‫ می‌دونی چیه؟
‫ ازت پرسیده بودم می‌خوای بیدارت کنم یا نه؟
‫ ولی گفتی: «نه مامان، گیر دادی ها»
‫ من 14 سالمه. بچه که نیستم.
‫ «خودم از پسش برمیام.»
‫ هنوز می‌تونم صداتو بشنوم.
‫ آره، خب، سعی هم ندارم بی‌صدا باشم.
‫هیچ جوراب شسته‌ای ندارم. ‫به اتوبوسم نمی‌رسم!
‫لباسا رو شستی؟
‫میگم که دفعه بعد که
‫فرش اتاقت قابل دیدن نبود
‫خودت لباساتو بشوری.
‫خیله خب باشه، یه «نه» ساده هم می‌تونستی بگی.
‫این چکمه‌ها رو تازه خریدم! ‫به جوراب نیاز دارم!
‫ناهار برداشتی؟
‫نه، وقت نشد. ‫به اتوبوس نمی‌رسم!
‫عاشقتم.
‫وایستا! عه، یه دقیقه صبر کن!
‫جورابات!
‫وایستا! وایستا!
‫اینم از این. ‫عالی شد.
‫آخ
‫چکمه‌های جدید مسخره
‫ابی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سلام، آقای براینت
‫مدرسه‌م دیر شده.
‫دقیقاً سر راهمه.
‫ممنون.
‫بابات چطوره؟
‫مدتیه ندیدمش.
‫تو کنتیکت زندگی میکنه.
‫اوه، هیچهایک می‌کنی؟
‫با دوستام بعضی وقتا میریم.
‫به گمونم اینجا کانوی عه دیگه، نه؟
‫همه همدیگه رو می‌شناسن
‫هی ابی، عه
‫گفتم شاید امشب بتونیم بریم فستیوال پاییزه.
‫چه می‌دونم، خب، همه دارن میرن، پس... .
‫یه دلیل دیگه واسه نرفتن
‫اوه، آره، می‌دونم، خب؟
‫ولی می‌دونی ‫هنوزم میتونه جالب باشه.
‫لیز هم هست، مسلماً.
‫برندا، پدر و مادر جیکوب ‫رفتن بیرون شهر.
‫امشب پارتیه.
‫و ... نیل هم هست.
‫نیل به معنای واقعی کلمه ‫فوق‌العاده جذابه، پس ...
‫باید به مامانم بگم.
‫فقط بهش بگو ‫داری میری فستیوال.
‫بهش دروغ نمیگم.
‫_ ولی اونوقت میگه نه. ‫_ ازش می‌پرسم، باشه؟
‫آی
‫چه خبرته میراندا؟
‫دیگه با درن حرف نزن
‫اول اینکه با هرکی بخوام ‫می‌تونم حرف بزنم.
‫دوم اینکه درن یه عوضیه.
‫مال خودت ‫کاملاً به هم میاید.
‫کارت خوب بود.
‫هی، ابی، عزیزم.
‫مامان؟
‫آره، ساعت ناهارمه.
‫پاهات چطوره؟
‫دارن می‌کشنم.
‫ممنون. ‫خیلی مهربونی.
‫می‌دونم. ‫مامانا واسه همین کاران دیگه.
‫باید برم.
‫._ خیله خب، دوست دارم ‫_ مامان!
‫بعد از مدرسه می‌بینمت.
‫خبف مامان و بابای من ‫هیچ مشکلی باهاش ندارن.
‫و نمی گفت ‫می‌تونه بیاد دنبالت.
‫خوبه. رسیدم خونه بهت پیام میدم.
‫اوه باید برم. ‫بعداً می‌بینمتون.
‫باشه.
‫وایستا! وایستا!
‫به نظر ماشین لازمی.
‫آره.
‫چکمه‌های جدید.
‫بپر بالا.
‫باشه.
‫آه، ممنون
‫اسمت چیه؟
‫ابی.
‫می‌تونی تو گرنت گریل پیاده‌م کنی.
‫چند مایل اونطرف‌تره
‫می‌دونی کجاست؟
‫فکر نکنم بدونم.
‫هیچوقت نرفتی گرنت گریل؟
‫سمت... سمت چپه، ‫چراغ بعدی.
‫سمت چپه.
‫آره، عه...
‫اشکالی نداره یه لحظه ‫ دم فروشگاه وایستم؟
‫ببخشید، فقط نمی‌خوام ‫دوباره مسیرو برگردم.
‫باشه.
‫ممنون سوارم کردی. ‫ولی، ممم، از اینجا به بعدو می‌تونم پیاده برم.
‫هی.
‫اگه داد بزنی یا دوباره‫سعی کنی بری بیرون،
‫مغزتو می‌پوکونم ‫یا گلوتو می‌برم.
‫خم شو جلو
چی؟
خم شو جلو
چشمات رو بسته نگه دار
چشمات رو ببند
- لطفا بذار من برم - هیسس
قول میدم هیچی نگم
هیسس
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
واقعا متأسفم
می‌دونم به نظر از ته قلب نمیاد ...
ولی واقعا متأسفم
لطفاً بذار برم
قول میدم به کسی چیزی نگم
خفه شو
لعنتی
تلفنت کجاست؟
مجبور بودم این کارو بکنم تا تو بفهمی اگه اطاعت نکنی
چی میشه
زود باش
چشماتو ببند
بسته نگهشون دار
باشه، باشه!
زود باش
چشمات رو باز نکن
چشماتو ببند چشماتو ببند
بازشون نکن
متأسفم
اگه جیغ بزنی یا تکون بخوری مغزت رو می‌ترکونم
گرفتی؟
کاری که می‌خوام رو انجام بده تا بذارم بری
ابی؟
سلام عزیزم، من خونه‌ام
شیرینی‌های مورد علاقه‌ات رو گرفتم
عزیزم؟
وای، چقدر بهم ریخته
سلام، من مامانتم
کجایی؟ برای امشب برنامه داری
یا برای دو نفر شام درست کنم؟
بهم زنگ بزن لطفا
خدایا لطفا
من هیچ‌وقت تو رو صدا نمی‌زنم
من رو ببخش
می‌دونم اینجایی
لطفا نرو
لطفا من رو تنها نذار
من نمی‌تونم تنها باشم
نیازی نیست دعا کنی
می‌دونم موقعیت فوق‌العاده‌ای نیست...
ولی سعی می‌کنم یه وضعیت راحت‌تر برات فراهم کنم
اگه قراره بذاری من برم
چرا به وضعیت راحت‌تر نیاز دارم؟
باید بدونی که ...
من واقعا کارم با تفنگ خوبه
من ، ممم، توی ارتش خدمت کردم
توی نبردهای زیادی بودم
یه عالمه مدال گرفتم
یه عالمه چیزای قهرمانانه
بعدا ازشون برات میگم
تو باید اینم بدونی که
من عضو یه گروهک نظامی‌ام
رفقای قدیمی جنگ
و اگه یه وقت
بخوای فرار کنی
یا من رو لو بدی
دوست‌هام کل خانواده‌ت رو می‌کشن
کِی بود؟
داشت کارهاشو با چند تا از دوستاش انجام می‌داد
حدود 10، 15 دقیقه پیش
بعدش دیدمش که رفت
خیلی از بچه‌ها داشتن در مورد جُنگ حرف می‌زدن
باشه، ممنونم
خبری شد به منم بگو
میگم
سلام
سلام لیز، زنیا هستم
ابی با توئه؟
نه، قرار بود همدیگه رو ببینیم
ولی جواب هیچ‌کدوم از پیام‌های من رو نداده
خونه نیست؟
دیدیش که سوار اتوبوس بشه؟
از اتوبوس جا موند
به من پیام داد گفت پیاده میاد خونه
با اینکه پاهاش داشت می‌کشتش ولی...
نرفته جُنگ؟
بعید می‌دونم
ولی فکر نمی‌کنم بدون من بره
چرا؟ چی شده؟
هیچی، فقط اگر دیدیش بهش بگو با من تماس بگیره باشه؟
باشه، حتما
باشه، ممنون
ابی ...
عه، تو اینجایی
کلیدات رو نبردی
و می‌دونی چیه؟ باید به من زنگ بزنی
همین الآن این رو باز می‌کنیم
می‌دونم روز بدی داشتی ولی بعد از اینکه رفتی بدتر شد
قسم می‌خورم
اگه نیروی بیشتری استخدام نکنن من استعفا میدم
چی شده؟
ابی از مدرسه نیومده خونه
- چی؟ - هیچکس ندیده‌تش
تلفنش رو جواب نمیده همیشه بهم زنگ می‌زد
بیا نترسیم
پسر من هم چند هفته پیش همین کار رو کرد
پیش چند تا دختر بود
گوشی‌اش خاموش شده بود ولی خودش خوب بود
من میرم این اطراف رو بچرخم
اون یه دختر نوجوونه
مطمئنم حالش خوبه
قرار بوده سه ساعت پیش خونه باشه
این شبیه کاهای اون نیست من میرم ...
- زنیا - اگه اومد خونه بهم زنگ بزن
معذرت می‌خوام
چه کاری ازم برمیاد خانوم؟
من دنبال دخترم می‌گردم
از مدرسه هنوز برنگشته خونه
14 سالشه و تلفنش رو جواب نمیده
و دوستانش هم ندیدنش
چقدره که مدرسه رو ترک کرده؟
حدود 4 ساعته پیاده راه افتاده سمت خونه
من فقط نگران ... هر نوع حادثه‌ای بودم که
یه دختر 14 ساله هم درگیرش بوده باشه
خب من روی اسکنر چیزی نشنیدم
ولی می‌تونم براتون ب.د.پ.ک بذارم
‫- همم... ‫- «به دنبال پیدا کردن»
‫- باشه ‫- این معمولا قدم اوله
همراهتون عکسی ازش دارین؟
بله، بله همراهمه
عالیه یه لحظه به من مهلت بدین
به گوش، دنیل صحبت می‌کنه.
سلام مری
- اوه، سلام زنیا - سلام
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
پتی شنبه رو کنسل کرد واسه همین ...
ببخشید مری
ابی رو ندیدی؟
ابی؟ نه
کسی رو اطراف خونه نبود؟
من کسی رو ندیدم
همه‌چیز مرتبه؟
ابی هنوز از مدرسه نرسیده
اگه دیدیش به من خبر بده، باشه؟
فکر کردم ممکنه کمک کنه
خب
بیش از حد دارم واکنش نشون میدم، نه؟
می‌فهممت
منم وقت‌هایی که کوچکترین چیزی از کنترلم خارج بشه اینجوری میشم
ابی همیشه بهم میگه
وای، اون پلیسه حتما فکر کرده من دیوونه‌ام
چند تا بچه، در واقع نوجوون می‌شناسی؟
اونا بعد از مدرسه مستقیم خونه نمیان
‫- منظورم اینه که ... ‫- میاد خونه
از اون در میاد تو، معذرت‌خواهی می‌کنه و تو بغلش می‌کنی
بعد سرش داد می‌زنی
و بهش میگی دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکنه
و همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
اوه، حسابی تنبیه میشه
لیز؟
خانم هرناندز؟
اوهوم
ابی هنوز به من زنگ نزده
و تلفنش مستقیم میره رو پیغام‌گیر
ما همه بهش پیام دادیم
هیچ‌کس ندیده‌تش و خبری ازش نداره
این اصلا شبیه اون نیست
من واقعا نگرانم
باشه، ممم. خوبه
وای خدا
خانم هرناندز
دلیلی هست که ابی از خونه فرار بکنه؟
نه
نه، اون خوشحاله ما خوشحالیم
هیچ مشکلی نیست
شما طلاق گرفتید؟
بله
پدرش ... بیرون از ایالت زندگی می‌کنه
بهش زنگ زدم جواب نداد
اونا رابطه‌ی خوبی دارن
اون نبردتش
اگه می‌خواید به این برسید
ببینید خانم هرناندز، می‌دونم سخته
ولی ما موقعیت‌هایی مثل این رو دیدیم
تا حالا حتی یکی از والدین نبوده
که فکر کنه بچه‌اش ممکنه فرار کنه
ابی فرار نمی‌کنه
کس دیگه‌ای تو زندگیشه؟
مثلا یه نفر آنلاین؟
هرچیزی که بتونه توضیح بده چرا نیومده خونه؟
نه ابی اینجور چیزا رو از من مخفی نمی‌کنه
خب؟ اون همیشه جواب تلفن من رو میده
یه مشکلی پیش اومده
یه چیزی ...
یه مشکلی بدی پیش اومده
نوجوون‌ها همیشه یه چیزی رو مخفی می‌کنن
مال معمولاً 90 درصد اون‌ها رو پیدا می‌کنیم
که مخفیانه عاشق شدن
نمی‌تونن با یه قلدر تومدرسه کنار بیان
چند روز دیگه تولدشه
ومن بهش کمی پول دادم
که تو کارهای خونه کمکم کنه
پول هنوز اونجاست
اگه می‌خواست فرار کنه باید اون رو با خودش می‌برد
باید لباس برمی‌داشت
باید ...
چی شده؟
خدای من، اون چکمه‌های جدید خریده بود
من براش جوراب بردم مدرسه
ولی اون گفت پاهاش هنوز اذیتن
و این ...
ابی تا حالا هیچهایک کرده؟
نه، نه بهش گفتم نکنه
می‌دونه نباید بکنه
ولی دوست‌هاش ...
وای، خدای من
ممکنه پاهاش اذیت شده باشه
ولی چرا بهم زنگ نزده؟
خب من همیشه اینجا نیستم
اگه تشنه‌ات شد
دکمه رو بزن
آب جریان پیدا می‌کنه
ببین ابی ...
تو خیلی آروم بودی
و من انتظار این رو نداشتم
ولی فکر می‌کنم فهمیده باشی که نمی‌تونم بذارم بری
هممم؟
از دیروز که پیاده به خانه بازمی‌گشته
‫ناپدید شده است
‫پلیس محلی از هرکسی اطلاعاتی از او
یا محل او دار می‌خواهد هرچه سریع‌تر
با 911 تماس بگیرد
از این استفاده کن
اونی که تو اخبار دارن استفاده می‌کنن
مال دو سه سال پیشه
حتی نمی‌دونم از کجا پیداش کردن
این بهتره
باشه
خانوم هرناندز
پلیس به یه دست لباس ابی که شسته نشده باشه
نیاز داره
برای چی؟
برای سگ‌های جستجوگر
آها ... بله
گفتی ابی دقبقا بعد از اینکه از مدرسه اومدید بیرون
یه پیام دریافت کرد؟
اشکالی نداره
بله
یه ذره عجیب بود
حواسش باهاش پرت شد
فکر می‌کنی کسی رو می‌دیده؟‫
نه، اگه بود بهم می‌گفت
ممکنه چیزی نبوده باشه
فقط چیزی بود که به نظرم عجیب بود
ما به اجازه‌ی شما نیاز داریم
تا بتونیم به متن پیام‌ها و ایمیل‌هاش دسترسی داشته باشیم
حتما. هرکاری لازمه
زنیا، عزیزم ...
خانوم هرناندز، من کارآگاه کررا هستم
ممنون که اینقدر سریع اومدید
می‌دونم تا الان خیلی سوال جواب دادید
ولی ما به یه اظهارنامه از شما هم نیاز داریم
حتما
تلفنش روردیابی کردین؟
سرعت حرکتش
مامطمئنیم که اون سوار یه ماشین شده
آنتن در پایک‌هیل قطع شده
جستجومون رو اونجا متمرکز کردیم
باشه، خوبه
شبکه اجتماعی؟
یه بررسی سریع کردیم
ولی چیز غیرعادی‌ای نبود
بقیه‌ی شبکه‌ها رو هم چک می‌کنیم
شوهر سابق؟
اون خارج از ایالته ولی به زودی میاد اینجا
پلیس محلی باهاش حرف زده
اونم از ابی خبر نداره
مطمئنیم کهاون دخالتی نداره
کس دیگه‌ای هم توی خونه زندگی می‌کنه؟
اوه ...
نه، فقط ماییم
نگران نباش، پیداش می‌کنن نگران نباش. نگران نباش
ابی
ابی!
- ابی؟ - ابی!
ابی هرناندز آخرین بار
با یک ژاکت چند رنگ راه‌راه، شلوار و چکمه‌ی مشکی
دیده شده است
آخرین بار در حال ترک دبیرستان کنت‌وود پیاده دیده شده
بنا بر گزارش تلفنش
باور داریم که در جاده‌ی ابوت
سه مایلی جنوب بست‌لین
در ساعت 3:24
سوار ماشین شده
آنتنش در 3:42 بعد از ظهر نزدیک جاده پایک‌هیل
در کیلومتر 72 از بین رفته
ما دنبال کسی هستیم که احتمالا در اون منطقه بوده
ما دنبال داوطلبینی هستیم
که برگه‌ گمشده رو در این محله
پخش کنه
ما از شرکت‌های محلی می‌خوایم پوستر رو نمایش بدن
اگر کسی از ابی هرناندز اطلاعی داره
لطفا فوراً با پلیس تماس بگیره
اگر کسی هر اطلاعاتی داره
که می‌تونه منجر به پیدا شدن دلیل گم‌شدنش باشه
لطفا فوراً با پلیس تماس بگیره
دختر من، ابی، خیلی مهربونه
اون ...
باهوشه
و لبخند قشنگی داره
نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ایه
اون عاشق کتاب خوندن و شطرنج بازی کردنه
دو روز دیگه تولدشه
اون دوست داشته میشه
به اون نیاز داریم
به هرکسی که اون رو گرفته
لطفا ولش کن
لطفا بذار بیاد خونه
ممنون
من نوار رو از جلوی چشمت برمی‌دارم
ولی نمی‌تونم بذارم تو قیافه‌ی‌ من رو ببینی
برای همین من یه تیکه ماسک می‌زنم
می‌فهمی؟
اینجوری یادت نمی‌مونه من چه شکلی‌ام
باشه، باشه
اینم از این
خیلی خب
اینم از این
خیلی خب
می‌دونم، می‌دونم
تقریبا هالووینه
و وقتی تو رم باشی ...
بذار ببینم
فکر می‌کردم این اتفاق بیفته
یه لحظه
بالا، بالا
آها
اینم از این
باید کافی باشه
بهتر شدی؟
می‌تونی حداقل باهام حرف بزنی
می‌تونستم یه حیوون خونگی بیارم
اگه می‌دونستم قراره تمام صحبت‌ها رو من بکنم
خیلی خب، پس ...
نه، نه، نه
‫خیلی خب، وایستا لطفا
معذرت می‌خوام
می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟
گفتی سر کار اوضاعت خوب نیست
چی شده؟
نمی‌دونم خیلی چیزا
مثلاً چی؟
باید باور کنم که تو واقعا اهمیت میدی؟
باید چیز وحشتناکی بوده باشه
چون تو آدم بدی به نظر نمی‌رسی
خب ...
فقط یه چیز نیست
خیلی چیزاست، می‌دونی؟
خیلی مشکل دارم سر کار با آدما
مثلاً چی؟
نمی‌دونم مردم می‌تونن خیلی بدجنس باشن ابی
فکر نمی‌کنم حتی اسمم رو بدونن
اونا قضاوتم می‌کنن
یعنی مطمئنم که تو بعد از همه‌ی اینا فکر می‌کنی من خیلی بدجنسم
ولی ...
ابی واقعا اگه من رو بشناسی
می‌بینی اونجوری هم نیستم
می‌تونم دوست خوبی باشم
می‌تونم کسی رو دوست داشته باشم
ومی‌تونم چیزامو قسمت کنم
دوست‌های گروهک نظامی‌ات چی؟
اونا هم من رو خیلی جدی نمی‌گیرن
ابی
پیدا کردن دوستای خوب تو این دنیا کار سختیه
ممنونم
برای چی؟
برای شنیدن
یه چیزی برات دارم
خب ابی ...
می‌دونم قلاده‌ی الکتریکی برای سگ‌هاست
من واقعا در مورد تو اونجوری فکر نمی‌کنم
واقعا نمی‌کنم
ولی اگه ما از این استفاده کنیم
دیگه مجبور نیستی دهن‌بند ببندی
گوش کن
این فقط وقتی فعال میشه
که تو از حد صوتی فراتر بری، خب؟
تا وقتی جیغ نزنی یا صداهای بلند تولید نکنی
مشکلی نداری
باشه؟
ممنونم
خواهش می‌کنم
صبر کن
تولدم رو از دست دادم؟
بهمن نگفته بودی تولدته
12 اکتبره
نمی‌دونم امروز چه روزیه
نمی‌دونم چقدر اینجا بودم
تولدت هفته پیش بود
مطمئنم آدم‌های زیادی دوستت دارن
توی اخبار پره
تمام منطقه رو دارن زیر و رو می‌کنن
البته من براشون ناراحتم
منظورم اینه که ...
اونا نفهمیدم
که من تو رو به یه ایالت دیگه بردم
منظورم اینه که اونا دارن جاهای اشتباهی رو دنبالت می‌گردن
می‌دونستی یه یارویی بیرونه
که واقعا فکر می‌کنه
تو رو فضایی‌ها دزدیدن؟
فکر کن اوندیگه چقدر دیوونه است
منظور منو اشتباه برداشت نکن
می‌دونم فضایی‌ها وجود دارن
واقعا میگم، اونا هستن و اونه بالان
ولی اونا هنوز امیدوارن
می‌تونی اون‌ها رو نگه داری
برمی‌گردم
می‌رم ماکارونی با پنیر برای خودمون درست کنم
‫♪ خدای مهربان ♪
‫♪ چه آرامشی داری ♪
‫♪ که نگاه داشتی♪
‫♪ ویرانه‌ای چون مرا ♪
‫♪ زمانی ♪
‫♪ گم شده بودم ♪
‫♪ ولی حالا ♪
‫♪ پیدا شدم ♪
‫♪ نابینا بودم ♪
‫♪ ولی حالا ♪
‫♪ I seeمی‌بینم ♪
این فیزیکه ابی
همه‌اش فیزیکه
آهن نمی‌تونه تو اون دما از سوخت جت
ذوب بشه
اثر پن‌کیک فقط وقتی کار می‌کنه
که جرقه‌های مساوی در تمام محیط دور برج باشه
وکسی تا الان برج هفت رو توضیح نداده
منظورم اینه که فیلم‌ها دروغ نمیگن
به هر حال ...
این اتاق فعلا موقتیه
چیز بهتری تو ذهنمه که هنوز آماده نشده
از مهربونیته
مگه اینکه بخوای به تخت بسته بمونی
نمی‌خوام رو تخت بمونم
منم فکر نمی‌کردم
تو خیلی خوب بودی ابی
به همین خاطر هم جایزه می‌گیری
چی شده؟ هات‌داگت رو دوست نداری؟
خیلی خوب بود، فقط گرسنه نیستم
اگه شام نخوری از دسر خبری نیست
ولش کن
بیا، یه نگاه بنداز
‫خیلی خب
خب؟
اینم از این
یه نگاه بنداز
ادامه بده
می‌دونم خیلی بزرگ نیست
ولی حالا دیگه مجبور نیستی به تخت بسته بمونی
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
حتما
گفتی هیچ‌کس سر کارت اسم تو رونمی‌دونه
اسمت چیه؟
نمی‌تونم اونو بهت بگم ابی
وگرنه هرگز نمی‌تونم بذارم بری
پس چطوری دوست داشیم اگه اسمت رو به من نمیگی؟
مگه نمی‌خوای با هم دوست باشیم؟
منظورم اینه که تو تنها دوستی هستی که الان دارم
چرا منو ارباب صدا نمی‌کنی؟
شوخی کردم چقدر چندش می‌شد
بذار یکی بسازیم
حس می‌کنم دارم می‌فهمم
مغزت چطور کار می‌کنه ابی
چرا به من نمیگی چه اسمی تو ذهنته؟
فکر می‌کنی عجیبه
امتحان کن
فلیکس
فلیکس؟
هان
چرا فلیکس؟
باهوش به نظر میاد
باکلاسه
فکر می‌کنی من باهوشم؟
و ...
اسم کسی به نظر میاد که مهربونه
خب خیلی اینو دوست داشتم
‫من پیدات می‌کنم
ناامید نشو، باشه؟
چون پیدات می‌کنم
قول میدم
‫یه دروغ‌سنج؟
واقعا فکر می‌کنید من کاری با ابی کردم؟
این یه تحقیقات چندسازمانه است
این ...
این مزخرفه
اون یه ماهه نیست
کارآگاه دونلپ شما به من چی گفتین؟
90 درصد مواقع بچه‌ها رو ت
و دو هفته پیدا می‌کنیم؟
خب الان 4 هفته شده اون کجاست؟
من آرزو می‌کردم کاش فرار کرده بود خانوم هرناندز
چون تا الان
شانس این بود که پیداش کنیم
پس چرا اف.بی.آی قانع نشده که دزدیده شده؟
اونا باید تمام احتمالات رو در نظر بگیرن
اونا کارشون رو اینجوری انجام میدن
اوه، واقعا؟
اگه اونا تو کارشون خوب بودن
دختر من تا الان اومده بود خونه
هرکسی اون رو دزدیده خیلی باهوشه
‫اف‌بی‌آی، پلیس ایالتی
همونطور که ما خسته شدیم
از سروکله زدن باهاش خسته شدن
همکاری کن
ما اونا رو سمت خودمون نیاز داریم
فکر می‌کنی ممکنه یه آزمون دروغ‌سنج
رو نگذرونم؟
نمی‌دونم
قسم می‌خورم، بعضی وقت‌ها واقعا فکر می‌کنم این چیزیه که اونا می‌خوان
منظورم پلیس نیست اف‌بی‌آی
بعضیاشون ... یکم ...
اونا خیلی خوبن
‫اونا خیلی مصممن کهپیداش کنن
بعد اونای دیگه هستن
که هر نوع جوابی می‌خوان
‫که بتونن خودشون رو از زیر بار مسؤولیت پیدا نکردنش نجات بدن ‫
می‌دونی تس، من
از این فکر که اون فرار کرده باشه
یا با کسی آنلاین آشنا شده باشه
یا حامله شده باشه وحشت کردم
و حالا فقط ...
از خدا می‌خوام قضیه اونا بوده باشه
اینجوری حداقل می‌دونم زنده است
ما هرکاری می‌تونیم انجام میدیم
ما پیداش می‌کنیم اون میاد خونه
ما پیداش می‌کنیم، باشه؟
پس هواپیمای گمشده رو چطور توضیح میدیم
اگه یه موشک بوده؟
‫گرفتنش
و همه‌ی مسافراشو برای 15 سال؟
خیلی عمیق‌تر از اونه که بتونی تصور کنی
تمام رئیس‌جمهورها در موردش می‌دونن
پیام‌هایی که مسافرا
قبل از خوردن به پنتاگون گذاشته بودن چی؟
الکی بوده
بزن به چاک
عموی من تو 11 سپتامبر مرد
من دیگه نمی‌تونم پیشش کار کنم اون دیوونه است
من نیستم
هی
بله رئیس؟
ببین گوش کن، تو کارگر خوبی هستی
من نگهت می‌دارم
ولی باید این توهم توطئه‌هات رو تموم کنی
در مورد چی صحبت می‌کنین؟ من فقط دارم صحبت می‌کنم
زمین صاف، فضایی‌ها، 11 سپتامبر ...
اینا رو بیرون محیط کار نگه دار، خب؟
بعضی از کارمندا دارن از شنیدنش
تو غذاخوری خسته میشن
حقیقت توهم نیست
فقط خفه‌اش کن یکم، باشه؟
باید بیلورد جدیده رو ببینی
عکس قشنگی ازت داره
برگه‌های گمشده همه‌جا هست
ابی مشکل اینه که
اینا همه‌شون جدیده
اونا از دنبالت گشتن دست نکشیدن
و ما نیاز داریم که اونا دست بکشن
بنابراین ...
کاری که لازم دارم بکنی اینه که
یه نامه برای مامانت بنویسی
و بگی حالت خوبه
و متأسفی که فرار کردی
منظورم اینه که این خوشحالش می‌کنه، نه؟
منظورم اینه که بیا صادق باشیم
تو این نقطه
اونا حتی نمی‌دونن تو زنده‌ای
باشه
خب شروع کن
اوه، و ابی
من تک‌تک کلمات اون نامه رو می‌خونم
منظورم اینه که مندارم یه‌جورایی خطر می‌کنم، نه؟
اونا این نامه رو
زیر میکروسکوپ بررسی می‌کنن
ولی اگه اونا از گشتن دنبالت دست برندارن
من نمی‌تونم بهت آزادی بدم
و من می‌خوام این کار رو بکنم
خیلی خب، بذار ببینیم
زود باش
این خیلی خوبه
کارت با کلمات واقعا خوبه
ابی
چیکار کردی؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- نه
چیکار کردی ابی؟
بیا اینجا
چیکار کردی ابی؟
و دوباره
می‌بینی مجبورم کردی چیکار کنم؟
یه دونه دیگه می‌نویسم
مثل همونی که گفتی
ابی به من گوش کن
من قبلاً زندان بودم دیگه بیرون نمیام
می‌فهمی؟
هیچ ایده‌ای داری اونجا چه شکلیه؟
مثل زدن یه گلوله به کله‌امه
اینو می‌خوای؟
یکی دیگه می‌نویسم
می‌خوای من بمیرم؟
‫- نه ‫- به من گوش کن
اگه منو لو بدی مثل کشتن منه
می‌فهمی؟
‫- آره ‫- نه، نه، نه، نه!
یه شانس داری
بهتره انجامش بدی ابی جدی میگم
‫حالا یا هیچ‌وقت ابی
- یکی دیگه می‌نویسم - 5 ثانیه وقت داری
- یکی دیگه می‌نویسم - نه، نه، نه، نه!
3 ثانیه وقت داری
یکی دیگه می‌نویسم
1 ثانیه ابی
انجامش بده
‫هیچ‌وقت
صبر کن
سلام
چطوری زنیا؟
نمی‌دونم
دیشب یکم خوابیدم فکر کنم بد نباشه
تو چطوری؟
اونا پرونده‌مون رو
از طریق یه برنامه‌ی دیگه قبول کردن
بین‌المللیه
بعضی‌وقتا این بچه‌ها رو می‌برن خارج از مرزها
من از قبل باهاشون در تماس بودم
این یه سازمان دیگه است
فکر نمی‌کنم ضرری داشته باشه
که تا جایی که میشه برای برگردوندن دخترمون
کمک بگیریم، نه؟
نه، نه، می‌دونم. حق با توئه من فقط خسته‌ام
منم دارم هرکاری ازم برمیاد انجام میدم، می‌دونی؟
می‌دونم
می‌دونم، منفقط خیلی عصبانی‌ام
و خیلی احساس بی‌فایدگی دارم و ...
اوه خدای من ...
این دیگه حقه نیست
ولی روش نوشتنش متفاوته
شاعرانه‌تر از همیشه نوشته
مادر عزیزم
اول از همه
می‌خواهم بدانی من خوب هستم
حالم خوب است و سلامتم
می‌دانم این مدت برای تو ترسناک
و سخت گذشته است برای پدر هم همینطور ...
برای همه‌تان سخت دلتنگم
برای دوستانم، و حتی مدرسه
بسیار متأسفم
نمی‌توانم به شما بگویم کجا هستم
اما به زودی می‌گویم، قول می‌دهم
همینطور نمی‌توانم بگویم چرا
هنوز نه
لطفا بدانید شما را دوست دارم به زودی شما را خواهم دید
یکی مجبورش کرده این رو بنویسه
احتمال زیاد بله ولی راهی نیست که مطمئن بشیم
چی؟
ببخشید، دوباره برگشتیم به ابنکه اون فرار کرده؟
خانوم ...
این چیزیه که دارین به من می‌گین؟
خانم هرناندز می‌تونم به شما یه دو جین پرونده نشون بدم که
که بچه ناپد...
چرا؟
لطفا به من بگید، چرا باید فرار کنه؟
حاملگی، توجه، قلدری شدن
یه لیست بلند دارم
نه، نه، نه، نه! اینا رو گذروندیم
من می‌دونم فکر می‌کنم این چیه
اینه که شما نمی‌خواید قبول کنید
دختر من گروگان گرفته شده
چون تو کارتون خوب نیستید
‫- زنیا! ‫- چیه؟
لطفا
اشکالی نداره
دوماه گذشته
و صورتش همه‌جای کشور بوده
و این تنها سرنخیه که داریم
ما داریم همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم خانوم هرناندز
ولی شما باید خودتون رو
برای یه حقیقت دیگه
براساس سرنخی که داریم آماده کنید
باشه، باشه
یه کنفرانس خبری چی؟
که مردم بفهمن اون هنوز زنده است
اون رو تو اخبار نگه می‌داره
فکر خوبی نیست
اگه خبر دریافت نامه رو عمومی کنیم
در واقع مانع تحقیقاتمون میشه
حداقل نه تا وقتی
از تمام راه‌ها برای پیدا کردن منبعش ناامید شده باشیم
درست میگه
پس همین فقط؟
شما متوجه منظور من نشدین خانوم هرناندز
ما دنبال اون گشتن رو متوقف نمی‌کنیم
این پرونده من رو شب‌ها بیدار نگه می‌داره
دخترهای 14 ساله بدون هیچ ردپایی ناپدید نمیشن
نه، نه! ناپدید نمیشن
همیشه یه چیزی هست
ما فقط می‌تونیم با چیزی که داریم کار کنیم
متأسفم
یادت باشه ...
من بهت گفتم روی یه چیز دیگه کار می‌کنم؟
خیلی خب، همین‌جا بمون
فکر می‌کنم واقعا اینو دوست داشته باشی
اینجوری ...
خب تاج‌محل نیست
ولی اینجا فضای بیشتری داری
با فوم 3اینچی عایقش کردم
بنابراین کسی نمی‌تونه صدات رو بشنوه
وتو هنوز هم باید قلاده‌ی الکترونیکی رو ببندی
نمیشه زیادی مراقب نبود
ولی ابی من این شلنگ رو اینجا گذاشتم که
هوای تازه داشته باشی
این خیلی خوبه فلیکس ممنون
همینجوری که نمیگی؟
نه، واقعاً گفتم
یه کارای دیگه هم اینجا می‌کنیم
که بیشتر شبیه خونه بشه
همونطور که می‌بینی یه سری کتاب هم برات آوردم
دیدم مامانت تو کنفرانس خبری گفت
کتاب‌خوان ماهری هستی
آره، هستم
نمی‌دونستم چی دوست داری، بنابراین کلاسیک آوردم
خیلی ممنون
و لباس
اینا جالبن
جنگ جهانی اول مشتاق جان است
‫یکی داشت تو یه حراج خونگی می‌فروختش
کفش چی؟
کفش بی‌کفش
هنوز نه
تو خیلی مهربونی که این کارو انجام دادی ممنونم
امروز بهش احتیاج داشتم
اینا تمبرهای محلی هستن
از اف‌بی‌آی
اونا تو حجم زیاد از دفتر پستی فرستاده شدن
اونا گفتن که نامه
حدود 50 مایلی فرستاده شده
ولی اونا این رو هم گفتن که هرکی این رو فرستاده
تونسته اون‌همه رانندگی کنه تا پستش کنه
ولی در چه جهتی؟
آره
دیگه چی می‌دونیم؟
داریم یه سری دانش‌آموز دیگه می‌گیریم
و هزاران داوطلب دیگه داریم
می‌دونستی پول اون بیلبورد رو
یه رستوران محلی تو شهر داده؟
یادت باشه تو کنفرانس بعدی
ازشون تشکر کنیم
کنفرانس مطبوعاتی
‫کدوم کنفرانس؟ ‫این روزها گرفتن توجه مثل
کشیدن دندونه، بنابراین ...
اوه، خدای من
می‌دونی؟ این ممکنه که ...
ممکنه که این تو همون روزهای اول نوشته شده باشه
و اونا تازه برای من ارسالش کردن
تا اونجا نرو
اون زنده است
نامه اینو اثبات می‌کنه
آره
باشه ...
ابی، کجایی؟
ببین من می‌دونم خیلی اینجا رو تزئین نکردم
ولی برات یه چیزی گرفتم
کریسمس مبارک
اشکالی نداره، می‌دونم وقت نداشتی برام خرید کنی
این کتاب آشپزیه
چون گفتی بلد نیستی آشپزی کنی
چطوری می‌خوای یه مرد پیدا کنی
اگه ندونی چطور آشپزی کنی؟
تو خیلی بافکری فلیکس. ممنونم
من فکر کردم ما می‌تونیم با هم یاد بگیریم
یه سری دستورای خوب اون تو هست
فکر کردم می‌تونی فکر کردم میشه ...
فکر کردم میشه با هم آشپزی کنیم
خوش می‌گذره
آره، من خیلی خیلی دوست دارم
هی هی
کی این کارو کرد؟ کی نامه رو لو داد؟
‫می‌دونم زنیا
- ما نمی‌دونیم - کی لو داد؟
ما پیداش می‌کنیم و متوقفش می‌کنیم
گوشی من داره منمفجر میشه
من حتی این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
‫- می‌دونم ‫- می‌دونی
توی شبکه‌های اجتماعی چی میگن؟
میگن اون حامله شده
و واسه همین فرار کرده
می‌دونم. من تهش رو در میارم
اونا دارن چیزای وحشتناکی در موردش میگن
و ما همچنان سعی می‌کنیم
باورمون رو که اون دزدیده شده رو بقبولونیم
و تو واقعا فکر می‌کنی این قراره نظر اون‌ها رو بعد از این اتفاقات
عوض کنه؟
متن کامل نامه
حالا عمومی شده است
که گزارشات اولیه را
مبنی بر معذرت‌خواهی ابی از مادرش برای فرار
تأیید می‌کند
مقامات رسمی تأکید می‌کنند که دزد ابی می‌تواند
او را برای نوشتن این نامه تحت فشار گذاشته باشد
تا در فرآیند تحقیقات خدشه وارد کند
ولی این به شرطی است که او واقعا دزدیده شده باشد
زنیا
هزینه تحقیقات شهر کانوی رو
- پرداخت می‌کنی؟ - نظری ندارم
ابی یه دوست صمیمی پسر مخفی نداشته؟
چند وقته می‌دونید این یه حقه است؟
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
من معذرت می‌خوام
میشه ما رو تنها بذارید؟
تمومش کنید
زنیا هستم
می‌دونید من و خانواده‌ام
برای پیدا کردن دخترم چقدر وقت و زمان
هزینه کردیم؟
امیدوارم جفتتون تو جهنم بپوسید
فقط ما رو تنها بذارید
یه مدتی گذشته
بابت اون متأسفم
ولی می‌دونم تو با منی
بدون تو این مدت دوام نمی‌آوردم
فقط ما دو تاییم
پس من رو تنها نذار
لطفا مامانم رو فراموش نکن
من همه‌اش احساس بدی داشتم که تولدت یادم رفت
شنیدم بازیکن شطرنج خیلی خوبی هستی
عادی‌ام
داری تواضع می‌کنی ابی
این ویژگی خوبیه
از دستش نده
مطمئنم که تو
توی دبیرستانتون یکی از محبوب‌ترین دخترا بودی
اصلا
من هم خیلی دوست ندارم
اونا ناجورن
تو چی؟
یکی از بچه باحالا بودی؟
در واقع تو دبیرستان من رو خیلی اذیت می‌کردن
یه بار که تهدید به بمب‌گذاری کرده بودم من رو دستگیر کردن
هممم
خب ...
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
چی؟
فقط دارم میگم
تو داری سعی می‌کنی منو تحت تأثیر قرار بدی ابی
خب قرار بگیر
من می‌دونم که تو باهوشی
دارم بهت میگم ابی
تو مدیرعامل یه شرکت میشی
آره، درسته
خب می‌خوای چیکاره بشی؟
بهم می‌خندی
من هیچ‌وقت به تو نمی‌خندم
می‌خوام آرایشگر بشم
واقعا؟
دیدی؟
نه، نه، نه، نه! من نمی‌خندم، فقط ...
غافلگیر شدم
این خیلی خوبه که کمک مردم کنی که به بهترین شکل به نظر برسن
تو چیکار می‌کنی؟
کار خاصی نیست
فقط پول بخور نمیره
من دلم می‌خواد انتشارات خودم رو بزنم
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
نه ببخشید فقط ...
یکم سخته وقتی اون ماسک رو پوشیدی جدی‌ات بگیرم
می‌دونم، می‌دونم خیلی مسخره است، مگه نه؟
اوهوم
می‌خوام درش بیارم
می‌خوام به تو نشون بدم کی‌ام
ولی دارم از تو محافظت می‌کنم
که بعد بتونی بذاری برم
امیدوارم
به زودی
هی همینو میگی
3 ماه گذشته
می‌دونم
و...
می‌دونم داری اذیت میشی
تو سخت‌‎ترین قسمتش رو نمی‌دونی
می‌دونی؟
وقتی روز آخر مامانم رو تو مدرسه دیدم
اون گفت دوستت دارم
ولی من بهش نگفتم
به‌خاطر یه سری دلایل احمقانه خجالت کشیدم
حس بدی داشتم
ولی مهم نبود
چون وقتی از مدرسه برمی‌گشتم خونه می‌دیدمش
و اون موقع می‌تونستم بهش بگم دوستش دارم
ابی من متأسفم
قرار نبود این اتفاق بیفته
- مهم نیست - معلومه که مهمه
تو صورت من رو دیدی حالا چطور بذارم بری؟
می‌خوام بتونم صورتت رو ببینم
- ولی نمی‌تونی - من همین الآن هم دیدم
دیدی؟
اینطوری راحت‌تر نیست؟
از این به بعد من باهاتم
دیگه خبری از چشم‌بند نیست
دیگه خبری از بسته شدن به تخت نیست از کمد هم همینطور
می‌تونیم با هم کار کنیم
می‌تونیم تلویزیون ببینیم
آشپزی کنیم
من واقعا این رو دوست دارم
هنوز نمی‌تونم قلاده رو باز کنم
می‌فهمی چرا، مگه نه؟
نمی‌تونم این رو از سرم بیرون کنم
کهممکنه دیگه خونه نیاد
ته قلبم می‌دونم که اون
مجبورش کرده این نامه رو بنویسه
که یعنی اون رو گرفتن
که یعنی ممکنه اون مرده باشه
تو خیلی فعال بودی
لحظه‌ای که متوقف بشی
از دست دادن امید و غرق شدن در احساس گناه
اجتناب‌ناپذیره
ولی خدا برای این کار به تو قدرت داده زنیا
که ناامید نشی
که متوقف نشی
تا یه نفر
احتمالاً همونی که اون رو گرفته
صدای تو رو بشنوه
و با آوردنش به خونه تغییری ایجاد کنه
من نمی‌فهمم
اگه به من قدرت داره پس چرا اینقدر ساکته؟
من به مسجد محلی رفته بود
با امامشون یه ملاقات داشتم
این اونجا بود
تعداد زیادی از اینا
بهم گفت یه نامه‌پخش‌کن براشون ترجمه کرده
و به تمام مسجدی‌های نیوانگلند رسونده
پدر رینولدز همین دیروز به یاد من آورد که
تمام کلیساهای محلی هنوز برای ابی دعا می‌کنن
هر یکشنبه
رسانه‌ها رو ندیده بگیر
گفتگوها رو نشنیده بگیر
خدا به اون‌ها گوش نمیده
اون به دعاهای ما گوش میده
از ابی ناامید نشو
اون هم نمیشه
باشه
‫هی هی هی ابی
ببخشید
نه، نه، نه، نه
بیا اینجا بیا اینجا
نه، نه، نه! به همین زودی نمی‌تونی فرار کنی
بیا اینجا
زود باش
ببینمت
پن‌کیک
‫نه ...
معمولا دوست دارم اینا رو توی سینک بشورم
ولی اینا تمیز بودن
یه یارویی که می‌شناسمش اینا رو برام آورده
خوبه
می‌تونی یه تیکه مثل این ببری
خوبه
می‌بینی چطور خرد میشه؟
اوهوم
و بعد ما فقط
یکم از اون رو تو این کیسه‌ها می‌ذاریم
آره، دو یا سه گرم
هورا، آماده‌ی فروختنه
واقعا تا حالا گل نکشیدی؟
نه
باعث میشه حس خوبی داشته باشی
می‌دونی، دیشب یه دونه از اون خواب‌هاتو دیدی
فرق داشت
نمی‌تونستم صورت هیچ‌کدوم رو ببینم
دارم فراموش می‌کنم چه شکلی‌ان
منم یه رؤیای تکرارشونده دارم، تا حالا بهت گفتم؟
اونم همیشه یه شکل نیست
مثلا بعضی‌وقتا یه کوسه است
لعنتی
چیکار می‌کنی احمق؟
- کوری؟ - من دیدمت
مجبور بودی دقیقا از اینجا رد بشی؟
حتماً نگاه کردی ببین با ماشینم چیکار کردی
از قبل خراش داشت
تو الان بهش زدی
نه، نه، نه، نه!
همه‌جاش خراشه
دارم زنگ می‌زنم به پلیس
اوه، بی‌خیال
می‌بینم تو هم داتی براون رو ملاقات کردی
ما خیلی باهاش سر و کله می‌زنیم
هر هفته داره علیه یه پلیس، شهرداری
یا هرکسی که گذرش بهش خورده باشه شکایت می‌کنه
حرف اون در مقابل حرف توئه
بنابراین انتظار ندارم خیلی جلو بره
و من واقعا از اون چیزهایی که
تو گذشته‌مه رد شدم جناب سروان
دیگه علاقه‌ای به برخورد با قانون ندارم
خوبه که این رو بشنوم
خب، اینجا میگه تو یه تعدادی سلاح داری؟
دارم
قانونی
می‌فهمم
ولی بنا بر سابقه‌ی قبلی‌ات باید ضبطشون کنیم
تا وقتی به صورت رسمی این حل و فصل بشه
اون به جرم تعرض شکایت کرده
دروغ میگه
خب ابن موقتیه
حالا تو می‌تونی تفنگ‌هات رو داوطلبانه تحویل بدی
یا ما می‌تونیم یه افسر بفرستیم که خونه‌ات رو بگرده
با اجازه‌ی تفتیش
هرچی تو بگی
من تماماً همکاری می‌کنم
متشکرم
کار من رو راحت می‌کنه
خیلی خب
با این یارو مشکلی نداریم؟
نه، بی‌خطره
فقط نگو زمین گرده
‫و هیچ مشکلی پیش نمیاد
چوطوری؟
اینم آخریاش
خیلی خب
کی اسلحه‌هام رو پس می‌گیرم؟
خب اگه فرض کنیم تبرئه بشی
نباید بیشتر از دو روز بعدش طول بکشه
- اون کلاشنیکفه؟ - خود خودشه
خیلی خفنه
من خودم مجموعه‌دارم
بنابراین نگران نباش
مطمئن میشم از اینا به خوبی مراقبت بشه
ممنونم جناب سروان
خیلی خب گمونم همینه
ببخشید شما رو توی این موقعیت گذاشتم
از همکاریت ممنونیم
روز خوبیداشته باشی
همه تفنگ‌ها رو کهنبردن، نه؟
من چیکار کردم؟
بیرون سرت رو پایین نگه دار
خیلی خب
من واقعا از این کارا لذت می‌برم
یه روز
وقتی دیگه دنبالت نمی‌گشتن
می‌تونیم کارهای بیشتری بکنیم
آره
به شما یاد دادن باور کنید که
شواهد علمی فقط تئوری زمین گرد
رو نشون میده
کشتی‌ها بعد از خط افق ناپدید میشن
ماهواره‌ها دور زمین می‌چرخن
مردم این رو باور می‌کنن چون تنبلن
تو هیچ‌وقت نظام تصویر هم‌فاصله‌ی صفحه‌ای رو نخوندی
این مربوط به ریاضیه
50 کیلومتر از طول/عرض
در 28 درجه
منهای عدد پی مساوی است با فاصله
دو دقیقه این قانونشه
و باید راه زیادی رو می‌روندم
ولی ارزشش رو داشت
امشب ابی
مثل پادشاها غذا می‌خوریم
تپه‌ی برگشتی‌ها
رو برگشتی‌ها خیلی حساس نباش
خودمونیم
من هیچ‌وقت نگفتم من برگشتی‌ام
گفتم ناجور بودم
فرقش چیه؟
برگشتی برچسبیه که یکی دیگه بهت می‌زنه
ولی ناجور رو خودت با غرور میگی
می‌دونی، تو کارت با کلمات خوبه
جدی میگم
اون انشات رو در مورد سفرت به سن‌فرانسیسکو دوشت داشتم
اینکه چطور در مورد زندانی‌های آلکاتراز حرف می‌زدی
بیشتر مردم با اونا همدردی نمی‌کنن
به خصوص تو سن تو
به نظر جای غمگینی میومد
می‌دونم کسانی که اونجان کارهای بدی کردن
و لایق اینن که اونجا باشن
ولی باعث نمیشه ناراحت نباشم
که زندگی کسی به اونجا ختم بشه
این به خاطر اینه که تو مهربونی
وتو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
باور کن، من آدم‌های باهوش‌تری می‌شناسم
فلیکس ...
بله
اون گل رو برای من می‌چینی؟
بانوی من ...
متشکرم
می‌خوام بذارمش توی آب
سلام، باهات حرف دارم
سلام رئیس
ببین ...
متأسفم که این کارو می‌کنم
شرکت داره تعدیل نیرو می‌کنه
وما مجبوریم تو رو از دست بدیم
من دارم اخراج میشم؟
متأسفانه
پس خدمت کردن به کشور دیگه هیچی حساب نمیشه، نه؟
‫- در موردش حس بدی دارم ‫- نه، نداری
هردومون می‌دونیم قضیه چیه
‫من دارم محروم میشم چون حقیقت رو گفتم ‫
هیچ ربطی به اون نداره
شرکت داره پول از دست میشده، خب؟
دو نفر دیگه هم با تو دارن میرن
آها، باشه.
هی، کدوم واحد خدمت کردی؟
ها؟
همه‌اش خزعبل بود، نه؟
توهیچ‌وقت تو ارتش نبودی
هیچ مدالی نگرفتی
چی بهت گفتم ابی؟
یکی داشته گوش می‌داده ابی
یکی خارج از شرکت
و وقتی حقیقت رو بگی لهت می‌کنن
حالال من یه ایده‌ای دارم که چطور یکم پول دربیاریم
ولی یکم زیادی خلاقه
من به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
به کمکت احتیاج دارم
چون تو هنرمند و باهوشی
و بهم کمک می‌کنی
تو چی بهت کمک کنم؟
واقعا می‌خوای پول چاپ کنی؟
ما قراره پول چاپ کنیم
اول باید یه تصویر از پول توی اینترنت پیدا کنیم
اسکنرها از پول عکس نمی‌گیرن
فکر کنم یه صدی پیدا کردم که مناسبه
نگاه کن
اینجا
چی فکر می‌کنی؟
فکر نکنم کیفیتش به اندازه کافی بالا باشه
من نمی‌دونم این چیزا چه‌جوری کار می‌کنن
یه عکس دیگه پیدا کن که کار بکنه
بجنب
فکر کنم این خوب باشه
اون خوبه حالا ذخیره و چاپش کن
خوبه
ولی صبر کن
قبل از اینکه این کارو بکنی تراکم رنگ رو ببر بالا
این احتمالا خیلی روشنه
یه چیزی مثل این؟
آره، خیلی خب حالا ذخیره‌ و چاپش کن
نه، این خیلی تیره است
یه بار دیگه
به خیلی از آدم‌ها فکر می‌کنم که میگن پول همه‌چیز نیست
می‌دونی اون آدم‌ها کین ابی؟
کسایی که پول دارن
و چرا دولت تنها کسیه
که اجازه داره اونو چاپ کنه؟
که ما رو کنترل کنه
ما به اقتصاد با پخش کردن پول کمک می‌‎کنیم
اگه میلیارد یا میلیون بود می‌فهمیدم
اگه ارزش پول ملی رو کم می‌کردیم
ولی این هیچی نیست پشیزی نمی‌ارزه
برای اونا این هیچی نیست
دقیقا هیچی
ولی برای ما
همه‌چیزه
‫بنابراین ما دقیقا داریم کار درست رو انجام میدیم
چون ما داریم این پول رو به چرخه برمی‌گردونیم
یعنی چه فرقی هست بین این
و اونی که برای هیچ‌کاری نکردن از دولت پول می‌گیره؟
حداقل ما داریم برای اینکار انجام میدیم
منصفانه میگم؟
دیوونه‌ام، نه؟
خب، بفرمایید بانو
امروز نقد حساب می‌کنم
منظورم اینه که تفاوتش رو می‌فهمی؟
نه، این خیلی خیلی خوبه به نظر میاد
حالا تو اسم من رو می‌دونی
قراره چیکار کنیم ابی؟
تو به بقیه میگی من کی‌ام
‫- نمیگم، نمیگم ‫- باور نمی‌کنم
چرا باور نمی‌کنی؟
به خاطر اینکه تو از منواسه کاری که کردم متنفری
صبر کن، صبر کن من از تو متنفر نیستم
چه باور بکنی یا نه من از تو متنفر نیستم
عجیبه ولی ما یه چیزایی مشترک داریم
و بله، من عصبانی‌ام که تو من رو گرفتی
و بله، من می‌خوام برم خونه
و می‌خوام برم پیش خانواده‌ام ولی
ولی من بهت اعتماد دارم
و حالا لازمه تو هم به من اعتماد کنی
من دیگه مجبور نیستم تو رو فلیکس صدا کنم
تو گفتی فلیکس باهوش به نظر می‌رسه
ولی نه به اندازه‌ی نیت
من نیت رو دوست ندارم
بقیه من رو کیبی صدا می‌کنن
خب پس ...
کیبی ...
یه عالمه کار داریم که انجام بدیم
ممنونم
خب
ما یه جلسه‌ی خلاصه‌ی صبگاهی با اف‌بی‌آی داشتیم این هفته
اونا هنوز دارن روی پرونده کار می‌کنن
ولی همونطوری که می‌تونی تصور کنی
منابعشون محدود شده
و کارآگاه جیکوبز؟
فقط منم
خیلی خب
من یه پست توی حسابم گذاشتم که
داوطلب جمع کنیم برای پخش کردن تراکت
فقط سه نفر جواب دادن
چرا بیلبورد جمع شده؟
پولش رو یه شرکت محلی می‌داد
اونا تصمیم گرفتن
ما سعی کردیم پول بیشتری جمع کنیم
من با خبرنگارا حرف زدم
ولی یا نظرشون تغییر کرده
یا دیگه علاقه‌ای ندارن
زنیا این مهمه که تو داستانش رو تازه نگه داری
ولی نمی‌تونی بری در خونه مردمی رو بزنی
که تا الان نظرشون تثبیت شده
من در همه‌ی خونه‌های نیوانگلند رو می‌زنم اگه لازم باشه
ما شکایت دریافت کردیم
واقعا؟
تو سر یه صاحب شرکت داد زدی
چون پوستر جدید نصب نکرده
من ازش خواستم اونو بیرون بزنه
چرا باید بگه نه؟
این تصمیم اونه
امیلی اگه من به جنگیدن ادامه ندم
روی مبلم دراز می‌کشم و می‌میرم
برام مهم نیست به کی توهین می‌کنم
یا بعضی‌وقتا شلوغش می‌کنم
این تنها چیزیه که اسمش رو تو اخبار زنده نگه می‌داره
خب، نمیشه تو همینطوری احساساتی واکنش نشون بدی
اگر دختر تو بود کار دیگه‌ای می‌کردی؟
پس کمکم کن داستانش رو تازه نگهدارم
بیشتر از 7 ماه پیش
9 اکتبر 2013
دختر من، ابی هرناندز
علیرغم میلش ربوده شد
حمایت بسیاری
نه تنها از طرف مردم کانوی
بلکه کل ایالت نیوهمپشایر شکل گرفت
که من برای آن بسیار ممنونم
من از ته قلبم متشکرم
نامه‌ای که ابی برای من نوشته
ثابت کرد که او هنوز زنده است
ولی شما، نشریات
تصمیم گرفتید فقط روی یک زاویه از نامه تمرکز کنید
و به خاطر اعمال شما
مردم از خانواده‌ی ما
و خود ابی
رو برگردوندند
اون‌ها دیگه اهمیت ندادن و دنبالش نگشتن
ابی هفت ماهه که
ناپدید شده
و من از شما می‌خوام
به نوشتن در مورد اون ادامه بدین
لطفا در موردش حرف بزنید
چون
اگر یه نفر بشنوه
ممکنه اون رو به خونه برگردونه
من معذرت می‌خوام کیبی
کیبی لطفا
معذرت می‌خوام
من فقط میگم
لازم نیست یا این باشه یا اون
من به خدا اعتقاد دارم
من به قدرت برتر اعتقاد دارم
ولی این دلیل نمیشه تکامل رخ نداده باشه
اگه اون بخشی از طراحی خدا بوده باشه چی؟
تو میگی ایمان و علم کنار همن؟
آره، همینو میگم
می‌تونم باهات موافقت کنم
من هنوز سر از این بازی تو درنیاوردم
چند وقته داریم اینو بازی می‌کنیم؟
الان کِیه؟
20 جولای
جولایه؟
نمی‌فهمم تو برام تله گذاشتی یا نه
دیدم اونجا چیکار کردی
ولی مطمئنم اینو ندیدی
این؟
من رو دست کم نگیر
تعداد زیادی از آدما این اشتباه رو می‌کنن
همینطور
وزیر به شاه 7
الو؟
توی آشغال
تو پول تقلبی به من دادی
کیه؟
خوب می‌دونی من کی‌ام؟
من تامی‌ام کثافت
من رو برای استفاده از پول تقلبی‌ای که تو بهم دادی دستگیر کردن
همه‌چیز رو به پلیس میگم
اونا می‌دونن تو کجا زندگی می‌کنی
میان سراغت
کارت تمومه
کیش و مات
باید چیکار کنم؟
نه، نه، نه، نه! خدا
دارن میان
بلوف نمی‌زد. همه‌جال رو می‌گردن
خب، خب ابی این کاریه که ما می‌کنیم
همه‌چیزو تمیز می‌کنیم
کل اینجا رو ضدعفونی می‌کنیم
فهمیدی؟
آشپزخونه، اتاق خواب، هال
کانتینر تو همه جا
نباید هیچی از دی‌ان‌ای تو بمونه
فهمیدی
بعدش چی؟
یعنی چی بعدش چی؟
‫- من رو کجا می‌بری؟ ‫- نمی‌دونم!
کیبی من هرکاری تو خواستی رو انجام دادم
ابی نمی‌تونم اینو می‌دونی
‫- کیبی لطفا ‫- زودباش، لطفا، زودباش
باشه
باید تمیز کنیم باید تمیز کنیم
بجنب، باید هرچه زودتر تمیز کنیم
بجنب، بجنب
بگیر اینو
هیچ ردی از دی‌ان‌ای تو نباید بمونه
هیچی
هیچی نباید به من برگرده
اینا همون لباس‌هایی که پوشیده بودی
وقتی من ...
همونا رو بپوش
بعدش چی؟
ببخشید ابی
من به خاطر کاری که با تو کردم متأسفم
من به خاطر خراب کردن زندگی‌ات متأسفم
لطفا من رو ببخش
لطفا از من متنفر نباش
مشکلی نیست
همه‌چیز درست میشه
کجا میریم؟
کیبی لطفا؟
خفه شو
جاده‌ی پایک ...
ما توی کانوی هستیم؟
تو گفتی من رو به یه ایالت دیگه بردی
دروغ گفتم. که چی؟
من تمام قول‌هام به تو رو نگه داشتم
خفه شو
لطفا بذار من برم
خفه شو
نگهش دار
زندگی اونجوری پیش نمیره، خب؟
من نمی‌تونم برم زندان
تو تمام عمرت اشتباه فهمیده شدی
هیچ‌کس هیچ‌وقت تو رو جدی نگرفت
هیچ‌کس هیچ‌وقت تو رو نفهمید
به جز من
کیبی لطفا
لطفا
یه قولی بهمن بده
اینو به من بدهکاری
لطفا
جسدم رو یه جایی بذار که پیدا بشه
می‌خوام پدر ومادرم یه چیزی به دست بیارن
لطفا، لطفا به من قول بده
کیه؟
ابی
‫- ابی ‫- مامان
ابی ابی
اوه، خدای من
اومدی خونه
علیرغم ترس زیادم
و کارهای وحشتناکی که کیبی باهم کرد
می‌دونستم تنها شانسم برای زنده موندن
‫اینه که کیبی رو مجبور کنم من رو به عنوان یه آدم ببینه
نه یه شئ
به صورت عجیبی
من هم اون رو همونجوری دیدم
به همین دلیل هم اون باور کرد کهما دوستیم
خدا با من بود
این رو می‌دونم
و همینطور عشق پدر و مادرم
دوستانم و خانواده‌ام
که می‌دونستم اون بیرون دارن برای من دعا می‌کنن
وقتی من به دره‌ی محل اقامت کیبی رسیدم
مردمی که اونجا بودن بهم گفتن
اسبی رو که من توصیف کرده بودم به یاد نمیارن
فرشته‌ها در هر شکلی ظاهر میشن