‫ترجمه از مانی منادی
‫آهنگ(THE BONNIE SHIP ‫OF THE DIAMOND)
‫♪ الماس یه کشتیه، دوستای من ♪
‫♪ برای تنگه‌های دیویس مقید شدیم ♪
‫♪ و اسکله‌ها با دختران ♪
‫♪ تزیین شدند ♪
‫♪ کاپیتان تامپسون ♪ ‫♪ دستورات رو می‌دهد ♪
‫♪ تا دریانوردی کنیم ♪
‫♪ و ما مقید شدیم به جایی که ♪ ‫♪ خورشید غروب نمی‌کنه ♪
‫♪ یا تاریکی آسمون رو می‌ترسونه ♪
‫♪ و این خوشحالم می‌کنه رفقا ♪
‫♪ نذارید قلبتون بهتون دروغ بگه ♪
‫♪ برای کشتی بانی ♪
‫♪ الماس رفته به شکار وال ♪
‫♪ اینجا به وضوح سلامتی‌ست ♪
‫♪ مثل، الیزا سوان ♪
‫♪ سلامتی ♪ ‫♪ جنگ مونتروسه ♪
‫♪ و الماس شهرتمون ♪
‫♪ ما شلواران سفید می‌پوشیم ♪
‫♪ ژاکت های آبی می‌پوشیم ♪
‫♪ ما وقتی به خونمون پیترهد برگردیم ♪ ‫♪ عزیزان جدیدی داریم ♪
‫♪ و این خوشحالمون می‌کنه ♪
‫♪ نذارید قلبتون بهتون دروغ بگه ♪
‫♪ برای کشتی بانی ♪
‫♪ -الماس رفته ماهی‌گیری ♪
‫ ♪ برای وال‌ ♪
‫هی!
‫
‫مرسی، گریمزبی!
‫
‫مرسی، ‫مرسی!
‫ما گروه ‫فیشرمنز فردنز هستیم
‫-معلومه که هستید ‫-آره، خودمونیم
‫خوشحال می‌شید اگه بدونید که
‫شهرت مارو تغییر نداده
‫-نه
‫ما هنوز خیلی خوشحالیم
‫که برای مردم عادی مثل شما‌ها ‫اجرا داشته باشیم
‫
‫می‌خوام میکروفون و بدم به روون
‫که مورد علاقه گروه هوس‌وایفه
‫
‫ظاهرا یه طرفدار تو همه‌جا داره
‫آره، ولی به زنش اینو نگو، حواست باشه
‫فقط چوب ماهی‌گیری براش مونده
‫
‫ای وای
‫
‫بهش گفتم بهشون خوش می‌گذره
‫
‫بخور، بخور، بخور، بخور
‫بخورش، بخورش، بخورش
‫
‫جیم، سلام ‫گرت برایت‌ول
‫از آی،اند،آر آیلند رکوردز
‫ما توی فستیوال کمبریج فولکز همو ملاقات کردیم
‫جدی؟
‫آره، خب...
‫وقتی لدویل کارش تموم شد
‫می‌خواستم بدونم که می‌تونیم ‫چند کلمه باهم حرف بزنیم
‫اون واقعا روزنامه‌نگار موسیقی تاثیر گذاریه
‫فکر کنم برای امشب
‫حرف زدن کافی باشه، نه؟
‫
‫آره ولی وقتی این‌جایی
‫لیه جوردن فکر می‌کنه که
‫اگه شانسی باشه ‫یه خواننده جایگزین پیدا کنید
‫اوه، جدی؟
‫نه، نه منظورم اینه که،... ما
‫لیبل
‫اینو متوجه شدیم که
‫گروه می‌تونه یه تنور اضافی داشته باشه
‫نظرت چیه
‫که من یه
‫یه ده‌دلاری بهت بدم
‫و تو ازین‌جا گم‌شی ‫و فکراتو برای خودت نگه داری
‫پیرمرد کثیف
‫-چطور جرعت کردی
‫
‫اوه، خدای من
‫چیشد
‫-چی‌شد دقیقا؟ ‫-نمی‌دونم، والا
‫به همه جوک‌هام می‌خندید
‫فکر کردم که باهام گرم گرفته
‫لیدویل، اون پول می‌گیره که باهات خوش‌رفتار باشه
‫چی گفتی؟
‫تنها چیزی که گفتم این بود که
‫ازم خوشش میاد یا نه
‫♪ دریانوردی می‌کنیم ♪
‫♪ در سراشیبی جان B ♪
‫♪ من و پدربزرگم ♪
‫♪ توی هفت دریا می‌گردیم ♪
‫♪ -تمام شب می‌نوشیم ♪ ‫♪ -تمام شب می‌نوشیم ♪
‫♪ وارد یه دعوا شدیم ♪
‫♪ -حس می‌کنم خستم ♪ ‫♪ -اوه، آره ♪
‫♪ می‌خوام برم خونه ♪
‫♪ -پس بادبان‌های جان B رو بالا ببرید ♪ ‫♪ -بادبان‌های جان B رو بالا ببرید ♪
‫♪ -ببینید چطوری بادبان‌های اصلی تنظیم می‌شن ♪ ‫♪ --ببینید چطوری بادبان‌های اصلی تنظیم می‌شن ♪
‫♪ کاپیتان رو خبر کنید ♪ ‫♪ بذارید برم خونه ♪
‫♪ می‌خوام برم خونه ♪
‫♪ بذارید برم خونه ♪
‫♪ - و من می‌خوام برم خونه ♪ ‫♪ -بادبان‌های جان B رو بالا ببرید ♪
‫♪ -وقتی که خیلی خستم ♪ ‫♪ -اوه، آره ♪
‫♪ می‌خوام برم خونه ♪
‫♪ -خیلی، خستم ♪ ‫♪ -اوه، آره ♪
‫♪ می‌خوام برم خونه ♪
‫اوه، خدای من ‫قیافه‌هارو
‫خرچنگ‌های لباس پوشیده ‫از شماها بهترن
‫حداقل سالم برگشتن، مگز
‫غیر از پسرم
‫انگار با یه مسافر دیگه ‫عوض شده
‫منم از دیدنت خوشحالم مامان
‫-اوه، عزیزم
‫-اوه، چه کردی ‫-سلام، گرنفر
‫-اوه، عزیزم، دلم برات تنگ شده بود
‫اوه، این چیه دیگه
‫فکر کردم یه‌چیز جدید امتحان کنم
‫اگر فقط همین تجربه‌رو
‫ کرده باشی
‫هراتفاقی که توی تور افتاد ‫همون‌جا می‌مونه
‫نه، بهش گوش نده
‫هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه
‫بیاید از تپه بریم بالا
‫باور کن این چند هفته بزرگ‌تر شده
‫همین‌طوری ادامه بده
‫قراره از مامانت بزنی بالا
‫تا وقتی برگرده
‫بالاخره اختلاف ساعتو باهم تنظیم ‫کردیم
‫-جدی؟ ‫-باهم حرف زدیم
‫ولی حالشون خوبه
‫و تا آخر هفته بر می‌گردن اوت‌بک
‫خیلی‌خب
‫مامان گفت قراره چند‌تا عکس بگیره
‫از خرسای کوالا ‫و بقیه جانوران در حال انقراض
‫نمی‌دونم چرا باید می‌رفت
‫اونور جهان برای این‌کار
‫می‌تونست همین‌جا بمونه
‫و از لیدویل عکس بگیره
‫
‫کار و کاسبی خوبه سل؟
‫اوه، آره ‫برداشت ها نزدیک به 25 درصد رسیده
‫دنی باید حسابی خوشحال باشه، ‫روی تخم طلا نشسته
‫فکر کردی کی داره هزینه‌های ماه عسل رو می‌ده
‫
‫دو تا دلیل بزرگ که برگردی به گریمزبی
‫کیه؟
‫جیمه
‫می‌خواد که چند‌تا طعمه ماهی‌گیری براش بگیرم
‫بدجنس‌ها استراحتی ندارن
‫بنظر حال تمسین خوب میاد
‫اگه منم می‌تونستم اونطوری ‫کمرمو تکون بدم حالم خوب بود
‫
‫باشگاه طرفداران پر شده از آدم
‫که عضو فیشرمنز فرند بشن
‫نه
‫نیازی به عضو ‫جدید ندارم، مامان
‫احتمالا همین‌طور باشه
‫ولی نه تا عدد فردیه
‫درست بنظر نمی‌رسه
‫به‌خاطر همین پدرت ‫از اول می‌خواست که
‫که ده نفر توی گروه باشن
‫ مامان می‌دونی که احساسات من مهم‌تره ‫دیگه؟
‫تو تنها کسی نیستی که دلت شکسته
‫
‫سلام!
‫می‌خواستم بدونم که آیا امکانش هست که
‫اتاقمو عوض کنم؟
‫متاسفانه تو بهترین
‫اتاق رو توی خونه گرفتی
‫می‌دونی، دو تخته با منظره دریا ‫همون‌طور که می‌خواستی
‫آره ولی گله مرغ دریایی‌هارو نمی‌خواستم
‫که منو ساعت پنج صبح از خواب بیدار می‌کنن
‫
‫قانون نانوشته
‫اگه از مرغ‌دریایی‌ها خوشت نمیاد ‫به کنار آب‌ها نیا
‫قانون نانوشته
‫اگه از مهمون خوشت نمیاد ‫نباید پانسیون راه مینداختی
‫یه اتاق کوچیک اون عقب داریم
‫ولی متاسفانه
‫ولی جای راحتی نیست
‫فکر نکنم مشکلی باشه
‫اوه، کار بزرگی می‌کنی
‫وسابل رو خودم جمع می‌کنم
‫چی‌کار داری می‌کنی
‫-چی‌کار کردم مگه؟ ‫-اون یه مشتریه
‫و یه مشتری بی‌ادب ‫نه صبح‌بخیری، نه تشکری
‫فکر می‌کنه که اون کیه
‫-خانم فلین ‫-آها
‫داره خونه‌های این منطقه‌رو می‌بینه ‫ظاهرا
‫عالی شد، همین‌رو کم داشتیم
‫یه صاحب خونه دوم
‫اگه دنبال کسی که تقصیرارو بندازی گردنش
‫اون کس خود تویی
‫-ها؟ ‫-آهنگای خودته
‫که باعث شده همه یه تکه‌ای ‫از زندگیمون رو بخوان
‫
‫وقتی فقط یک بچه بودم
‫مادرم بهم می‌گفت
‫ما ازین‌جا می‌رویم ‫جو، ما ازین‌جا می‌رویم
‫
‫لبم خشک می‌شد
‫ما ازین‌جا می‌رویم ‫جو، ما ازین‌جا می‌رویم
‫می‌رویم
‫با آرزوی یک هوای بهتر
‫می‌رویم، می‌رویم ‫جو، ما می‌رویم
‫با یک دختر برش داشتم
‫اون گوشه، سانی
‫می‌رویم، می‌رویم ‫جو، ما می‌رویم
‫بهتر بود می‌موندم و ‫نمره‌هامو بهتر می‌کردم
‫با دختر‌های محله‌مون
‫می‌رویم، می‌رویم ‫جو، ما می‌رویم
‫-می‌رویم
‫نظرت چیه؟
‫خیلی بقل ‫اسکله‌ان
‫واقعا داری بهم می‌گی که ‫کین، مام‌فورد و سانز
‫و فلورنس و ماشین
‫آلبوم جدیدی ندارن؟
‫اونا هنرمندن، جز
‫نه سهام آیتکن و واترمن
‫اونا نمی‌تونن همین‌طور ‫قطعه بیرون بدن
‫درحالی‌که، ‫فیشرمنز فرندز
‫یه آلبوم جدید داده
‫و آماده پخشه
‫می‌تونیم سوراخ رو سریع پر کنیم
‫و زمینه تور بین‌المللی‌شون رو ایجاد کنیم
‫به عنوان مدیر این لیبل
‫و این وظیفه رو دارم که از ‫آبروی این شرکت محافظت کنم
‫موبی دیک و ویلرز قطعا همچین پیامی رو ندارن
‫ببین، می‌دونم که کمی کار کردن ‫باهاشون سخته
‫ولی این بخاطر سبک قدیمی‌شونه
‫سبک قدیمی؟
‫اونا ماقبل تاریخن، لیه
‫هیچ‌کس دیگه اینکارو نمی‌کنه
‫می‌دونم
‫از وقتی دنی اندرسون از گروهشون رفت
‫کمی براشون سخت شده
‫-باهاش حرف می‌زنم ‫-اون کار تو نیست
‫تیمم از پسش بر میاد
‫خیلی‌خب
‫گوش‌کن، من فقط می‌تونم آهنگای
‫آلبوم 1792 رو تحمل کنم
‫تا وقتی که فکر نکنن
‫مثلا برای اون زمان هستن
‫سعی می‌کنم بیارمشون تو قرن 21ام
‫
‫لطفا اسمتون رو بگید و بعد کلید مربع رو فشار دهید
‫لدویل تربیلکاک
‫
‫هم‌اکنون وارد کنفرانس می‌شوید
‫شما اولین شرکت‌کننده در این کنفرانس هستید
‫
‫زود باش مرد، به دریا فکر کن
‫لطفا اسمتون رو بگید و بعد کلید مربع رو فشار دهید
‫اوه، جیم
‫
‫هم‌اکنون وارد کنفرانس می‌شوید
‫شما دهمین شرکت‌کننده در این کنفرانس هستید
‫خیلی‌خب، همگی هستن؟
‫آره، نه، هنوز
‫ منتظر لدویلیم ‫فکر کنم
‫می‌تونیم بدون اون شروع کنیم؟
‫در غیر این‌صورت تا ابد اینجاییم
‫خیلی‌خب، لیه جوردن صحبت می‌کنه
‫مدیر عامل ‫آیلند رکوردز
‫-ما یک‌سال پیش...
‫توی دفاتر لندنم ملاقات کردیم
‫آره، آره، یادم اومد
‫یه راست می‌رم سر اصل مطلب
‫قبرستون صنعت موسیقی
‫پر شده از تک آلبوم‌ها
‫بهش تلسم
‫آلبوم دوم می‌گن
‫حرف تلسم شد
‫درحال حاضر درگیر یه سونامی پی‌پی‌ام
‫-چی؟
‫چی؟
‫شرمنده، کمرون دوباره اسهال شده
‫خب، داشتی می‌گفتی
‫-چی‌شد؟
‫می‌خوایم که آلبوم بعدیتون رو منتشر کنیم
‫ولی یه سری نگرانی‌هایی داریم
‫جدی؟چی ممکنه باشن؟
‫نمی‌تونید مثل یه نارنجک اجتماعی ‫نقش بازی کنید
‫هر تبلیغ منفی فقط روی ‫شما‌ها تاثیر بد نمی‌ذاره
‫روی کل لیبل تاثیر می‌ذاره
‫موفقیت، مسئولیت هم داره
‫فهمیدیم ‫حواسمون رو جمع می‌کنیم
‫
‫آخیش
‫
‫-خدای من
‫
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫آره لدویل هممون اینجاییم
‫منتظریم که سیفون رو بکشی
‫لدویل تربیلکاک
‫کنفرانس را ترک کرد
‫
‫فکر نمی‌کنم که
‫برای این‌کارا آماده باشم
‫چه کاری؟
‫همه این چیزا ‫توی چشم بود لارک
‫
‫فقط پایان توره
‫فقط اون نیست
‫مطمئن نیستم که دیگه بتونم بخونم
‫فکر نمی‌کنم که زندگی
‫راه‌کار ساده‌تری برای ‫این‌همه شلوغی‌رو داشته باشه
‫نه، فقط سخت‌تر می‌شه، نه؟
‫چرا با بچه‌ها حرف نمی‌زنی
‫دارم با تو حرف می‌زنم دیگه
‫ولی اینو به هرکسی نگو
‫لباس تیمارستان تنت می‌کنن
‫-قبل ازین که بتونی بگی... ‫-"پای ساردین"
‫"پای ساردین"
‫
‫خدایا
‫دلم برات تنگ شده، پدر
‫دیگر نه، کنار اومدم
‫کل زندگیم
‫دنبال یک در بودم
‫که انگشتمو رویش بذارم
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫-آروم باش، ارگ p45‌ت نیست
‫بلیط برگشتت برای استلا اکسپرسه
‫استلا؟ چی؟
‫قطار شبانه ‫از پدینگتون تا پنزنس
‫کورن‌وال
‫اگه منظورت وقت گذروندن با اون مردهاست
‫فکر کنم، ‫رداندنسی‌ رو ترجیح می‌دم
‫گرت شاید نتونی ریشات رو بلند کنی
‫ولی برای این‌که تو این صنعت بتونی ‫موفق بشی
‫باید یه‌ذره مرد‌تر بشی
‫آره، حتما ‫چی‌کار باید بکنم
‫آموزش رسانه
‫خب، ‫از همتون ممنونم
‫برای این‌که اینجا اومدید
‫بیاید با یه داوطلب شروع کنیم
‫این یه مکان امنیه ‫کی می‌خواد
‫کی می‌خواد که اولین نفر بره‌
‫شاید یچیزی باهامون درمیون بذارید
‫هرچیزی
‫خیلی‌خب
‫اسم من ‫لدویل تربلکاک هستش
‫و من از لحاظ سیاسی مشکل دارم
‫درسته، خوش‌اومدی لدویل
‫
‫حالا که اغراق کردی که مشکل داری
‫اولین و مهم‌ترین قدم
‫توی مسیر خوب شدنتونه
‫بیاید ماجرایی رو که
‫که با یه خبرنگار زن توی ‫گریمزبی داشتی رو بررسی کنیم
‫
‫راستشو بخواید نوشیدنی زیاد خورده بود
‫و خیلی یادم نیست که چه اتفاقی افتاد، عزیزم
‫اوه، همون‌جا وایستا
‫گفتن "عزیزم" به من یا ‫هرخانم دیگری
‫مناسب نیست
‫ولی این فقط ‫یه طرز محبت کردنه، نه؟
‫ولی نشون‌گر
‫قرن‌ها مردسالاری هم هست
‫خدمتکار زیبای من چطور؟
‫چرا باید فکر کنی که چون
‫من یه زنم ‫باید یه خدمتکار شخصی باشم
‫نه، نه، نه، نه
‫منظورش دوشیزه‌ست
‫خب، اون حتی بد‌تره
‫نمی‌دونی که من ازدواج کردم یا نه
‫یا حتی رابطه‌ای داشتم یا نه
‫
‫خب، چطوری باید صداتون کنیم
‫چرا اسمم رو صدا نمی‌کنید؟
‫خیلی‌خب، پت...
‫را
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم برگردیم به چیز‌های اولیه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بیاید یذره برنامه عصب‌شناسی زبانی رو ‫پیش‌ببریم
‫نحوه حرف زدن و فکرکردنتون رو ارتقا بدیم
‫نه، نخواستیم
‫-اوه، نه
‫-جیم، کجا داری می‌ری ‫-کارهایی دارم
‫که باید انجام بدم
‫و نه این یک تعبیر نیست
‫
‫جیم، ‫ببخشید، یه لحظه
‫یه چند کلمه می‌تونیم حرف داشته باشیم؟
‫همگی
‫چشمامون رو ببندیم برای چند ثانیه
‫و بالای پیشونیمون رو نوازش کنیم
‫یه ذره ‫استرس رو بیرون بیارید
‫همگی، آفرین
‫خب، چه انتظاری داشتن
‫وقتی با 10 خواننده فیشرمن حرف میزنن
‫ما این‌طوری صحبت می‌کنیم چون که ‫کورنیش هستیم
‫نه بخاطر این‌که مردسالار یا پدرسالار هستیم
‫
‫من باز می‌کنم
‫ممنونم عزیزم
‫حالا می‌خوان که جلومون رو بگیرن
‫چون که از اصطلاحات محلی محبت کردن استفاده می‌کنیم
‫اگه من هم‌چین کاری کنم
‫حتما باید پاستا خوردنم کنار بذارم
‫احترام قائل بشم
‫و پرچم سنت پیران رو تکون بدم
‫آره، می‌دونم چی می‌گی پسرم، ولی...
‫این‌که بدونی
‫چی ممکنه برای مردم
‫توهین آمیز باشه ‫ضرری نداره، مگه نه؟
‫خب...
‫چیه؟
‫می‌دونم که همه‌مون به یه نوع خاص ‫خمیر رو چین دار می‌کنیم
‫ولی...
‫یه جرمه که به خمیرمون تخم‌مرغ نزنیم
‫این بخاطر اینه که هنوز کارم تموم نشده ‫مگه نه؟
‫یه خبرنگار موسیقی جلوی دره
‫چرا نمی‌تونن به حریم خصوصیم ‫احترام بذارن
‫اون نمی‌خواد با تو حرف بزنه، گرنفر
‫اون می‌خواد با آوبری فلین حرف بزنه
‫ها؟
‫
‫-ممنون
‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫این طعنه آمیزه؟
‫که من دارم به تو پول می‌دم که ‫منو بفروشی
‫ببخشید، ‫منظورتو نمی‌فهمم‌
‫اگه یه امضای سلبریتی ‫رو می‌خواستی
‫فقط لازم بود که ازم بخواید ‫بهتون یه عکس با امضا بدم
‫و بزنمش روی دیوارتون
‫خیلی متاسفم، خانم
‫ما حتی نمی‌دونستیم تو کی هستی
‫یه خواننده ایرلندیه
‫یه چنتا آهنگ خوب توی اواخر دهه 90 داشته
‫-جدی؟ ‫-آره
‫آره، منو سل
‫توی عروسی‌مون با یکی از آهنگاش ‫رقصیدیم
‫راستشو بخوای
‫راستش من حرفای پدرم رو زیاد یادم نمیاد
‫بهتر
‫باجناق، زن، دخترخاله پسکو
‫دختر خالش
‫-کی، مورونا؟ ‫-آره، خودشه
‫دنبال خونه می‌گرده که اجاره کنه
‫جدی؟
‫احتمالا برای اینکه از دست فضولا ‫در امان باشه
‫یه ذره تو گوگل گشتم
‫برای دردسرایی که بعد از مستی زیاد ایجاد کرده ‫شهرت زیادی داره
‫استیوی نیکس رو
‫-شبیه شیرلی تمپل کرده ‫-اوه
‫
‫اون تنها کس نیست
‫
‫تونی، ‫بیا اینجا عزیزم
‫برو تو هرجا دوست داری بشین
‫آدم حوصله سربریه
‫گرنفر! صف رو دیدی؟
‫-جوراب شلواری سفید
‫-اون جوراب شلواری سفید پوشید
‫ما نزدیک صد‌تا امیدوار داریم
‫-اوه ‫-ولی نگران نباش، پسرم
‫هیچ‌کسی قرار نیست جای کس دیگه‌ای رو ‫بگیره
‫خوبه، چون خیلی زیادن برای این‌کار
‫-این درست نیست ‫-ها؟
‫
‫چرا هیچ زنی تست نمی‌ده؟
‫لیدویل، فک کنم جوابش توی ‫اسم گروهه، "فیشرمن"
‫نمی‌خوام که فکر کنن جنسیت زده‌ایم
‫ها؟
‫از وقتی آموزش رسانه رو شروع کردیم
‫فکر می‌کنه که یه فمنیسته، می‌بینی؟
‫یه نصیحت به تو
‫باید اول زن باشی
‫که بتونی فمنیست باشی
‫خیلی‌خب ‫بیاید تمومش کنیم
‫خب! بیا با تو شروع کنیم
‫سلام. چی قراره امروز برامون بخونی
‫♪ آهنگ سیلینگ ♪
‫♪ شبیه راد ده ماد‌ه ♪
‫♪ کشتی‌رانی می‌کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ به سمت خونه ♪
‫♪ بروی دریا ♪
‫♪ کشتی‌رانی می‌کنم ♪
‫بیشتر زوزه می‌کشه
‫♪ گریه کاکل‌ها و زنده بودن صدف‌ها ♪
‫♪ زنده، زنده ، آره ♪ ‫♪ زنده، زنده ، آره ♪
‫♪ گریه کاکل‌ها و زنده بودن صدف‌ها ♪ ‫♪ زنده، زنده ، آره ♪
‫♪ در نیروی دریایی، ♪ ‫♪ از سرزمین مادری محافظت کنید ♪
‫♪ در نیروی دریایی، به هم‌رزمانت بپیوند ♪
‫♪ در نیروی دریایی ♪
‫♪ زودباشید دخترا، یه دست برای ♪ ‫♪ خودتون بزنید ♪
‫♪ در نیروی دریایی ♪
‫♪ گفتم، اونا می‌خوانت ♪ ‫♪ می‌خوانت ♪
‫♪ اونا تورو برای نیروی جدید می‌خوان ♪
‫♪ اونا تورو می‌خوان! اونا تورو می‌خوان! ♪
‫♪ اونا تورو برای نیروی جدید می‌خوان ♪
‫-قطعا نه
‫♪ چون که... ♪
‫♪ -من یه شاه دزد دریایی هستم ♪
‫♪ هورا برای شاه دزد دریایی ♪
‫♪ و یه چیز باشکوهه ♪
‫♪ -که شاه دزد دریایی باشم ♪
‫♪ من یه شاه دزد دریایی‌ام ♪
‫♪ -و این، و این ♪
‫♪ یه چیز باشکوهه که شاه دزد دریایی باشم ♪
‫♪ هورا برای شاه دزد دریایی ♪
‫♪ هورا برای شاه ♪
‫♪ دزد دریایی ♪
‫-فک کنم بهتره کنار‌گیری کنه
‫خیلی‌خب اسم من مورگان جنکینزه
‫لهجه قشنگی داری، مورگان
‫اهل کجایی
‫شرق ویلز، یه شهر کوچیک به اسم ‫ لنگرانوگ
‫وقتی عصبانی سعی کن بگیش
‫وقتی مست نیستی سعی کن ‫بگیش
‫
‫چی می‌خوای برامون بخونی آقای جنکینز
‫یه آهنگی که فکر کنم همه شماها بشناسیدش
‫آهنگ (it's a favourite shanty ‫of mine)
‫سانتیانا
‫
‫برای زمان منو بقیه‌اس
‫♪ او، سانتیانا روز رو برد ♪
‫♪ دور شو سانتیانا ♪
‫♪ اون توی مونته دل ری روز رو برنده شد ♪
‫♪ در سراسر دشت‌های مکزیک ♪
‫♪ بلندش کن و ازاین‌جا دور شو ♪
‫♪ دورشو سانتیانا ♪
‫♪ بلندش کن و ازاین‌جا دور می‌شویم ♪
‫♪ در سراسر دشت‌های مکزیک ♪
‫♪ اوه سانتیانا برای طلا جنگید ♪
‫♪ دور شو سانتیانا ♪
‫♪ کار‌هایی که انجام داده اغلب گفته شده ♪
‫♪ در سراسر دشت‌های مکزیک ♪
‫♪ بلندش کن و ازاین‌جا دور شو ♪
‫♪ دور شو سانتیانا ♪
‫♪ بلندش کن و ازاین‌جا دور شو ♪
‫♪ در سراسر دشت‌های مکزیک ♪
‫دکمه طلایی کجاست
‫زنگ
‫اوه
‫زنگ طلایی، مامان
‫-صداش خوب بنظر میاد ولی ‫فک کنم پول زیادی بخواد ‫-با اون لبخند فکر نکنم
‫اگه سوالی دارید بپرسید ‫خوشحال می‌شم جواب بدم
‫تو کورنیش صحبت می‌کنی
‫وقتی اومدم اینجا با خودم فکر کردم که ‫یه دیکشنری بردارم
‫و چند کلمه‌ای یاد بگیرم
‫بنظر میاد که بیشتر از ‫چند کلمه بلدی
‫راستشو بخواید
‫کورنیش به زبون مادریم نزدیکه
‫به خاطر همینه که شاید اینجا حس خونه بهم می‌ده
‫می‌تونی که از کارت مرخصی بگیری
‫که تور برگذار کنید، آهنگ ضبط ‫کنید و کارهای تبلیغاتی انجام بدید
‫شک نکن
‫آره قطعا ‫من رئیس خودمم
‫
‫سلام، لیه
‫گرت، کجا بودی؟
‫مشغول کار بودم
‫روی دیوار بندرگاه ‫که آنتن بگیره
‫اوه، خب گوش‌کن
‫من اجرای مورگان رو دیدم
‫بنظر عالی میاد
‫خیلی خوبه، عالی
‫بهشون می‌گم
‫اوه، خدایا
‫چی‌شد؟
‫جزر و مد
‫
‫گند زدم
‫یه چیزی برامون خوند توی کلیسا
‫حالت خوبه؟
‫بازهم بود برای خوندن
‫بهتر از چندتا طرفدار پر ‫سر و صدای روی پلات بود
‫به قیافش نمی‌خورد که ‫از استیج بترسه
‫نه، حس می‌کنم که
‫از اعماقش بیاد بیرون
‫فقط اون نیست
‫-ها؟
‫اینو نگاه کنید
‫چی‌شده
‫
‫آهای گرت
‫ها؟
‫کوسه!
‫
‫خوب بود
‫لیه جوردن عاشق ویدیو ‫خوندن مورگان شد
‫فکر می‌کنه که تاثیر خوبی ‫برای گروه داشته باشه
‫همین‌فکرو می‌کنه قطعا
‫و هم گفتش که کنی سی‌فود ‫اخیرا در ارتباط بوده
‫این فکرو می‌کنن که اگه ‫دوست داشته باشید
‫عکستون روی محصول ‫جدیدشون باشه
‫ماهی کورنیش، نه؟
‫
‫چیه؟ فکر نمی‌کردم ‫ماهی‌ها هم ملیت داشته باشن
‫معلومه که دارن
‫چطوری می‌فهمی؟
‫اونا لهجه کورنیشی دارن
‫
‫یه شانس بهش بده، ‫آدم بامزه‌ایه
‫ببخشید
‫آره، لیبل
‫می‌تونه یه فرصت بازاریابی خوبی باشه
‫به یه نوعی تبلیغ متقابل باشه ‫همزمان با انتشار آلبوم
‫پولی داره توش برای ما؟
‫آره، دو هزار دلار نفری
‫چی‌کار باید بکنیم براش؟
‫لیه یه چیزی درباره لباس ماهی فروشا ‫گفت
‫اوه، نه
‫
‫♪ تو قراره یه ماهی داشته باشی ♪
‫♪ روی بشقاب کوچیک ♪
‫♪ تو قراره یه ماهی داشته باشی ♪ ‫♪ وقتی که کشتی برسه ♪
‫♪ تو قراره یه ماهی داشته باشی ♪ ‫♪ روی بشقاب کوچیک ♪
‫♪ تو قراره یه ماهی داشته باشی ♪ ‫♪ وقتی که کشتی برسه ♪
‫♪ برای پدرت برقص ♪ ‫♪ برای مادرت بخون ♪
‫♪ برای پدرت برقص ♪ ‫♪ خرگوش من ♪
‫♪ برای پدرت برقص ♪ ‫♪ برای مادرت بخون ♪
‫♪ برای پدرت برقص ♪ ‫♪ خرگوش من ♪
‫♪ تو قراره یه ماهی داشته باشی ♪ ‫♪ تو قراره یه باله داشته باشی ♪
‫♪ وقتی قایق بگرده ♪ ‫♪ تو یک ماهی خواهی داشت ♪
‫♪ تو یه ماهی خوای داشت ♪
‫♪ تو یه باله خواهی داشت ♪
‫♪ وقتی قایق بگرده ♪ ‫♪ تو یک ماهی خواهی داشت ♪
‫♪ دارم دیوانه می‌شم، دارم ♪ ‫♪ دیوانه می‌شم، دارم دیوانه می‌شم ♪
‫
‫-قعطش کن، قعطش کن
‫-بی‌خیال، چی‌شده؟
‫چیزی نیست، دارمش
‫آروم باش، وای
‫این واقعا مسخره‌اس
‫چطوری می‌تونی تو این لباس‌ها ماهی ‫بفروشی
‫آره، متاسفم رفقا
‫احتمالا ‫حرفتونو اشتباهی شنیدم
‫آره واقعا ‫اشتباهی شنیدی
‫بین ماهی‌فروش و ‫ماهی انگشتی
‫حالا دقیقا اینجا چی‌کار می‌کنی
‫هنوز رسمی عضو گروه ‫نیستش که
‫لیه فکر کرد که شاید ‫جذاب‌تر بشه
‫از کی تاحالا ماهی انگشتی جذاب بوده؟
‫-آره
‫-شرمنده آم... ‫-بهش نگا کن
‫تو هیچ‌وقت آدم باهوشی نبودی
‫ولی فکر نمی‌کردم انقد احمق باشی
‫-درباره چی حرف می‌زنی ‫-نمی‌دونی؟
‫تلفونتو توی بار جا گذاشتی
‫و یه پیام از یه نفر اومد
‫از گریمزبی
‫می‌خواست که برگردی پیشش
‫نه، نه، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
‫آره؟ چی کار می‌کردی پس
‫یه رابطه دیگه ‫قبل از ازدواج؟
‫نه، هیچ اتفاقی نیفتاد سل ‫قول می‌دم
‫به خودت زحمت نده برگردی خونه ‫ممنوع شدی
‫سل؟ سل
‫-حلقه، شوتش نکن ‫-اونجا
‫-باله ‫-سل
‫-با باله برش گردون ‫-نمی‌تونم
‫
‫کارگردان می‌خواد که یبار دیگه ‫فیلم‌برداری بشه
‫اگه بعد از 25 بار هنوز نگرفتتش
‫بهتره دنبال یه کار دیگه بگرده، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫خب، خیلی چیز‌ها اینجا تو خطره، جیم
‫آره، آره، دقیقا
‫خانواده و دوستان ‫هیچ‌کدوم اینا کمکی نمی‌کنن
‫بذارش روی اون چیزه، ‫روی باله
‫-دارمش دارمش ‫-باله‌تو ببر کنار
‫
‫باله‌تو ببر کنار
‫
‫خیلی‌خب
‫از منظره لذت ببرید، خانم فلین
‫این یکی از محبوب‌ترین ‫خونه‌های اجاره‌ای‌مونه
‫مبارکه
‫خدایا، شرمنده
‫حماقت بود، نه؟
‫قراره تو خیابون تو باشه ‫مگه نه
‫ببخشید؟
‫بهت نگفته نه؟
‫این خونه برای ‫کارای جالبی ساخته نشده
‫از 200 سال پیش
‫خب؟
‫نوشیدن، عیاشی، تریاک
‫اونا فقط چیزای ساده‌اش بود
‫نمی‌دونم به چی می‌خوای برسی
‫بهش گوش ندید خانم فلین
‫اینا فقط داستانای قدیمیه
‫اون برای فروش ‫هرکاری می‌کنه
‫نمی‌دونم چطوری شبا خوابت می‌بره ‫لوگان
‫قیمت‌گذاری زیاد روی خونه های محلی و غیره
‫هی، من از بچگی تورو می‌شناسم
‫صداقتت کجا رفته؟
‫صداقت؟ ببین ‫کی داره اینو بهم می‌گه
‫ببخشید
‫می‌تونم امضاتونو داشته باشم؟
‫آره، ولی باید از خانم امضاشو بخواید
‫چون که اون آدم معروف، این دور و بره
‫ظاهرا
‫یه شورش بود، ‫هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم
‫اونا فقط چندتا ماهی‌گیر ‫سن و سال دارن
‫نه دزدان دریایی کارابین
‫خیلی‌خب، حله ‫پس ریش‌سیاه رو هرموقع خواستی بهم بده
‫نه، دیگه نمی‌تونم این‌کارارو بکنم لیه
‫من واقعا بیرون M25 نمی‌تونم کار کنم
‫اوه، انقد غر نزن ‫چقدر مگه سخته
‫
‫گرت؟ الو؟
‫
‫من به یه شرط قبول کردم
‫چون که گفتی که
‫مسئولیت این کار رو شخصا به عهده می‌گیری
‫فکر می‌کردم از پسش بر بیاد
‫وقتشه بیل و کلنگ‌تو جمع کنی
‫
‫می‌تونی پاتو از صورت من بیاری کنار
‫ببین کی داره حرف می‌زنه ‫کل ملافه‌رو برای خودت کردی
‫تر تعجبم که اصلا چرا نیازش داری
‫با اون همه باد داغی که داری ول می‌دی
‫حداقل سعی نکردم بغلت کنم
‫فکر کردم برگشتم پیش سل
‫آهنگ(SAIL AWAY LADIES)
‫♪ فایده‌ای نداره یه گوشه بشینی و ♪ ‫♪ گریه کنی ♪
‫♪ با کشتی از این‌جا دور شو ♪
‫♪ تو فرشته خواهی شد ♪
‫♪ با کشتی از این‌جا دور شو ♪
‫♪ تکون نخور ♪
‫
‫عصر بخیر جیم
‫مگی گفت اینجا می‌تونم پیدات کنم
‫اوه، سلام
‫رئیس اصلی لیبل
‫ریسک کثیف شدن کفشاشو کرده؟
‫باید چیز مهمی باشه
‫توی تئاتر مینک ‫جلوی خبرنگارا اجرا کردن
‫آره، خیلی چیز مهمیه
‫چی؟ برامون یه اجرا توی مینک گرفتی؟
‫آره، کار خوبیه
‫اومدم این‌جا که ‫همه‌تون آماده بشید
‫برای مصاحبه خبری
‫کی آماده بشه؟
‫ما یا شما
‫فرقی نمی‌کنه جیم
‫تاحالا مصاحبه خبری انجام دادی؟
‫نه
‫خب، تنها کاری که باید ‫بکنید اینه‌که چنگ و پوزخند بزنید
‫به‌نظر شبیه آزمایش پروستاته
‫تقریبا، ولی با کاوش بیشتر
‫تام رابرتس، چه حسی داره که
‫با لیدی گاگا شرکت پخشتون ‫یکیه
‫خب، با توجه به مدیریتمون
‫خوب خفه شده
‫
‫دیوید واید ‫از رادیو BBC کورنوال
‫خیلی از مردم می‌گن که
‫-شماها عجیب هستید ‫-جدی؟
‫ولی به‌نظر میاد که شماها حالاحالاها ‫هستید
‫رازتون چیه؟
‫یکپارچگی موسیقی
‫اوگی، اوگی، اوگی
‫اوی، اوی، اوی
‫-اوگی ‫-اوی
‫-اوگی، اوگی، اوگی ‫-اوی، اوی، اوی
‫کتی گننسیگرام ‫چه حسی داره که
‫عضو جدیدی به گروهتون اضافه شده
‫مورگان جنکینز مثل ما
‫مغرور و با صدای خوبه
‫که برای داوطلب شدن برای RNLI ریسک کرد
‫آیا شماهم ماهی‌گیر هستید آقای جنکینز؟
‫نه، من کشاورزم
‫
‫-ای وای، بریم که داشته باشیم
‫الان نه جیمی
‫-چی؟ تو می‌دونستی؟ ‫-فکر کردم همه می‌دونن
‫چنگ و پوزخند جیم
‫سوال دیگه کافیه
‫-ممنون
‫ممنون می‌شم اگه برید توی تئاتر
‫و بشینید
‫اجرای این بعدازظهر
‫از گروه فیشرمنز فرندز
‫حدود 15 دقیقه دیگر شروع می‌شه
‫لطفا بنشینید
‫بیخیال پسرم، باهاش کنار بیا
‫ببین کجایی
‫تو توی یکی از بهترین محل‌های اجرا هستی
‫مامان، با این‌که من آدم روشن‌فکری هستم
‫که این رو می‌دونی
‫ولی باید
‫مرزی داشته باشه این‌چیز، نه؟
‫حرف بد زدن کافیه
‫این‌که ما چی می‌تونیم اون بیرون بگیریم
‫ولی آدم‌هایی مثل اون
‫به اونا یارانه داده می‌شه ‫که کشاورزی نکنه
‫الان پدر توی گور لرزید
‫نه پسرم، اشتباه می‌کنی
‫جاگو آدم مردمی بود
‫بعضی از دوستان قدیمیش توی مزرعه کار می‌کردن
‫
‫و اون نوشیدنیت رو جمع کن
‫دیگه از غر زدنات خسته شدم
‫♪ اون صدف کنار دریا می‌فروشه ♪
‫♪ صدف‌هایی که اون می‌فروشه... ♪
‫پسره صدف می‌فروشه
‫دختره طرف، نه پسر ‫لدویل
‫این مثل یه کلیشه جنسیتیه
‫این بخاطر قرن‌ها مردسالاریه
‫
‫چرا باید فکر کنیم که
‫یه زن داره دست‌فروشی می‌کنه
‫به سلامتی
‫-این چی می‌گه ‫-لیست آهنگاست
‫نه، اون نه
‫این که چرا با لیتل لایز شروع می‌کنیم
‫این اتفاق نمیوفته
‫-چرا؟ ‫-چون که من می‌گم
‫تماشاچیا دوسش دارن ‫مورگان‌ام اینو می‌دونه
‫آره، بچه‌ها فکر کردن ‫فکر خوبیه که
‫با یه‌چیزی با بیت بالا شروع کنیم
‫مردم شاد بشن
‫من لبخند نمی‌زنم مگه نه؟
‫اگه قراره تغییری باشه
‫باید رای‌گیری بشه، نه؟
‫رای‌گیری شده جیم
‫اون‌موقع که تصمیم گرفتی یه ‫نوشیدنی دیگه‌هم بخوری
‫مهم‌تر از این بود که حرفی بزنی
‫لیتل لایز اولین آهنگی بود که پدرم بهم ‫یاد داد
‫حالا برو
‫-این کارا دیگه برای چی بود
‫
‫خیلی‌خب
‫ما فیشرمنز فرندز پورت آیزک هستیم
‫اگه بوی نمک دریا بیشتر از
‫بوی گندیده کود شده
‫این بخاطر اینه که گروه خواسته که
‫امروز یه پراکنده‌کننده لجن بهمون ملحق بشه
‫حواستو جمع کن جیم
‫آهنگ اولمون A Sailor ain't a Sailor هستش
‫و خانم‌ها و آقایان
‫و لطفا خوش‌آمد بگید
‫به عضو جدیدمون در گروه ‫مورگان جنکینز
‫
‫♪ پدرم بعضی وقت‌ها بهم می‌گفت ♪
‫♪ وقتی بچه بودم ♪
‫♪ زندگی یک دریانورد ♪
‫♪ خیلی سخته ♪ ‫♪ و غذا‌ها هم بده ♪
‫♪ ولی من الان عضو نیروی دریایی شدم ♪ ‫♪ و باید برم به جنگ ♪
‫♪ و حالا یه دریانورد پیدا کردم که دیگه ♪ ‫♪ دریانورد نیست ♪
‫♪ روی طناب‌ها راه نرید ♪
‫♪ از دکل بالا نرید ♪
‫♪ اگه یه کشتی رو دیدی ♪ ‫♪ ممکنه آخرین کشتی باشه که می‌بینی ♪
‫♪ ♪
‫♪ سیوی‌های خود رو آماده کنید ♪ ‫♪ برای یه سفر ساحلی دیگه ♪
‫♪ دریانورد دیگه دریا نورد نیست ♪
‫♪ ضربه‌های آشفته ما ♪
‫♪ -گفت که آروم زدیم ♪
‫♪ زمان خودش این‌طوری بالا نبود ♪
‫♪ ما تخت خواب و کیسه‌خواب می‌خواهیم ♪
‫♪ ننو برای چیه؟ ♪
‫♪ آویزشون شده روی عرشه یا روی زمین ♪
‫♪ روی طناب‌ها راه نرید ♪
‫♪ از دکل بالا نرید ♪
‫♪ اگه یه کشتی رو دیدی ♪ ‫♪ ممکنه آخرین کشتی باشه که می‌بینی ♪
‫♪ ♪
‫♪ سیوی‌های خود رو آماده کنید ♪ ‫♪ برای یه سفر ساحلی دیگه ♪
‫♪ دریانورد دیگه دریا نورد نیست ♪
‫♪ روی طناب‌ها راه نرید ♪
‫♪ از دکل بالا نرید ♪
‫♪ اگه یه کشتی رو دیدی ♪ ‫♪ ممکنه آخرین کشتی باشه که می‌بینی ♪
‫♪ سیوی‌های خود رو آماده کنید ♪ ‫♪ برای یه سفر ساحلی دیگه ♪
‫♪ دریانورد دیگه دریا نورد نیست ♪
‫ ♪ دیگه دریا نورد نیست ♪
‫
‫ممنونم، ممنونم
‫این ما هستیم ‫نه ماهی‌گیر
‫-و یه گوسفند چرون
‫-باهاش کنار بیا دیگه ‫-بیخیال
‫خانم‌ها و آقایان
‫آهنگ بعدیمون Drunken Sailor هستش
‫بس کن جرمین گریر
‫من تصمیم می‌گرم که بعدی‌رو چی بخونیم
‫
‫-برو بریم ‫-تمومش کن
‫بی‌خیال
‫
‫من پولمو می‌خوام
‫من قوی هستم
‫من می‌توانم تغییر ایجاد کنم
‫من قوی هستم
‫من می‌توانم تغییر ایجاد کنم
‫امروز من موفق می‌شوم
‫تو قربانی نیستی
‫آه، سلام ‫شرمنده، داشتم...
‫تو قربانی نیستی
‫فقط داشتم ارسالی‌های ‫هنرمندارو چک می‌کردم
‫پرکننده ذهن، بازار خوبی داره، زیاد
‫تو قربانی نیستی
‫بهتر شد
‫می‌خوام که با لیه تماس بگیرم
‫خبر جدیدی از کورن‌وال داری؟
‫نه خبری نیست، جز... رئیس
‫جیم! جیم! جیم، تو داری اینو برای همه خراب می‌کنی
‫-بی‌خیال جیم ‫-دستتو بکش
‫بی‌خیال جیم، چه اتفاقی افتاد برای ‫"همه ما با هم"
‫همه ما با هم و مرض
‫از وقتی ده نفر شدیم
‫همه‌ی چیزهارو برای خودش کرده
‫چرا یه ذره آروم نمی‌شی جیم
‫اگه مشکلی با من داری
‫می‌تونیم یه جای دیگه حلش کنیم
‫برو بابا
‫بیا همین‌جا حلش کنیم
‫خیلی‌خب، برو عقب
‫اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
‫یه جوری بهت مشت می‌زنم که
‫تا یه هفته دندون تف کنی
‫-جیم ‫-ها؟ چی می‌خوای
‫چی‌شده؟
‫چرا از خودش نمی‌پرسی
‫-تو باید آروم بگیری ‫-جدی؟
‫یذره آروم بگیر ‫دوباره بعد از 10 دقیقه برگرد
‫نه، من هیچ‌جا نمی‌رم
‫دیگه ازین مسخره‌بازیا خسته شدم
‫نه، من استعفا می‌دم
‫جیم
‫جیم!
‫
‫خبری ازش هست؟
‫همه‌جارو گشتم
‫این اتفاقا نمی‌افتاد
‫اگه عضو گروه نمی‌شدم
‫احمق نباش مورگان
‫اگه تقصیر کسی باشه ‫اون کس جیم‌ه
‫ببخشید، می‌دونم که زمان سختی رو
‫ الان داره می‌گذرونه
‫ولی فقط اون مشکلات نداره
‫به این سادگی نیست روون ‫خودتم می‌دونی
‫ببینید، این برام درست نیست
‫شما همگی باهم دوست بودید
‫از وقتی بچه بودید
‫و بودن من اینجا حل کردن
‫کار‌هارو براتون سخت می‌کنه
‫بنظرم بهتره که از بینتون برم
‫-نه مورگان ‫-نه
‫-گوش‌کن، مرد ‫-گوش‌کن، گوش‌کن
‫من بهترین وقت‌مو با خوندن با بچه‌ها ‫داشتم
‫ولی این بیشتر از‌این حرف‌هاست
‫
‫تو واقعا اونجا آبرو خودتو بردی
‫آبرو هممون
‫سر این قضیه از بین رفته
‫تنها چیزی که من می‌خوام اینه ‫که همه‌چیز به روال عادی برگرده
‫تغییر اجتناب‌ناپذیره، پسر
‫و با تجربه من
‫گاهی یه چیز خوبیه
‫اگه بپذیریش
‫هیچ‌چیز خوبی از‌این برای هیچ‌کس بیرون نمیاد
‫این‌طور که می‌بینم
‫همگی فقط غرق شهرت شدن
‫چی؟
‫بهتر از اینه که تنها باشی و توی تاریکی بشینی
‫خب، بهتر از
‫اینه که دورم پر آدم باشه
‫بیشتر از همیشه احساس تنهایی کنی
‫لدویل؟
‫یالا، بیدارشو
‫بیدارشو تنبل
‫صبح‌بخیر مگی
‫روزنامه‌ها اومد
‫از یک تا ده چقدر بده
‫یازده
‫"فیشرمنز فرندز دیدگاه بدی به‌جا گذاشتند"
‫"گروه شنتی به اعماق فرو رفت"
‫"خواننده های کورنیش روی تخته را می‌روند"
‫"طرفدارا دلسرد شدند"
‫دیلی میل چی‌گفت؟
‫"قلاب، خط و بدبو."
‫به همین‌دلیل جیم قایم شده
‫کمترین کاری که می‌تونه بکنه
‫اینه که تو چشم هممون نگاه کنه ‫و عذرخواهی کنه
‫من هیچ‌وقت انقدر ناامید ندیده بودمش
‫نمی‌دونم دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم که ‫بتونه این رو پشت سر بذاره
‫نوشیدنی رو بدید به من بچه‌ها
‫به طوفان توجه نکنید
‫نوشیدنی رو بنوشید
‫تا وقتی باز‌هم بخوایم
‫بخوان، بخوان...
‫
‫شیب‌ش بیشتر از اون چیزی بود که توی ‫نقشه دیدم
‫آره
‫-ولی ارزش این منظره‌رو داشت ‫-آره
‫آره داشت
‫عجب اجرایی داشتی دیروز
‫خواننده‌ها برای کار‌ها ساخته شدن دیگه
‫مسخره بازی دربیارن ‫کمی رسوا کنن
‫
‫منم قطعا تو زمان خودم ‫کارای عجیبی کردم
‫-جدی؟ ‫-آره
‫نه مثل آزی اوزبورن
‫که کله خفاش رو با دهنش ‫کند
‫ولی قطعا کارایی کردم که پشیمون‌ام
‫نمی‌خوام که بی‌احترامی کنم
‫ولی من این بالا اومدم که تنها باشم
‫
‫می‌فهمم
‫به سلامتی
‫هی
‫اگر هرموقع می‌خواستی با کسی ‫حرف بزنی
‫می‌دونی که کجا زندگی می‌کنم
‫ما نه ماهی‌گیر هستیم
‫و یک گوسفند‌ چرون
‫آهنگ بعدیمون Drunken Sailor هستش
‫بس کن جرمین گریر
‫جدی؟
‫من تصمیم می‌گرم که بعدی‌رو چی بخونیم
‫
‫لیه؟ جز‌ ام
‫وقتشه که ولشون کنیم
‫برام ساده نیست که این‌رو بهتون بگم
‫رئیس لیبل قصد داره گروه رو رها کنه
‫آلبوم‌ها چطور؟
‫ما نمی‌تونیم چیزی رو پخش کنیم که ‫نماینده‌اش نیستیم
‫باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
‫اینا دستن روون، نه چوب جادو
‫پس دیگه همینه؟ ‫دوره شهرتمون تموم شد
‫بعضی از گروه‌ها حتی به اونجا هم نمی‌رسن
‫می‌دونی که این فقط یه آلبوم قدیمی نیست لیه
‫جاگو روی چنتا از بخش‌هاش می‌خونه
‫به یاد او تقدیم شده
‫من از قضیه با خبرم مگی
‫ولی برای لیبل فقط یه ‫تجارته
‫ممکنه برای شما تجارت باشه، عزیزم
‫ولی برای من شخصیه
‫جاگو این شانسو داره که با آهنگ ‫زنده بمونه
‫ببخشید، مگی
‫واقعا معذرت می‌خوام
‫ولی دستور از بالا اومده
‫هیچ‌کاری نمی‌تونم دربارش بکنم
‫
‫♪ طوفان فقط یک چشم داره ♪
‫♪ فوت کن، کاپیتان طوفان ♪
‫♪ اون همیشه تو رو پیدا می‌کنه ♪
‫♪ فوت کن، کاپیتان طوفان ♪
‫♪ طوفان کنار خلیج غرش می‌کنه ♪
‫♪ پا می‌کوبه و دور می‌شه ♪
‫♪ طوفان اینجاست ♪ ‫♪ ولی اینجا نمی‌مونه ♪
‫♪ ملوانان امروز توی بندر می‌مانند ♪
‫♪ طوفان با چشماش نگاه می‌کنه ♪
‫♪ بذارید از اینجا بره ♪
‫♪ اون از آسمون بهت نگاه می‌کنه ♪
‫♪ فوت کن، کاپیتان طوفان ♪
‫♪ هیچ‌جا برای دویدن ♪ ‫♪ هیچ‌جا برای قایم شدن نیست ♪
‫♪ فوت کن، کاپیتان طوفان ♪
‫♪ طوفان با چشماش نگاه می‌کنه ♪
‫♪ بذارید از اینجا بره ♪
‫
‫شهرت یه چیز بی‌ثباتیه
‫که می‌تونه با یه ‫چشم بهم زدن از بین بره
‫یه‌چیزیه که خواننده ‫معروف ایرلندی
‫آبری فلین بهش رسید
‫وقتی که از کوره در رفت ‫و با طرفدارانش دعوا کرد
‫شاید بتونی یه آلبوم شکست‌خورده
‫و فشارهای تور بین‌المللی رو مقصر بدونی
‫ولی خوردن زیاد نوشیدنی ‫توی برنامه زنده
‫آخر و عاقبت خوبی نداره
‫برام مهم نیست
‫-بووو ‫-برای خودت
‫
‫-برید به درک ‫-بووو
‫-بذارید ازاین‌جا برم
‫
‫♪ برای همه‌چی متاسفم ♪
‫♪ صدها جاده وجود داره ♪
‫♪ که من توشون سفر کرده‌ام ♪
‫♪ یه داستانی دارم ♪
‫
‫♪ باید یه پایان بنویسم ♪
‫♪ یه پایان ♪
‫نه
‫
‫گم شدی؟
‫-چی؟ ‫-گم شدی؟
‫نه
‫نه، فقط شرایط
‫از دیوار و فنس‌های کنار مسیر ساحل ‫رو چک می‌کردم
‫باید یه رابطه ‫یه‌طرفه باشه نه؟
‫چی؟
‫تو و کشاورز
‫نه، نه، نه نمی‌خوام درباره اونا حرف بزنم ‫نه، نه، نه
‫برای خدمات قایق نجات بود
‫کار بیشتریه برای اونا اگه کسی
‫از صخره بره پایین، همین
‫
‫حالا که این بالایی ‫یه فنجون چایی می‌خوری؟
‫آره، آره، خیلی‌خب
‫مطمئنا
‫چیز قوی‌تری نداری، داری؟
‫می‌تونم یه لیپتون اضافه‌تر بندارم توش
‫آها
‫
‫اوه، ممنون
‫حالا که این بالا هستم
‫می‌خواستم که ازت عذر خواهی کنم که
‫باهات بداخلاق بودم
‫از وقتی اومدی به شهر
‫توی حال خودم نیستم این‌ چند وقت
‫ممنونم ازت
‫بهم گفتن که
‫نوشیدنی خوردن رو کنار گذاشتی نه؟
‫من 1047 روزه که نخوردم
‫-آره، آره
‫به‌نظر تکراری میاد
‫هرروز یه برده
‫من خودم
‫یکی دو لیوانی می‌خورم ‫هر وقت بخوام می‌تونم بس کنم
‫منم همین رو می‌گفتم
‫ولی بعدش فهمیدم ‫زندگی سالم رو پیش ببرم
‫و خودم رو الکلی فرض کنم
‫تا اینکه زندگیم رو مست بگذرونم
‫و سعی کنم با خودم بگم که این‌طور نیستم
‫آره
‫
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم که از‌این منظره خسته بشم
‫آره
‫بعضی وقتا این عادت بد و داره که
‫بهت یادآوری کنه که ‫چقدر بی‌اهمیتی
‫نمی‌خوام یاداوریش کنم
‫
‫بیشتر حسش می‌کنی وقتی اونجایی ‫توی ذهن خودت
‫می‌دونی چیه
‫اگه خواستم برم ‫بهت خبر می‌دم
‫اگه خواستی باهام بیای
‫اگه دوست داشته باشی
‫
‫با موهات چی‌کار کردی
‫شبیه کرمیت غورباقه شدی
‫دارم سعی می‌کنم برگردم به رنگ موی اصلیم
‫ماشین لباس‌شویی کوفتیت کجاست
‫نداریم
‫اگه می‌خوای لباس زیر‌هاتو بشوری
‫باید به روش قدیمی انجامش بدی
‫آب‌داغ، صابون و کلی خرحمالی
‫
‫ولی باید قبلش ظرفارو بشوری
‫
‫خیلی‌خب، می‌رم یه غزل‌آلای قهوی‌ای ‫درست کنم
‫
‫-روون هستم ‫-منم
‫همچی روبه‌راهه؟ ‫حال کنوین خوبه؟
‫حالش خوبه
‫با اون دختر توی گریمزبی ‫صحبت کردم
‫گقتش که از خستگیت ‫سواستفاده کرده بود
‫و وسوسه‌ات کردش که ‫شماره‌تو بهش بدی
‫من واقعا متاسفم سل
‫واقعا احمق بودم
‫ولی...
‫اگه می‌خوایم ازین بگذریم
‫باید کاملا باهات روراست باشم
‫یه جورایی از توجه‌ش لذت بردم
‫حس کردم دوباره خواسته شدم
‫منظورت چی خواسته شدی؟
‫از وقتی کنوین به دنیا اومد
‫تو خیلی بهم نگاه نکردی ‫یا حتی یه انگشت هم بهم نزدی
‫منظورم این نیست که دیگه ‫تورو نمی‌خوام
‫فقط خیلی وقت ندارم ‫که خودم باشم
‫یا مادرم
‫یا صاحب‌خونه یا خانم‌خونه
‫هیچ‌کدوم از اونا منو جذاب نشون ‫نمی‌ده
‫پس فهمیدی منظورم چیه؟
‫-به جون کنوین قسم
‫که هیچ‌وقت دیگه به زن دیگه‌ای ‫نگاه نکنم
‫بهتره که همین‌طور باشه
‫یا میوفتی پشت میله‌های زندان
‫هورا!
‫
‫چرا انقد خوشحالی
‫سلی گذاشت برگردم پیشش
‫خدا رو شکر
‫پس اگه 23 ساعت طول کشید که ‫مامان و دنی برسن به سیدنی
‫-خب؟ ‫-چقدر ...
‫طول کشید که
‫عمو، جک ‫با کشتی به اونجا برسه
‫چهارماه توی دریا بود
‫با یکی از بهترین تنور‌های شهرستان
‫همگی دنبال ثروت‌مند شدن
‫ توی معادن بزرگ مس بودن
‫-ثروتمند شد؟ ‫-نه
‫ولی شادی پیدا کرد
‫آره
‫او عشق واقعیش رو اونجا پیدا کرد ‫و باهاش ازدواج کرد
‫آخی
‫در ای حین ‫فهمید که توی پدستو بدنیا اومده
‫
‫یه مرد نمی‌تونه همشو داشته باشه ‫مگه نه
‫می‌تونیم بریم معدن قدیمی قلع رو
‫که توش کار می‌کردی رو ببینیم؟
‫آره، هفته بعد می‌تونیم
‫ولی می‌خوام که
‫پروژه تاریخ مدرسه‌مو انجام بدم
‫آره، ولی این هفته یه‌ذره سرم شلوغه، تم
‫دوشنبه بعد از مدرسه چطوره؟
‫باید برم اینارو خالی کنم
‫پس بعدا می‌‌بینمت عزیزم
‫
‫فهمیدم که چرا از‌اینجا خوشت میاد
‫دور از همه
‫تنها چیزی که همیشه ‫دلم می‌خواست این‌بود که ماهی‌گیر بشم
‫مثل، پدرم
‫همیشه می‌گفت که
‫اگر شغلی پیدا کنی که عاشقشی پسرم
‫لازم نیستش که
‫روز‌های کار سختی داشته باشی
‫حرف‌های قشنگی
‫به گمونم با پا‌های دریایی به‌دنیا اومدی
‫نه!
‫نه، نه، نه، در اون حد نه
‫نه
‫قتی بچه بودم خیلی دریازده می‌شدم
‫بقیه قبلا جوناه صدام می‌کردن
‫-جوناه؟ ‫-مثل جوناه و وال
‫
‫کسی که بد شانسه
‫آره
‫کشیش‌ها و مو قرمزها
‫هم نباید بیان روی عرشه
‫همینطور خانم‌ها ‫ولی فکر کنم این‌بار فرق داشت
‫مفتخرم که همچین ‫ریسکی کردی
‫بایدم مفتخر باشی
‫چطوری باهاش کنار اومدی؟
‫خب، پدرم لجباز حروم‌زاده‌ای بود
‫
‫اون منو میاورد اینجا مهم نبود که ‫هوا چطوریه
‫مهم نبود که چقدر عرشه‌رو بشوره
‫همه داستان‌های قدیمی رو بهم می‌گفت
‫منو روی یه مقوا قهوه‌ای ‫می‌نشوند
‫زنجبیل می‌جوییدم
‫آب تازه پشت گوشم می‌زد
‫هیچ‌کدوم ولی کار نکرد
‫تنها دوای دریازدگیم
‫این بود که برم زیر درخت بشینم
‫آره
‫نه، ولی، بالاخره
‫فکر کنم بدنم خودشو با موقعیت وفق داد
‫شگفت‌انگیزه که به چه چیزهایی می‌تونیم غلبه کنیم
‫وقتی که روش تمرکز کنیم
‫آره
‫باید که فشار بیاریم
‫ما هنوز 10 تا طناب مونده که باید بکشیم
‫قبل ازاین‌که برگردیم
‫
‫اون مثل یه حوری دریایی می‌مونه
‫داره می‌برتش تو صخره‌ها
‫حوری‌دریایی چیه
‫مثل پری‌دریایی
‫فقط خطرناک‌تر
‫آهنگ هشتم‌تو انتخاب کردی؟
‫آره
‫چیزهای تجملاتیت رو داری ‫کتابت رو داری
‫-آره ‫-حالا اگه بخوای
‫یکی از اون اهنگار انتخاب کنی ‫آبری فلین
‫همیشه این‌کارو می‌کنن، نه؟
‫-آره ‫-همیشه یه اسمی انتخاب می‌کنن
‫کدوم قراره باشه؟
‫می‌تونم یه تماس با دوست داشته باشم؟
‫نه این برنامه ‫کی می‌خواد میلیونر بشه نیست
‫-این دزرت آیلند دیسکسه
‫کدوم رو قراره انتخاب کنی؟
‫-آخرین جواب؟ ‫-آره، آخرین جواب
‫فلیتوود مک لندساید
‫پس شد فلیتوود مک لندساید
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدید
‫
‫چطور بود؟ خوب بود؟
‫-خیلی خوشمزه بود ‫-خوبه
‫خیلی وقت بود که ‫انقد تجملاتی نبودم
‫که برای کسی شام درست کنم
‫منم خیلی وقته کسی برام غذا درست نکرده
‫
‫دیدم که گیتار داری
‫
‫به این معنیه که داری رو یه‌چیزی کار می‌کنی؟
‫آره، آره، همیشه
‫-بزن خب ‫-نه، نه، نه، نه
‫-نمی‌تونم ‫-زودباش
‫فقط برای خودم می‌خونم این روزا
‫خیلی‌خب
‫اگه پشت صندلی قایم شم چی؟
‫می‌تونی تصور کنی من اینجا نیستم
‫نه
‫زودباش، یه‌ ورس بخون
‫خیلی‌خب فقط یه‌ کورس
‫-خجالت می‌کشم ‫-چهار خط
‫-دو خط، خط اول ‫-فروخته شد
‫چون که قشنگ ازم درخواست کردی
‫
‫♪ صدها جاده وجود داره ♪
‫♪ که من توشون سفر کردم ♪
‫♪ یه داستان برای هرروزی از سال دارم ♪
‫♪ باید یه پایان برامون باشه، عزیزم ♪
‫♪ که از قلبم دیگه چیزی نشنوم ♪
‫♪ باید، ولت کنم که بری ♪
‫♪ ما جفتمون اینو می‌دونیم ♪
‫♪ اینو می‌دونیم ♪
‫♪ شاید من یه روح پیچیده‌ای دارم ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم بگم که ♪ ‫♪ دیگه نمی‌خوام تورو ببینم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، باید ولت کنم که بری ♪
‫♪ ما جفتمون اینو می‌دونیم ♪
‫♪ اینو می‌دونیم ♪
‫- تا اینجاشو بلدم ‫- خیلی قشنگ بود
‫ممنون
‫
‫درباره چیه؟
‫
‫-طلاقم ‫-اوه
‫عجب فصاحت خونینی بود، اگه راستشو بخوای
‫
‫ازدواجم تموم شده
‫و بهترین چیزی که به ذهنم رسید
‫یه رشته چهار حرفی از کلمات تشریحی
‫منم نظرمو درباره اون گفتم
‫آره، می‌دونم
‫اولین باری که درباره راطه شوهرم ‫فهمیدم
‫وقتی بود که مجله‌ها اومد
‫دم در با عکس
‫-خدایا ‫-دنبال حرفی بودم
‫تو چی
‫اوه، اصلا نمی‌خوای دربارش بشنوی
‫ولی من بهت گقتم
‫خیلی‌خب عادلانست
‫آره، خب
‫باد ساحلی بودش که
‫اولین بار خیانت زنم رو رو کردش
‫مارو خبر کردن برای یه کشتی تفریحی خراب
‫که اینور و اونور رفته بود ‫و داشت پر آب می‌شد
‫و وقتی اونجا رسیدم ‫فهمیدم که کاپیتان
‫داشت آب رو با همسر اولش خالی می‌کرد
‫که از قضا اون همسر من بودش
‫وای، جدی؟
‫آره، فهمیدم که
‫دو سالی هست که باهم رابطه دارن
‫وای
‫احمق بودم
‫فکر کردم می‌ره قایق‌سواری توی دریا
‫-آره
‫چی بهش گفتی
‫اینو فقط بدون که ‫توی مسیر برگشت به بندر
‫مثل یه سرمایه‌گذاری بی‌ثبات بود
‫-قطعا همین‌طور بوده
‫حداقل دربارش می‌خندی الان
‫آره
‫هرچقدر بیشتر با تو وقت می‌گذرونم
‫برام ساده‌تر می‌شه
‫
‫چرا با ماشین نیومدیم اینجا
‫نباید هیچ اخطاری بهشون بدیم
‫باید سوپرایز بشن
‫خدا می‌دونه اون بالا چه‌خبره
‫از کجا می‌دونی اون بالاست اصلا؟
‫بهش بگو حس ششم مادرانه
‫
‫ولی اون یه مرد بزرگه
‫اگه تصمیم گرفته که بره یه‌ذره راه بره
‫ما درباره‌اش چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫آماده مداخله بشید
‫من یه مردی که دوسش داشتمو ‫از دست دادم، یکی دیگرو از دست نمی‌دم
‫با نوشیدن و مواد زدن
‫-خیلی خوشگلن ‫-آره
‫خب وایستا
‫با این‌کارت دوستیمون از بین می‌ره
‫چی می‌تونه؟
‫هیچی
‫دو نوع آدم تو این دنیا وجود داره
‫اون‌هایی که اول
‫مربارو میزنن روی نون
‫و اون روح‌های از دست رفته‌ای که اول ‫خامه‌رو میزنن
‫برای خوردن اسکون هم قانون وجود داره؟
‫آره باهاش زندگی کردیم
‫اگه اندازه کافی بدشانس باشی و توی دون بدنیا بیای
‫اون‌وقت خامه‌رو اول میذاری
‫
‫ولی این‌ور مرز
‫می‌خوایم که کار‌هارو درست انجام بدیم
‫مقدار زیادی خامه روی مربا
‫
‫-مرسی ‫-خواهش می‌کنم
‫-تو اول ‫-خیلی‌خب
‫
‫-خدای من
‫-باورم نمی‌شه اون‌کارو کردی
‫
‫می‌خوای که اول خامه‌رو تمیز کنم
‫یا مربا؟
‫فکر نمی‌کنم قانونی برای این باشه
‫
‫سلام؟
‫آیا پسر من اونجاست؟
‫خدای من! ‫باهات چی‌کار کرده پسرم
‫این بالا چی‌کار می‌کردید
‫مشکلی نیست جیم،ما این‌جاییم که کمکت کنیم
‫-کمک برای چی؟ ‫-می‌دونستم خودش نمی‌دونه
‫درباره چی حرف می‌زنید؟
‫راه ساده‌ای نیست که این رو بهت بگیم، جیم
‫ولی اومدیم که ببریمت بازپروری
‫پازپروری؟ چی؟
‫جیم یه هفته‌ست که نوشیدنی نخورده
‫می‌دونستم که اینو می‌گه
‫این کاریه که معتادا انجام می‌دن، نه؟
‫هم‌دیگر رو قایم می‌کنن
‫من تقریبا سه ساله که پاک بوده‌ام
‫جدی؟
‫آره ‫اون داره بهم کمک می‌کنه
‫در‌این وضعی که توش گیر افتادم
‫و با تشکر ازاون
‫ابرهای سیاه دارن از بین می‌رن ‫می‌بینی
‫این به این معنیه که می‌خوای دوباره برگردی به ‫گروه؟
‫نه، نه، روون، نه
‫وقتی پدرم مرد، ‫گروه‌هم باهاش مرد
‫ولی این باماست که جفتشون رو ‫زنده نگه داریم
‫-من تنهاتون می‌ذارم ‫-آره
‫خیلی‌خب
‫من با لیه جوردن صحبت کردم
‫اگه بتونیم یه حرکت بازاریابی ‫به‌یاد ماندنی پیدا کنیم
‫شاید شانسی داشته باشیم که
‫دوباره لیبل نماینده‌مون بشه
‫اوه، خب موفق باشی مامان
‫ولی بگم، ‫وقتی یه جای خوب برامون
‫توی استیج هرمی گلستون بری برامون
‫پیدا کردی یه زنگ به من بزن
‫دارم درست کردن اسکون یاد می‌دم
‫بعدا می‌بینمتون، باشه؟
‫اسکون؟
‫شرمنده
‫براشون مهمه
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫
‫♪ من عشقم رو می‌خواهم ♪
‫♪ در پایانش شکی نیست ♪
‫♪ -این حرکت آخره ♪
‫♪ من عشقم رو می‌خواهم ♪
‫این بدون شک نمره اول رو می‌گیره
‫
‫فقط صبر کن ببریمش توی تاک شو‌ها
‫جدی که نمی‌خوای بذاری حرف بزنه
‫بامزه‌اس
‫احمقه
‫موفقیت توی تعداد فروشه لیه ‫نه تعداد سلول مغزی
‫جز، اون فکر می‌کرد ‫ریو فردیناند
‫پایتخت برزیله
‫
‫سلام! مگی پشت خطه
‫
‫مد مگی؟
‫از کورنوال. می‌خوای بهش بگم که سرت ‫شلوغه؟
‫نه، نه، جواب می‌دم
‫-مرسی
‫مگی، چی‌کار می‌تونم برات بکنم
‫سلام، لیه ‫فقط یه کلمه می‌خوام بگم
‫گلستون‌بری
‫خب؟
‫اگه بچه‌ها اونجا اجرا کنن
‫لیبل بر می‌گردونه بچه‌هارو؟
‫
‫مگی
‫گلستون‌بری بزرگ‌ترین فستیوال ‫موسیقی توی جهانه
‫همه هنرمندای درجه یک آرزوشونه ‫اونجا اجرا کنن
‫فقط تعداد کمی به این آرزو می‌رسن
‫خب، این بخاطر اینه‌که
‫اونا آشنایی که ما داریم رو ندارن
‫چه آشنایی؟
‫جوزف اریمتی
‫جوزف کی؟
‫می‌دونی، عموی مسیح، لاغرتره
‫اون از گلیله
‫تا کوه سینت مایکل دریانوردی کرد ‫که قلع بخره
‫و با خودش حضرت مسیح رو هم برگردوند
‫
‫پسر خدا ‫اومد پنزانس
‫ما آدم‌های انتخاب شده‌ هستیم، لیه
‫
‫می‌تونی بخندی، عزیز
‫ولی فکر می‌کنی از کجا زعفرون آوردیم
‫برای نون‌های زعفرونی
‫مگی، گیجم کردی
‫اینا چه ربطی به گلستون‌بری داره
‫قبل از این که برگردن خونه
‫مسیح و جوزف توی
‫مندیپ هیلز برای خرید سرب ‫ایستادن
‫و عمو جوزف عصای خودش رو
‫روی کوه بالای گلستون‌بری ‫کاشت
‫که رشد کرد و به خار گلستون‌بری معرف شد
‫که هرسال در کریسمس شکوفه می‌کنه
‫می‌دونی اونی که، ملکه انگلیس
‫روی میز صبحانه‌اش یه شاخه داره
‫قبل ازاین که به گورگیس‌ نوشیدنی‌اش رو بده
‫بنظر میاد که اون کسی که
‫نوشیدنی بهش رسیده تویی مگی
‫حقیقت داره
‫ویلیام بلیک توی آهنگ جروسلیم درباره‌اش نوشته
‫♪ اون کارهارو توی زمان قدیم کرده ♪
‫♪ روی کوه‌‌های سبز انگلیس ♪ ‫♪ قدم می‌زده ♪
‫آه ‫گوش‌کن مگی
‫اگه حتی این آشناتون جادو کنه هم
‫شما خواننده اصلی ندارید
‫اگر درباره جیم صحبت می‌کنی
‫نظرش عوض شده
‫همه‌مون دوباره خانواده بزرگ خوشحالیم
‫-جدی؟ ‫-آره؟
‫اون همیشه می‌خواسته توی ‫گلستون‌بری اجرا داشته باشه
‫از وقتی جاگو اونو سال 1982 برد اونجا که ‫اجرای ون موریس رو ببینن
‫خیلی‌خب، ولی دعوای بین اون و مورگان چی؟
‫روش قشنگی نمی‌شه به‌نظرت که
‫برگشت‌شون پیش هم رو جشن بگیریم
‫خیلی‌خب، باشه
‫منو باخبر بذار ‫اگه ازش چیزی درومد
‫من به رئیسم می‌گم
‫خب؟خوبه ‫ممنون، مراقبت کنید
‫و موفق باشید
‫اون خانم واقعا عقلشو از دست داده
‫-آره، یه قوطی قلعی
‫بیاید یه نگاه بندازیم
‫-خیلی‌خب ‫-سلام عزیزانم
‫به سلامت
‫ممنون
‫اوه
‫بیا
‫مایکل و امیلی ایویس ‫وورتی فارم، گلستون‌بری
‫خودشه
‫نمی‌خوام منکرت باشم مگی
‫ولی از کجا می‌دونی
‫مایکل ایویس اصلا لابستر دوست داشته باشن
‫فقط یه‌ذره کارو شیرین‌تر می‌کنه
‫وقتی که داره ‌آلبوم رو گوش می‌ده
‫و درحالی که نامه‌های یاد‌آوردی ‫آشنایی مقدسمون رو می‌خونه
‫اگه که موفق بشیم
‫مثل تبدیل آب به شراب می‌مونه
‫
‫زودباش عزیزم
‫بیا بریم کنار دماغه
‫خب، خوش‌بگذره ‫بعدا برای ناهار می‌بینمتون
‫حتما
‫با این‌که خیلی دوست دارم اینجا بمونی
‫ولی نمی‌تونی خودت رو برای همیشه از دنیا مخفی کنی
‫نه، مشکل اینه که
‫مطمئن نیستم که دیگه دنیا
‫بدون پدرم مثل قبل باشه
‫می‌دونم
‫چرا چیزهای کوچیکه که...
‫دلم براشون تنگ می‌شه
‫مثل نحوه قصه گفتنش
‫داستان تکراری برای صدمین بار
‫ولی باز هم می‌خوای که تهش‌رو بشنوی
‫
‫و این‌که چطوری هرروز برای کل زندگیش
‫قبل از خورشید بیدار می‌شد
‫مهم نبود که چه زمانی شب‌ش به رخت‌خواب می‌ره
‫
‫و دستانش
‫نمی‌تونم به دستای لعنتیش فکر نکنم
‫غلاف پشت غلاف بیرون می‌کشید
‫مهم نبود که هوا چطوریه
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونست
‫همیشه خیلی گرم بودن
‫بقلم می‌کرد
‫و منو روی پاش می‌ذاشت
‫و می‌ذاشت که تا بندر سکان دست من باشه
‫دستاشو روی لپ‌هام میذاشت
‫از سرما داشتم می‌مردم
‫
‫ببخشید
‫-اوه، خدایا ‫-چی‌شد
‫مادرم و تمسین گم شدن
‫-تمسین ‫-تمسین
‫تم!
‫تمسین
‫
‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه
‫خودم رو نمی‌بخشم
‫این‌طوری نگو جیم
‫تمسین! تمسین!
‫-مامان! ‫-مگی
‫تم!
‫چیزی پیدا کردید؟
‫ما از روستا اومدیم
‫تمام خط ساحل رو گشتیم
‫-باشه ‫-جیم
‫من اینجام که کمک کنم
‫اونا کجان
‫اوه، خدایا ‫اونا این‌کارو نمی‌کنن، می‌کنن؟
‫چی؟
‫معدن
‫
‫تمسین! مامان
‫-تمسین! ‫مگی! مگی
‫-تمسین ‫-ادامه بدید
‫تمسین!
‫
‫یه لحظه وایستا گوش بده
‫کمک
‫-یه چیزی شنیدم ‫-کجا
‫اونجا اون لبه
‫کمک!
‫خدایا
‫کمک
‫-تمسین! ‫-ما این پایینیم
‫-اوه ‫-گرنفر
‫خیلی‌خب همون‌جا وایستید ‫گاردساحلی
‫داره میاد تم
‫آروم باشید، خب؟
‫اینو بزنید کنار ‫یک، دو، سه
‫مراقب خاک باش
‫-خب ‫-گاردساحلی لطفا
‫-اضطراریه! ‫-دارمت، جیم
‫-خوبی تم؟ ‫-ترسیدم و سردمه
‫-مامان! مامان! ‫-بیدار نمیشه
‫-نفس می‌کشه؟ ‫-بی‌هوش شده
‫همون‌جا بمون! ‫اصلا تکون نخور
‫زودباشید
‫-دختر خوب ‫-نرید
‫-گاردساحلی تو راهه جیم ‫-تم دستش آسیب دیده
‫بنظر میاد شکسته باشه ‫مادرم‌هم بی‌هوشه
‫آسیب‌های اونو نمی‌دونم
‫باید برم اون‌ پایین
‫برای گاردساحلی وقت نداریم
‫چاره دیگه‌ای نداریم جیم
‫اونا لب پرتگاه‌ان ‫پونزده فوت پایین
‫اگه اون بشکنه ‫نمی‌تونن بیان بیرون
‫پس، باید منو ببرید پایین
‫و همه‌مون رو بکشید بیرون
‫درخواست سریع
‫برای تیم نجات گارد ساحلی
‫و هلیکوپتر نجات برای معدن پورت آیزک
‫خودشه، خودشه ‫عالی
‫آروم، آروم، آروم، آروم
‫ببخشید گرنفر، تقصیر من بود
‫من التماسش کردم که بیارتم اینجا
‫نگران هیچی نباش، عزیزم
‫-یالا، یه‌ذره دیگه ‫-آروم
‫می‌خوام بدونم این لبه می‌تونه منو تحمل کنه
‫-آروم، آروم، آروم ‫-بکشید بالا، بکشید بالا
‫صبر کنید
‫مراقب باش گرنفر
‫-خیلی‌خب جیم ‫-خوبه
‫-خیلی‌خب ‫-نگه‌دارید
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که
‫تورو ازاین‌جا ببرم بیرون، باشه عزیزم؟
‫باشه ‫چی‌کار قراره بکنیم؟
‫بذار فقط نبض مامان‌بزرگتو چک کنم
‫حالش خوب می‌شه؟
‫آره، آره ‫معلومه که حالش خوب می‌شه
‫اون مثل یه بوفالو قوی‌ه ‫مثل تو
‫-خیلی‌خب بکشیدم بالا ‫-بکشید
‫بکشید! بکشید
‫
‫گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت
‫
‫آهای، جیم! جیم
‫-گرنفر ‫-حالت خوبه؟
‫جیم
‫خوبم
‫
‫مرسی
‫چی؟
‫همگی باهم
‫همگی باهم، رفیق
‫اون شکستگی استخون ترقوه داره
‫و دستگاه ECG هم
‫ضربان قلب نامنظمی رو نشون می‌ده
‫و برای یه حادثه هیپوترمی غیر عادی نیست
‫ولی، حالش خوب می‌شه دیگه نه؟
‫مشخصه که ‫سنش یه فاکتوریه
‫پس 24 ساعت آینده بحرانیه
‫بهتره بری خونه ‫و کمی استراحت کنی
‫اگه تغییری بودش ‫بهتون زنگ می‌زنیم
‫
‫اشکالی نداره مامان
‫من تنهات نمی‌ذارم
‫تمسین الان بهت نیاز داره
‫من پیشش می‌مونم
‫
‫فکر می‌کردیم اینجا پیداتون کنیم
‫اوه، سلام بچه‌ها
‫-سلام ‫-خوبی؟
‫-آره، آره ‫-سلام، آبری
‫سلام
‫-سلام تم، دستت چطوره ‫-یه‌ذره بهتره، ممنون
‫حالش چطوره؟
‫دکترا گفتن که فقط باید منتظر باشیم
‫و امیدوار
‫♪ من روی شنل کورن‌وال ایستادم ♪
‫♪ در درخشش غروب خورشید ♪
‫♪ بر روی تپه چی‌وون در نیولین ♪
‫♪ که قایق‌های ماهی‌گیری رو ببینم ♪
‫♪ به چرخ‌های غلاف‌ها در گیور نگاه کردم ♪
‫♪ همین‌طور که به دور خودشون می‌چرخیدن ♪
‫♪ و خواندن مرد رو شنیدم ♪
‫♪ درحالی که به درون زمین می‌رفتند ♪
‫♪ و هیچ‌کس هیچ‌وقت ♪
‫♪ از این زمین نمی‌ره ♪
‫♪ تا وقتی که خداوند مرا صدا کند ♪
‫♪ که به روی دستانش بنشینم ♪
‫♪ چرا که این بهشت من است ♪
‫♪ و من تنها نیستم ♪
‫♪ چرا که این‌جا کورن‌وال است ♪
‫♪ و اینجا خونه من است ♪
‫♪ اولین چیز در صبح ♪
‫♪ در کلیسا کارن بری ♪
‫♪ که به جزایر سیلی خیره شم ♪
‫♪ در آب در دور دست‌ها ♪
‫♪ چرا که این‌جا کورن‌وال است ♪
‫♪ و بهت می‌گم که چرا ♪
‫♪ چون که من این‌جا بدنیا آمدم ♪
‫♪ و این‌جا خواهم مرد ♪
‫♪ و هیچ‌کس قرار نیست ♪
‫♪ و رو ازاین زمین دور کند ♪
‫♪ تا وقتی که خداوند مرا صدا کند ♪
‫♪ که به روی دستانش بنشینم ♪
‫♪ چرا که این بهشت من است ♪
‫♪ و من تنها نیستم ♪
‫♪ چرا که این‌جا کورن‌وال است ♪
‫♪ و اینجا خونه من است ♪
‫♪ چرا که این‌جا کورن‌وال است ♪
‫♪ و اینجا خونه من است ♪
‫از لا
‫تا می
‫خیلی‌خوبه
‫می، آره، لا
‫
‫ر
‫تقریبا یه آهنگ شد
‫
‫جیم
‫گوشی رو جواب بده
‫-جیم ‫-باشه
‫هاربر ویو
‫جیم صحبت می‌کنه
‫سلام
‫ممنونم، ممنون که بهم ‫خبر دادید
‫آره، آره ‫حالش قراره خوب بشه
‫اوه، خدای من
‫حالش قراره خوب بشه ‫بیا این‌جا
‫
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫رسیدیم
‫-اینو بذار اونجا ‫-آره، آره
‫-خوبم، خوبم ‫-خیلی‌خب باشه
‫-مراقب باش، آروم ‫-خوبم دیگه
‫
‫برو بریم
‫
‫خوبی؟
‫
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که دوباره ‫این منظره‌رو می‌بینم
‫خیلی‌خب بیا بریم داخل، خب؟
‫آره
‫-حواست به پله‌ها باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫
‫آروم، مراقب باش
‫لانگ جان سیلور باید بره دنبال پولش
‫فقط یه طوطی روی شونه‌ت کم داری
‫آره، جایگاه سیاه و غیره‌رو به تو می‌دم
‫
‫-سلام آبری ‫-حالت چطوره
‫واقعا خوشحالم که زنده‌ام، جدی می‌گم
‫و بیشتر خوشحالم که یه
‫پسر خوب و قوی مثل پسر دارم
‫
‫برگرفته از اون گرانیت کورنیش
‫پنج نسل ماهی‌گیر قبل از اون
‫خب دیگه بسه
‫جوری که می‌بینم
‫شما هم از همون‌جا اومدید
‫
‫خیلی‌خب ‫بیا بشونیمت روی اون صندلی
‫بشونیمت اونجا، خب
‫شلوغش نکن، عزیزم ‫مرسی
‫-بعضی چیزا عوض نمی‌شن
‫ممنون که از پسرم مراقبت کردی
‫آدم دوست داشتنی هستش
‫
‫خوشحالم دوباره سرپا شدی مگی
‫هاربر ویو ‫تخت و صبحانه
‫
‫-گرنفر با تو کار دارن ‫-آره؟
‫می‌گه که اسمش ‫مایکل ایویس‌ه
‫مایکل؟مایکل ایویس؟ ‫الو؟ الو؟
‫-خودشه ‫-خودش نیست
‫اوه، آره
‫آره، خواهش می‌کنم
‫اوه، ممنونم
‫نه، خوشحال می‌شیم که
‫آره، آره، مایکل ‫آره، آره، آره
‫یه چیز دیگه، آره، آره
‫جوک بامزه‌ای بود ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
‫
‫اوه، دنی
‫بامزه بازی در میاره
‫یه لحجه کشور غربی می‌ذاره برای خودش
‫-ولی جیم
‫نزدیک چهار صبحه تو استرالیا
‫آره، خب پس هنوز با بی‌خوابی بعد از هواپیما ‫درگیره، مگه نه
‫-بعد از این همه وقت ‫-ها
‫خب، چی گفت حالا
‫گفتش قدردان لابستر هایی هستیم که ‫فرستادید
‫عاشق آلبوم شد
‫و دعوتمون کرد که امسال تو ‫گلستو اجرا داشته باشیم
‫
‫فکر کنم باید به 1471 زنگ بزنی عزیزم
‫اوه، مادر
‫چرا باید مایکل ایوس اینجا به ما زنگ بزنه
‫چطوری شماره مارو پیدا کرده؟
‫بنظرم باید یه چک بکنی نه؟ برای احتیاط
‫-چک کن جیم، یالا ‫-آره، جیم یالا
‫بدو، بهش زنگ بزن
‫
‫خب
‫داره زنگ می‌خوره ‫داره زنگ می‌خوره
‫یا خدا
‫واقعا خودشه
‫-خدای من، خدای من
‫
‫چی‌کار کردی مامان
‫هیچی
‫فقط یه چنتا کار کوچولو
‫
‫ببخشید آقای ایوس
‫باعث افتخاره که ‫توی مزرعه‌تون اجرا کنیم
‫برام یه دنیا ارزش داره که
‫بتونی باهامون بیای ‫که ساپورتمون کنی
‫برات هیجان زده‌آم
‫برای همه‌تون هیجان زده ام
‫به خودم قول دادم که
‫دیگه برنگردم به اون دنیا
‫اوه، اوه
‫ولی بدون تو فرق می‌کنه ‫می‌دونی‌
‫اون دنیا تغییری نمی‌کنه، جیم
‫نه، مردم تغییر می‌کنن
‫تو کردی
‫و این بار من در کنارت ‫خواهم بود
‫اوی، سید و ننسی
‫هی، نه، نه، نه، نه ‫بی‌خیال رفیق، تنهامون بذار
‫دوباره برگشتی به نوشیدن نه آبری؟
‫-اوه، اوه، اوه ‫-برو گمشو، گمشو
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫با لگد بزنمت؟
‫-اوه جیم، نه
‫نه، جیم، نه، نکن ‫این چیزیه که اون می‌خواد
‫برو، ازاین‌جا برو
‫بخاطرش دلسرد می‌شی رفیق ‫باید آزمایش تنفس‌ام بگیری
‫-این دقیقا چیزیه که می‌خواد ‫-خیلی متشکرم
‫-خدایا ‫-هی! همه‌چی مرتبه
‫با خودت چی فکر می‌کردی
‫نه، تموم شد
‫-رفته ‫-تموم نشده
‫اون عکس‌ها قراره همه‌جا باشه
‫-خب که چی، کی اهمیت می‌ده ‫-من می‌دم
‫چرا؟ چی؟ تو
‫چی، تو
‫خجالت می‌کشی با من یا کس دیگه‌ای دیده بشی؟
‫نه! این درباره تو نیست جیم
‫تو هم کاغذبازیاشو کردی، آره
‫ولی نمی‌دونی این چطوریه
‫هیچ ایده‌ای نداری که ‫چه حسی داره که دنبال بشی
‫که قضاوت بشی ‫که درباره‌ات نظر بدن
‫تو واقعا نمی‌دونی
‫من اومدم این‌جا که ‫از این چیز‌ها دور بشم
‫برای یه زندگی ساده‌تر این‌جا اومدم
‫نه برای یکی پیچیده‌تر
‫نه، درباره‌اش متاسفم
‫ولی این چیز پیچیده‌تر نمی‌شه
‫نمی‌تونم، ببخشید، ببخشید
‫آبری!
‫
‫ولی اونا قراره توی ‫گلستون‌بری اجرا داشته باشن
‫چه قدر دیگه ازاین قانع کننده می‌خواد
‫مشکل گلستون‌بریه
‫بچه‌ها توی مینک گند زدن
‫روبه‌روی خبرنگار بین‌المللی
‫نمی‌خواد ریسک کنه
‫که لیبل دوباره روی صحنه جهانی تحقیر بشه
‫ولی می‌تونم مهارشون کنم
‫فقط رفتارشون نیست، مگی
‫صداشونه
‫سلام، لیه، جیم هستم
‫صدامون مشکلش چیه؟
‫راه ساده‌ای برای گفتن این نیست
‫رئیس فکر نمی‌کنه که بتونید زنده اجراش کنید
‫عجب!
‫
‫اوه اوه
‫به من ربطی نداره
‫یا خدا، ‫اونا این‌جا چی‌کار می‌کنن
‫خانم‌ها و آقایان ‫می‌شه لطفا حواستون رو به من جمع کنید
‫لطفا نترسید ‫این به دزدی نیست
‫نیازی نیست بلند شید ‫یا تواضع به خرج بدید
‫-مسیر اشتباهی رفتی؟ ‫-ها
‫فروشگاه بیلینگزگیت ‫اون‌طرفه
‫ما این‌جا نیومدیم که بهت ماهی بفروشیم ‫آقای چاندرا
‫جدی؟
‫ما این‌جاییم که برای عصرونه ‫اجرا داشته باشیم
‫خب، این ناهاره درواقع
‫آره، و می‌خوایم که تنها و توی آرامش لذت ببریم
‫و مطمئنم همه‌ام همین رو می‌خوان‌
‫خب، بذار بقیه قضاوت کنن نه؟
‫یه آواز هیچ‌وقت اشتهای کسی رو کور نکرده
‫بستگی داره به کسی می‌خونتش
‫موضوع دقیقا همینه آقای چاندرا
‫ظاهرا شما فکر نمی‌کنید که ما بتونیم ‫زنده اجرا کنیم
‫ولی شما هیچ‌وقت اجرای ما رو ندیدید
‫مثل این می‌مونه که غذاتو قبل ازین که حتی مزه کنی
‫پس بفرستی
‫روون؟ بخون ببینم
‫♪ من یه وایلد روور بودم ♪
‫♪ برای سال‌ها ♪
‫♪ و کل پولم رو خرج نوشیدنی کردم ♪
‫♪ ولی حالا با طلا به مغازه بزرگ برگشته‌ام ♪
‫♪ و هیچ‌وقت دیگه نقش وایلد روور رو بازی نمی‌کنم ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز ♪
‫♪ نقش وایلد روور رو بازی نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ من رفتم به باری که زیاد می‌رفتم ♪
‫♪ و به صاحب‌خونه گفتم که پولم ♪ ‫♪ خرج شده ♪
‫♪ ازش خواستم که بهم نسیه ♪ ‫♪ بده، و بهم گفت نه ♪
‫♪ با مشتری مثل تو ♪ ‫♪ هیچ پولی در نخواهم آورد ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ هرگز نقش وایلد روور رو بازی نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ رفتم پیش خانواده‌ام ♪
‫♪ -به کاری که کردم اعتراف کردم ♪ ‫♪ -جدی، می‌گه ♪
‫♪ و از اونها خواستم پسر ول‌خرجشون رو ببخشند ♪
‫♪ و وقتی مثل قبل منو نوازش می‌کنن ♪
‫♪ دیگر نمی‌خوام نقش وایلد روور رو بازی کنم ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ نقش وایلد روور رو بازی نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ زودباشید یه بار دیگه ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز ♪
‫♪ و نه، نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫♪ نقش وایلد روور رو بازی نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، هرگز، دیگر نه ♪
‫
‫ممنونم
‫خب، می‌گن که همیشه حق با مشتریه
‫خب؟
‫
‫برای خودتون یه معامله رکورد لیبل ‫جدید دارید
‫
‫آره! آره!
‫همینه
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫کارخوبیه
‫مرسی
‫صبح بخیر، همگی
‫اگه تازه به ما ملحق شدید
‫من همراه گروه فیشرمنز فرندز از پورت آیزک هستم
‫خیلی‌خب
‫شما‌ها پیرترین گروه پسرونه هستید ‫مگه نه؟
‫با جمع سنی
‫چقدر؟ 643
‫اون فقط لیدویل به تنهاییه
‫چه حسی دارید که دعوت شدید
‫توی گلستون‌بری امسال اجرا داشته باشید
‫تا وقتی یادمون نره که
‫دندون مصنوعی‌هامونو بذاریم فکر نکنم مشکلی باشه
‫
‫حالا، همه گروه‌ها توی این سال‌ها
‫فراز و نشیب‌هایی داشتن، ‫شما هم همین‌طور
‫خب، خسته کننده می‌شد اگه
‫یکم هوا رو طوفانی می‌کردیم
‫درسته، ‫ولی من فکر می‌کنم که
‫مردمی که گوش می‌دن ‫دوست دارن بدونن که
‫چه اتفاقی بین‌تون افتاد
‫بیشتر لیست آهنگ بود تا صدف؟
‫رفتار من بودش
‫راستش، کریس
‫خب، می‌دونی پدرم فوت کرده
‫من توی بدبختی‌ها غرق شده بودم
‫و مثل یه احمق رفتار کردم
‫این چیز بزرگیه که بهش اغراق کردی
‫حقیقتا چیز بزرگتر این بود که بچه‌ها
‫ازم حمایت کردن
‫و بیشترش ‌رو
‫حتی بخشیدن
‫خب، این واقعا یه نشونه دوستی واقعیه
‫آره
‫آره، واقعا همین‌طوره
‫پیشنهادی داری برای کسایی که
‫دارن به این گوش می‌دن ‫و تجربه شبیه به تو دارن
‫آره، آره دارم
‫‌می‌دونم که هزار بار گفته شده این‌چیز
‫ولی ارزش تکرار داره
‫واقعا مشکلی نداره که
‫خوب نباشی
‫فکر می‌کنم خیلی‌ها
‫اون بیرون هستن که
‫براشون سخته درباره احساساتشون حرف بزنن
‫شاید بخاطر اینه که بهشون گفته شده که
‫مرد باشن و قوی باشن
‫و این‌که مثل دختر‌ها گریه نکن ‫از این جور چیز‌ها
‫درنتیجه مرد احساس شرم‌ساری می‌کنه
‫و خجالت می‌کشه ‫وقتی نمی‌تونه کنار بیاد
‫من نوع سختش رو یاد گرفتم
‫کمک خواستن به معنی ضعیف بودن نیست
‫می‌دونی می‌گن که پسرا ‫گریه نمی‌کنن. خب
‫من گریه می‌کنم
‫خب، قطعا می‌تونم اینو بفهمم
‫اگه هرکس تازه به ما ملحق شده
‫من همراه گروه فیشرمنز فرندز از پورت آیزک هستم
‫که آلبوم جدیدشون تا آخر ژوئن بیرون میادش
‫و اگه بلیط برای گلستون‌بری دارید
‫این دزدان دریایی پیر رو از دست ندید
‫که از بیانسه حمایت می‌کنن
‫منظورم بیانسه واقعیه
‫
‫♪ تو همه‌جا هستی ♪
‫♪ و هیچ‌جا نیستی ♪
‫♪ تو اونجا هستی ♪
‫♪ می‌گی همه چیز خیلی خوبه ♪
‫♪ وقتی چرخ‌هات پنچرن ♪
‫♪ و سلام، هو، آستر نقره‌ای ♪
‫♪ و حالا ازین‌جا برو، عزیزم ♪
‫♪ می‌بینم که خورشید تو می درخشد ♪
‫♪ ولی شلوغ نمی‌کنم ♪
‫♪ و سلام، هو، آستر نقره‌ای ♪
‫♪ و حالا ازین‌جا برو، عزیزم ♪
‫♪ می‌بینم که خورشید تو می درخشد ♪
‫♪ ولی شلوغ نمی‌کنم ♪
‫سلام، من این‌جام که 15 تا بلیط برای ورود ‫به همه مکان‌ها
‫برای فیشرمنز فرندز ببرم
‫آه، همه غذا‌ها و نوشیدنی‌ها
‫و کارت پذیرایی توی
‫در ورودی تاجره ‫آه، ورودی G
‫او، نه، نه
‫فیشرمنز فرندز یه گروهه
‫
‫آره، اجرا دارن
‫توی استیج هرمی ‫این عصر، پس...
‫شرمنده
‫فکر کردم درباره شیرنی سرفه حرف می‌زنی
‫نه، یه گروهن
‫چی‌کار باید با یه ملوان مست بکنیم
‫صبح زود
‫هورا، بلند شد
‫این مثلا بخش وی‌آی‌پی
‫نمی‌تونن یه ذره آروم باشن؟
‫اون‌ها همینن
‫فقط فکر کنم باید چنگ زد و پوزخند
‫...توی صبح
‫
‫قهوه سیاه لطفا
‫سلام، جیم
‫جای، عجیبیه که اومدی
‫اگه می‌خوای زیر رادار باشی
‫بعضی چیزها ارزشش رو داره
‫-جدی، مثل چی؟
‫حمایت کردن کسی که بهش اهمیت می‌دم
‫-توی رادیو شنیدم صداتو ‫-غر زدنمو؟
‫نه
‫چیزهای مهمی که مردم می‌خواستن بشنون رو می‌گفتی
‫نباید ولت می‌کردم
‫نباید می‌ذاشتم که بری
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود
‫
‫مامانم اومد
‫سلام آبری
‫-خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- منم خوشحالم دوباره می‌بینمت مگی
‫-سلام سلی ‫-سلام
‫اگه می‌خوای که
‫کمی اینجا بمونی
‫سلی و من فکر کردیم ‫اگه دوست داری
‫بیای توی یه کلوپ اختصاصی
‫چه کلوپی
‫کلوپ "زودف"
‫"زودف"
‫زن‌ها و دوست‌دخترهای فیشرمنز
‫خدایا، مامان
‫-باعث افتخاره ‫-اوه، خوبه
‫
‫بچه‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنید
‫همه‌جا دنبالتون گشتیم
‫-جیم؟ ‫-بله
‫جیم، چیکار دارید می‌کنید
‫می‌دونی
‫این‌طور نیستش که بپاییمش یا چیزی
‫"بیانسه عزیز خوشجال می‌شیم که ‫رخت‌کنمون رو باهات قسمت کنیم
‫فقط آهنگای مارو نخون
‫با آرزوی بهترین‌ها
‫فیشرمنز فرندز پورت آیزک"
‫بچه‌ها با این‌کاراتون می‌ندازنمون بیرون
‫نه بابا
‫گوش کن، من داشتم با شوهرش حرف می‌زدم
‫واقعا آدم باحالیه جی-زد
‫جی-زی‌ه احمق
‫-بیخیال
‫آره! جی-زی برای همیشه
‫
‫آهنگ آخر پس
‫آهنگ آخر
‫
‫برو بریم
‫اوه، خدایا
‫بزن بریم
‫یا خدا، اونجارو نگاه کن
‫
‫ما فیشرمنز فرندز از پورت آیزک در کورن‌وال هستیم
‫
‫ممنونم، آره
‫ما مردهایی هستیم که
‫خیلی وقته آواز می‌خونیم
‫
‫خیلی چیزها مزخرفی توی
‫دنیا اتفاق افتاده
‫که مردم رو از هم جدا کرده
‫پس من خوشحالم که این‌جا هستم
‫ امروز توی این مزرعه ‫مزرعه وورتی
‫که قراره براتون یه اجرای خوب داشته باشیم
‫و این بخاطر اینه که ‫باور داریم
‫که ما مشترکات زیادی داریم
‫که بتونه مارو از هم جدا کنه
‫درسته
‫و آهنگ اولمون جشنی بخاطر اینه
‫و اسمش ‫The Union of Different Kinds
‫
‫♪ برای همه مردم قد کوتاه ♪
‫♪ و قد بلند ♪
‫♪ برای مردمان محروم ♪
‫♪ و ناظران ♪
‫♪ برای همه قلب‌های شکسته ♪
‫♪ ولی اون‌هایی که تازه رفتن ♪
‫♪ برای شسته نشده‌ها ♪
‫♪ و شنیده نشده‌ها ♪
‫♪ مادر طبیعت ما رو از هم جدا نکن ♪
‫♪ ما یک سری قالب‌های شکسته ♪ ‫♪ توی یک طرح بزرگیم ♪
‫♪ ما آشفته به نظر می‌آییم ♪ ‫♪ ولی حالمون خوبه ♪
‫♪ ما کارت‌های اعضای مادام العمر هستیم ♪
‫♪ از اتحادیه ♪ ‫♪ از انواع مختلف ♪
‫♪ برای چهره‌های تنها ♪
‫♪ توی اون مکان‌های خالی ♪
‫♪ برای کسایی که دوست‌داشته نشدن ♪
‫♪ و تکذیب شده‌ها ♪
‫♪ برای چرخ‌های کوچک ♪
‫♪ که چرخ‌های بزرگ‌تر رو می‌چرخونه ♪
‫♪ برای رویاهایی که شکوفا می‌شن ♪
‫♪ و رویا‌هایی که از بین میره ♪
‫♪ مادر طبیعت ما رو از هم جدا نکن ♪
‫♪ ما یک سری قالب‌های شکسته ♪ ‫♪ توی یک طرح بزرگیم ♪
‫♪ ما آشفته به نظر می‌آییم ♪ ‫♪ ولی حالمون خوبه ♪
‫♪ ما کارت‌های اعضای مادام العمر هستیم ♪
‫♪ از اتحادیه ♪ ‫♪ از انواع مختلف ♪
‫
‫موفق شدیم
‫اگر دوست داشتی ‫تغییر منظره بدی
‫فکر کتم لیبل بتونه از کسی مثل ‫شما استفاده کنه
‫
‫باورت نمی‌شه
‫همین الان به یه تهیه کننده فیلم ‫ برخورد کردم
‫گفتش که می‌خواد یه فیلم درباره ‫گروه بسازه
‫خب،هیچ‌وقت قرار نیست همچین اتفاقی بوفته
‫و رود آخرسر به دریا می‌رسد
‫آره، می‌رسه
‫♪ مادر طبیعت ما رو از هم جدا نکن ♪
‫♪ ما یک سری قالب‌های شکسته ♪ ‫♪ توی یک طرح بزرگیم ♪
‫♪ ما آشفته به نظر می‌آییم ♪ ‫♪ ولی حالمون خوبه ♪
‫♪ ما کارت‌های اعضای مادام العمر هستیم ♪
‫♪ از اتحادیه ♪ ‫♪ از انواع مختلف ♪
‫یالا گلستون‌بری
‫♪ مادر طبیعت ما رو از هم جدا نکن ♪
‫♪ ما یک سری قالب‌های شکسته ♪ ‫♪ توی یک طرح بزرگیم ♪
‫♪ بیاید یبار دیگه برپا خیزیم ♪
‫♪ ما کارت‌های اعضای مادام العمر هستیم ♪
‫♪ از اتحادیه ♪ ‫♪ از انواع مختلف ♪
‫ترجمه از مانی منادی
‫
‫♪ یه کشتی بود ♪
‫♪ که به دریا رفت ♪
‫♪ اسم کشتی ♪ ‫♪ بیلی آف تی بود ♪
‫♪ باد اون رو به تعظیم فرو آورد ♪
‫♪ اوه، ضربه، پسران قلدر من، ♪ ‫♪ ضربه، هی! ♪
‫♪ به زودی ولرمن‌ها می‌آیند ♪
‫♪ که برامون شکر، چایی، و نوشیدنی بیارند ♪
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫اولین باری که برمون داشتن ‫برنامه همین بود
‫اگه به گلستون‌بری برسیم دیگه تمومه
‫موفق شدیم
‫♪ کاپیتان دستور داد همه قصم بخوردن ♪
‫♪ که اون وال رو برداره ♪
‫معامله بزرگیه برامون
‫فقط امیدواریم کسی آماده باشه
‫که صبح‌زود بیدار شه که بیاد مارو ببینه
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫قبل از این که کشتی ‫به دریا برسه
‫دم نهنگ بالا آمد و او را گرفت
‫تقریبا از 10 تا عوارضی رد شدیم
‫باید لخت می‌شدیم
‫بالاخره رسیدیم
‫مجبور نبودی، ترو
‫مجبور نبودم، ولی یک یا دونفر ‫تصمیم گرفتن که این‌کارو بکنن
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫♪ هیچ طنابی پاره نشده ♪ ‫♪ هیچ نهنگی آزاد نشده ♪
‫این آهنگ‌ها از آدم‌های معمولی نشات گرفته شده
‫پس، مردم هنوز می‌تونن باهاش همدردی کنن
‫می‌دونی ‫آهنگ‌های مردمه
‫و ما مردمی هستیم که ‫ازشون قدردانی می‌کنیم
‫♪ که برامون شکر، چایی، و نوشیدنی بیارند ♪
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫-خیلی گلیه اون بیرون ‫-آره همین‌طور به‌نظر میاد
‫ولی اونقد بد نیست، نه؟
‫هیچ‌چیز بهتر از واقعیش نیست، نه؟
‫♪ قایق‌ها گم شدن ♪
‫♪ فقط چهار تا مانده ♪
‫♪ ولی باز اون وال در رفت ♪
‫♪ به زودی ولرمن‌ها می‌آیند ♪
‫بیدار شو و بوی بیکن رو حس کن
‫بوی فیشرمنز فرندزه
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫برای چهل روز یا بیشتر
‫طناب شل شد ‫ولی دوباره سفت شد
‫پرچم‌های کورنیش، خیلی مهمه
‫همه باهم، خانواده کورنیش
‫♪ ولی باز اون وال در رفت ♪
‫♪ به زودی ولرمن‌ها می‌آیند ♪
‫♪ که برامون شکر، چایی، و نوشیدنی بیارند ♪
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫آره، خیلی مهمه، پرچم‌های کورنیش
‫حس خونه بهمون دست می‌ده
‫تا اونجایی که شنیدم
‫دعوا هنوز ادامه داره
‫طناب پاره نشده ‫وال فرار نکرده
‫ولرمن تماس همیشه‌گیش رو برقرار می‌کنه
‫آماده‌ایم براش مگه نه؟ ‫یالا بچه‌ها
‫♪ به زودی ولرمن‌ها می‌آیند ♪
‫♪ که برامون شکر، چایی، و نوشیدنی بیارند ♪
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪
‫♪ به زودی ولرمن‌ها می‌آیند ♪
‫بزن بریم
‫♪ که برامون شکر، چایی، و نوشیدنی بیارند ♪
‫♪ یک روزی که حرفامون تموم بشه ♪
‫♪ جمع می‌کنیم و می‌رویم ♪