‫توماس؟
‫هوم؟
‫من تصمیم گرفتم که برم تعطیلات.
‫چی!؟ کجا؟
‫سیدنی
‫چرا؟
‫من نیاز دارم استراحت کنم.
‫استراحت؟
‫از چی؟
‫یه استراحت از دست تو
‫کدوم خریه؟
‫میشه باز کنی؟
‫صبر کن!
‫سلام توماس
‫توماس؟ تام؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- برگرد.
‫حرکت کن.
‫من پول دارم. من میتونم بهتون پول بدم...
‫رایکر میخواد ما تا 2300 بیایم بیرون
‫بریم تو کارش
‫سرویس بیداری روزانه‌ت اومده
‫صبح بخیر
‫چه احساسی داری؟
‫خسته
‫بابا میاد ازم حمایت کنه ‫چون تو نمیتونی بیای.
‫آره میدونم، متاسفم
‫باید سارا رو بیدار کنم؟
‫آه نه نکن. گفتش که نمیخواد بیاد.
‫واقعا؟
‫اوهوم
‫من نمیدونم با اش چیکار کنم.
‫خب ما یه تعطیلات آخر هفته میریم، شاید کمک کنه.
‫آره شاید
‫تلاشمو میکنم و بعد از ظهر متوجه میشم
‫میخوای بیای؟
‫من نمیتونم. من کار دارم
‫اوهوم
‫نه، مشکلی نیست
‫میدونم اون با استعداده ‫ولی تو بهتری
‫من نمیدونم پدر. من به ‫سختی به فینال راه پیدا کردم.
‫تو از پسش برمیای. ‫یادت باشه،.
شجاعت داشته باش، ریسک کن
‫جایزه تو دستاته.
‫دقیقا. مانترا بود که بهم ‫کمک کرد تا یه عنوان جهانی کسب کنم.
‫تو هم میتونی
‫ممنون بابا.
‫9 امتیاز برای لیز نایت
‫9 امتیاز برای میتوز
‫کانون آرام طوفان ‫ده امتیاز برای لیز نایت
‫ده.
‫متیوز با تیر دومش ده امتیاز میگیره.
‫نه. 28 امتیاز از 30تا برای نایت.
‫با تشکر از شما، خانم‌ها و آقایان.
‫وقت اینه که کیت متیوز ببینه ‫میتونه 28 امتیاز رو بگیره یا نه
‫منو ببخش
‫آفرین.
‫ممنون. هی من مجبور بودم در ‫نهایت تو رو شکست بدم، درسته؟
‫الان تو شرایط خوبی هستی
‫اوه، من فکر میکنم امروز ‫تو مود بازی خودت نیستی.
‫برو جشن بگیر. تو بردی!
‫رتبه دوم هم خیلی خوبه
‫من گند زدم. ‫به نظر میرسه نمیتونم تمرکز کنم.
‫اوه واقعا؟
‫اوضاع با اش چطوره؟
‫داریم تلاش میکنیم حلش کنیم
‫فردا با سارا واسه یه تعطیلات کوتاه
‫میریم جنوب
‫به نظر خوب میرسه
‫چرا واسه یکشنبه نمیای سمت ما؟
‫ببینم چی میشه. خیلی کار دارم
‫همه‌چی خوبه؟
‫میخواد تو رو ببینه
‫فکر میکنی این کمک میکنه سارا؟
‫سارا مشکلی نداره
‫اون یه نوجوون کاملا عادیه.
‫اون حرف نمیزنه ‫اون گوشه‌گیر شده.
‫اون نمیخواد جزئی از چیزی باشه. ‫منظورم اینه که این نمیتونه عادی باشه.
‫این یه رفتار معمولی واسه اضطرابه.
‫اضطراب؟
‫من درک میکنم که تو و ‫اش مشکلات زناشویی دارین.
‫میگین که من دخترم رو مضطرب میکنم؟
‫تو و شوهرت
‫ببین. میتونم ببینم که ‫شرایط سختی رو سپری میکنی.
‫ولی این به عهده زوج‌های متاهله ‫که به بچه‌های خودشون نشون بدن چطور...
‫بهشون نشون بدن چی؟
‫چطور شاد باشن.
‫میشه آهسته‌تر بری عزیزم؟
‫واقعا لازمه کمان بیاریم؟
‫آره، لازمه. به استراحت نیاز داره
‫باشه، مشکلی نیست.
‫- به کی پیام میدی؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫هی بن، چه خبر؟
‫صندوق شانگهای به تازگی باز شده.
‫واسه‌ش تا امروز منتظر بودیم
‫ولی به نظر میرسه که تا سی میرسه
‫کارت عالی بود، بنی.
‫خیلی‌خب، بیایید به توماس واسه ‫معامله خوبش، یه مبلغی بدیم.
‫بهش گفتی؟
‫هنوز نیومده
‫خب بهش زنگ بزن
‫زدم. جواب نداد
‫عجیبه.
‫فکر کنم هنوز از دستت عصبانیه
‫من؟ ‫من که به زور بیرونش نکردم
‫این انتخاب خودش بود که بره.
‫آره، خب، حدس میزنم ‫زمان‌بندی بدی بوده براش، نه؟
‫این تجارته. همه نمیتونن برنده بشن
‫بازم امتحان میکنم
‫باشه، ممنون
‫تو خوبی؟
‫اگه این به این معنیه که کارت تا ‫اخر هفته حل شده‌س، خوبم
‫آره الان مرتب شده
‫کامل در اختیار خانواده‌م، قول
‫نظرته؟
‫آره خیلی قشنگه
‫خیلی‌خب.
‫نمای خیلی خوبیه
‫فکر کردم دوستش داری
‫- بابا! ‫- آره صبر کن، صبر کن.
‫اوه سلام
‫صدای زنگ رو شنیدم
‫بله متاسفم. فراموش کردم ‫کد رو وارد کنم. عذرخواهی میکنم.
‫موردی نداره. اگه ‫چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫ممنونم
‫یا الله خانوما
‫اش، این‌جا خیلی خفنه
‫آره، میدونم، درسته؟ ‫نظرت چیه سارا؟
‫آره باحاله
‫هی چرا نریم تو جنگل بگردیم؟
‫این ایده خوبیه. نظرت چیه؟
‫مجبوریم این‌کار رو بکنیم؟
‫یالا. خیلی سرگرم‌کننده میشه
‫گوشیت رو گرفتم. بریم عشقم!
‫اوه ببین چقدر بزرگ شدی
‫- این پسر کیه؟ ‫- گوشیمو بده!
‫توماس، اش هستم. کل روز ‫داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم
‫معامله شانگهای بسته شد، رفیق.
‫وقتی آزاد شدی با من تماس بگیر
‫حرفی، سخنی؟
‫هنوز هیچی.
‫فکر کردم قول دادی تا وقتی این‌جایی، ‫کار نکنی
‫آره متاسفم
‫اون همیشه ازم انتقام میگیره
‫شاید فق داره با همسرش وقت میگذرونه
‫سوزان؟
‫آره
‫شاید
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فقط خواستم بیام و شب بخیر بگم
‫همه چیز خوبه؟
‫امیدوارم تو و بابا بتونید ‫همه‌چیز رو حل کنید.
‫داریم سعی میکنیم.
‫میدونم.
‫سارا متاسفم
‫متاسف؟
‫چون تو رو توی این شرایط قرار دادم
‫میدونی تقصیر تو نیست، درسته؟
‫آره، و اینم تقصیر تو نیست، مامان.
‫یه ذره بخواب، خب؟
‫آره ده دقیقه دیگه میخوابم
‫قبلا هم اینو شنیدم
‫بطری دومته؟
‫خب من دارم جشن میگیرم
‫میخوای برات یه لیوان بریزم؟
‫حتما
‫- هوم ‫- بد نیست؟
‫فکر میکنم این آخر ‫هفته براش خوب باشه.
‫آره
‫هوای تازه کمک‌کننده‌س.
‫من فکر میکنم واقعیت اینه که ‫ما واسه یه بار همه باهمیم
‫درسته.
‫هی، هنوز نه
‫ما مجوز نگرفتیم
‫از طرف کی؟
‫رایکر!
‫اون این‌جاست؟
‫آره
‫یه جایی اون بیرونه
‫وقتی آماده شدیم بهمون پیام میده.
‫زنگ‌های محیطی روشنه. ‫اقدام کنین
‫بیدار شو
‫خدای من
‫رایکر میگه که اون‌ها زنگ ‫محیطی رو روشن کردن.
‫- رمز رو میدونی، درسته؟ ‫- آره
‫- کد رو میدونی؟ ‫- آره!
‫خوبه
‫این نقشه خونه‌س
‫تو بچه رو بگیر، من پدر ‫و مادر رو میگیرم.
‫اونو نکش، باشه؟
‫باشه. نمیکشم
‫حله
‫گوشی‌ها مختل شدن
‫اش!
‫کیت؟
‫کیت!
‫هیس
‫کیت!
‫هی! هی! کیت؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫دقیقا همون کاری که میگم رو میکنی
‫مشکلی نداریم؟
‫اینو بذار تو
‫- این چیه؟ ‫- درجه نظامی
‫رایکر یه بازپخش‌کننده تو جنگل گذاشت.
‫میتونی هندلش کنی؟
‫آره میتونی بهم اعتماد کنی
‫هی، اون این‌جاست. خوش اومدی کیتی
‫میدونی من نمیتونم حتی یه کلمه از حرفای ‫که میگی رو درک کنم، درسته؟
‫کیت رو ببین، واقعاً ساده‌س.
‫هرکاری بهتون گفتم رو دقیقا ‫انجام بدین یا بچه رو میکشم، خب؟
‫آره؟
‫خوبه
‫اه لعنتی!
‫همسر و دخترم کجان؟
‫جاشون امنه
‫لعنتی! لطفا، لعنتی!
‫التماس کن
‫لطفا؟
‫- التماس کن ‫- لطفا!
‫لعنتی. اه گندش بزنن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو پسر باهوشی هستی
‫چی میخواید؟
‫پولتو، اش!
‫این دزدیه؟
‫دیدی؟ الان گفتم تو ‫آدم باهوشی هستی
‫ولی خب واقعا یه سرقت نیست، نه؟
‫این بیشتر یه مذاکره دوستانه‌س
‫سه تا سیستم. سه تا سرور. ‫سه تا آی‌اس‌پی متفاوت
‫مفهومه؟
‫من نمیتونم.
‫نمیتونی چی؟
‫شریک تجاریم مجموعه کدهای منطبقی
‫واسه دسترسی به وجوه داره
‫فقط اون کدها رو میدونه. ‫پس من نمیتونم کاری کنم
‫نه، اگه درست نباشه، سیستم خاموش میشه
‫مثل دستگاه خودپرداز نیست. ‫فقط یه فرصت داری
‫کد درستیه.
‫چطوری کد رو گرفتی؟
‫ازش خواستیم
‫انجامش بده، اش. ‫هر کاری میخوان بکن.
‫- تام ‫-فقط انجامش بده
‫- لطفا! ‫- باشه، میفهمم، میفهمم.
‫پس!
‫ازت میخوام ده میلیون دلار
‫به سه‌تا حساب جداگانه واریز کنی.
‫باشه؟
‫سه ساعت وقت داری
‫من خیلی بیشتر از این نیاز دارم
‫نه، راه نداره
‫منحرف کردن مسیر بیشتر از ‫این‌ها طول میکشه، باشه؟
‫پروتکل‌های محدودی وجود داره.
‫پروتکل‌ها رو محدود کنیم؟
‫بله، من نمیتونم ده ‫میلیون دلار رو یک‌جا انتقال بدم.
‫من فکر میکنم تو هر ‫زمان فقط یک میلیون میشه.
‫خب...
‫هرچقدر زمان میخوای، داری
‫ولی همسر و فرزندت، ‫اون‌ها سه ساعت دیگه میمیرن
‫مگه این‌که معامله انجام بشه، خب؟
‫خیلی‌خب باشه. انجامش میدم. ‫باشه؟ انجامش میدم، خب؟
‫بدون بحث، خب؟
‫پس برش گردون
‫خیلی‌خب. باشه. لعنتی!
‫تو یه ذره بداخلاقی کیت. دوستانه گفتم بهت
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫میفهمی من میتونم هر ‫کاری بخوام باهات انجام بدم؟
‫انگار زندگیت کاملاً تو دستای منه.
‫و با این حال تو هنوز با من میجنگی
‫شجاع یا احمق، کیت. ‫تو کدوم یکی هستی؟
‫اون دختر منه
‫دستات رو به من بده
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫میدونی که این برنامه، قبل از این‌که ‫هر چرتی بخواد نهایی بشه
‫به اسکن شبکیه چشم هردومون نیاز داره؟
‫منظورم رو متوجه نشدی. ‫توماس هم باید اسکن کنه.
‫گاوصندوق تو جای امنیه.
‫این چیه دیگه؟
‫بازش کن و بفهم
‫اوه لعنتی! خدای من!
‫ما قبلا چشم توماس رو اسکن کردیم
‫میتونیم این رو به روش ‫آسون یا سخت انجام بدیم
‫انتخاب با توئه.
‫آتابوی!
‫باشه سارا، باید دستت رو بیرون بکشی.
‫بکش. ‫بکش عزیزم. میدونم درد داره
‫بکش. بکش. یالا، بکش
‫باشه برو، برو، برو، ‫برو، برو، برو، بکش.
‫قایمش کن.قایمش کن. قایمش کن.
‫لعنتی، کیت. باید بگم تو ‫یه خانم خوش‌شانسی.
‫این‌جا خیلی خیلی شیکه
‫خب نگاه کن، فکر میکنم ‫به یه قهوه نیاز دارم،
‫چون اگه این‌جا وایسم و ‫به شما دو نفر خیره بشم،
‫احتمالا چرت میزنم و بعد، ‫خدا میدونه چی میشه.
‫هی، ولی کار خنده داری نیست، خب؟
‫در غیر این صورت من باید ‫از هردوتون شکست بخورم.
‫میدونی که شرط میبندم ‫اتوماتیک باشه، درسته؟
‫دستگاه قهوه ساز.
‫بچه مایه‌دارین
‫- کینم. ‫- دارم چک میکنم. همه چیز خوبه؟
‫آه، آره، نه، همه چیز آه... ‫به آرومی اجرا میشه.
‫خوبه. تا امشب،خیلی ثروتمند میشی.
‫دریافت شد
‫هیس
‫عزیزم به من نگاه کن. بیا دیگه.
‫اینجا عزیزم بیا بریم
‫آشغال
‫باشه اون داره میاد
‫- عزیزم، باید بدوئی. ‫- نه نه نه!
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫تو میتونی قهرمان ما باشی. ‫من بهت نیاز دارم که بدویی
‫برو عزیزم، برو، برو!
‫نه!
‫آره، شرط میبندم متوجه شدی ‫که همه درها قفل هستن، نه؟
‫بله، متأسفانه برای تو، کیتی،
‫من تنها کسی هستم که کلید دارم.
‫وقتی کیت پیدات کردم...
‫من می خواهم نام خود ‫را در پشت شما حک کنم.
‫یه درس لعنتی خوب بهت یاد بده
‫این شجاع نبود، کیت.
‫این واقعاً احمقانه بود.
‫اما من گفتم که تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫تو خوبی؟
‫آیا او مرده است؟
‫نمی دانم.
‫سارا چند تا زیپ به من بده
‫سارا، زیپ کراوات!
‫چگونه آن را دوست دارید؟ ‫ای حرامزاده!
‫- وضعیت؟ ‫- طبق برنامه پیش بروید.
‫- اون رو کپی کن ‫- شما؟
‫ما خوبیم فقط نقل و ‫انتقالات را انجام دهید.
‫کپی کن آقا
‫دوباره امتحان کن و من ‫گلویت را خواهم شکاف
‫باشه.
‫شوهرم کجاست؟
‫شوهرم کجاست!
‫لعنت به تو، جایی است.
‫می‌دانی وقتی رید برمی‌گردد،
‫قرار است هر دوی ‫شما را تنبیه کند.
‫اون کدوم خریه؟
‫رید؟
‫یک دیوانه.
‫آره؟
‫خوب من هم می ‫توانم خیلی دیوانه شوم.
‫مخصوصا وقتی خانواده ‫ام را تهدید می کنی.
‫آره نه مثل اون او ‫ارتش سابق است.
‫در سوریه خدمت کرده است. شما ‫نمی دانید با چه کسی سروکار دارید.
‫هی چرا از مامانت نمیخوای ‫گره منو باز کنه و من...
‫ازش میخوام که بهتون سخت نگیره، خب؟
‫امیدوارم فکت درد کنه
‫سارا!
‫باشه.
‫سارا، باید بری خونه همسایه و لازمه که
‫ازشون بخوای به پلیس زنگ بزنن، خب؟
‫میشه با من بیای؟
‫نه عزیزم، من باید این‌جا ‫بمونم و حواسم به اون باشه.
‫تو میتونی این‌کار رو بکنی، خب؟
‫- باشه. ‫- برو
‫به ما کمک کنید، لطفا! ‫اوه لطفا! لطفا!
‫هی، چی شده؟
‫یکی به خونمون حمله کرد. بابا رو بردن
‫باید با پلیس تماس بگیری
‫باشه فقط نفس بکش. نفس‌های ‫عمیق بکش. الان جات امنه.
‫مادرت کجاست؟
‫او داخل است و یکی ‫از آنها را تماشا می کند.
‫- او یکی را گرفت؟ ‫- آره، اون همش گره خورده.
‫آیا او واقعا؟ ‫ای دختر بیچاره سریع بیا داخل
‫حالا خوب میشه بنشینید.
‫باشه. من با پلیس تماس می‌گیرم و
‫بعد میریم به پدر ‫و مادرت کمک کنیم.
‫- باشه؟ ‫- آره
‫سلام، بله، این یه مورد اورژانسیه.
‫ما یک حمله به خانه داشته ایم.
‫آره.
‫5 راه کمبی.
‫با تشکر.
‫متشکرم.
‫کین، آپدیت کن
‫کین.
‫رایکر، هیچ پاسخی ‫از خانه دریافت نکرد.
‫باید وضعیت را بررسی کنید
‫تکرار می کنم. باید ‫وضعیت را بررسی کنید
‫به خاطر لعنتی!
‫چی؟
‫آنها پاسخگو نیستند.
‫- هر دوی آنها؟ ‫- آره.
‫بازوی بغل خود را کشیده نگه دارید. ‫دو متر دورتر باشید.
‫- چه خبر؟ ‫- شما. حالا برو بیرون
‫چشمت به اطرافت باشه. ‫هیچکس نره و هیچکس نیاد
‫میدونی که نمیتونه بیاد، درسته؟
‫ما همه‌چی رو باز چک کردیم.
‫نمیدونم
‫صبر کن.
‫چی میشه اگه...
‫اگه اون‌ها به خطر بیفتن؟
‫باید چه غلطی کنیم؟
‫هیچ‌کس به خطر نیفتاده، ‫صدام رو میشنوی؟
‫اون‌ها نمیان. اتفاق می‌افته
‫این! کارت همینه، خب؟
‫- باشه. ‫- خوبه،حواست باشه
‫مامان!
‫حالت خوبه؟
‫با پلیس تماس گرفتی؟
‫آره. اون‌ها تو راهن
‫این‌جا یه سرباز کوچولوی واقعی داری
‫آره من بهش افتخار میکنم
‫بایدم بکنی
‫اون بازنده کیه؟
‫اون یه عوضیه که به زور وارد شده
‫خدای من!
‫چه احمقیه
‫اخیراً چند مورد سرقت این‌جاها رخ داده
‫دزدگیر جدید هم نصب کردم.
‫باز هم پدرم میگفت:
‫"اگه همسایه‌های خوبی دارید، ‫نیازی به زنگ هشدار ندارید."
‫گفتن چقدر طول میکشه برسن؟
‫چی؟
‫پلیس. گفتن چقدر طول میکشه بفرستن؟
‫اوه گفتند یه ساعت.
‫یک ساعت؟
‫کمتر از سی دقیقه ‫با شهر فاصله داریم.
‫باید سرشان شلوغ باشه.
‫آره
‫از من نپرسیدی شوهرم کجاست؟
‫- چه خبره مامان؟ ‫- سارا تکون نخور.
‫خوب فکر کردم عملکرد ‫قانع کننده‌ای ارائه کردم.
‫دختر رو بگیر
‫نه!
‫نه! نه!
‫اوه لعنتی!
‫خفه شو لعنتی!
‫اونو بپا! من حواسم به این هست
‫کجایی؟
‫بیا کیت
‫ما سارا رو گرفتیم
‫کیت!
‫چاقو رو بنداز
‫شوخی میکنی؟
‫چیکار میکنی؟
‫- کارم تمومه ‫- ارسال شد؟
‫نه
‫منظورت چیه نه؟
‫من میخوام خانواده‌م رو چک کنم. ‫من مدرک میخوام که اون‌ها در امانن.
‫- گوش کن، عوضی... ‫- نه، تو گوش کن، آشغال!
‫من یک سنت هم ارسال نمیکنم تا ‫وقتی مطمئن نشم حال خانواده‌م خوبه
‫اون‌جایی؟
‫چیه؟
‫این اسکل قبل از ‫این‌که انتقالی انجام بده
‫میخواد ببینه خانواده‌ش زنده هستن یا نه
‫- تکرار میکنم، مدرک میخواد... ‫- شنیدم.
‫- میک؟ ‫- آره
‫گروگان رو بیرون بیار
‫باید پیش بریم باهاش
‫حله
‫این خانواده لعنتی
‫- توماس! ‫- اش، من نمیتونستم کاری کنم.
‫همسرم رو کشتن.
‫- اوه خدای من. سوزان؟ ‫- اون مرده.
‫اون بهمون درباره پروتکل‌های امنیتی
‫که توی سیستم گذاشتین، گفت اش
‫میدونیم که به مقامات هشدار میده
‫باید درستش کنی
‫بیا، اش. فقط انجامش بده
‫فقط پوله.
‫- من نمیتونم. ‫- لطفا.
‫درستش کن اش، ‫وگرنه همینجا میکشمش.
‫باشه. باشه. من درستش میکنم. ‫روی حرفم حساب کن.
‫- لطفا. ‫- لطفا.
‫رایکر!
‫همه چیز اون بالا خوبه؟
‫- لعنتی چی شد؟ ‫- هی، هی، هی، هی.
‫اون زن لعنتی!
‫اون زن لعنتی، خب؟ ‫اون یه چیزهایی بلده.
‫رایکر رفت اون‌جا که مراقبت کنه ازش ‫ولی ساکت شده
‫اون برنمیگرده!
‫فکر کنم اون عوضی اونو کشته
‫خب همین الان بالا برو و ‫این وضعیت آشغال رو مرتب کن.
‫انجامش بده
‫این گندکاری توئه
‫ببین با صورت لعنتی من چیکار کرد!
‫آره؟ و من خیلی بدترش میکنم.
‫حالا میری اون بالا و میگیریش
‫لعنتی!
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو
‫میخوای مرگ مامانتو تماشا کنی؟
‫سارا، خوبی عزیزم؟
‫آره اون خوبه، کیت.
‫هی، چرا نمیای پایین و ‫ما با هم گپ بزنیم، ها؟
‫چرا دخترم رو ول نمیکنی ‫و من بهت رحم میکنم؟
‫این خیلی خنده داره.
‫یادت باشه من اونیم که تفنگ داره
‫لعنت بهش
‫سلام کیت
‫بذار بره.
‫لعنتی حرکت نکن
‫لطفا فقط اونو ولش کن.
‫کمان رو پایین بیار
‫اون کمان لعنتی رو بیار پایین
‫زانو بزن.
‫تو خفه شو
‫حرکت نکن.
‫دست‌هات پشت سرت باشه
‫اشکالی نداره عزیزم
‫خفه شو
‫به من نگاه کن.
‫- به من نگاه کن. ‫- چیکار میکنی؟
‫شوهرت مدرک زندگی میخواد
‫چی؟
‫چرا؟
‫اون لعنتی کیه؟
‫نمیدونم.
‫اگه صدا در بیاری، شکمتو سفره میکنم. ‫فهمیدی؟
‫سلام.
‫اوه سلام. کیت این‌جاست؟
‫آره، آه تو کی هستی
‫پدرش.
‫اوه، خوشحالم که ‫باهاتون آشنا شدم.
‫بفرمایید تو، بیاین تو.
‫اون تو سالنه
‫این چه کوفتیه دیگه!
‫سارا!
‫کیت!
‫ببین، هرکاری که میگه بکن.
‫فقط هرچی که میگه رو انجام بده
‫عاشق گردهمایی‌های خانوادگی نیسین؟
‫خیلی آدمو تحت تاثیر قرار میده
‫نه! نه! نه!
‫خدای من، بابا! نه!
‫- بهت گفتم با من لج نکن. ‫- نکردم!
‫نکن! او مامانمه.
‫لطفا!
‫تو سرسختی. خوشم میاد
‫میدونی، تو یه زندگی دیگه
‫احتمالا میتونستیم ‫با هم دوست باشیم.
‫شک دارم
‫باشه.
‫نه!
‫من دخترت رو بیمه میکنم.
‫اگه به پلیس زنگ ‫بزنی، مرده حسابش کن.
‫اگه این خونه رو ترک کنی، اون مرده.
‫- میفهمی؟ ‫- آره.
‫من دارم رحم میکنم
‫میتونی بعدا ازم تشکر کنی
‫مشکلی نداریم؟
‫آره، تقریبا همه‌چی مرتبه
‫گیره یدکی داری؟
‫آره حتما برادر
‫هی، برنامه‌ای واسه بعدش داری؟
‫- نه رفیق ‫- بیخیال دیگه. یه کار این مدلی؟
‫به من نگو ​​که بهش فکر نکردی
‫بذار حدس بزنم. ‫یه فراری، درست میگم؟
‫کیت
‫بابا؟
‫خدایا!
‫صبر کن. صبر کن.
‫بابا؟
‫بابا
‫یادت باشه چی گفتم
‫چی؟
‫شجاع باش. خونواده‌ت رو برگردون
‫چی؟ نه!
‫من نمیتونم. اون کمان منو شکست
‫کمان من تو ماشینه
‫کاری که باید رو انجام بده
‫دوستت دارم کیت
‫نه نه. نه نه نه نه.
‫نه
‫نه بابا! بابا؟
‫نه! نه بابا لطفا!
‫وای نه.
‫نه!
‫نه...
‫یالا
‫متوجه شدم
‫ملاقاتی داری
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫- این خانواده لعنتی ‫- اذیتش نکن!
‫خواهش میکنم دخترم رو اذیت نکن
‫نگرانش نباش، اش.
‫معامله لعنتی رو تموم کن
‫همسرم کجاست؟
‫نفس میکشه
‫باهاش چیکار کردی؟
‫من بهش درس دادم
‫حالا این رو تموم کن
‫میلیون آخر در حال انتقاله.
‫- بررسی کن ‫- انجام شده.
‫کار درستی بود، اش.
‫یالا
‫همه چیز اون‌جاست.
‫آفرین، رئیس.
‫لعنت به من توماس
‫تو پشت همه این داستانایی؟
‫چیکار کردی؟
‫تو...
‫مال سوزان بود
‫تو به من خیانت کردی.
‫تو به ما خیانت کردی
‫همه چیزهایی که واسه‌ش کار کردیم
‫جون خانواده‌م رو به خطر انداختی
‫چطور جرات کردی؟
‫چطور جرات میکنی با من ‫درباره دغل‌بازی حرف بزنی
‫اش، تو با همسرم خیلی صمیمی شدی
‫آره! البته که میدونستم
‫اون اشتباه بود
‫اوه، چی میگی. ‫همسرم بخاطر تو مرده
‫به خاطر حرصت واسه ‫به دست آوردن همه‌چیز.
‫تا کارم رو بدزدی. حتی زنم رو
‫خب... حالا داری تقاصشو میدی.
‫چی بود که گفتی؟
‫اه...آره. آره
‫تجارته. همه نمیتونن برنده باشن
‫کین و رایکر مردن.
‫چی؟ چطور؟
‫چور؟ اون اون‌ها رو کشت
‫اون چه کوفتی بود؟
‫اون این‌جاست!
‫یه ذره بیشتر معطلش کنین
‫فقط باید نقل و ‫انتقالات رو تایید کنم.
‫باشه
‫بازیگوشی نکن. ‫اون یه کماندار آموزش دیده‌ست.
‫شلیک کن که بکشی
‫یالا دیگه
‫بالاخره! تایید شد
‫- پس همه چی حله؟ ‫- آره
‫حتی امتحانشم نکن
‫بابا!
‫تفنگ!
‫- سارا؟ ‫- مامان! من خوبم. من خوبم.
‫گرفتم. همه چیز خوبه.
‫- تو برو. ‫- باشه.
‫مراقب باش.
‫آره، این لغو نمیشه
‫بابا! مراقب باش بابا!
‫بس کن!
‫میتونی وارد خونه من بشی
‫تو میتونی پول منو بدزدی
‫ولی هیچ‌وقت خانواده‌مو تهدید نکن
‫اوه خدای من!
‫به خاطر تیری که زدی،آشغال
‫نمیتونستی تنهاش بذاری
‫الان گرفتمت عوضی!
‫مامان مامان!
‫کیت!
‫یک ماه بعد
‫سارا؟
‫- خوش میگذره؟ ‫- آره
‫پات چطوره؟
‫درد داره... نه خوبه. ‫همه‌چی خوبه.
‫هی بچه‌ها، نگاه کنین
‫ببینین چی پیدا کردم. یه خارپشت دریایی.
‫- وای. ‫- باحاله.
‫بذار ببینم.
‫میدونستین نزدیک‌ترین ‫فامیل‌های خارپشت دریایی
‫خیار دریاییه؟
‫خیارها؟
‫- نه اون خیارها، مامان. ‫- اوه نمیدونم!
‫و بیشتر جلبک دریایی میخورن.
‫اوه بله؟ خب من جلبک ‫دریایی تو سوشی رو دوست دارم.
‫- سوشی! ‫- سوشیه؟
‫- نه، سوشیه. ‫- پس بده. متشکرم.
‫خوشحال‌تر به نظر میرسه
‫من فکر میکنم اون بیشتر از ‫این‌که خوشحال باشه، آسوده‌س.
‫درسته
‫تو چطور؟
‫من؟
‫ما؟
‫من خیلی بهش فکر کردم.
‫و؟
‫آره آخرین فرصت رو بهت میدم
‫واقعا؟
‫ولی خدا بهم کمک کنه اش، اگه باز گند بزنی
‫من احتمالا باید تو رو بکشم.
‫بیا این‌جا مامان
‫من ضعیف نیستم منو دست کم نگیر
‫وقتی صحبت میکنم، من رو ‫ساکت نکنید و با من بحث نکنید
‫همه چیز رو به خطر میندازم ‫تا شاهد افتادن زنجیرم باشم
‫من به اندازه کافی هستم که ‫ارزش دوست داشته شدن رو داشته باشم
‫تظاهر به این‌که دنیای ما به ‫آخر نمیرسه، آسونه
‫من از سکوت نمیترسم
‫اگه هزار سال طول بکشه
‫من شفا پیدا میکنم و با ‫ترس‌هام مبارزه میکنم
‫بشنوید که سر قبر من میگن
‫اون شجاع بود خدای من، اون شجاع بود
‫فقط یه مسیر واسه انتخاب باقی مونده، ‫من چیزی واسه از دست دادن ندارم
‫پس هیچ شبی با زندگی تو ‫اون حسرت عمیق سپری نمیشه
‫من از سکوت نمیترسم
‫اگه هزار سال طول بکشه
‫من شفا پیدا میکنم و با ‫ترس‌هام مبارزه میکنم
‫بشنوید که سر قبر من میگن
‫او شجاع بود خدا شجاع بود
‫من ضعیف نیستم، وقتی حرف ‫می زنم مرا دست کم نگیرید
‫اگر هزار سال طول بکشد
‫من شفا پیدا میکنم و با ‫ترس‌هام مبارزه میکنم
‫بشنوید که سر قبر من میگن
‫اون شجاع بود خدای من، اون شجاع بود