از اینکه برم. می‌تونید بگید کجا..
حتما.
آخرین در سمت چپتون.
آقای رنود.
چیه؟
آقایون. کاملا پوچه.
ببخشید، قربان.
قاضی نامه‌ای دریافت کرد و باید پیگیری بشه.
شنیدیم که بانکتون به مالیات دهندگان به ارتکاب کلاهبرداری کمک می‌کنه
با گذاشتن پولشون در سوئیس.
این خلاف قانونه.
دنبال چی می‌گردید؟
نامه میگه که شما یه دفتر ثبت با نام‌های مالیات دهندگان
و جمع پول‌های سپرده شده.
مزخرفه.
این توی توالت پشت مخزن آب پنهان شده بود.
براش شماست؟
به نظر میاد ولی...
امکان نداره.
یه نفر دزدیده بودتش.
یه مجموعه هوشمند توش وجود داره.
جمع‌ها هم همین‌طور.
این کاملا غیرممکنه.
صبر کنید.
دست‌شویی.
خودش بود.
اون دختره بود.
دختره!
اون... دختره بود.
خودش بود. خود...
پیشنهاد می‌کنم به قاضی توضیح بدید.
به نظر مضطرب میاید آندره عزیز.
کار توی روزنامه خوبه؟
کاملا.
خوبه. مرسی.
میگرن دارم.
یه ذره از این نوشیدنی عالی بخور. برات خوبه.
- نمی‌تونم زیاد بمونم. - حتما.
یه غذای اصلی و برو.
وقت گوشت خوکه.
اصرار کردم ببینمتون. چون...
حالا که پاول اوضاعش بهتره.
حالا که بهتره...
وقتشه که ازت تشکر کنم.
تشکر برای چی؟
می‌دونم دقیقا برای پسرم چی بودید.
هرکاری که براش کردید.
و می‌خواستم مطمئن بشم
که این مهربونی هیچ‌وقت گم نشه.
حالت خوب نیست؟
استراحت کن.
آقایون.
جستجوی پلیس.
شوخی می‌کنید؟
تو قیافه من شوخی می‌بینی؟
بیخیال. آقایون.
ولی...
و توضیح می‌خوام.
قاضی یه دفتر با هویت افراد متعدد داره
که اکانت‌های بانک سوئیسی برای دور زدن مالیات فرانسه داره.
و من؟
اسمتون داخلشه.
به علاوه جمع 400 هزار فرانک.
- من اون رو ندارم. - دنبال همینیم.
کاپیتان!
یه چیزی پشت این هست.
رایشمارکس. آقای دلورت.
نه!
و خیلیم هستش.
باید همراهمون بیاید.
نه. نه.
بهم دست نزنید!
بذارید برم.
داری اذیتم می‌کنی.
بله. چیه؟
سلام، آقای ژوبرت.
لطفا.
راحت باشید.
مرسی.
می‌تونید بهمون بگید خانومتون کجاست؟
خانومم؟
ببخشید.
چند روزی هست از زنم خبری ندارم.
حالا که نابود شدم. شک دارم که دوباره ببینمش.
خب، اون توی آلمانه.
اون به وزارت هوانوردی آلمان رفت.
او دو بار با یک سرگرد خاص دیتریش ملاقات کرد.
- امکان نداره. - معلومه.
از اون موقع. دیگه پیداش نیست.
زنتون ناپدید شده.
مزخرفه.
نه راستش.
ضد جاسوسی فرانسه تایید می‌کنه تحقیقات شما
در وزارت آلمان دیده شده.
به راحتی می‌تونه منتظر باشه که برای سود فروش بهتون ملحق بشه.
استنتاج ساده.
هیچی رو نمی‌تونید ثابت کنید.
چطور می‌تونید انتقال 200 هزار فرانک سوئیسی به
حساب شرکتتون
از یه شرکت آلمانی رو توضیح بدید؟
این توطئه‌ست.
دادگاه تصمیم خواهد گرفت.
مرسی.
تو آزادی. لیونس.
آزاد برای چه کاری؟
20 هزار فرانک نقد باید کمکت کنه که ببینی.
مادلین...
پاول عاشقت بود. لیونس.
حتی من...
بیخیال. بیاید احساساتی نشیم.
می‌تونی زندگی جدید شروع کنی.
به خودت سخت نگیر.
یک. دیگه دیره.
و شاید چاره‌ای نداشتی.
مراقب خودت باش.
مرسی.
عزیزم،
هرچیزی که همیشه دوست داشتم اینجاست.
تنها چیزی که کم بود تو بودی.
پس الان...
همه اینها به تو تعلق داره.
وقتی که همه چیز رو دیدی.
همه چیزهای قدیمیم رو دور بنداز. باشه؟
به خودت اجازه نده غرق در حسرت بشی.
نگاهم کن.
به لطف تو، هیچی ندارم.
هر از گاهی بهم فکر کن.
ولی جدا از همه چیز. خوشحال باش.
تو نور زندگیم بودی.
دوستت دارم. پاول عزیزم.
آقای دوپره.
دوست دارید کمی بیشتر پیشم بمونید؟
با کمال میل.
مادلین.
با کمال میل.
گوستاو ژوبرت به 18 سال حبس به جرم همکاری با دشمن محکوم شد.
در سال 1941 آزاد شد. او توسط سرطان از دنیا رفت.
«سریع‌تر از هواپیماهایش.» نوشته آندره دلکورت.
آندره دلکورت به 12 سال محکوم شد
سال 1940 آزاد. او با رژیم نازی همکاری کرد.
پس از آزادی پاریس جونش رو گرفت.
چارلز. نابود شد. تحقیق نشد.
مادلین اسمش رو از دفترچه خارج مرد. و گفت:
«اون احمقه. بد جنس نیست. و اون برادر پدرم بوده. »
شگفت‌انگیز‌تر، دوقلو‌های چالرز
با دو تا برادر دوقلو مهربون ازدواج کرد که دندان‌پزشک بودن.
لیونس از پاریس به کازابلانکا رفت.
جایی که با یه صنعتگر ازدواج کرد و شش بچه به دنیا آورد.
سال 1982 از دنیا رفت. در آغوش خانواده‌اش.
ولادی در سال 1934 به خانم گسنرین تبدیل شد.
اون هیچ‌وقت یه کلمه فرانسوی یاد نگرفت.
ولی پسر آدرین. که همه می‌شناسند
برنده جایزه نوبل پزشکی شد.
رنگ‌های آتش
بر اساس رمان پیر لماتر