زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
‫- چه خبر؟ چه حسی داری؟ ‫- خوبم، چه خبر؟
‫برون، تو اون سمت مبل میشینی
‫- برون اینجا ‫- باشه
‫- آره ‫- برون اینجا، کوبی اون گوشه
‫باشه، کوبی ‫پس تو طلا رو بردی
‫این کجا جمع میشه؟
‫خب، این اهمیت بیشتری داره ‫تو نماینده کشورتی
‫و داری مقابل بسکتبالیست‌هایی بازی میکنی
‫که اون‌ها هم بهترین‌های کشورشون هستن
‫برای من این اهمیت بیشتری داره
‫کی فهمیدی که این بزرگ‌تر از خودته؟
‫میدونی، این... برای من، ‫فقط هر روز راه رفتنه
‫فقط، میدونی، چه برم فروشگاه
‫یا چه برم قهوه بگیرم یا هرچی
‫مردم فقط میان تو خیابون و میگن ‫"برایان، طلا رو بگیر"
‫وقتی یکی با پیراهن سلتیکس رو ‫تو دیزنی‌لند میبینم، آماده کشتنش هستم
‫چون اون پیراهن گارنت رو پوشیده ‫میدونی، من عصبانی میشم
‫با خودم میگم که میخوام یه چیز ‫هوشمندانه درباره فینال بگم
‫"طلا رو بهمون برگردون"
‫کافیه
‫کافیه طلا رو بهمون برگردون
‫به پکن خوش اومدید
‫مراسم افتتاحیه بازی‌های تابستانی سال 2008
‫بالاخره وقتش رسیده
‫و تمرکز چین و دنیا
‫اگه طرفدار بسکتبال باشید ‫لقب تیم امسال رو میدونید
‫تیم رستگاری
‫به اون‌ها لقب تیم رستگاری رو دادن
‫تیم رستگاری
‫تیم رستگاری به خاطر شکست‌های ملی قبلی
‫الان یه دوره جدید تو بسکتبال المپیکه
‫و دوره‌ایه که دیگه ایالات‌متحده قهرمانش نیست
‫پول و طمع ان بی ای
‫روی ذات رقابتی ما تاثیر گذاشته؟
‫آره، میشه این رو گفت
‫ما احترام ملی رو از دست دادیم ‫احترام به خودمون رو از دست دادیم
‫ملو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم، من اون بیرون نبودم
‫مثل اثر گلوله برفی بود منتها برعکسش
‫تو این آشفتگی
‫هر کسی داستان خودش رو گفت
‫کوبی اون رو برای خودش نگه داشت
‫به نظر میرسید نقطه مشترکی پیدا نمیکنه
‫حس میکردم بهترین بسکتبالیست دنیا هستم
‫اما هنوز به قدر کافی خودم رو ثابت نکرده بودم
‫یه روحی دنبال همه مسابقاته
‫روح شکست
‫تیم سال 2008 یه گرسنگی‌ای داشت ‫یه گرسنگی داشت
‫ما چیزهای زیادی داشتیم ‫ که لازم بود به دنیا نشون بدیم
‫و فقط بسکتبال نبود
‫از اونجا برو مایک
‫باشه
‫این مهم‌ترین کاریه که ما قراره ‫به‌عنوان مربی انجام بدیم
‫چیزی که تو این دو سال یاد گرفتم
‫اینه که شما چه قلب و شجاعت بزرگی دارید
‫این تیم کنار هم جمع شده ‫تا مسابقات بین‌المللی رو ببره
‫ما سه تا از بهترین بازیکن‌های حمله دنیا رو داریم
‫دوین
‫کارملو و لبرون
‫و کوبی رو داریم
‫این تیم 12 تا بازیکن داره
‫که میتونه قهرمانی المپیک کوفتی رو ببره
‫و معلوم نیست که قراره کدومتون
‫یه بازی سرنوشت ساز ‫برای یه پیروزی بزرگ داشته باشید
‫من بیرونت رو دارم
‫خیلی از اون‌ها بازیکن‌های تیمی خوبی نبودن
‫کوبی تنها کار میکرد
‫لبرون هنوز خودش رو ‫ به‌عنوان یه رهبر ثابت نکرده بود
‫همه زیر دست مربی‌ای که ارتشی بود بازی میکردن
‫و این چالش زندگیشون بود
‫برو پسر
‫چطوری قراره ببریم؟ ‫قراره چی رو ببریم؟
‫قراره چه چیزی رو بسازیم؟
‫فقط برای اینه که به المپیک کوفتی راه پیدا کنیم؟
‫اگه تنها دلیل اینجا بودنمون اینه، ‫اون خیلی سطحیه
‫حواستون باشه از 04 تا اون نقطه
‫داشتیم میباختیم
‫تیم بسکتبال ایالات‌متحده آخر بود
‫وقتی تو تیم ایالات‌متحده هستی ‫باید همیشه ببری
‫باید بی‌نقص باشی
‫این بچه‌ها این‌طور نبودن
‫با تیم بازیکنان دانشگاهی، تیم بسکتبال ایالات‌متحده ‫تو ده بازی المپیک از سال 1936 تا 1984 شرکت کرد
‫تابلوی امتیازات داستان رو به‌طور خلاصه میگه
‫ایالات‌متحده 89، روسیه 55
‫و آمریکا قهرمانی جهان بسکتبال رو میبره
تو اون دوران مدال طلا گرفتن و فقط یه بار باختن
‫دارندگان مدال طلا
‫ایالات‌متحده آمریکا
‫ایالات‌متحده یه قهرمانی دیگه رو
‫بدون اینکه ببازه، میبره
‫بسکتبال المپیک، ‫مدال طلا دست آمریکا بود
‫حتی نزدیک به برد هم نبودن
‫بسکتبال ایالات‌متحده همیشه میبرد
‫و ستاره‌های بزرگی تو بازی داشتیم
‫اما میدونی، ما به ملت گفتیم
‫"فقط چون آمریکایی هستیم، بهترینیم"
‫میدونی، اگه از اروپا یا آفریقا جنوبی بودی
‫خب نمیتونستی به اون خوبی باشی ‫چون آمریکایی نبودی
‫و این حقیقت نداشت
‫اون‌ها هم همون قابلیت رو داشتن... ‫تا مثل ما تو بسکتبال مهارت پیدا کنن
‫به نیمه نهایی خوش اومدید
‫ایالات‌متحده و جماهیر شوروی
‫داستان شروع میشه
‫ما شروع میکنیم
‫آخرین بار 16 سال پیش ‫تو مونیخ با هم بازی کردیم
‫تنها باری که تیم آمریکا ‫بازی بسکتبال المپیک رو باخت
‫مردم ایالات‌متحده آمریکا طرفدارهای بسکتبال، اون رو بدیهی میدونستیم
‫"وقتی پای المپیک وسط باشه، اون باز برای ماست"
‫"ما اختراعش کردیم ما قراره ببریم ‫مهم نیست کی اونجا باشه"
‫این‌طور فکر میکردیم
‫کولز... یه دفاع سخت ‫سابونیز یه حمله دیگه انجام میده
‫این یه استراحت دو به یکه مارسیولیونیس...
‫و این‌کار رو برای جماهیر شوروی تموم میکنه
‫ایالات‌متحده شگفت‌زده میره خونه
‫اون پیروزی چقدر بزرگ بود؟
‫ایالات‌متحده با رکورد المپیک 84 برد ‫و یه باخت وارد این مسابقه شد
‫نه تا از ده مدال طلا رو برده بود
‫نکته تجربه شوروی بود
‫که ممکنه به حرفه‌ای‌های ان بی ای
‫برای رقابت تو المپیک فشار وارد کنه
‫بسکتبالیست‌های آمریکایی وحشت کردن
‫و گفتن "میدونی، باید تیمی داشته باشیم
‫تا نماینده بسکتبال آمریکا باشه"
‫پس کی سال 1992 پیداش شد؟
‫خانم‌ها و آقایان ‫تیم بسکتبال رویایی آمریکا
‫♪تو صورتت، حالا این رو بگیر♪
‫♪بهتره بیای به مسابقه یا تسلیم بشی...♪
‫این شاید بهترین تیم تو
‫تاریخ ورزش‌ها باشه
‫میدونی، وقتی رقیبت قبل از بازی ازت امضا میخواد
‫این‌طوری یه‌کم ازشون جلوتری
‫هر کاری از دستشون بر اومد انجام دادن ‫اما دستپاچه بودن
‫این یه‌کم شکوه رو به ایالات‌متحده آمریکا برگردوند
‫♪بگو اون پرچم پر ستاره...♪
‫اما میدونی، تیم رویایی درباره میهن‌پرستی نبود
‫برای آمریکا کار نمیکرد ‫واقعا این‌طوری بود که "برای ان بی ای انجامش بده"
‫این البته، یه تیم رویاییه
‫که هدفشون پس گرفتن افتخار ‫بسکتبال ایالات‌متحده‌ست
‫اما اینجا یه هدف دیگه هم داره ‫اونم مراقبت از کار و کاسبیه
‫ما فکر میکنیم که یه محصول عالی آمریکایی داریم و دوست داریم تا جایی که میتونیم
‫اون رو در سطح جهانی عرضه کنیم
‫این تیم پر ستاره تقریبا خیلی خوبه
‫بعضی‌ها میگن باید برگردیم سراغ ‫دانشجوها این‌طوری خیلی آسون بوده
‫من فکر میکنم اون‌وقت باید دونده‌های آفریقایی رو
‫از مسابقات 10000 محروم کنیم، ‫چون‌ها هم کاری میکنن که به نظر آسون بیاد
‫این درباره بهترین‌های ماست
‫این برای ورزش بسکتبال شگفت‌انگیزه
‫با انتخاب نهمین ذخیره ان بی ای سال 1998
‫میلواکی باکس
‫دیرک نویتزکی از وورزبورگ آلمان رو انتخاب کرد
‫سن آنتونیو اسپورز
‫امانوئل ژینوبیلی از آرژانتین رو انتخاب کرد
‫آتلانتا هاوکز
‫پائو گسول
‫مسابقات بین‌المللی با جهش و کشورهای دیگه ‫داشت بهبود پیدا میکرد
‫این یه تکون بود
‫این موج جدیدی که داشت میومد ‫الهام‌بخش تیم رویایی بود
‫اون‌ها رقابتی‌تر بودن و تهدید بزرگ‌تری ‫برای بسکتبال ایالات‌متحده آمریکا بودن
‫سال 92 معرفی بازی جهانی بود
‫اما بازی داشت برامون سخت میشد
‫ما درباره این کشورهای مختلف صحبت میکنیم
‫اون‌ها بسکتبالیست‌های با استعدادی بودن ‫که اصول اولیه رو بهشون یاد داده بودن
‫حالا دنیا نترسیده ‫عامل ترس از بین رفته
‫هم‌وطن‌های من، تو این ساعات
‫نیروهای آمریکایی و ائتلاف در مراحل اولیه عملیات نظامی
‫برای خلع ‌سلاح عراق و آزاد کردن مردمش
‫و دفاع از دنیا در برابر یه خطر بزرگ هستند
نه ماه تا المپیک آتن
‫و حالا المپیک پیش رو تو یونان
‫جایی که ترس از تروریست
‫تیم بسکتبال مردان آمریکا رو ترسونده
‫ستاره‌های مشهور ان بی ای معمولا از ‫استعداد خودشون برای بردن مدال طلا استفاده میکنن
‫اما این بار جواب منفی دادن
‫مربی لری براون همه جور بهونه‌ای رو شنید
‫زانو جیسون کید درد میکرد
‫اگه به محیط المپیک سال 2004 نگاه کنید
‫اون اولین بازی‌های تابستونی ‫ بعد از حادثه یازده سپتامبر بود
‫و با حمله عراق
‫حالا همه حس میکنن که آمریکایی‌ها یه طرفه عمل میکنن
‫و تو کل دنیا داشتن تبدیل به ‫مهمون‌های ناخوانده میشدن
‫پس نگرانی‌های درباره ایمنی و امنیت بود
‫و همه این بازیکن‌هایی که تو مسابقات
‫سال 96 و 2000 بودن
‫حس نمیکردن که لازمه دوباره برگردن
‫یادمه داشتم اون رو از تلوزیون میدیدم
‫و میدیدی که بعضی از ‫بازیکن‌ها نمیخواستن برن
‫این بین همه پخش شد
‫ان بی ای فشار زیادی روی بعضی از ‫ستاره‌های آینده اعمال کرد
‫دوین وید، کارملو آنتونی و لبرون جیمز
‫فکر نمیکردم که فرصتی برای ‫بودن تو اون تیم پیدا کنم
‫میدونی، این درست تابستون بعد از سال اولم بود
‫و من فقط به خوشگذرونی با دوست‌هام فکر میکردم
‫با خانواده‌ام وقت بگذرونم و تمرین کنم
‫تازه فصل اولم رو تموم کرده بودم
‫و تو تابستون شیکاگو داشتم ‫با خانواده‌ام وقت میگذروندم
‫و باهام تماس گرفتن و ازم خواستن تو تیم المپیک باشم
‫و من گفتم..."چی؟"
‫خوب‌ها پا پس کشیدن
‫پس باید جاهای خالی رو پر میکردن ‫و با ما تماس گرفتن
‫گفتن "میخواید عضو تیم ایالات‌متحده آمریکا باشید؟"
‫من گفتم "آره" ‫گفتم "زود باش، بیا انجامش بدیم"
‫"خدای من اون‌ها ازم خواستن عضو چیزی باشم
‫که یادمه یه تیم رویایی باورنکردنی بود"
‫"اسم من رو بنویسید"
‫اما یادت باشه، به ما زنگ زدن ‫ گفتن "اگه میخواید بازی کنید
‫باید تا دو هفته دیگه بیاید به جکسونویل"
‫نمیدونستیم توقع چی رو داشته باشیم ‫همه عقب کشیده بودن
‫این قرار بود لحظه ما باشه که بریم اونجا
‫و میدونی، مدال طلا بگیریم
‫یادمه رفتم به جکسونویل و ‫تیم ایالات‌متحده رو دیدم
‫جدا بود ‫مثل دو تا تیم مختلف بود
‫مثلا ال و مالبوری و تیم دوکان بودن
‫و بعد جوون‌ترها رو داشتی
‫تازه‌کارهایی که فقط... ‫که تازه وارد لیگ شده بودن
‫به تیم جوون نگاه میکنی، میدونی ‫خودم بودم و ملو و دی وید
‫میدونی، ما فقط داشتیم سعی میکردیم ‫ببینیم چه خبره، چطوری قراره اینجا باشیم
‫ما جوون بودیم بالا و پایین میپریدیم، ‫دانکز و لابز و این‌جور چیزها رو انجام میدادیم
‫جفت گروه‌ها از همدیگه دور بودن
‫این‌طوری بود که "این گروه از ‫جوون‌ها اومدن اینجا"
‫بعد قدیمی‌ترها میگفتن
‫"این مال ماست ‫باید کاری کنیم که کار کنه"
‫و بعد تو فقط
‫لری براون رو داشتی
‫ما برای پنج یا شش سال ‫یه‌طور خاص بازی میکردیم
‫باشه؟ باید... ‫باید همین الان این رو تغییر بدیم
‫ما یه گروه داریم که...
‫فکر کنم مربی میخواست ‫تو المپیک یه نکته‌ای رو ثابت کنه
‫که همه‌مون رو میخواست مجبور کنه "این راه ‫درست رو" انجام بدیم که بیشتر "راه اون" بود
‫آماده بازی‌ایم
‫تو برو جلو
‫این تبدیل به یه ورزش جهانی شده
‫بهتره به آدم‌هایی که باهاشون بازی میکنیم ‫احترام بذاری وگرنه تو دردسر بدی می افتی
‫با حرفی که مردم میزنن موافقی که میگن
‫"خب، شاید این تیمی نباشه ‫که مدال طلا رو میبره"
‫اون بیرون آدم‌های شکاک زیادی هستن ‫چون ما یه تیم جوون هستیم
‫فکر کنم آدم‌های زیادی هستن که ‫فکر میکنن جوون‌ها از پسش برنمیان
‫پس باید خودمون رو ثابت کنیم
‫مسابقات المپیک اینجا تو یونان برگزار میشه ‫که یه مقام محلی به‌عنوان
‫"یه خیابون خوب تو یه محله بد" توصیفش کرده
‫بازیکن‌ها و خانوادشون
‫تو یه کشتی تفریحی تو ساحل یونان
‫که توسط مقامات یونانی و آمریکایی مراقبت میشه
‫موقع مسابقات می مونن
‫ما تو دهکده المپیک نیستیم ‫ما کنار المپیکی‌ها نیستیم
‫اصلا حس نمیکردم که بخشی از ‫تجربه المپیک بودم
‫پورتو ریکو شروع میکنه
‫مردان ایالات‌متحده یه طلا دیگه رو هم میبرن؟
‫بازی تو المپیک رو پیدا کردن، ‫ قراره برای بار اول ببازن؟
‫بازی جواب این سوالات رو میده
‫اگه به اسم بازیکن‌ها نگاه کنی میگی
‫"ما... ما خوبیم بیا انجامش بدیم"
‫ایورسون به ماریون
‫فقط آمریکایی‌ها فکر نمیکردن ما قراره ببریم، ‫ما توجهی به اون نمیکردیم
‫ما فکر میکردیم که حسابی قراره ببریم
‫پورتوریکو پاس میده
‫یه پرتاب خوب
‫و پورتوریکو 9 امتیاز جلو می افته
‫بیشتر خبرنگاران تو بقیه مسابقات بودن
‫داشتیم تیراندازی و دوومیدانی ‫ و شنا رو پوشش میدادیم
‫اصلا کسی توجه نمیکرد
‫کارملو آنتونی
‫آیوسو خوب دفاع میکنه
‫کارلوس آرویو... ‫عجب توپ تقلبی خوبی
‫بازی مقابل پورتوریکو رو یادمه
‫یادمه که من و مایک برین ‫داشتیم مسابقه رو انجام میدادیم
‫و به همدیگه نگاه کردیم و گفتیم ‫"این تیم وحشتناکه"
‫آرویو خطا رو به مساوی کشید ‫و اینم از یه امتیاز
‫ما به پورتوریکو اون احترامی ‫ که لایقش بودن رو نذاشتیم
‫و اون‌ها... اون‌ها پدرمون رو دراوردن
‫بالاخره اتفاق افتاد
‫ایالات‌متحده با بازیکنان ‫ ان بی ای تو المپیک میبازه
‫اما بازی اول مقابل پورتوریکو این رو بهمون گفت که
‫"لعنتی، انگار، باشه، ما... ما بیچاره شدیم"
‫"ما... باید خودمون رو جمع کنیم"
‫خیلی‌ها دارن درباره ‫تیم بسکتبال مردان آمریکا صحبت میکنن
‫این یه ناراحتی و شرمساری بزرگ بود
‫اسم اون‌ها "تیم رویایی" بود
‫اما الان خیلی‌ها دارن بهشون میگن "تیم خامه‌ای"
‫ما جوون‌ترها از دست لری براون عصبانی بودیم
‫چون اون ما رو بازی نداد
‫ملو، اون بیرون چی شد؟
‫نمیدونم من اونجا نبودم، نمیدونم
‫اون‌ها بیشتر از ما امتیاز گرفتن ‫فقط همین رو میتونم بگم
‫ما فکر کردیم "ما باید بازی کنیم ‫چون میتونیم کمک کنیم این تیم ببره"
‫اما لری براون این فکر رو نمیکرد
‫اون ما رو به‌عنوان مجروح‌های جنگی میدید
‫- هنوز میتونن ببرن ‫- هنوز میتونن ببرن
‫- من هم دنبال همین بودم ‫- این یه رویداد دور برگشتیه
‫- هنوز میشه گفت که میتونن طلا بگیرن ‫- درسته
‫ما قراره
‫بازی ایالات‌متحده برابر ‫ آرژانتین رو زنده براتون پخش کنیم
‫فردا میشه گفت مدال طلا میگیرن یا نه
‫بلافاصله میتونستیم بگیم که کارشون خوبه
‫آرژانتین دید خوبی داره ‫میتونه به خوبی توپ رو پاس بده
‫سانچرز میاد و سه امتیاز میگیره
‫هماهنگ‌تر بودن ‫بهتر بازی میکردن
‫اون‌‌ها داشتن میدوییدن
‫جینوبیلی، سه تایی باز
‫میتونستی بگی که یه زمان خوبی
‫مثلا سال‌ها و سال‌ها با هم بازی کرده بودن
‫بشمر، و خطا
‫اون‌ها توپ رو پاس میدادن ‫و میدونستن که هم تیمیشون اونجاست
‫جینوبیلی
‫سانچرز به اوبرتو میزنه
‫اون‌ها هماهنگ بودن ‫کار تیمی میکردن
‫با هم رفیق بودن ‫هر کاری میتونستن داشتن انجام میدادن
‫منظورم اینه، اون‌ها فقط...
‫اون جوری که باید داشتن بازی میکردن
‫اسکونچی به مونتچیا
‫عجب بازی‌ای
‫قرار نیست مدال طلایی از آتن بگیرن
‫دیدنش سخت بود
‫دیدنش وحشتناک بود و ‫وحشتناک بود که عضوی از اون باشی
‫شاید شروع کنن به گفتن اینکه ‫یه دوره جدید تو بسکتبال المپیک شروع شده
‫و ایالات‌متحده قرار نیست تو اون ببره
‫اون‌ها بازیکنان عالی‌ای هستن ‫اون‌ها بهترین تیم هستن
‫هر کدومشون شخصا بهترین بازیکن هستن
‫اما این ورزش گروهیه ‫پس پنج نفری بازی میکنن
‫تنهایی بازی نمیکنی ‫این تنیس نیست
‫ما فقط یه گروه... ‫یه سری آدم چرت بودیم که دور همدیگه جمع شده بودیم
‫و میگفتیم "برو اونجا و... و... ‫ و این مدال طلا رو برامون ببر"
‫تیم ایالات‌متحده آمریکا هیچ فرهنگی نداشت
‫هیچ فرهنگی نبود
‫ایالات‌متحده مدال برنزش رو میگیره
‫از حالتشون متوجه میشی
‫که ناامید هستن
‫خب، من دارم اون رو از‫ اینجا دورهام کارولاینا میبینم
‫و... عذاب‌آوره
‫بقیه کشورها چیزی رو بدیهی نمیدونن
‫اون‌ها یه تیم ملی دارن
‫آرژانتین
‫اون‌ها از 18 سالگی کنار همدیگه بودن
‫اون‌ها با هم برادر هستن
‫زمان زیادی نبود
‫باید تو دو هفته میفهمیدیم ‫که چطوری یه تیم باشیم
‫جوون بودم، اما فهمیدم
‫که باید هماهنگ شی تا ببری
‫ما اون رو تو تیم رویایی داشتیم
‫و بعد از اون دیگه تداومی وجود نداشت
‫برگشتن به خونه
‫و بی‌احترامی‌ای که داشتیم ‫از کشور خودمون میگرفتیم
‫درباره ما آهنگ میساختن ‫همه داشتن درباره ما حرف میزدن
واقعیت برنزی روزی که آمریکایی‌ها باید اون رو فراموش کنن
‫♪چرا تیم ایالات‌متحده هی شکست میخوره؟♪
‫میدونی "این بازیکن‌ها افتضاح هستن" ‫و "بقیه دنیا دارن شکستمون میدن"
‫"چطوری به پورتوریکو میبازی؟"
‫بالاخره این افراد
‫یک، صف بستن که بلیت بخرن ‫دو، برای دیدن مسابقات سفر کردن
‫سه، همین الان تیم بسکتبال ‫مردان ایالات‌متحده رو شکست دادن
‫اون فقط مثل گلوله برفی بود ولی به برعکسش
‫مردان ایالات‌متحده مدال برنز رو گرفتن
‫من روی سکو بودم، میدونی ‫مدال برنز رو گرفتم
‫"این لعنتی وقتم رو هدر داد"
‫اون‌موقع قطعا دیگه نمیخواستم
‫برای تیم ایالات‌متحده بازی کنم
‫هنوز هم از مدال برنزی که تابستون پیش
‫تو آتن گرفتن ناراحت هستن
‫بسکتبال ایالات‌متحده خودش رو اصلاح کرده
‫و قدرت رو داده دست جری کولانژلو
‫تقریبا هر چی که جری کولانژلو ‫ انجام میده، کار میکنه
‫مخصوصا پروژه‌های راه‌اندازی
‫اون شامل پروژه راه‌اندازی ‫شیکاگو بولز تو سال 1966 بود
‫اون بعد رفت به غرب آریزونا
‫و سه تا از چهارتا تیم اونجا رو تشکیل داد
‫اوایل سال 2004
‫دارایی خالصم تو فینیکس سانز جمع شده بود
‫پس تصمیم گرفتم تیم رو بفروشم
‫میدونستم که یه جای خالی رو به وجود میاره
‫و من گفتم "میدونی، قدم بعدی چیه؟"
‫چند هفته بعد بود که درباره ‫تیم بسکتبال ایالات‌متحده بهم زنگ زدن
‫میدونی، فقط گفتم ‫"من... انجامش میدم، من انجامش میدم"
‫"اما دیگه کمیته بی‌کمیته"
‫"من مربی‌ها رو انتخاب میکنم ‫من بازیکن‌ها رو انتخاب میکنم"
‫کولانژلو بدون کمیته انتخابشون میکنه
‫- فکر میکنی این قدرت زیادی نیست؟ ‫- احتمالا
‫- این یارو انجامش میده ‫- تو بهش اعتماد داری؟
‫دارم من بهش اعتماد دارم
‫یه سری اسم روی تابلو... مربی‌ها داشتم
‫بیا درباره مربی‌ها صحبت کنیم
‫دین اسمیت، از کارولاینا شمالی گفت
‫"فقط یه مربی میتونه این‌کار رو انجام بده
‫که همه بازیکن‌ها بهش احترام میذارن"
‫"اون تنها کار میکنه ‫اون تنها آدمه"
‫اون مربی کی از دوک بود
‫دوک سرنوشت میبره
‫برای اولین بار تو تاریخ بسکتبال دانشگاهی ‫دوبار پشت سر هم میبره
‫مثل یانکی‌ها می مونه ‫یا عاشقشونی یا ازشون متنفری
‫دوک هم به خاطر موفقیت همین بود
‫وقتی تو شهر بزرگ شی از دوک متنفر میشی
‫فقط از دوک متنفری ‫از کریستین لاتنر متنفری
‫از جی جی ردیک متنفری
‫از مربی کی متنفری
‫از شیطان آبی لعنتی متنفری
‫هیچ، میدونی... هیجانی وجود نداشت
‫وقتی که اون‌ موقعیت رو ‫برای تیم ایالات‌متحده به مربی کی دادن
‫وقتی ورود اون رو اعلام کردن
‫اولین فکرمون این بود که
‫"چطوری میخواد با همه این بازیکن‌ها کار کنه
‫وقتی مربی دانشگاه بوده؟"
‫من خیلی نگران بودم ‫یکیشون مسئله اعتبار بود
‫که نسبت به بازیکن‌های ان بی ای داشتم
‫مشخص بود که دستاوردهای زیادی تو دانشگاه داشتم
‫اما ان بی ای فرق داره
‫چیزی که بالافاصله تغییر کرد این بود که ‫تو قرار نبود مربی المپیک باشی
‫قرار بود مربی ملی باشی
‫این یه قدم بود تا یه مربی یه دوره چهار ساله
‫برای اجرای برنامه داشته باشه
‫باید یه تیم رو جمع کنی ‫نمیتونه یه بسکتبال فانتزی باشه
‫همه‌شون باید ستاره باشن ‫اما باید به اونجا تعلق داشته باشن
‫مربی کی و جری، ‫از اولش مضطرب بودن
‫باید برای جدی گرفتنش یه تعهد داشته باشی
‫نه اینکه ساده بگیریش
‫اگه میخوای بخشی از این باشی ‫باید تعهد داشته باشی
‫میدونی، سه تا تابستون، همین الان
دو سال تا المپیک پکن
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر پسر؟
‫به نظر میاد بچه‌ها روحی خوبی دارن
‫- چه خبر؟ چه خبره؟ ‫- اگه این چیزیه که میخوای
‫از دیدنت خوشحالم
‫کل تیم تو وگاس برای اردو تمرینی همدیگه رو دیدن
‫و تو اولین جلسه مربی کی میگه
‫"این بازی ما نیست"
‫"این یه بازی جهانیه"
‫یادمه که عصبانی بود ‫در مورد اون عصبانی بود
‫انگار باید به بقیه دنیا احترام میذاشتیم
‫از روز اول اون خودش رو به‌عنوان آدمی نشون داد
‫انگار "گوش کن، من اینجا نیستم ‫که بهتون بگم چی کار کنید"
‫"شما حرفه‌ای هستید، ‫اما این مثل یه رابطه کار میکنه"
‫"میخوام همه‌تون با من صحبت کنید ‫میخوام باز باشیم میخوام رو راست باشیم"
‫چیزی که برای برد باید متوجه بشی
‫داری با کسی میجنگی که ‫فکر میکنه سوپرمنه
‫چیزی برای از دست دادن ندارن
‫از همون اول فشار زیاد بود ‫دفعه قبل باخته بودیم
‫مثلا قرار بود تو دنیا بهترین باشیم
‫پس از نظر تیم ملی، اگه نمیومدی
‫و دووم نمیاوردی، از دستش میدادی
‫بعد از باختمون تو سال 2004 همه‌مون حس کردیم ‫ داریم بسکتبال ایالات‌متحده رو ناامید میکنیم
‫مخصوصا برای ما چهار نفر
‫میدونی، خودم، دی وید، برون و ملو
‫ما بخشی از اون تیم بودیم ‫و عذاب شکست رو کشیده بودیم
‫فکر کنم اون اوایل این‌طور به نظر میرسید
‫"بازیکنان بین‌المللی راحت هستن، نه؟"
‫"بازیکنان آمریکایی سرسخت هستن"
‫وقتی بهش نگاه کنی، میگی ‫"نه اون‌ها راحت نیستن"
‫"با استعداد هستن ‫یه‌جور متفاوتی بازی میکنن"
‫باید بازیشون رو یاد بگیریم و بهونه نیاریم
‫و بازی خودمون رو بهشون تحمیل نکنیم
‫اگه بازیشون رو یاد بگیریم، شکستشون میدیم
‫من و شما چیزی رو نمیدونیم
‫مخصوصا نمیدونیم بقیه چی میدونن
‫تمرین درباره همینه ‫که همه هماهنگ شیم
‫اولین چیزی که من رو درباره مربی کی شگفت‌زده کرد
‫این بود که رزومه هیچ‌کس براش مهم نبود
‫اما همیشه با احترام بهش نگاه میکرد
‫من همیشه بهترین تلاشم رو
‫برای کسی که همه رو ‫مسئول میدونه انجام میدم
‫- سمت چپ، سمت چپ ‫- برو اون بالا آره، آره
‫ما تو تیم ایالات‌متحده این شکلی بازی میکنیم
‫مهم نیست کی داره بازی میکنه ‫کی مربیه و هر چی
‫تیم ایالات‌متحده باید این شکلی بازی کنه
‫خوبه، خوبه
‫اون بود که به ما گفت ‫"نمیخوام شما بدون
‫غرور و افتخار بیاید اینجا ‫این شما رو تبدیل به کسی که هستید کرده
‫باید غروری که تو تیم بسکتبالی
‫که الان هستید رو بهم نشون بدید
‫بیاریدش به این تیم
‫باشه؟ ما اون رو زیر چتر یه غرور واحد قرار میدیم
‫یادمه اونجا نشسته بودم ‫و میشنیدم که داره این رو میگه
‫با خودم گفتم "این با عقل جور درمیاد"
‫بلند شو برد، بلند شو برد
‫اونجا
‫چیزی که من رو شگفت‌زده کرد
‫این بود که چطوری با هم صحبت میکردیم
‫بین تمرین‌ها با هم تعامل خوبی دارید
‫یه روحیه خوبی هست که باید توسعه پیدا کنه
‫اون رو دارید فقط به توسعه دادنش ادامه بدید
‫دو بار
‫آزمایشات دیوونه‌کننده بود
‫حدود یه ماه تو وین وگاس موندیم
‫حدود یه ماه تو وگاس زندگی میکردیم
‫اون‌وقت بود که خیلی از روابطی که ‫میبینی شکل گرفت
‫تو اتوبوس حرفی ندارم
‫سوار اتوبوس شو
‫کیف‌ها رو بگیر پسر
‫نمیتونم سوار شم
‫یه گروه بودیم که 35 شب ‫پشت سر هم با هم بازی میکردیم
‫میدونی، 35 روز، ‫از خانواده‌ات دوری
‫اما میتونی... ‫میدونی، یه خانواده دیگه داشته باشی
‫مثل یه بخش دیگه از خانواده‌ات می مونه ‫انگار اصلا خونه رو ترک نکردم
‫- من رو حس میکنی؟ ‫- من خوش‌تیپ‌ترین گروهم
‫پس میدونی... این... این... میدونی
‫اون‌ها مثل محافظ‌های من هستن ‫اگه منظورم رو بفهمی
‫نه، نه
‫من میگم "من یه حلقه دارم ‫پس فقط حرفت رو بزن"
‫میدونی چی میگم؟
‫همه‌تون گوش کنید، این مهمه
‫واقعا میخوام توجه کنید
‫امروز ما کسایی رو داریم که نماینده ما هستن
‫و... مردم فرصت این رو ندارن که نگاهشون کنن
‫حتی نمیدونید چی... چی... چی کار میکنن
‫مربی کی انگیزه میده
‫و این‌کاریه که اون میکرد
‫هر روز، آدم‌های مختلف ‫میومدن و با ما صحبت میکردن
‫چیز مهم‌تری
‫امروز از گوش دادن
‫به این قهرمان‌هایی که نجاتمون دادن نداریم
‫مربی کی فارغ‌التحصیل وست پوینته ‫اون عاشق این کشوره
‫عاشق نجات دادن این کشوره
‫بیشتر چیزی که درباره‌اش حرف میزد
‫همیشه به خدمتش تو ارتش ربط داشت
‫پس اون تو اعماق وجودش بود
‫بیاید باهاش روبرو بشیم چیزی که باعث ‫بزرگی تیم‌ها میشه فداکاریه
‫این که نیاز یکی دیگه رو ‫به خودت ترجیح بدی
‫تو زمین بسکتبال
‫ممکنه بپری که یه توپ رو بگیری یا ازش دفاع کنی
‫تو زمین نبرد اون ممکنه دویدن... ‫تو... یه... دیوار گلوله‌ای باشه
‫اینکه زندگی خودت رو برای یکی دیگه فدا کنی
‫و... و اون... ‫اون سطح از فداکاری
‫وقتی یه بازیکن عالی باشی ‫فکر میکنی تنهایی میتونی انجامش بدی
‫خودم میتونم ببرم ‫میتونم به اندازه کافی امتیاز بگیرم هر چی
‫با مربی کی، چیزی که اون میخواست ‫این بود که تو میتونی انجامش بدی
‫اما با گروه به چیزهای بیشتری ‫میتونی برسی تا اینکه تنها باشی
‫این یه طرز فکر ارتشیه
‫یه انفجارش شد و تیکه‌های ترکش
‫خوردن تو چشمش
‫به نظر میرسه که چشم‌هاش عادی هستن
‫اون چشمی نداره ‫اون‌ها رو دراوردن
‫توسط ترکشی که از تو سرش رد شد
‫و اون هنوز خدمت میکنه
‫اون یه قهرمانه
‫اون خیلی روم تاثیر گذاشت
‫اون‌ها نشونمون دادن برای کی و چی بازی میکنیم
‫این‌ها پرچم‌هایی هستن که ‫تو عراق روی یونیفرممون میزدیم
‫و، یه پرچم برای هرکدومتون داریم
‫امیدوارم بتونید اون‌ها رو ‫روی گرمکن‌تون بزنید
‫و امیدوارم که پایین رو نگاه کنید
‫و خودتون رو تو پرچم ببینید
‫و متوجه بشید که هزاران نفر ‫ قبل از شما رفتن و فدا شدن
‫تا شما بتونید یه بسکتبالیست عالی بشید
‫اسکاتی، صدام رو میشنوی؟
‫ما میکروفن حرف میزدیم
‫چیزهای کوچیکی بهش میگفتیم ‫و از تو زمین باهاش صحبت میکردیم
‫تیم آبی داره ما رو میگیره
‫پس تیم سفید، باید گروهی عمل کنیم
‫این پیراهن‌ها رو پوشیدیم ‫ و یه عالمه حس افتخار داشتیم
‫که پرچم ایالات‌متحده روی سینه‌مون بود
‫پس میدونم که خیلی غرور دارید
‫شما الگو همه ما هستید
‫فرصت این رو نداریم که به همه‌تون بگیم ‫همه‌تون الگو ما هستید
‫به کاری که برای کشورمون ‫انجام دادیم احترام میذاریم
‫با شنیدن اون داستان‌ها ‫بازیکنانمون قلبشون رو باز گذاشتن
‫و در نتیجه
‫اون‌ها تبدیل به ایالات‌متحده شدن
‫و به قسمت ویژه
‫قهرمانی جهان فیبا خوش اومدید
‫ایالات‌متحده امروز قدم اولش رو برمیداره
‫تا جایگاه اول رو تو بسکتبال جهان ‫دوباره پس بگیره
‫فیبا سال 2006 اولین باری بود که ‫به‌عنوان یه تیم با مربی کی رفتیم
‫و چیزی که فشار بیشتری بهمون وارد میکرد ‫این بود که باید مجوز حضور تو پکن رو هم میگرفتیم
‫و باید قهرمان مسابقات میشدیم
‫هر بازی رو باید مثل دو سرعت انجام میدادیم
‫نه یه مارتن
‫این مسابقات قراره واقعا سریع باشن
‫بیاید عادت بدی پیدا نکنیم
‫مخصوصا عادت از بالا به همه نگاه کردن رو
‫مسئله بزرگ برای ایالات‌متحده اینه که
‫میدونی که بی‌قراری وجود داره
‫چون همه این آدم‌ها فشار ‫نماینده تیم بودن
‫و گرفتن مدال طلا رو دارن
‫این درباره اشخاص نیست ‫درباره ما نیست
‫درباره این نیست که ما برای تیممون بازی میکنیم ‫این درباره ایالات‌متحده آمریکاست
‫بیاید برای همه تو ایالات‌متحده آمریکا انجامش بدیم
‫"ایالات‌متحده آمریکا" با شماره سه ‫یک دو سه
‫- "ایالات‌متحده آمریکا" ‫- بریم
‫خیلی خوب بودیم
‫میتونستی بگی باشه ‫داریم همه چیز رو پس میگیریم
‫اون‌ها کاری کردن که راحت به نظر بیاد
‫وقتی گرم باشن، واقعا گرم هستن
‫هر بازی، کارمون رو انجام دادیم
‫میومدیم بیرون و تیم‌ها رو شکست میدادیم
‫و داشتیم خیلی خوب بازی میکردیم
‫آنتونی
‫پسر، چقدر خوب بود؟
‫ایالات‌متحده هنوز تو مسیر
‫رسیدن به فینال هستش
‫اما بهم اعتماد کن جیم، ‫رقبا دارن سخت‌تر میشن
‫خب بعد از 72 روز رقابت
‫همه چیز به این امتیازات بستگی داره
‫و ما شماره یک ایالات‌متحده ‫در برابر شماره یک یونان رو داریم
‫تنبل نباشید، باشه؟
‫و درست همون‌طور یکه تمام مدت انجامش دادید
‫بیاید شیک باشیم و... و بریم دنبالش
‫یونان قهرمان اروپاست
‫ایالات‌متحده داره جلو این‌ها ‫ که اون‌قدر خوب هستن بازی میکنه
‫میدونی، یه جوری اون بازی رو یادمه ‫که انگار دیروز بود
‫اون‌ها یکی رو داشتن، "بچه شک"
‫و بچه شک، شورتسانیت، آدم بزرگیه
‫به سمت شورتسانیت گنده بک برای دانک
‫و درست همون طوری، 36 به 35
‫برای یه کواتر، کواتر سوم
‫ما وحشتناک بودیم و اون‌ها عالی بودن
‫مشکل تیم ایالات‌متحده
‫این بود که گرفتن و پرتاب رو خوب دفاع نمیکردن
‫- چه پاس دوست داشتنی‌ای ‫- عجب پاسی
‫دارن ناامید میشن
‫با حمله خودمون شکستمون دادن
‫ان بی ای اون‌موقع بهترین لیگ گرفتن و پرتاب بود
‫اون‌ها با گرفتن و پرتاب بلند شکستمون دادن
‫دیامانتیدیس، یه پاس به داخل برای حلقه...
‫شاید تو تلوزیون این‌طوری باشه که ‫"چرا جلوشون رو نگرفتن؟"
‫وقتی واقعا داری بازی میکنی ‫فهمیدنش سخته
‫که چه خبره
‫و اعتماد به نفس اون‌ها داشت زیاد میشد
‫داشتن همه‌اش امتیاز میگرفتن
‫بی‌نقص بازی کردن
‫و ما هیچ‌وقت برنگشتیم
‫از دست میده ‫همین یونان میبره
‫اون‌ها ایالات‌متحده رو شکست دادن
‫ایالات‌متحده شکست خورد و ‫یه بار دیگه به نیمه نهایی میره
‫وقتی سال 2006 تو ژاپن باختیم
‫قبل از اون هیچ‌وقت به اون بدی دفاع نکرده بودم
‫منظورم اینه تو داری تیم ملی ‫کشورت رو مربیگری میکنی و میبازی
‫همه رو بعد از بازی تو رختکن به یاد میارم
‫تو زمین بودیم و داشتیم جشن گرفتنشون رو میدیدم
‫و انگار...
‫"ما دیگه هیچ‌وقت قرار نیست این حس رو داشته باشیم"
‫نمیخواستیم بریم اون بالا رو سکو
‫و مدال برنز رو بگیریم
‫چون با خودمون میگفتیم ‫"ما بهتر از این هستیم"
‫وقتش نبود
‫نمیتونی به این فکر کنی که ‫این اتفاقات دارن تو تیم تو می افتن
‫میدونم به اندازه باختمون تو آتن حس بدی نداشتم
‫اما زمان درستی نبود
یه سال بعد
یه سال تا المپیک پکن
‫از طرف تیم بسکتبال ایالات‌متحده ‫میخوام بهتون خوش آمد بگم
‫تابستون قبل به چیزی که میخواستیم نرسیدیم
‫و اون قهرمانی جهان بود
‫تا امسال لازم نباشه مسابقات انتخابی رو انجام بدیم
‫و اون اتفاق نیفتاد
‫ما سال 2006 باختیم
‫چون فکر میکردیم بازی رو بلدیم اما بلد نبودیم
‫حالا قراره بازی کردن رو یاد بگیریم
‫به جای بازی‌ای که تو ان بی ای انجام میدیم
‫فقط میخوام بهتون یه سری... ‫یه سری چیز که قراره انجام بدیم رو بگم
‫طبیعی نبود
‫اون بازی برای ما طبیعی نبود...
‫اون یه توپ متفاوته
‫به جای 8 قسمت، 12 قسمت داشت
‫وقتی کسی داره شوت میکنه ‫میتونی از خط پرتاب آزاد رد بشی
‫تو المپیک خارج از حاشیه میتونی به توپ دست بزنی
‫این‌ها قوانین کوچیکی بودن ‫ که ما بهشون عادت نداشتیم
‫اگه اینجا داری بدون توپ میدویی
‫یا اون‌طوری که امروز صبح گفتن دفاع میکنی
‫اگه از پست پایین به پست بالا میای
‫اون میتونه باید سر راه من، و خطایی نداره ‫تو ان بی ای دیگه نمیتونیم این‌کار رو بکنیم
‫باید میرفتیم تو حس بازی ‫تو حس توپ
‫حس مسئولیت
‫باید اون بازی متفاوت رو یاد میگرفتیم
‫و میدونستیم که چندتا ‫بازیکن قدیمی لازم داشتیم
‫برای همین بود که رفتیم و ‫کوبی برایانت رو گرفتیم
‫- چه خبر پسر؟ ‫- چطوری؟
‫از دیدنت خوشحالم، خوش اومدی
‫هیچ‌کس به اندازه کوبی برایانت ‫اعتبار بیشتری برای تیم نیاورده بود
‫اون توسط لیگ طرد شده بود
‫اون‌وقتی تو حرفه‌اش اومد سراغ این ‫که میتونست هر جای دیگه‌ای بره
‫اون با شکیل اونیل، چهره ‫دوست داشتنی بیرون لس‌آنجلس دعواش شده بود
‫فکر کردن اون خبرچینی زندگی شخصی ‫شک رو به پلیس کرده
‫فکر میکردن اون خودخواهه
‫باید امسال یه کاری کنیم و یه مدعی پیدا کنیم
‫من نمیخوام تنها ستاره برنامه باشم
‫اون درخواست جای پارک
‫و فروشگاه رالف تو ساحل نیوپورت رو کرده بود
‫کوبی برایانت امروز داره ان بی ای رو گیج میکنه
‫- میگی میخوای تعویض بشی؟ ‫- آره، میخوام تعویض بشم
‫میگه میخواد بره، ‫میگه اون رو پس گرفته و میخواد برگرده
‫سال 2007 یه نقطه جالب تو دوران کاریشه
‫اون ضربه خورده
‫پس کوبی داره برای پس گرفتن ‫جایگاهش میجنگه
‫داره برای برگردوندن اسم خودش هم میجنگه
‫باید ثابت میکرد که یه بازیکن تیمیه
‫باید ثابت میکرد که آدم خوبیه
‫باید خودش رو به همه تو دنیا ثابت میکرد
‫بلافاصله فهمیدیم که این چقدر جدیه ‫و اون همیشه رفتار خیلی جدی‌ای داشت
‫تو کوبی رو نمیبینی که بگه
‫"سلام پسر من کوبی هستم"
‫این تجربه‌ای نیست که داشته باشیش ‫بیشتر این شکلیه که
‫"این کوبی برایانته"
‫"از دیدنت خوشحالم"
‫من گفتم "لعنتی" میدونی
‫یه جورایی تعجب کردیم که ‫ میخواد بعد از همه اتفاقاتی که در جریان بود
‫عضو تیم ایالات‌متحده باشه
‫من زورکی با کسی دوست نمیشم
‫اما حس میکنی که کوبی کسی نیست که ‫بخواد کسی سر به سرش بذاره
‫کوبی یه مصاحبه انجام داد
‫و درباره صحبت با چندتا از دوستانس ‫ان بی ایش صحبت کرد
‫و گزارشگرها، ما خندیدیم
‫چون میدونستیم که دوستی نداره
‫کوبی هیچ‌وقت کاری نکرد
‫تا بقیه بازیکنان لیگ رو راضی کنه
‫پس همه یه‌کم محتاطانه بهش نگاه میکردن
‫من کوبی رو میشناختم اما اون رو نمیشناختم
‫مقابلش بسکتبال بازی کردم
‫و دوباره کوبی آره
‫اون بهترین بازیکنه ‫و اون... اون تقریبا دست‌نیافتنی بود
‫♪بلند شو، دستت رو بالا ببر♪
‫♪یا خفه شو...♪
‫پسر، کوبی کسیه که... ‫اون تنهاست
‫تنها کار میکنه ‫انگار به کسی غیر از خودش نیاز نداره
‫انگار خودش کافیه ‫و با این قضیه راحته
‫فکر کنم کسی اون‌موقع اون طوری اون رو قبول نکرد
‫و فکر نکنم اونم اون‌موقع پذیرای کسی بود
‫راستش اولین جلسه برای المپیک 2008
‫اون تنها نشست
‫باید درباره اون فکر کنی
‫چون فقط برای کوبی برایانت ‫ یا لبرون جیمز بازی نمیکنی
‫داری برای کشورمون بازی میکنی
‫این یه فرصت شگفت‌انگیزه که ‫فقط به یه عده پیشنهاد میشه
‫من گفتم "کوب ببین"
‫"تو اینجایی تا با ما بازی کنی ‫ما اینجاییم تا با تو بازی کنیم"
‫"ما کوب لیکر رو نمیخوایم"
‫"میدونی چی میگم؟ ‫ما کوب تیم ایالات‌متحده رو میخوایم"
‫اون گفت "میفهمم هستم ‫از تماشا باختتون خسته شدم"
‫اون این رو بهم گفت ‫"از تماشا باختنتون خسته شدم"
‫- بریم بریم بگیریمشون پسر ‫- زود باشید بریم
‫- "با هم" یک دو سه ‫- با هم
‫این معنی زیادی داره
‫خیلی وقت بود منتظر این موقعیت بودم
‫تا بتونم نماینده کشورم باشم، پسر
‫این خاصه، خاص
‫وقتی سال 2004 باختیم ‫اون ضربه سنگینی برامون بود
‫میدونی، ما سال‌ها تو این ورزش میبردیم
‫و فکر میکنم، میدونی، یه... یه... ‫زیبایی زیادی وجود داشت
‫برای این حقیقت که باختیم چون این یعنی ‫این ورزش داره حسابی بزرگ میشه
‫و کشورهای زیادی هستن که دارن اون رو ‫تو سطح بالا بازی میکنن
‫اما همزمان این‌طوری بود که ‫"باشه، این قشنگه"
‫"اما حالا میخوایم پسش بگیریم" ‫"میخوایم پسش بگیریم"
‫برای ما این یه فرصت برای رستگاری بود
‫میخواستیم به دنیا نشون بدیم
‫که ما بهترین کشور تو بسکتبال هستیم
‫تو اولین تمرین اومدم سراغ کوبی و دیدمش
‫اون گفت "خوشحالم که اینجایی ‫قراره یه چیزی ببینی"
‫"قراره دوباره بزرگی ‫تیم ایالات‌متحده آمریکا رو ببینی"
‫"این چالش منه ‫این بزرگ‌تر از هر کاریه که تا الان کردم"
‫این شروع فصل دوم زندگی کوبی برایانت بود
‫وارد اولین روز هیاهو شدیم
‫همون‌جا بمون، همون‌جا بمون، ‫همون‌جا بمون زود باش
‫این فقط 30 ثانیه هیاهو بود
‫و یه توپ رو زمین بود
‫و بارها و بارها برای اون توپ
‫شیرجه میزنه زمین
‫زود باش کوبی، آره
‫بهم بگو که این برای بقیه مثال‌زدنی نیست
‫این مثال‌زدنیه
‫بیا کمکش کن، کمکش کن
‫اون‌ها رفتن سراغ توپه ‫برگشتن جای اولشون
‫اون‌ها دفاع رو تمرین کردن ‫آزار دهنده بودن
‫و همه اون‌ها با کوبی برایانت شروع شد
‫بیرون کشور بزرگ شدن، میدونی ‫من یه... من یه درک خیلی خوبی
‫از حس و شوقی که اون بیرون بازی میکنن
‫و اینکه چقدر براشون مهمه که... که... ‫که ما رو شکست بدن دارم
‫هیچ‌وقت همچین تمرینی نداشتیم
‫با شناختن آدم‌های زیادی که خارج کشور بازی میکنن
‫اون‌ها فکر میکنن ما یه مشت بازیکن ‫نمایشی هستیم که میتونن یه عالمه امتیاز بگیرن
‫و خیلی توهین میکنن اما کار کثیفی نمیکنن
‫چون ما بازیکنان ستاره‌ایم ‫با برای بردن کثیف بازی نمیکنیم
‫و برای اینکه مدام شکستشون بدیم
‫و برای من، فکر کنم همینه که ‫باعث میشه از این دوره عبور کنیم
‫زود باش کوبی
‫اون میدونست که باید به بچه‌ها نشون بده...
‫توپ، توپ، توپ رو ببین
...‫که با تموم وجود اونجاست
‫و برای اون کار باید دفاع میکردن
‫بگیرشون، کوبی
‫اون‌طوری به تیم
‫میگفت، میدونی ‫"میتونی درباره مسائل صحبت کنی
‫ولی وقتی واقعا انجامش میدی
‫میدونی که این‌کار اصلیه"
‫ما تو وگاسیم
‫داریم تمرین میکنیم و میخوایم بریم بیرون
‫پس همه میریم بیرون
‫همه به جز کوبی
‫فکر کنم ما... ما رفتیم بیرون مثل ‫باشگاه تریست یا همچین چیزی
‫این‌طوری لباس پوشیده بودیم ‫برای تاثیر گذاشتن لباس پوشیده بودیم
‫حسابی خوش گذروندیم
‫اون خیلی خوش گذشت
‫ساعت 5:30، 6 برگشتیم هتل
‫و حدس بزن کی تو لابی بود و داشت میرفت باشگاه؟
‫کوبی پایین تو لابی بود
‫با کیف و کفش
‫و دستکشش، انگار، ‫دستکش... دستکش وزنه‌برداری بود
‫و ما داشتیم شوخی میکردیم میگفتیم ‫"کدوم گوری داری میری؟"
‫"داری کجا میری داداش؟"
‫- "دارم میرم پایین" ‫- "دارم میرم باشگاه"
‫تو ذهنم گفتم "چه غلطا؟"
‫این کوبی کوفتی حسابی خیس عرق بود
‫و ما فقط گفتیم... "آره، اون فرق داره"
‫انگار "پسر، ساعت چهار صبحه، پسر من..."
‫"من میرم بخوابم ‫تو تمرین میبینمت"
‫وقتی سوار آسانسور میشیم که بریم اتاقمون میگیم
‫"دیدی... اون رو شنیدی؟" ‫همه‌مون میگیم
‫"این یارو واقعا داره همه کار میکنه"
‫♪هر روز هوس میکنم ‫هر روز هوس میکنم♪
‫بعد میبینی از کوبی که ساعت 5:30 میره باشگاه
‫به لبرون و دی وید هم سرایت میکنه
‫و تا آخر هفته کل تیم صبح زود بیدار میشد
‫و همه‌مون با برنامه کوبی کار میکردیم
‫مثل دومینو بود میدونی، ‫وقتی میبینی رهبر گروه
‫داره یه سری کارها رو میکنه
‫بعد فقط میگی "من اینجام منم کنارتم بریم"
‫و اون، اون رو ساخت ‫اون رو میخواست
‫میخواست ببینه کی متعهده ‫باهاتون میخوام رو راست باشم
‫من قرار نبود ساعت 4:30 برم ‫اون... اون خیلی زود بود
‫اما برای صبحونه و وزنه‌برداری رفتیم اون پایین
‫وزنه میزدیم بعد صبحونه میخوردیم ‫و بعد میرفتیم سر تمرین
‫برای کوبی، اون بهترین بازیکن بود
‫اما حالا لبرون جیمز، کارملو آنتونی
‫این‌ها هم داشتن میومدن
‫چطوری مدیریتش میکنی؟
‫چطوری رهبر یه تیم هستی
‫وقتی که تو سگ سرگروهی؟
‫اون‌موقع، یه بحثی
‫تو همه آرایشگری‌های کشور
‫و همه خونه‌ها بود... ‫"کی بهترین بازیکنه؟"
‫لبرون امسال بازی‌های زیادی رو برده
‫مسلطترین بازیکن بازی
‫آخر بازی میخوای کی رو ببینی؟
‫کوبی قطعا
‫من میگم لبرون جیمز
‫- کی پاس گل بیشتری تو هر بازی داره؟ ‫- ریچ
‫کی حرکت ارتجاعی بیشتری تو هر بازی داره؟ ‫کی تو هر بازی بیشتر توپ رو میدزده؟
‫- به آمار اون پسر نگاه کن، مرد ‫- با ارزش‌ترین بازیکن گوگل
‫این دو نفر از دبیرستان به‌عنوان ‫بهترین‌ها تبلیغ شدن
‫و میدونی، پوشش خبری زیادیه
‫که یه جورایی اون‌ها رو برابر همدیگه قرار میده ‫"این کیه؟ اون کیه؟ کی بهترینه؟"
‫من اون صحبت‌ها رو میشنوم ‫میدونی، فکر کنم هیجان‌انگیزه
‫وقتی بچه‌ای و داری بزرگ میشی، میدونی ‫میخوای اون تطابق‌ها رو ببینی
‫میخواستی مجیک و برد رو ببینی ‫میخواستی مایکل و مجیک رو ببینی
‫و میخواستی اون تطابق‌ها رو ببینی ‫چون هیجان‌انگیزه
‫کی تو دنیا بهترینه؟ ‫کوبی؟ برون؟
‫برونه؟ کوبیه؟
‫شنیدم، و این قطعا تو ذهنم بود
‫چون به‌عنوان سردسته‌ها همیشه تو ذهنت داری میگی
‫"میخوام تو بازی به‌عنوان بهترین شناخته بشم"
‫همه باید مطمئن باشن که رابطه‌شون کار میکنه
‫چون اگه کار نکنه
‫اصلا امکان نداره که هیچ‌کدوم از این‌ها کار کنه
‫فکر کنم کار مربی کی برای اینکه ‫کاری کنه که همه چیز رقابتی باشه عالی بود
‫اما از کنترل خارج نشدن
‫باید جداشون کنی، نه؟
‫انگار که اگه میخوای تمرین خوبی داشته باشه ‫باید دو تا گاو نر رو از همدیگه جدا کنی
‫جایی که فکر میکنی ممکنه درگیری باشه
‫میدونی، اون دو نفر تو توسعه ‫یه رابطه خیلی خوب بودن
‫شوخی نقش بزرگی تو کل ماجرا بازی میکرد
‫تو نقطه شوت، شماره ده
‫از فیلادلفیا و ایتالیا
‫گوش کن، میدونم وقتی پای ‫کار درمیون باشه کوبی خیلی جدیه
‫اما اون خندیدن رو هم دوست داره ‫و میخواد حس پذیرفته شدن داشته باشه پس...
‫تیرانداز میزنه به مار کوبی
‫درسته، درسته، درسته
‫منظورم اینه به خودم کمدین نمیگم
‫اما یه چیزی درباره اون ‫اینه که همیشه گاردش رو نگه میداره
‫اما برای تیم و برنامه جای راحتی بود که
‫اون رو از یه زاویه دیگه میدید
‫دیروز داشتم با یکی از کرواسی صحبت میکردم که گفت
‫"اگه دوایت هاوارد به آتلانتا بیاد ‫من میزنم تو دهنش"
‫اون... اون عالیه
‫تمومی نداره میدونی منظورم چیه؟ ‫انگار هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫بنگ بنگ، وقت بازیه
‫خوبه که اون اطراف باشی ‫و همچین شوری رو ببینی
‫چون جفتمون یه اشتیاق رو داری ‫فقط به شکل‌های مختلف نشونش میدیم
‫- زود باش ‫- تنها، سمت راست
‫من زیاد حرف میزنم
‫- میدونی، کوبی... این‌طوری نیست ‫- نه اینکه کلا چیزی نمیگم
‫آره، زیاد حرف نمیزنه ‫اما من بیشتر صحبت‌ها رو انجام میدم
‫اما ترکیبش... برای... برای رقیب خطرناکه
‫خودت تنهایی، مایک ‫پایین، پایین، پایین، پایین
‫شما میدونید اون تو زمین چی کار میکنه
‫آره، خودشه
‫سایه، سایه
‫اون‌ها خیلی خوب با هم بازی میکردن
‫و دوتا سردسته رو داری که ‫ تو مهم‌ترین موقع تو حرفه‌شون
‫براشون مهم نیست که سردسته کیه
‫خیلی نایابه
‫برو
‫برمیگردیم به تو
‫و یک، برون و یک، برون
‫عجب کاری پسر
‫اون‌ها میدونستن نکته کلیدی تیم اینه که
‫رابطه‌شون چطوره و ‫همه این رو چطور درک میکنن
‫- خودشه ‫- خودشه، نه؟
‫خودشه
‫بچه‌ها، مردم تو 50 تا ایالت چشمشون به شماست
‫بچه‌ها و همه، همه جا میخوان که
‫به... به همه‌تون افتخار کنن
‫میدونی، اون‌ها طرفدار ‫لیکر نیستن طرفدار کاولیر نیستن
‫اون‌ها طرفدار تیم بسکتبال ایالات‌متحده هستن
‫این مسئولیت رو درک کنید
‫میدونم که قرار نیست ببازم
‫لعنتی، پسر
‫من قرار نیست ببازم
‫نه وقتی که که الان این رو پوشیدم
‫باید بهم شلیک کنید
‫اون... دارم بهتون میگم ‫شما اون‌طوری بازی میکنید
‫حالا من یه بابابزرگم ‫پنج تا نوه دارم
‫یه موقعی تو زندگیتون
‫شما عوضی‌ها قراره لگن یا زانو مصنوعی داشته باشید
‫یا قراره کچل بشید
‫این قراره با مشت بزنه تو شکمتون
‫و قراره نوه‌تون بشینه رو زانوتون و بگه
‫"بابایی" یا "بابابزرگ"
‫"بله؟" ‫"تو مگه تو المپیک نبودی؟"
‫"آره" ‫"چی کار کردی؟"
‫"خب پسر، ما به اون تیم یونان لعنتی باختیم"
‫"مامان بزرگ کو؟"
‫لاس وگاس، نوادا، شهر نورانی
‫ده تیم دارن به این شهر میان ‫و روی چیزی بیشتر از شانس حساب میکنن
‫دنبال یه چیز خاص‌تر هستن ‫به تابستون بعدی نگاه میکنن
‫برای دو فرصت المپیک
‫اولین قدم تو اون مسیر
‫و ما آماده رفتن هستیم ‫پس این شروع یه سفره
‫- "ایالات‌متحده آمریکا" با شماره سه، یک دو سه ‫- "ایالات‌متحده آمریکا"
‫باشه، بریم
‫فکر کنم... خدای من
‫کوبی برایانت
‫آسیاب بادی
‫و اون طرف لبرون جیمزه
‫اینم از جیسون کید ‫اون امتیاز رو به ثبت میرسونه
‫لبرون جیمز تمومش میکنه
‫کار گروهی و پرتاب عالی
‫کوبی برایانت انجامش میده
‫و همینه
‫کوبی برایانت با یه فرصت سه امتیازی میره پشت خط
‫یه بازی دیدنی از کوبی برایانت
‫اینجاست که بازی رو باز میکنیم ‫بیاید این‌کار رو نکنیم
‫ده دقیقه پسرها
‫اون‌طوری که این‌ها با همدیگه بازی کردن
‫و... و بی‌خودی
‫توپ رو حرکت دادن
‫این یه تیم متوقف نشدنیه
‫پایان با یه رکورد عالی
‫تو فیبا آمریکا
‫و تمومه ‫مدال طلا به آمریکا میرسه
‫فکر کنم همه‌شون باید خوشحال باشن و افتخار کنن
‫اون‌ها کاری که میخواستن انجام بدن رو دادن ‫میرن به پکن
‫و دنیا، مراقب باش ‫ایالات‌متحده داره یه چیزی میگه
‫باشه، کارت خوب بود
‫کارتون خوب بود ‫ما میریم به چین
‫قطعا در حال پیشرفت هستن
‫حالا تا اون‌موقع تقریبا یه سال مونده
‫این قراره کلیدی باشه ‫تو با ناشناخته‌ها طرفی
‫کی قراره اونجا باشه، ‫کی ممکنه نباشه
‫و نمیتونی پیش بینی کنی کی قراره ‫بدون پیش‌بینی مصدوم باشه
‫متاسفانه اون قراره تو یه فصل طولانی ان بی ای باشه
‫بگیر که اومد
‫دوین وید، دو امتیاز دیگه
‫اون 55 تا، تا الان گرفته
‫وید، عجب بازی‌ای
‫فکر کنم اون‌موقع کوبی و لبرون و خودم
‫سه تا از بهترین بازیکن‌های ان بی ای بودیم
‫اینم از اون
‫- آره ‫- عزیزم، دوباره انجامش داد
‫و وید اونجاست؟
‫میبینی که دستش برمیگرده عقب
‫کارا لاوسون اونجا داره میگه که ‫شونه‌اش صدمه دیده
‫پس من یه صدمه جدی دیدم
‫و خیلی طول کشید به جایی برگردم که
‫خیلی‌ها فکر میکردن برنمیگردم
‫خیلی‌ها حتی فکر نمیکردن تو تیم المپیک باشم
‫چون اون جور که لازم بود خوب نشده بودم
‫و بعد مشکل زانو داشتم ‫و جفتشون رو عمل کردم
‫وید تو توان‌بخشیه، زانو چپش عمل شده
‫برگشته شیکاگو
‫تمرین‌ها اساسی هستن ‫و وزنه‌برداری پر تنشه
‫دوین برای من، مهم بود
‫وید از قهرمانی ان بی ای
‫به جایی رسیده بود که بازی رو از دست داده بود
‫حالا اون فقط تلاش نمیکرد که به زمین برگرده
‫هدف وید تیم المپیک ایالات‌متحده برای این تابستونه
‫مربی کی قطعا میخواست که من عضو تیم باشم
‫درسته؟ اما جری کولانژلو یه‌کم تردید داشت
‫من افکارم رو باهاشون... در میون گذاشتم
‫درباره وقتی که وارد لیگ شد باهاشون صحبت کردم
‫اون واقعا گرسنه بود ‫و حسابی خودش رو ساخت
‫اما از دور به نظر من رسید که
‫حس کردم اون از دست رفته
اون همون پسر نبود
صعود و بعدش مصدومیت رو میبینین
و بیاین صریح باشیم
هیت اون سال قبل افتضاح بود
و حتی فکر کنم سال قبلش هم این‌طوری بود
منظورم اینه که اونا عملکرد سختی داشتن
‫اونا باید به شیکاگو میومدن، ‫ تمرین من رو تماشا میکردن،
میدونی با مربی من صحبت میکردن
‫من این رو فهمیدم، اما عصبانی بودم،
‫چون این فقط بخشی از ‫داستان بی‌پایان من بود
میدونین، همیشه احساس میکنین که قدر شما رو نمیدونن
شما فراموش شدین پس این هم یه چیز دیگه بود
"خب، ما رفتیم کلاس دبستان؟ همین بود"
"دبیرستان؟ همین بود ؟NBA همون، المپیک"
میدونی همینه
من فقط سعی میکردم خودم رو برگردونم خودم رو به اون مکان برسونم
اما من فقط نشستم و دارم نگاه میکنم "خب، بالاخره کجا می افتم؟"
چون نمیدونستم بیشتر جا میخورم یا نه
فکر نمیکردم دی وید در سال 08 بازی کنه
و بعد با شماره 9 ظاهر شد
و سر کچل
"اوه، باشه"
این همون کاریه که انجام میدیم؟
همه افراد متعهد به این تیم هستن
که از ابتدا میخواستن در این تیم باشن
این تیمیه که قراره به اونجا بره
این تیمیه که آمریکا رو دوباره در صدر قرار میده
چشم‌ها همین‌جا
شما باید بدونین که برای چی میرید
و گاهی اوقات، شما باید اون رو ببینین و شما باید اون رو هر روز ببینین
کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه که برای شما دفترچه‌هایی داریم
و همون صفحه اول این دفترچه
دقیقا همین‌جا مدال طلاست
‫این هدف ماست،
مدال طلاست
هیچ یک از شما بچه‌های دیگه کادر مربیگری یا کسی رو دارین؟
ما باید یک تیم بدون بهانه باشیم من میدونم که گاهی اوقات از این‌کارها میکنم
میشینم خونه و میگم
اگه من دوایت هاوارد رو توی تیمم داشتم یا اگه کارلوس بوزر رو توی تیمم داشتم
اگه کریس پل رو به‌عنوان نقطه گارد داشتم، یک قهرمانی NBA رو به دست میاوردم
من همه شما رو در این تیم به دست آوردم خب حالا بهانه‌ام چیه؟
همه‌مون بهونه داریم؟ نه، نداریم
‫این همه چیزیه که ما ‫همیشه آرزوش رو داشتیم،
داشتن اون پسر در کنار شما و برنده شدن چیزی
الان هیچ بهونه‌ای ندارم
هیچ‌کدوم از ما
برای من، المپیک و بسکتبال به‌خاطر چیزی که پدرم
در سال 1972 پشت سر گذاشت همیشه خیلی برام مهم بود
‫بزرگ شدن، در هر ‫دوره المپیک
همیشه هر چهار سال یک بار داستان‌هایی وجود داشت
در مورد اون بازی در مونیخ
48-49 سه ثانیه
داگ کالینز دو خطا انجام میده
همه دیوونه میشن
داگ کالینز شاید بازی رو برده باشه
‫وای، چه پایانی!
آمریکا برای هشتمین مدال طلای متوالیش
حالا به ما میگن تابلوی امتیاز درست نیست
ما یه مرد رو از جایگاه بیرون آوردیم تا زمان بیشتری رو به ساعت برگردونه
سه ثانیه دیگه مونده
حالا ساعت میگه سه ثانیه
وقت اونه که روس‌ها به سراغ مرد بزرگشون الکساندر بلوف برن
اونا قصد دارن تلاش کنن
‫الکساندر بلوف!
و این بار تموم شد
پدرم به من گفت که مربی ک از اون
پرسید که میاد و با تیم صحبت کنه
‫فکر میکنم مربی K متوجه شد ‫که اون، بیش از هر کس دیگه‌ای
میتونه به بچه‌ها بفهمونه که بازی در المپیک چه معنایی داره
باور کن وقتی وارد اون اتاق شدم
قلبم تند تند میزد
و عصبی بودم
‫من یه‌کم در مورد ‫اون میدونستم
اما نمیدونستم که چطوری در المپیک فریب خوردیم
من از صمیم قلب از تجربه‌ام در سال 72 صحبت کردم
و من گفتم "میخوام سرود ملی رو بشنوی"
"این آخرین آهنگیه که میخوام بشنوی"
من از شما میخوام که برای کسب اون مدال طلا برای ایالات‌متحده، روی اون سکو قرار بگیرین
این لحظه‌ای میشه که هرگز" "در تموم زندگیت فراموش نمیکنی
"و تا آخر عمر در شادی سپری میکنی"
"تیم من درگیر درده و من نمیخوام"
شما هرگز همچین احساسی داشته باشین
این فقط ما رو به هم پیوند میده وقتی کسی میتونه دردش رو به اشتراک بذاره
بفهمه چه چیزی رو گذرونده و با اون زندگی کرده
نه اینکه فقط ناپدید شده باشه و انگار اون فراموشش کرده
اما اون هر روز بهش فکر میکنه
خیلی از این بچه‌ها با من ارتباط داشتن
من با لبرون ارتباط داشتم
من اولین بازی لبرون رو NBA پخش کردم
در من دو بازی اولش رو پخش کردم
کوبی برایانت، من با پدرش بازی کردم
به سالنامه 79-78 برگشتم من فقط از سالنامه عکس گرفتم
بچه کوبی که روی بغل پدرش نشسته
دخترم در اون سال به دنیا اومد
یعنی من با این بچه‌ها ارتباط داشتم
و پس شخصی بود برای من شخصی بود
هی، بچه‌ها
من فقط میخوام یه چیزی رو به شما نشون بدم
‫این آهنگ ما میشه، ‫ با یکی از بزرگ‌ترین
هنرمندان تموم دوران که اون رو در سال 1983 میخوند
سرمربی K گفت اونا میخوان سرود ملی رو بشنویم
میتونین ببینین
و این سرود ملی ماروین گی بود
به سپیده دم
نور اولیه
برای من، این بهترین سرود ملیه که وجود داره
مو بر تن همه‌مون سیخ شد
و من هرگز اون رو فراموش نمیکنم
‫ستاره پریده...
گاهی اوقات وقتی جوون‌تر هستین ...و در حال بازی بسکتبال هستین
...بنر
...شما تاریخ رو طوری که که باید درک نمیکنین
‫آفریقایی‌آمریکایی بودن، گاهی،
ما باید درک کنیم که چه چیزی ما رو با جایی که هستیم رسونده
...و خونه
و باید درک کنیم که برای ما فداکاری‌هایی شده
خانه شجاعان
خیلی خب بریم
ـ "ایالات‌متحده آمریکا" در سه یک دو سه !ـ ایالات‌متحده آمریکا
‫به پکن خوش اومدین،
مراسم افتتاحیه بازی‌های تابستانی 2008
لحظه فرا رسیده
و تمرکز چین و جهان روی استادیوم ملیه
به استقبال هیجان‌انگیز تیم ایالات‌متحده گوش بدین
کوبی برایانت، ستاره NBA ،امیدواره که تیم ریدیم رو رهبری کنه
دواین وید درست در مقابل اون، از میامی هیت
یادمه که راه میرفتیم
همون‌طور که راه میری، همه جیغ میزنن تو سعی میکنی دست تکون بدی
فقط یادمه کوبی فقط این‌کار رو میکرد
‫وقتی به چین رسیدم، ‫حتی نزدیک این هم نبود
کوبی، کوبی، کوبی، کوبی بود
!کوبی! کوبی! کوبی! کوبی
ـ کدوم مورد علاقته؟ ـ کوبی
اوه، کوبی برایانت
کوبی بهترینه
سلبریتی کوبی مثل مایکل جکسون بود
زمانی که میخواست به تور بره
منظورم اینه که یه دختر درست جلوی ما غش کرد
وقتی میخواست بره پیش کوبی
‫کوبی!
صادقانه بگم یه‌کم خجالت‌آورده
من فقط سعی میکنم سرم رو بندازم پایین
چون من فقط میخوام بخشی از ترکیب باشم اما با این وجود، خیلی خاصه
هزاران طرفدار در هتل منتظر بودن
‫کوبی! کوبی!
‫اونا نتونستن به ‫هتل نزدیک بشن
اما منتظر بودن تا از اتوبوس ما عکس بگیرن
چون میدونستن کوبی برایانت توی اتوبوسه
‫کوبی! کوبی!
مردم برای اون دیوونه شدن چین اون رو دوست داشت
و فکر میکنم اون متوجه شد که
مسئولیتش بزرگ‌تر از لیکرزه
بزرگ‌تر از NBA بود برای کل کشور بود
‫کوبی برایانت، لبرون ‫جیمز و ایالات‌متحده
اونا به مصاف یونان میرن
و این یه ذره حاشیه داره چون در سال 2006 بود
‫جایی که ایالات‌متحده ناراحت بود ‫ناراحتی بزرگ یونان در نیمه نهایی
اون‌ها باید به مدال برنز بسنده میکردن
بازیکنان خیلی ناراحت بودن
چون این تیم دو سال قبل ما رو شکست داد
به ما میگفتن "تیم رستگاری "خب، بیاین همین الان اون رو پس بگیریم
قراره شروع کنیم
‫این تیم یونانی که حالا چندین ‫ساله که با هم هستن
تبدیل به یک تیم خیلی خوب شده
حرکت خوبیه، سپانولیس که چپه و از دست راست استفاده میکنه
و یونان شروعی عالی داره
حرکت خوبی بود فوتسیس
ایالات‌متحده در حال حاضر از نظر دفاعی در حال شکسته شدنه
خیلی زود در این سه ماهه اول
کریس بوش وارد میشه
مردی مثل من میدونستم که باید کاری انجام بدم
تا بتونم ارزشم رو با اون تیم ثابت کنم
من بیشتر تلاش کردم که مدافع باشم
کریس بوش، دفاع عالی، اجباری به گردش
پل، توپ جعلی، بازی زیبایی بود
و ایالات‌متحده بازی رو مساوی کرده
آمریکا داره یه کاری میکنه دفاع کنن
وید توپ رو گرفت
‫اینم لبرون جیمز و اسلم!
‫سپانولیس توسط بوش مسدود شد!
‫سپانولیس توسط جیمز مسدود شد!
‫ریباند، زیسیس توسط بوش مسدود شد!
‫زیسیس دوباره توسط جیمز مسدود شد!
‫جیمز بوش رو پیدا میکنه...
‫حساب کن و خطا! وای!
ویده، یه دزدی دیگه
‫دفاع عالی ‫ پرتاب میکنه و...
‫دواین وید با یک پاس دیدنی و ‫بعد کوبی برایانت با پایان!
این همون بازی مسابقاته
و ایالات‌متحده اولین آزمایش واقعی خودش رو اینجا در پکن پشت سر گذاشت
یک پیروزی برتر مقابل یک تیم خیلی خوب از یونان
هدف ما جلب احترام کشورمون
و جلب احترام جهانیان بود
ما نمیتونستیم آمریکایی‌های زشت باشیم
این همچنین در مورد احترام به حریفه
ما واقعاً میخوایم مردم رو شکست بدیم ما میخوایم بهشون فشار بیاریم
اما شما نمیخواین اونا رو شرمنده کنین یا بی‌احترامی کنین
ما احساس میکنیم که این مرحله خیلی خوبیه
تا مردم در سراسر جهان ببینن که این چه بازی زیباییه
منطقی نیست که به اونجا بریم و وارد درگیری بشیم
ما دو تیم هستیم که سخت بازی میکنیم بازی بسکتبال رو دوست داریم
و بهترین کار رو انجام میدیم منظور از المپیک همینه
چیزی که متفاوت بود حضور در دهکده المپیک بود
پس برای من این حتی از بیرون رفتن در لس آنجلس
و دیدن افراد مشهور در حال قدم زدن، خاص‌تره
چون ورزشکار به ورزشکاره
من درک میکنم که اونا بدن خودشون رو برای رسیدن به چی کشوندن
پس احترام و تحسین متقابل خیلی زیاده
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
‫چون در سال 04 پناه گرفته بودیم
تجربه واقعی المپیک رو به دست نیاوردیم
میدونی، پس تا جایی که میتونستیم به رویدادهای بیشتری میرفتیم
میخواستیم بریم بیرون
ما باید فرهنگ بازی‌های المپیک و درکمون رو تغییر بدیم
‫کل تیم با هم میرفتن ‫ یا افراد با هم میرفتن
همه ما فقط طرفداریم، اونجا نشستیم و ورزشکاران آمریکایی رو تشویق میکنیم
و هیچ احساسی بهتر از این نیست
مایکل فلپس، مرد
فقط قابل توجه بود که بتونم اون رو ببینم و شاهد تسلط اون باشم
ما هم همین رو میخواستم میخواستیم ازشون حمایت کنیم
ما میخواستیم به‌عنوان ایالات متحده رفاقت ایجاد کنیم
یه چیزی که وقتی میبینی یه ورزشکار دیگه برای دیدن ورزش دیگه میره
این بچه‌ها در ورزش خودشون عالی هستن و اونا میرم تا عالی بودن رو ببینن
فکر میکنم این باعث شد که بچه‌های ما
حتی بهتر برای رقابت‌هاشون آماده بشن
و حالا زمان بازیه
این المپیکه
فردا ساعت 16:15 به صورت زنده
در ‫مسابقه تایتان‌ها ‫ برترین‌های بسکتبال
اسپانیا مقابل آمریکا
اسپانیا مدافع عنوان قهرمانی جهانه
‫ما هر دو شکست نخورده‌ایم و...
این همون بازیه که همه منتظر دیدن اون بودن
تو و پائو چطور؟
رابطه شما و پائو؟
ما مثل برادر هستیم یعنی ما خیلی خیلی به هم نزدیکیم
و من برای اون خیلی خوشحالم که خوب بازی میکنه
یعنی... ما... خیلی خیلی به هم نزدیکیم
پس رقابت با اون سخته
‫درست قبل از بازی، ‫زمانی که اونا
برای ‫بازدید از دهکده اومدن ‫کوبی به دیدن من اومد
من اون رو خیلی واضح یادمه
برادر بزرگم اومد من رو با هم‌تیمی‌هام ببینه
که همه میگفتن "وای، کوبی توی آپارتمان ماست چقدر باحال"
و من معتقدم، میدونین، این ممکنه
بخشی از استراتژی اون برای نرم کردن من باشه
حالا زمان نبرد ایالات‌متحده فرا رسیده
چیزی که بسیاری احساس میکنن سخت‌ترین دشمن اونا در این بازی‌های المپیکه
اسپانیا هر دو تیم 3 و 0
اونا دو تیم بهترین هستن اونا دو مدال طلا هستن
‫کوب گفت که اون لحن رو برای ‫شروع بازی تنظیم میکنه اون گفت
"من از میان سینه لعنتی پائو میرم"
"اولین بازی، من میرم سراغ پائو گسول "
"چی؟"
"ای مرد، تو الکی میگی این هم تیمی توئه، این‌کار رو نمیکنی"
"اولین بازی، من میدونم که اونا قراره چی کار کنن"
اون میدونست که پائو آخرین نفره
گفت: من میرم سراغ اون
‫قسم میخورم اولین بازی...
‫برو! برو، کب!
‫ما این‌طوری بودیم...
"یا خدا"
اون درست به وسط قفسه سینه من رفت
و سعی کرد از من عبور کنه
تا یه پیامی بفرسته
نه فقط به من، بلکه به هم تیمی‌هایش که بگه "هی، این ممکنه برادر من باشه"
"من با اون بازی میکنم، ما نزدیک هستیم"
اما من به چیز دیگه‌ای جز برد اهمیت نمیدم
...من درست در مقابل اون بودم و رفت
‫یو!
اون میگفت "نه، اون الان هم تیمی من نیست"
"داغونش کنین"
"من عاشق این انرژی‌ام این چیزیه که ما نیاز داریم"
ما میگفتیم، "اون این‌کار رو با "هم تیمی خودش کرد؟ خدای من
اوه، به هیچ وجه ما در این بازی شکست نمیخوریم" "قراره اسپانیا رو داغون کنیم
کوبی برایانت
سه رو باز میکنه اون رو به زمین میندازه
‫ به جیمز!
‫پاس خوب! پل به هوارد،
همون‌طور برای پیروزی علامت تعجیب درست میکنن
‫در یک مسابقه بزرگ ‫مقابل دو تیم برتر،
هیچ شکی نبود
برای ایالات‌متحده آمریکا
آمریکا مقابل آرژانتینه
و چه تیم‌هایی داریم، داگ اول از همه، به‌خاطر انتقام
‫باز هم ایالات‌متحده، ‫همون بار در سال 2004،
اونا در نیمه نهایی به آرژانتین باختن
و آمریکا در آتن طلا نمیگیره
به ناامیدی در ایالات‌متحده نگاه کنین
آرژانتین به مدال طلا میرسه
آمریکا برای برنز بازی میکنه
هر چهار نفر، مرد اون بازی رو عالی انجام دادیم
‫من، دی وید، برون و ملو بودیم...
ما این بازی رو میخوایم" "مهم نیست، تسلط داشته باشین
آره، مرد، ما میخوایم اونا رو بکوبیم ما باید به آرژانتین نشون میدادیم
یادمه که گزارش تیم دیگه رو گرفتم
من اونجا نشستم و گزارش رو میبینم
اسم مانو جینوبیلی اومد
‫جینوبیلی در سال 2008 ‫رسانه‌ها میگفتن که ژینوبیلی
ممکنه بهترین گارد در جهان باشه
فقط یادم میاد ما قراره با اونا رو بازی کنیم
و فیلممون رو انجام دادیم و مربی کی یه نوار داشت
مانند، جینوبیلی جلسه فیلممون اون بود
مانو در اطراف، درایوهای اسکینر
تموم راه رو با دست چپ خارج میکنه حرکت خوب از جینوبلی
‫سه جناح راست! ‫مانو بود
ژینوبیلی میدونه چطوری امتیاز بگیره
اوه، لطفا این‌کار رو خاموش کنین
ما نمیخوایم اینا رو ببینیم
‫و دوباره مانو!
بعد به بازی میرسیم مربی کی کاغذی رو چاپ کرده
و روی صندلی همه گذاشته
نقل قول‌های متفاوتی که مردم در مورد جینوبیلی میگفتن
روی من نوشته شده: "مانو جیبولی "دومین شوتینگ گارد در ان بی ای
دیوونه شدم
حالا میتونم با کوبی کنار بیام
اما مانو نه
من فقط به یه‌کم مانو نیاز دارم میخواستیم درستش کنم
روی صندلی کوبه اون این جمله رو در مورد ژینوبیلی
که بهترین دو گارد جهانه، گذاشت
و میشد دید که از کوبی براینت
به بلک مامبا تبدیل شد
همین‌طوری
جمع شدیم اون میگفت "گوش کن، من جینوبیلی رو گرفتم"
"این مزخرف امروز تموم میشه"
در اون بازی ما آماده بودیم
این بازی‌ای بود که فکر میکنم کوبی بیشتر از همه برای اون آماده بود
دفاع عالی توسط کوبی برایانت
این همون بازی درون بازیه
اینجا جیسون کیده اون هنوز ضربه‌ای از دست نداده
جیمز داخل میشه بالا و پایین، چپ دست، زیبا بازی میکنه
کارملو آنتونی اون رو میخکوب میکنه
و ما داشتیم تخریبشون میکردیم
کوبی برایانت در هوا آویزان میشه و اون رو به داخل میکشه
و جینوبیلی صدمه دید
و این نشونه خیلی بدی برای آرژانتینه
ژینوبیلی به رختکن آرژانتین برمیگرده
‫و به جای ادامه دادن ‫تقریباً این‌طور بود
"خب، حالا فهمیدیم" و تبدیل به یک بازی نزدیک شد
دلفینو با انتقال به اسکولا
‫اسکولا اون رو وارد میکنه!
و این یک بازی شش امتیازیه
ما اون‌قدر دنبال شکست مانو بودیم
که وقتی اون رفت این‌طوری بودیم
فقط اون حس اون لحظه عوض شد
اون 21 امتیاز عقب بودن
‫از اون زمان و بدون ژینوبیلی،
اونا 27 بر 12 از ایالات متحده پیشی گرفتن
آخرین چیزی که میخواستیم ببینیم اینه که مانو با مصدومیت پا بیرون بره
میدونین، ما میخوایم بر هر کسی که روی زمینه تسلط داشته باشیم
اما اونا رو با قدرت کامل میخواستیم
‫پاس ورودی خوب! ‫حرکت خوب توپ
آنتونی... از دست میده بوش در ادامه میره
پل، خوب بود دواین وید تمومش میکنه
اونا 36 ساعت تا بازی فاصله دارن
برای چیزی که این بچه‌ها رویای اون رو داشتن و اون کسب مدال طلا بود
خیلی خب، همون‌طور که گفتم امروز تولد 30 سالگی کوبی برایانته
و ما قراره "تولد مبارک" رو بخونیم
کوبی مدام به ما میگفت "نه، کاری نکن"
من میدونم شما برای چیزی برنامه‌ریزی میکنین" "هیچ‌کاری نکنین
یک، دو، سه
و همیشه رقیب همه بود
میشه گفت که اون فوق‌العاده هیجان‌زده بود چون ما این‌کار رو انجام دادیم
وای، اونا واقعاً آغوش" "خودشون رو برای من باز کردن
اون جشن تولد براش تاییدیه بود
خوش برگشتین زمان رسیده
‫ما حالا به سالن ورزشی ‫بسکتبال المپیک میریم
برای بازی مدال طلا
آمریکا قراره با اسپانیا مقابله کنه
"ایالات‌متحده آمریکا" در سه یک دو سه
!ـ ایالات‌متحده آمریکا ـ بیا بریم
سلام به همه امروز یک قهرمان جدید
المپیک در بسکتبال مردان تاج‌گذاری میشه
ایالات‌متحده، شکست‌ناپذیر در پکن
اونا با اختلاف میانگین بیش از 30 امتیاز در هر بازی پیروز شدن
اما تا زمانی که مایک کرژیفسکی و تیمش اسپانیا رو
به پایان نرسونن ‫هیچ معنایی پیدا نمیکنه
که خیلی‌ها فکر میکنن دومین تیم برتره
خیلی از بازیکنان اسپانیایی این فهرست تجربه ان بی ای رو دارن
که توسط پائو گاسول و برادر کوچک‌ترش مارک هدایت میشه
ما اینجاییم، فرصت داریم پس بیاین بریم و این‌کار رو انجام بدیم
‫فقط مسئله تهاجمی ‫بودن، نترسیدن
حمله به اونا بود
در آخرین بازی این دو تیم
‫پائو گاسول، اگه به خاطر داشته باشین ‫توسط کوبی برایانت مورد حمله قرار گرفت
در همون اول بازی و دقیقه اول
اون گفت که این ضربه‌ای بود که نشون بده کوبی آماده رقابته
و اگه امروز دوباره این‌کار رو انجام بده تعجب‌آور نیست
و ما میدونستیم که قراره مثل جنگ باشه
به‌خاطر اینکه بار اول چقدر بد اونا رو شکست دادیم
ما باید از نظر ذهنی دقیق میبودیم
این واقعا تعهدی بود که برای سه سال
و رسیدن به این لحظه داشتیم
‫لبرون جیمز برای شروع بازی ‫این سه نفر رو از بین میبره
روبیو، پاس عالی برای گازول
و اسپانیا پیشتازه
جیمنز در مسیر رسیدن به سبد خطا کرد
این دومین خطای لبرون جیمز میشه
این یک خطای مهمه، به یاد داشته باشین شما فقط پنج تا خطا میتونین بگیرین
پس لبرون جیمز دو خطای سریع دریافت میکنه
ما در مورد اینکه چطوری اون کاتالیزور خط دفاعی این تیم بوده صحبت کردیم
اون رهبر عاطفیه
مایک کریژوسکی داره فکر میکنه
اون به لبرون جیمز اجازه میده با این دو خطا بازی کنه
اینجاست که کوبی در یک شوتزن سه امتیازی خطا میکنه، که دومی اونه
پس ما این دو رهبر رو از ایالات‌متحده دیدیم
با چندتا خطای بد
پس شروع خوبی برای ایالات‌متحده نیست
حالا دوتا از رهبرهاش به‌خاطر خطا روی نیمکت نشستن
خب، نیمه اول به‌خاطر خطاها خیلی خوب نبود
حالا دقایق بیشتری وجود داشت
مردم نقش‌های متفاوتی رو بازی میکردن
دواین وید رو میارن
و دیرون ویلیامز یه‌کم زودتر از حد انتظار میاد
گاهی اوقات، احساس میکنین قبلاً اونجا بودین، این‌کار رو کردین
میدونستم که بازی بزرگی قراره داشته باشم و وقتی وارد شدم، سریع شروع کردم
وید به سبد، میره داخل، حرکت زیبایی بود
وید توپ رو میدزده
‫نه تنها من اول بازی دو خطا گرفتم ‫ کوبی هم این‌کار رو کرد
و این زمینه رو برای دی وید آماده کرد
وید. سه تا رو میزنه
ویده، یه دزدی دیگه
کاملاً پیش‌بینی میکنه و در انتهای دیگه به پایان میرسه
هجده امتیاز از روی نیمکت
جدی، میگم، اگه دی وید رو از روی نیمکتتون بلند کنین
بهترین تیم بین‌المللی رو دارین
من توی یه بازی المپیک این لحظه رو به دست آوردم که تیم رو بالا نگه دارم
تا وقتی که این دوتا بازیکن بتونن برگردن به زمین
پل اون رو جلو میندازه کوبی برایانت، بالا و داخل
عجب بازی و عجب پایانی بود
‫ما هرکاری میکردیم ‫اما اصلا نمی افتادن
فرناندز، سه امتیاز میگیره
‫دو دقیقه مونده ‫فرناندز...
اون چطوری اون رو وارد میکنه؟
و دوباره امید میگیرن
خب این‌جوری باعث ناراحتی میشی
با گرفتن سه امتیازی که معمولا نمیتونی بگیری
با گرفتن امتیاز شانس دوم
و تحت فشار قرار دادن آمریکا
به‌عنوان یک ورزشکار، شما اون لحظات رو دوست دارین شما باید عاشق این بازی‌ها باشین
‫وید برای سه... دوباره!
و این نیمه اول وحشیانه رو به پایان میرسونه
امتیازات دواین در نیمه اول ما رو سرپا نگه داشت
در یک بازی بین‌المللی هر چی زودتر بتونین اونا رو کنار بذارین، بهتره
اما ما هرگز نتونستیم از اونا دور بشیم
ایالات‌متحده با نتیجه 69ـ61 از اسپانیا پیش افتاد
ایالات‌متحده در تلاشه تا از المپیک ناامیدکننده 2004 برگرده
شاید دومین المپیک ناامیدکننده
‫برای مردان ایالات‌متحده در بسکتبال ‫شماره یک باید در سال 1972 در مونیخ باشه
داگ کالینز، شما تو تیمی بودی که مقابل اتحاد جماهیر شوروی بازی میکردین
برای بازی مدال طلا
و چند نفر درگیر هستن که میخوان این بازی رو برای اون تیم ببرن
‫و برای شما البته پسر شما، ‫کریس که دستیار مربیه
‫و لبرون جیمز هم دیروز گفت:
شما با تیم در مورد نحوه نمایندگی کشور صحبت کردین
و معنای المپیکی بودن چیه اون گفت میخواد این رو برای تو برنده بشه
این مهربونیش بود من با تیم صحبت کردم
اونا 20 دقیقه با انجام کار فاصله دارن
پس ایالات‌متحده بیرون میاد و شما میتونین تنش رو احساس کنین
اونا میدونن که در اینجا چه چیزی در خطره
گسول در برابر هوارد
میره سراغ 5
گازول با استفاده از دست چپ
و ناگهان یک بازی چهار امتیازیه
هرچی به انتها نزدیک میشین
‫و در فاصله قابل توجهی وایمیسین
بعد شما یه فرصت دارین
حالا، مثل اینه که شما واقعاً میتونین اون رو برنده بشین
پس بیاین بهتر بشیم
ناوارو، دونده خوب در لاین
ناوارو، دوباره اون دونده دوباره اون رو داخل میکنه
‫اسپانیا 60 درصد از زمین شوت میزنه ‫ و اونا در فاصله 4 بازی برگشتن!
‫من در تموم مدت بازی میدونستم ‫ که ما یک شانس داریم
همه دیدن که ما یک شانس واقعی داریم
‫اسپانیا حالا اعتماد به نفس داره ایالات‌متحده ‫به اونا اجازه داده هکه در اطراف بمونن
و ایالات‌متحده در حال حاضر در خطر افتاده
ناوارو، داخل، گازول
‫همون‌طور که اسپانیا نمیتونه اونا رو متوقف کنه ‫ایالات‌متحده نمیتونه اسپانیا رو متوقف کنه
جیمز به سبد، و رفت
خیلی سریع بود
انرژی دیوانه‌کننده
هر دو تیم برای گرفتن توپ‌ها شیرجه میزنن، مدال طلا در خطره
اسپانیا 6 امتیاز فاصله داره حتما از فرصتشون راضی‌ان
تموم هدف ما با درون و سیپی این بود که
وقتی وارد میشیم باید به این تیم حس و ظاهری متفاوت بدیم
اوه، کریس پل میاد
تلاش ایالات‌متحده میخواد دوباره فشار بیاره
وید، میچرخه شوت سخت، اون رو به زمین میندازه
وید، دوباره زنده میشه و ده امتیاز برتری داره
بوش به ویلیامز
‫درون ویلیامز بالا میکشه، ‫ اون رو میندازه
‫مهم نبود چه کسی این‌کار رو کرده ‫ این پسر 15 تا داشت،
این پسر 12 تا داشت ...این پسر مهم نیست، بیاین بازی رو ببریم
‫مایک کریژوسکی، معلومه نگرانه،
‫در آخرین دقیقه این کوارتر سوم،
بازی مدال طلا در پکن نزدیکه
‫الی اوپ به گازول! پسر، ‫ناوارو، اون عجب بازی داره!
آنتونی سه امیتاز میگیره
یه امتیاز خوب از کارملو آنتونی
بخش سوم رو به اتمامه
ناوارو ویلیامز کار خوبی انجام میده و اون رو در جلو نگه میداره
با دست چپ اوه، چه ضربه‌ای از ناوارو بود
با پایان بخش سوم
‫پیام من به بچه‌ها این بود: ‫"فقط روی بازی بعدی تمرکز کنین"
نگران امتیاز نباشین
به این فکر نکنین" "به بازی که در مقابل دارین فکر کنین
میدونی، "نمیخوام فکر کنین که اسپانیا در حال عقب‌نشینیه
"یا قراره برن، چون این‌طور نیست
رودی فرناندز، که جرقه بزرگی برای اسپانیاست، اون وارد میشه
‫اون با چهار خطا بازی میکنه، ‫یک خطا تا محرومیت فاصله داره
‫عجب پاسی!
و گسول با پایان، و اون رو به یک بازی پنج امتیازی برگردوند
کارملو آنتونی سه امتیازی رو امتحان میکنه که موفق نمیشه
ایالات‌متحده حالا در این نیمه هفت 7 امتیاز جلوئه
‫فرناندز سه امتیاز میگیره، خوبه!
‫بازی دو امتیازی!
‫وقت تمومه، ایالات‌متحده ‫ اسپانیا به بازی برمیگرده!
اسپانیا، تموم کاری که میخواستن انجام بدن
این بود که ایالات‌متحده رو در موقعیتی قرار بدن
که احساس فشار کنن
خب میدونی چیه؟ ایالات‌متحده در حال حاضر فشار زیادی رو احساس میکنه
این یک بازی دو امتیازیه
در حرفه اونا مطمئن نیستم که لحظه‌ای پرتنش‌تر
‫از المپیک وجود داشته ‫باشه دو امتیاز بالاتر
و به نظر میرسه که دنیا داره ازمون ناامید میشه
‫در زمان استراحت داشتم آماده ‫میشدم که یه چیزی بگم
و بازیکنان شروع به صحبت کردن
‫و کوبی و دواین و این بچه‌ها ‫داشتن صحبت میکردن، گفتن:
"ما میتونیم، ما خوبیم، ما خوبیم"
برای اون لحظه ساخته شده بودن و آماده بودن
اسپانیا چیزی برای از دست دادن نداره
اونا راحتن، اونا آزادن و حالا ایالات‌متحده باید تجدید قوا کنه
برای این 8 دقیقه و 13 ثانیه آخر
یک بازیه
پس این یعننی که بازیکنان زیادی در اینجا وجود دارن که عصبی‌ان
و من میدونم که اونا خیلی بیشتر از من این فشار رو احساس میکنن
میدونم که آماده‌ام
وید به کوبی برایانت
‫برایانت ادامه میده، شوت سخت، ‫موفق میشه
کوبی بین، آقای خارق‌العاده که میاد تا همه رو نجات بده
کوبی برایانت توسط روبیو احاطه میشه کوبی برایانت اون رو پس میگیره
پاس داخلی به هاوارد برای ضربه
و با 6:45 بازی به 9 برگشت
کی در هر نمایشی حضور داره؟ در هر سه بازی، کوبی برایانت
اون ضربه بزرگی زد و از دوتا بازیکن کمک گرفت
در این بازی 7ـ0
این فقط یک نبرد بزرگ به نظر میرسه
...میتونستین تموم شب اون رو بازی کنین و
و چندبار مساوی میشد
‫ریبس، برگشت به فرناندز ‫ یکی دیگه از فضای باز
‫و اون یکی پایین میره!
شوت بزرگ برای اسپانیا همون‌جا از فرناندز
نمیتونی از واکنش بدنت جلوگیری کنی و من عصبی بودم
من عصبی بودم
‫98ـ92 ‫سه تا دیگه کوبی برایانت میزنه!
به نظر میرسه بهترین بسکتبال روی کره‌زمین بازی میشه
‫فرناندز به داخل میره!
‫آه، عجب چیزی بود!
‫رودی فرناندز!
رودی فرناندز با اون پایان چی کار کرد
‫نمیخوام بگم عصبی بودم،
اما من قطعا این‌طور بودم
"این لعنتی‌ها از بین نمیرن"
بازی پنج امتیازی 104ـ99
بازگشت به منطقه دفاع
کی میخواد یک ضربه رو برای ایالات‌متحده از بین ببره؟
بنا به دلایلی، هر زمان که اون لحظات در پایان بازی‌ها فرا میرسه
‫بازی‌های نزدیک ‫باید شوت‌های بزرگ انجام بشه
مثل اینه که شما فقط از منطقه خارج میشین
جمعیت اونجا نیست
‫یک بار که از منطقه ‫عبور کردم و به کوب ضربه زدم
کوب گرفتتش
سه امیتاز میگیره
‫خوبه!
و برگشت و این‌کار رو کرد
‫کوب فقط گفت...
‫شما واقعا میتونین از ‫لحظه لذت ببرین
نه تنها این، بلکه رودی فرناندز به‌خاطر خطا از بازی خارج شده
‫باز هم، ایالات‌متحده ‫یه‌کم فضای تنفس داره
اما اونا نتونستن اسپانیا رو کنار بذارن
99-108
سه دقیقه مونده به بازی مدال طلا
ناوارو، دونده، دوباره اون رو میندازه
در پایان بازی، ما باید واقعاً از هر استراتژی استفاده کنیم
مثلاً، ما باید واقعاً از چیزی که در اینجا داریم استفاده کنیم
‫و شما فقط میبینین... ‫ که سطح بازی بالا میره
‫ناوارو دوباره، ‫ این بار به جیمنز
‫سه امتیازی رو امتحان میکنه ‫ اون رو وارد میکنه
بازگشت به یک بازی چهار امتیازی
اسپانیا به صعود خودش ادامه میده
اعتماد به نفستون از حضور در اون لحظه میاد
با دونستن اینکه قرار نیست در این لحظه‌ها بی‌نقص باشین
‫ اما تا زمانی که از اون نترسی ‫چیزیت نمیشه
دواین وید میخواد بره پل هم همین‌طور، لبرون جیمز
جیمز میره داخل، بیرون به وید ...ضربه سه امتیازی
‫انجامش میده!
الان شده 111ـ104
...و یادم میاد که اون رو زدم و
میدونین، فقط احساس خیلی باورنکردنی از درون داشتم
ایالات‌متحده شش امتیاز جلوئه با 1:20 زمان باقی مونده
اسپانیا در اون منطقه می مونه
‫پل به برایانت برایانت ‫به دنبال افتتاحیه
‫وارد میشه، و داخل میشه!
کوبی برایانت اون رو زمین میزنه این یک بازی هشت امتیازیه
این بازیه ...ما فقط
ما فقط یک مدال طلا گرفتیم
"و شعارهای "ایالات‌متحده آمریکا در اینجا شروع میشه
در ورزشگاه بسکتبال المپیک در ووکسونگ
این یکی از بهترین بازی‌هاییه که احتمالاً تا به حال انجام شده
جشنی در راهه
‫و مردان ایالات‌متحده ‫بار دیگه مدال آوران طلا شدن!
پس از چنین ناامیدی در سالهای 2002، 2004 و 2006
‫و بازیکنان میان تا قهرمان ‫سابق المپیک رو در آغوش بگیرن
‫مرد ما، داگ کالینز، ‫در یک لحظه احساسی
نه تنها برای این، بلکه البته پسرت، کریس، بخشی از کارکنانه
یک روز خاص برای خانواده کالینز
یک روز ویژه برای بسکتبال ایالات‌متحده آمریکا
‫هرگز انتظارش رو نداشتم اما ‫همه اونا به میز امتیازگیری اومدن و...
اونا چندتا گل یا هر چیزی که داشتن رو آوردن
و از من خواستن بیام بیرون
مدال طلای خودشون رو به گردنم انداختن
‫و همه لبخند بزرگی ‫زدن و عکس گرفتن و...
‫چند روز پیش، ‫اون عکس رو بیرون آوردم
چون کوبی کنارم بود
بطری‌ها کجان؟ بطری‌ها کجان؟
کجان؟
‫مدال طلا! آمریکا، عزیزم!
‫بله قربان! بله قربان!
آفرین، سی پی
‫بله قربان!
‫مرد بزرگ! مرد بزرگ!
‫ـ کیه؟ کیه؟ ‫ـ نه!
‫ـ آره، بهت گفتم! ‫ـ اون به کوبی زد!
شهرت ما به‌عنوان آمریکایی‌ها، سوپراستارهای منحصر به فردی هستن که راه خودشون رو میرن
ما فقط برای نمایش در اون هستیم ما برای زرق و برق هستیم
ما برای کار تیمی در اون نیستیم
...بگیرش
‫ناگهان، تیم رستگاری ‫به اینجا میرسه،
و اونا بیشتر از هر کس دیگه‌ای حق دارن که خودخواه باشن
و اونا بزرگ‌ترین و بهترین تیم در تاریخ المپیک هستن
‫ایالات‌متحده آمریکا!
من روی اون سکو نشسته بودم و به کارهام فکر میکردم
نمیدونستم کسب مدال طلا برام چقدر ارزش داره
احساس شادی کردم احساس آرامش کردم
"اوه، ما اون رو انجام دادیم" میدونی چی میگم؟
مثلاً برای یک هدف دور هم جمع شدیم
پیراهن من دنور ناگتس رو نداشت
لبرون کلیولند رو نداشت
کوبی لیکرز رو نداشت ما آمریکا رو داشتیم
‫به خاطر همه چیزهایی ‫که از سر گذروندیم
‫در سال هایی که ‫باختیم
اینکه روی اون سکو بایستیم
و طلا رو دور گردنمون بپیچیم
یکی از ارزشمندترین لحظات زندگی حرفه‌ای من بود
‫من فکر میکنم فقط استاندارد رو ریست میکنه
معنی بازی بسکتبال در آمریکا رو عوض میکنه
هیچ حسی بهتر از کسب مدال طلا نیست
کشور شماست دنیاست
المپیکه
لحظه‌ای بزرگ‌تر وجود نداره
آه، بله روز اول سفر، عزیزم
بریم که رفتیم بریم اون مدال طلا رو بگیریم
سیزده ساعت؟
برای توی هواپیما بودن خیلی طولانیه
‫اما ما برای المپیک میریم ‫پس همه چیز خوبه
‫بیا تایشون!
بچه‌ها لباس خوابتون رو در آوردین؟
کوبی، لباست رو عوض کردی؟
‫به من نگاه کن ‫توی عمرم اون‌قدر قوی به نظر نرسیدم
مرد، اون قشنگه شبیه مرد آهنی شدم
میدونی چی میگم؟
معمولا چه شماره‌ای میپوشی؟
دو سال پیش چه شماره‌ای پوشیدی؟
ـ ده ـ همینه
بریم، فیلی بیا دیگه
"یعنی میگه "از اینجا گم شو بیرون
من فکر کردم الکیه
پنج ساله داری سر کارم میذاری
الان فهمیدم کوب بهتره سیگنال‌هات رو عوض کنی
فهمیدم
من فکر میکنم امروز واقعا حس میهن‌پرستی میکنم
اینجا روبروی مجسمه آزادی هستم
‫هی، این راه طلاست، عزیزم
و من مشتاقانه منتظرم تا اون مدال طلا رو بگیرم
و قسمت بعدی همه شما رو میبینم
این شاه جیمزه دی وید درست پشت سرته
‫بوم!
ـ سلام ـ بریم که رفتیم