نظم رو برقرار کنین
بر اساس شواهدی که قبلا
توسط وکیل برای شکایت ارائه داده شده،
متهم مک‌کویین،
مظنون به چندین پرونده جنایی بین‌المللیه.
بابا، برای سفر فارغ‌التحصیلیم مرخصی گرفتی؟
آره، مشکلی نیست، سه ماه پیش درخواست مرخصی دادم
یون
دیگه باید تموم شده باشه
به بچه‌ها بگو گوش به زنگ باشن
تمامی واحدها توجه کنن، محاکمه تقریبا تموم شده
گوش به زنگ باشین
موارد قانونی مرتبط شامل
قتل درجه اول، قاچاق انسان،
و تولید و توزیع مواد می‌شه
از اون جایی که درخواستی برای دفاع داده نشده،
دادگاه متهم مک‌کویین رو
گناهکار می‌دونه
اعتراض دارم
هر سکه دو رو داره، درسته؟
بنا بر تحقیقات من،
در دو دهه گذشته از زمانی که مک‌کویین شرکت چندملیتی رو پایه گذاری کرد،
آمار جنایات در مانولا
به پایین‌ترین حد خودش کاهش پیدا کرده، یعنی در کل تاریخ
قربان
لطفا به این سفسطه‌ها گوش نکنین
پس من متهم مک‌کویین رو
بی‌گناه می دونم
جنایتکارها
چه طور جرئت می‌کنی!
قاضی، نوبت توئه
صدای شلیک
شنیدی؟
دونگ
باز هم انجامش میدم
دوباره انجامش میدم
من میرم تو و یه نگاهی میندازم
دونگ
رئیس گفت پلیس اینترپل مسئول دادگاهه
دونگ
آلفا، پشت سر من بیاین دادگاه
بتا، از خروجی‌ها محافظت کنین
من واسه‌ات گزارش نمی‌نویسم
خفه شو!
زنم حرف خوبی زد
ولی تو گفتی سفسطه‌ست
بشینین، بشینین
بس نیست؟
این قدر رو مخ نباش
همه چی طبق نقشه پیش میره
ماشین تخلیه فقط ۳ دقیقه منتظر می‌مونه
بابام رو نجات بدین و درجا بیاین بیرون
قربان، باید یه چیزی بهت بگیم
بزار بعدا در موردش حرف بزنیم
اول من رو بیارین بیرون
نه
این خیلی مهمه
بهم بگو
من و سینا داریم ازدواج می‌کنیم
عوضی‌ها!
از این طرف
گزارش میدم
تو دادگاه یه انفجار اتفاق افتاد
دو نفر از تیم آلفا زخمی شدن، نیروی پشتیبانی بفرستین
همین الان همه خروجی‌ها رو ببندین
جنایتکارهای مسلح بین جمعیتن
نزارین هیچکس بره بیرون
صدام رو می‌شنوی؟
بله
اون ماشین رو تکون بده، همین الان برین
-می‌شنوی؟ برین -قربان
بعد از تحویل یه بسته میرم
دونگ
تو یه دختر داری
نمی‌میرم
نگران نباش
آقای چاکون، سینا و ریدو ارباب رو کشتن
پیاده شو!
می‌خوان من رو هم بکشن!
تو، به همه بگو
عقب نشینی کنین!
پلیس!
کمک!
اون جا کلی آدم مردن
کلی تفنگ دارن
چیزی نیست، دنبالم بیا
پلیس‌ها این جان
تکون نخور! خفه شو!
خوب گوش کنین
من رئیس پلیس بخش
نیروهای ویژه‌ام
شما محاصره شدین
دو دقیقه زمان دارین
گروگان‌ها رو آزاد کنین و اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین
عزیزم، کجایی؟
پلیس‌ها دارن میان، وقتشه بریم
چه بد
چرا پلیس‌ها این قدر زود رسیدن؟
گروگان می‌خواین؟
من رو جای اون ببرین
با اون نمی‌تونین خیلی دور برین
با اون بیشتر از بقیه خوش می‌گذره
دونگ
سینا
چون من نجاتت دادم
تو مال منی
از این لحظه به بعد
هر نفسی که می‌کشی رو
من بهت بخشیدم
منتظرم باش
آقای دونگ گو
مه گرفتگی شبکیه و آسیب به عنبیه
برگشت ناپذیر اعلام شده
بابتش متاسفم
ولی به عنوان یه دکتر
باید مسئولیتش رو قبول کنم و
بهتون حقیقت رو بگم
چرا ما باید مسئول این باشیم؟
شما فقط مسئول اسکورت متهم بودین
منطقه دادگاه
ربطی به شما نداشت
ولی اون بدون اجازه تیم رو برد داخل دادگاه
این مسئله رو پیچیده می‌کنه
بعدش چی شد؟
دو تا روانی تو دادگاه بودن
تو اصلا نمی‌دونی
که وضعیت چه قدر حیاتی بود
این به خاطر اینه که تو، به عنوان معاون فرمانده
در جا به من
گزارش ندادی
و گزاشتی دونگ‌گو خودش تصمیم بگیره
قضاوت دونگ کاملا با اون شرایط حیاتی همخونی داشت
قبول دارم که بدون اجازه وظیفه‌ام رو ترک کردم
حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم
دونگ، من‌..
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
فقط دستور بده رئیس
فردا تو قبرستون تپه شکوفه هلو، یاد برادران نظامیمون رو گرامی می‌داریم
تو مسئولی
باید اون جا باشی
بله
بابا
حاضر
ماشه رو بکشین
شلیک!
تمام!
من دونگ گو هستم
من..
دونگ گو
به خاطر فشار عمومی،
دیگه نمی‌تونیم بزاریم تو نیروهای پلیس بمونی
امیدوارم بتونی درک کنی
تازه‌ترین اخبار در شهر
یه به روز رسانی در مورد
قتل مک‌کویین و حمله دادگاه داریم
بر اساس منابع اطلاعاتی،
دلیل اصلی این حادثه بزرگ
این بوده که یکی از اعضای نیروهای ویژه
بدون اجازه پستش رو ترک کرده
همه کشته شدن
چرا فقط اون زنده مونده؟
تو شوهرم رو کشتی!
تاوان جون پسرم رو بده!
برو به درک!
چرا هنوز زنده‌ای؟
چرا نمی‌میری؟
من کاری..
دونگ گو
بینایی بر نمی‌گرده
متاسفم
چه مرگته؟
می‌خوای بمیری؟
اگه می‌خوای بمیری، برو تو خونه‌ات بمیر
تشخیص من اینه که بیمار جنون داره
اون آسیب‌پذیری، بی‌قراری، آگاهی غیرقابل کنترل
و میل به خشونت داره
من پیشنهاد میدم که ببرینش پیش یه روان‌شناس
تا معاینه‌اش کنه
باید چیزی پیدا کنین که
باعث آروم‌ شدن بیمار بشه
چی؟ روانی؟
بزار بهت بگم
فکر نکن چون روانی نیستی می‌تونی از زیر مسئولیتش در بری
باید همین امروز پول ماشینم رو بدی
تو کی هستی که با بابای من این طوری حرف می‌زنی؟
چه طور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
یاتی، یاتی
تو چته؟
من پول ماشینت رو میدم، باشه؟
یاتی، بابات رو ببر خونه
زود باش
باشه
تو پولش رو بده
بیا بریم
امروز اتفاقی خوردم زمین
چی دوست داری بخوری بابا؟
چه طوره واسه شام استیک گوشت درست کنم؟
دوست داری استیکت رو چه جوری بپزم؟
و همین طور سبزیجات، بزار ببینم
مارچوبه
آبمیوه نارگیلی که دیروز خریدم هنوز تازه‌ست
چه طوره تخم مرغ بپزم؟
تخم مرغ‌ها کجان؟
دیروز خریدمشون
یون
دونگ
دونگ آروم باش
دونگ
به من شک داری؟
از چی حرف می‌زنی دونگ؟
از وقتی تو نیروهای ویژه بودیم، من باهات بودم
چرا با تجهیزاتت جاسوسی من رو می‌کنی؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم صدای جریان الکتریکی رو بشنوم؟
می‌خوام از تو و یاتی محافظت کنم
من نیازی به حفاظت تو ندارم
فکر می‌کنی الان در امانی؟
می‌دونی اون آدم‌ها چه قدر ترسناکن؟
اگه بیان دنبال انتقام،
فکر می‌کنی تو و یاتی می‌تونین زنده بمونین؟
خودم می‌تونم از دخترم محفاظت کنم
محفاظت؟
می تونی این جوری ازش محافظت کنی؟
حتی نمی‌تونی یه چلاقی مثل من رو شکست بدی
از کی می‌خوای محافظت کنی؟
ولم کن!
نه
گوش کن
تا خودت رو جمع و جور نکنی، هیچ جا نمیرم
همیشه کنارت می‌مونم
دونگ
به فکر یاتی باش
فکر می‌کنی اون دوست داره تو رو این جوری ببینه؟
یاتی
بیشتر موسیقی ضبط کن
الان،
فقط موسیقی تو می‌تونه بابات رو آروم کنه
یه کپی هم به من بده
دفعه بعد که بابات کتکم بزنه،
می‌تونم ازش استفاده کنم
سرباز ۹۵۲۷
بله
این قدر به دخترم نزدیک نشو
بله
باید بیشتر راه بری
گزارش پزشکی بابات رو نشونم بده
صبر کن
بابا
چه طوری تونستی بگیریش؟
این چه جور توپیه؟
یه توپ تنیسه که ازش واسه تمرین دست گرفتن ویولنم استفاده می‌کنم
بابا
من یه فکر خوب دارم
بابا، بگیرشون
بابا، گو‌ش‌هات خیلی تیزن
این یه موهبته
پس چرا من به ارث نبردمش؟
معلومه که بردی
وگرنه چه طور می‌تونستی این قدر خوب ویولن بزنی؟
که این طور
سرباز ۹۵۲۶
بله خانم
آماده
زود باش!
زود باش! زود باش!
۱۵.۸ ثانیه
در حد متوسط
عمو یون، این جایی؟
دعوتت کردم بیای که مراقب خونه باشی
من یاتی رو می‌برم مانولا
واسه مسابقات سمفونی
و تو سفر فارغ‌التحصیلیش همراهیش می‌کنم
وقتی مسابقه رو بردم یادت باشه که من رو شام ببری بیرون
نه، وایسا
بزار بعدا در مورد مسابقه حرف بزنیم
دونگ
می‌دونی من کجا وایسادم؟
چرا من اصلا
باورم نمی‌شه؟
تا امروز این‌ها رو وارد سیستم کن
چشم
"مانولا"
ساکت، ساکت
برین عقب
تکون نخورین
برین عقب، پرت نکنین
نترس
چون من نجاتت دادم
من اسمت رو صدا زدم
زود باش
من این جام که باهات
در مورد انتقالت به یه زندان دیگه حرف بزنم
می‌دونم
تو تا حالا
۳۱ بار اومدی این جا
اگه باهاش موافقی،
لطفا فرم رضایت رو امضا کن
من می‌دونم کی می‌خواد
من رو تو این زندان بکشه
و می‌دونم چی می‌شه اگه
به یه زندان دیگه منتقل بشم
آقای چو، فقط روراست باش
نمی‌فهمم منظورت چیه
به چاکون بگو اگه می خواد
من رو بکشه، خودش این کار رو بکنه
وگرنه، نمی‌تونه انتقام باباش رو بگیره
آروم، آروم‌تر
کچل شدم، کچل شدم!
آروم‌تر
خیلی درد گرفت
تا حالا این جوریش رو ندیده بودم
بابا
بهت که گفتم، من آبیه رو دوست دارم
این یکی آبی نیست؟
خیله خب، بیا بریم‌ صندلیت رو پیدا کنیم
آروم باش
بله قربان
خودم تنهایی می‌تونم پیداش کنم
فقط به خاطر این که کورم‌ فکر نکن چلاقم
تمام تلاشت رو بکن
می‌تونم فرقش رو بفهمم
می‌دونم
راستی
یاتی، وقتشه بریم، دنبال چی می‌گردی؟
متن موسیقیم نیست
می‌تونی بدون متن بزنی؟
خانم، من می‌تونم
خودت نمی‌دونی چه قدر بد می‌زنی؟
ولی الان می‌تونی متنت رو پیدا کنی؟
بسه دیگه
وقت ندارم دعوای شما دو تا رو گوش کنم
با ویولنت برو روی استیج
شرکت کننده بعدی
ارکستر دبیرستان یوده از ویلانیاست
اون‌ها
بخش دوم از سمفونی شماره ۲
در ای ماینور ۲۷ رو می‌نوازن
چیکار داری می‌کنی؟
لعنتی!
یاتی، هنوز نرفتی روی استیج؟
کیه؟
رفیق، منم
نمی‌تونی پیام بزاری؟
به خاطر تو وسط جمع آبروم رفت!
تو الان تو هیلیا، مانولایی؟
من با یاتی اومدم واسه مسابقه‌اش
اسم اون زن روانی سیناست
اهل مانولاست
الان اون زن روانی کجاست؟
تو... زندانه
خب پس!
خدافظ
رفیق
دانش‌آموزهای دبیرستان یوده با من بیان
یاتی!
زود باشین
از این طرف
یاتی!
تو از دبیرستان یوده‌ای؟
یاتی رو می‌شناسی؟ اون دخترمه
نمی‌تونم پیداش کنم
چیکار داری می‌کنی؟
ربطی به ما نداره که نمی‌تونی پیداش کنی
چرا سر ما داد می‌زنی؟
چیکار داری می‌کنی؟
بابا، کمکم کن!
بابا! بابا!
بابا، کمکم کن! بابا!
یاتی
بابا
یاتی
ایستگاه پلیس؟
دخترم رو دزدیدن!
تو صحنه جسد یه دختر رو پیدا کردیم
لطفا بزارین یه عکس بگیریم
چه جور آدمی می‌تونه همچین کاری کنه؟
برو بررسیش کن
با این که صورتش خراب شده،
ولی اساسا می‌تونم تاییدش کنیم
زود باش!
مراقب باش
لطفا بزارین یه عکس بگیریم
این قدر عکس نگیرین!
بسه، لطفا برین عقب!
فقط یه عکس دیگه، لطفا!
اون دختر من نیست!
نمی‌تونه دختر من باشه
دختر من ده ساله که ویولن می‌زنه
رو انگشت‌های دست چپش پینه‌های ضخیمه
ولی دست‌های این جسد پینه نداره
پاسپورت، متعلقاتش
دخترت ویولن می‌زنه، درسته؟
تو کیفش کلوفون داره
همه‌اش این جاست
چه طور نمی‌تونه دختر تو باشه؟
اون نیست
اون دختر من نیست
آروم باش
اون دختر من نیست
باید کمکم کنین
آروم باش
باید کمکم کنین
باید کمکم کنین، من باید دخترم رو پیدا کنم
تکون نخور!
ولم کن!
برو جلو
زود باش
مسواک
حتما زیاد فیلم دیدی!
امروز، یه توریست از ویلانیا
کنار رودخونه به یه پلیس حمله کرد
گفته می‌شه به‌ دلیل مرگ دخترش، دچار یه حمله عصبی شده
پلیس‌ وی رو دستگیر کرده
باید دخترم رو پیدا کنم!
ولم کن!
وکیل خیلی وقته رفته؟
بهش بگو برگرده
امضاش می‌کنم
می‌دونی این که خودم خونواده‌ات رو بکشم چه حسی داره؟
الانه که شروع بشه
آیا
اسم قشنگیه
به همه بگو دنبالش بگردن
فقط سه روز بهتون وقت میدم
که جسد سینا رو بیارین این جا
بله
ارباب
محموله‌های جدید رسیدن
افسر راما،
واقعا می‌خوای بزاری بره؟
دخترش مرده
پس عادیه که بیش از حد واکنش نشون بده
ببین
بر اساس این پرونده،
یه بار درگیر جنون شده
تحریکش نکنین
به جز اون، کلی پرونده دیگه تو دفترمون هست
واسه این خارجی وقت نداریم
به دفتر مرزبانی زنگ بزن و بفرستش بره
درسته
با توجه به همکاریت،
من ازت به خاطر حمله به پلیس شکایت نمی‌کنم
الان می‌تونی بری
متعلقات دخترت
بعدا برات فرستاده می‌شه
کرایه‌اش رو خودت بده
امروز کی رانندگی می‌کنه؟
آیا
کجاست؟
الانه که برسه
ببخشید، من نمی‌تونم برم. دخترم حتما زنده‌ست، باید پیداش کنم
راه بیفت
کجا ببرمت؟
یه جای امن
نمی‌تونی ببینی؟
این قدر حرف نزن و راه بیفت
وقت مهمونیه
اون رو از کجا آوردی؟
از تئاتر
وحشی شده
تو،
برو بساط مزایده امشب رو آماده کن
و قیمت این رو ببر بالا
اگه کسی نخریدش، خودم‌ نگهش می‌دارم
زود باش
برو
اگه همکاری‌ کنی بهت آسیبی نمی‌رسونم
اسمت دونگ گوئه، درسته؟
بهت بر نخوره
ولی من پرونده‌ات رو
تو ایستگاه پلیس دیدم
می‌دونم واسه‌ات چه اتفاقی افتاده
تو نمی‌تونی هیچ کمکی به من بکنی
جسد اون دختر کنار رودخونه
مال دختر تو نیست
چی گفتی؟
تو این کشور
یه سازمان جنایی بزرگ هست
زود باش
یه بخشی از کسب و کارشون اینه که
تو دارک وب گروگان‌های دختر رو می‌فروشن
و اجسادی که غیر قابل تشخیص هستن رو
جایگزین اون دخترهای خوشگل می‌کنن
تا بتونن هر چه زودتر پرونده‌های پلیس رو ببندن
این فقط یه حقه معمولیه
این سازمان رو می‌شناسی؟
خیلی‌ها تو ایستگاه پلیس رشوه گرفتن
و پلیس‌هایی که همکاری نکنن از سر راه برداشته می‌شن
شوهر من سر تحقیقات برای همین موضوع کشته شد
پس فکر کنم
می‌تونیم همکاری کنیم
من به تو اعتماد ندارم
ولی کس دیگه‌ای رو نداری که بهش اعتماد کنی
بهم بگو چه قدر می‌دونی
یه نفر رو می‌شناسم که مسئول جا به جاییشونه
بهش میگن دراگون کینگ
همه گروگان‌های دختر رو
اون‌ می‌فرسته خارج
پایگاهشون کجاست؟
تو یه معبد تو خیابون داهه تو هیلیا
غیرممکنه که خودمون دوتا تنهایی بریم‌ تو
من یه نقشه دارم
ولی تو باید باهام همکاری کنی
چه نقشه‌ای؟
تو رو می‌فروشم
باشه
اسمت چیه؟
آیا
تو قبلا پلیس بودی؟
الان فقط یه پدرم
سوار شو
قاچاقچی‌های آدم، محموله‌های دزدیده شده رو می‌برن تو معبد
اون‌ها با ماشین میرن به جایی که مشخص شده
و بالای ماشینشون یه بطری نوشیدنی میزارن
داداش، تو شب عینک آفتابی زدی؟
اصلا چیزی می‌بینی؟
محموله؟
راه رو نشون بده
مرد جوون
بشین
تو دراگون کینگی؟
مهم نیست
که هستم یا نیستم
بزار اون‌ها کارشون رو بکنن
چی‌ می‌خوای؟
می‌خوای آینده‌ات رو بهت بگم؟ یا کف دستت رو برات بخونم؟
اولش زندگی روالی داشتی
ولی وسط زندگی یه مصیبت برات اتفاق افتاد
برای باقی عمرت،
متاسفانه تا زمان مرگت تنها خواهی بود
دست‌هات خیلی پینه دارن! حتما زیاد جنگیدی و آدم کشتی!
کور بودنت
مجازات توئه
بهم بگو چی می‌خوای بپرسی؟
دنبال کسی می‌گردم
دخترم
پس چه طور می‌تونی هنوز این کار رو بکنی،
وقتی که دختر خودت گم شده؟
بهتره واسه آمرزش خودت دعا کنی
چهار ضربه
کم پیش میاد
خیله خب، پول رو بگیر و برو
با گذشته‌ات خداحافظی کن
و تو مسیر رو به جلو برو
نیازی نیست عصبانی بشی یا اعتراض بکنی
ببرینش داخل
وایسا
می‌دونم بعدا
دوباره برمی‌گردی
از اون جایی که بار اوله همدیگه رو می‌بینیم،
واسه‌ات یه هدیه دارم
خیلی ناراحت به نظر میای
خیلی وقته ندیدمت
چیه؟
دلت برام تنگ شده؟
می‌خوام ازت تشکر کنم
اگه شوهرت نمرده بود
من دراگون کینگ نمی‌شدم
فکر کردم سر و کله زدن با تو سخت باشه
ولی فقط همین قدر تو چنته داری؟
چاکون گفت وقتی اومدی، خودم بکشمت
لازمه؟
تو دراگون کینگی؟
دخترم کجاست؟
این رفیقمون کوره؟
چی؟
شبیه شوهر مرحومته
دخترم کجاست؟
کوری
من هر سال کلی دختر رو رد کردم
تو دنبال کدوم یکیشونی؟
آیا
کوری، اگه جلوتر از این بیای،
متاسفانه قبل از این که
دخترت رو ببینی، می‌میری
این چه طوره؟
اون رو واسه من غرق کن
بعدش میزارم بری دخترت رو نجات بدی
همینه
حوصله سر بر
ارباب
یه پیشنهاد ۴.۸ میلیون دلاری گرفتیم
لغوش
چی؟
منظورم اینه که مزایده رو لغو کن
بله
این قدر مشتاقی که فروخته بشی؟
و بعد یه فرصت برای فرار پیدا کنی؟
به فروشنده‌های آنلاین بگو که
یهویی برق خونه رفته
بهشون بگو مزایده فردا ادامه پیدا می‌کنه
خودم باهات بازی می‌کنم
فردا ادامه میدیم
مزایده رو لغو کردم
۱۵ تا فروخته شدن
چرا از اون جا این قدر سر و صدا میاد؟
چیزی نیست
یه وقت دیگه بهت میگم
وایسا
چه خبره؟
یه مرد کور مامان‌ بزرگم رو کتک زد
داریم‌ می‌بریمش بیمارستان
وایسا، وایسا، وایسا
یه مرد کور؟
می‌تونه مردم رو بزنه؟
تایزی، چیز خوبی گیر آوردی؟
راستی، تو معمولا مزایده‌ها رو قطع نمی‌کنی
اون جوری واسه کسب و کارمون دردسرساز می‌شه
فکر کنم یادت رفته
کی تو رو دراگون کینگ کرده
من تو رو نزاشتم تو این موقعیت که
بهم یاد بدی چه جوری کسب و کارم رو بگردونم
حدس بزن کی رو گرفتم؟
گرفتی؟
بهت گفتم هر وقت دیدیش
بکشیش
باشه باشه باشه تایزی، همین الان انجامش میدم
آنتن ندارم، باید قطع کنم
دونگ گو!
مخزن آب رو بشکن
همین الان اون رو بکشین!
من گرفتمش
تو ازش بازجویی کن
دخترم یاتی پیش توئه؟
اون روز از تو سالن نمایش دزدیدنش
درسته؟
من.. من هر روز کلی آدم‌ می‌دزدم
از کجا بدونم کدومش دختر توئه؟
من خیلی خسته‌ام
صبرم داره تموم‌ می‌شه
بهت میگم، بهت میگم
همه دخترهای دزدیده شده فرستاده می‌شن پیش چاکون
ولی فقط جین گانگ می‌دونه
که سر از کجا در میارن
جین گانگ؟
بلک جین گانگ
اون هم از آدم‌های چاکونه
آره
قبلا واسه مک‌کویین کار می‌کرد
یه گیرنده برای این کار داره
خریدار مستقیما آدرس رو براش می‌فرسته
این چه طوره؟
شاید دخترت هنوز فروخته نشده
بزار من برم
می‌تونم باهات همکاری کنم
که دخترت رو پیدا کنی، باشه؟
انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟
جین گانگ کجاست؟
شماهایی که داخلین! گوش کنین!
شما محاصره شدین!
مردکه کور، می‌دونم تو اون جایی!
پلیس! کمک!
اون‌ها می‌خوان من رو بکشن!
مردکه کور، در رو باز کن!
صدام رو می‌شنوی؟
اون‌ها شوهرم رو کشتن
باورم‌ نمی‌شه از یه پیرزن هم نگذشتی!
اگه اون گیر بیفته
من هیچ شانسی ندارم
زود باشین!
اگه نیاین بیرون در رو می‌شکنم!
همین الان بیاین بیرون!
بیا اول یه جای امن پیدا کنیم
و بعد دنبال جین گانگ می‌گردیم
زود باش!
برو دیگه! در رو بشکن!
از این طرف
مردکه کور!
بگردین!
-چشم -چشم
افسر، حالا باید چیکار کنیم؟
درخواست حکم دستگیری اون مرد کور رو بده
قراره پولدار بشیم!
خونه‌ام یکم به هم ریخته‌ست
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
افسر راما،
می‌شه بهمون بگی
چه طور تونستی بزرگ‌ترین
پرونده مواد قرن رو حل کنی؟
این بوی بد مال چیه؟
من یه جنایتکار بین‌المللی رو تعقیب می‌کردم
راستش، چند روزیه که خونه نبودم
یادم رفت غذای دیشبم رو بزارم تو یخچال
زندانی هنوز فراریه
ما از صورتش یه طراحی کشیدیم
نشونه خاصی هم داره؟
اون کوره
چه طور یه مرد کور مواد جا به جا می‌کنه؟
چرا یه مرد کور نتونه مواد بفروشه؟
این مرد!
کوره!
باز هم، از طرف پلیس
می‌خوام به جامعه بگم که
این مرد به شدت خطرناکه
اگه دیدینش
لطفا سریعا به پلیس اطلاع بدین
برای این که دخترت رو نجات بدی
باید زنده بمونی
بزار برای پانسمان این زخم کمکت کنم
خودم انجامش میدم
گوشی داری؟
مگه خودت
گوشیم رو نشکستی؟
چیزی داری که بشه به جای گوشی استفاده کرد؟
فقط یه کانال پلیس قدیمی هست
می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
خیله خب، هر کار می‌خوای بکن
من میرم دوش بگیرم
ببخشید
معذرت می‌خوام
از عمد این کار رو نکردم
نفهمیدی چه طور جین گانگ رو پیدا کنیم؟
آکون
جین گانگ
زود اومدی
نصف روز وقت دارم که مزایده‌ام رو تموم کنم
اون زنیکه دیوونه دراگون کینگ رو کشته
نمی‌دونستی؟
بهش گفتم
وقتی دیدش بکشتش!
به چاکون بگو
من دراگون کینگ رو کشتم
بعدش نوبت اونه
یا این که تو می‌تونی بیای طرف من
داداش
نه، عمو
عمو
تو هم شنیدی اون چی گفت
می‌خواد من رو بکشه
الان فقط تو‌ رو دارم
نمی‌تونی تنهام بزاری، عمو
باید نجاتم بدی!
جین گانگ
آقای چاکون گفت
مراقب خونواده‌ات هست
منتظر خبرهای خوبت هستیم
یون
دونگ گوام
می‌شنوی؟
نتونستم با دونگ گو ارتباط بگیرم
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
تمام
من تو ساختمون ۱۶۰۳ ریورسایدم
استان هیلیا، مانولا
دونگ
دونگ، اون جا چیکار می‌کنی؟
آیا
تو شاید ندونی ولی
من همین الان
بزرگ‌ترین پرونده مواد شهر رو حل کردم
آیا
موقع ترفیع گرفتنم،
اولین کسی که بهش فکر می‌کنم
تویی
آیا
تو، تو..
دنبال کی می‌گردی؟
خب من..
من..
وایسا
این..
کیه؟
یه افسر پلیس
ولی پنج شیش تا مرد دیگه هم هستن
حتما از طرف چاکونن
چراغ‌ها رو خاموش کن
من یکی از شماهام
اون‌ها داخلن
آشغال روانی!
اون کیه؟
بلک جین گانگ
برو!
برین دنبالشون!
شنیدم اون آشغال دیوونه یه مرد کور رو پیدا کرده که بهش کمک می‌کنه
فکر کنم اون تویی
تو جین گانگی
دنبالت می‌گشتم
دختره اون بالاست!
شنیدم سخت جونی
ولی به نظر عادی میای
کتک خورت خوبه
مردکه کور!
من ترتیب اون مرد کور و اون زن روانی رو دادم
نگران مزایده‌ات نباش
تو
خیلی سریشی
بری دیگه برنگردی
منم
بهتون خوش گذشت؟
این جاست؟
آره
دخترم کجاست؟
همه دخترهایی که مزایده نشدن، این جان
فرار کنین
یاتی
این بازی رو تموش کن
دخترم کجاست؟
نمی‌دونم
بهم بگو!
اگه این جا نیست،
تو مزایده‌ست
الان احتمالا..
چی؟
ما همین الان از پیش دراگون کینگ اومدیم
اگه به خارج از کشور فروخته شده بود،
حتما اون جا می‌بود
خب، برین چاکون رو پیدا کنین. می‌تونه اون جا باشه
اون فردا شب
یه مزایده نیمه وقت داره
مزایده کجاست؟
بهم‌ بگو!
چاکون خیلی بی‌رحم‌تر از توئه!
راحت‌تره که من رو بکشی!
مردکه کور!
زود باش!
بهم‌ بگو!
چاکون کجاست؟
یاتی رو بهم پس بده!
باورم‌ نمی‌شه گمشون کردین!
من یه افسر اطلاعات
از نیروهای پلیس ویژه از دامیان، ویلانیام
با اجازه سفارت،
قراره تو برگردوندن یه نفر باهاتون همکاری کنم
کی رو می‌خوای برگردونی؟
دونگ‌ گو
همون مرد کور؟
اون نه تنها با تلاش‌های ما
برای برگردوندنش همکاری نکرد،
بلکه مظنون به چندین قتله
پس نمی‌تونیم الان با هم کار کنیم
افسر، این دختر گزارش کرده که
الان از دست قاچاقچی‌ها فرار‌ کرده
ازش بازجویی کن
برو دیگه
چشم
اتمام جلسه
کوری
فقط من رو بکش
تو یه دختر داری
و من هم یه خونواده دارم
اگه بهت بگم،
چاکون اون‌ها رو می‌کشه
کل شب ازش سوال پرسیدی
و هیچی دستگیرت نشد
بزار من نشونت بدم
بکنش تو
اگه آموزش ندیده باشه، نمی‌تونه تحملش کنه
زود باش
تو پلیس نیستی
تو کی هستی؟
چرا دراگون کینگ رو کشتی؟
ولی اسلحه دست تو بود
اون خونه مال تو نیست
بوی تو خونه، بوی جسد مرده بود
آره
جسد آیا تو کمده
تو حتی ازش استفاده کردی که یه تله درست کنی
بلک رو هم تو کشوندی این جا
اگه نمیزاشتم بیاد این جا،
تا کی باید صبر می‌کردم که تو پیداش کنی؟
از کجا این رو می‌دونستی؟
وقتی رفتیم تو خونه، تو همه جور آلودگی صوتی درست کردی
ولی شنوایی من رو دست کم گرفتی
من دراگون کینگ رو کشتم
تحسین برانگیزه
هیچ کدوم از کارهات
اصلا شبیه پلیس‌ها نبود
خودت چی؟
تو شبیه یه پلیسی؟
حمله به یه افسر پلیس،
قتل،
آزار زندانی‌ها،
و مخالفت علنی با روند قضایی
حالا فرق بین
من و تو چیه؟
من با تو فرق دارم
من می‌خوام دخترم رو نجات بدم
تو کی هستی؟
چرا دنبال منی؟
چرا؟
از این لحظه به بعد
هر نفسی که می‌‌کشی رو
من بهت بخشیدم
منتظرم باش
عجیب نیست که بهت میگن روانی
تو سینایی؟
دونگ
واقعا فرار کردی؟
تو رو یادمه
شوهرم پات رو شکوند
دونگ
تو چرا با اونی؟
برگرد پیش من
اگه می‌خوای یاتی رو پیدا کنی، لطفا بسپرش به من
یاتی
تو سود کردی
عوضی!
من تنها کسی‌ام که می‌دونه چاکون کجاست
میزارم انتخاب کنی، دونگ گو
اون چلاق رو بکش
من هم کمکت می‌کنم دخترت رو پیدا کنی
دونگ
به اون اعتماد نکن
بابا، کمکم کن!
بابا!
چی می‌خوای؟
قبول نمی‌کنی؟
پس من میرم
دونگ
قبل از این که بریم چاکون رو پیدا کنیم،
می‌تونی واسم مهمات جور کنی؟
مشکلی نیست
اون مرده
اون رو ببرین واسه درمان اورژانسی
این سومین باریه که می‌خوای من رو بکشی
تمام این مدت می‌دونستی؟
فقط نمی‌دونستم چرا انجامش نمیدی
بعد از این که دخترت رو نجات دادیم
می‌میری
یاتی هم یتیم می‌شه
حداقل بهتر از الانش می‌شه
نه لزوما
پدرم من رو فروخت به
ژنرال سومپات از مثلث طلایی
که جزو مامورهاش بشم
و بعد من یه قاتل شدم
من حق خودکشی نداشتم،
ولی جدا از اون، یکی بود که بیشتر از همه دلم می‌خواست بکشمش
اولین کسی که کشتیش، بابات بود
درسته؟
اگه دخترت یکی مثل من بشه،
باز هم نجاتش میدی؟
آره
کاش پدری مثل تو داشتم
سینا
عمو هارلم
کی از زندان اومدی بیرون؟
این سال‌ها خوب بازی کردی
بدک نیست
وایسا
از اون جایی که این روز‌ها چاکون مسئوله،
محموله‌ها سخت فروش میرن
ولی از روی دوستیمون،
می‌تونم بهت تخفیف بدم
البته
اگه تو پا در میونی نمی‌کردی،
مک‌کویین من رو
از سومپات نمی خرید
از کمکت ممنون
خواهش می‌کنم
دوستت
کوره
مگه آدم کور هم با تفنگ بازی می‌کنه؟
کور؟
من می‌تونم هدف رو تا فاصله ۵ متری بزنم
بقیه توپ‌هات رو می‌برم
عمو هارلم
این آخری‌ها، چاکون
چیزی ازت خریده؟
چاکون؟
چیزهایی که خرید خیلی غیرعادی بودن
خودت یکیش رو انتخاب کن
نه
همه‌شون رو می‌خوام
همه‌اش؟
این‌ها خیلی گرونن
عیبی نداره
به هر حال قرار نیست پولشون رو بدم
بابام برای نجاتم میاد
بابات؟
همون کوره؟
قربان، چندتا ماشین‌ مشکوک اون بیرونن
اومدن
ارباب
باید بریم
بابا، من این جام
برین!
شلیک نکن!
کمکم کن!
اون کیه؟
وکیل
چو
سریع یکی رو خبر کن
کمکم کن!
من سال‌ها برای خونواده‌ات کار کردم
بالاخره یادت اومد من کی‌ام
شما دوتا اون زن روانی رو عصبانی کردین
نه من
من فقط یه کارمندم
برگرد
بابا، کمکم کن!
بابا!
بابا! بابا!
تو ‌کی هستی؟
من همکار باباتم
معلومه که اومدم کمکت کنم
کجایی یاتی؟
بابا
من این بالام
بابا
یاتی نگران نباش، من نجاتت میدم
چرا این قدر لفتش دادی که بیای این جا؟
چیکار کردی سینا؟
دخترت رو از سقف آویزون کردم
وقتی این زنجیر رو ول کنم،
دخترت میفته
و می‌میره
تو دنبال منی
کشتن مرد کوری مثل تو
خیلی بی‌ارزشه
دونگ گو
یادته شوهرم چه جوری مرد؟
می‌خوام تو هم همون ناامیدی رو
که من برای از دست دادن خونواده‌ام کشیدم، حس کنی
نه
بهم شلیک کن
می‌دونم تو شلیک کردن خوبی
ولی وقتی که شلیک کنی
و من زنجیر رو ول کنم
دخترت می‌میره
ولی اگه شلیک نکنی
باز هم زنجیر رو ول می‌کنم
تا سه می‌شمرم
بستگی به انتخاب خودت داره
یک
بابا
بگیرش
دو
بابا
یاتی
بابا
من خوبم
تو خوبی؟
راستش این ایده اون چاکون احمق بود
تحسینش می‌کنم
بمبی که به دخترت وصله
اگه من بمیرم
دخترت هم می‌میره...
این صحنه برات
آشنا نیست؟
واسه این که از من انتقام بگیری
حتی از جون خودت مایه گذاشتی
وقتی ریدو مرد،
من هم مردم
مهم نیست انتخابت چی باشه
دخترت
به دست خودت می‌میره
بابا! کمکم کن! بابا!
بابا!
من رو بکش!
اگه من رو بکشی، دخترت زودتر می‌میره
دونگ
اول یاتی رو نجات بده
عمو یون، تو چرا این جایی؟
گوشی بلک رو هک کردم
و بر اساس موقعیتتون پیداتون کردم
یاتی
برو یه چیزی بیار که بمب رو خنثی کنم
نترس، من این جام
بابا، تو برو
من رو ول کن
تو الان فقط برو
بهت که گفتم می‌تونم صدات رو بشنوم
اگه اون روز رو صحنه بودی،
هیچکس نمی‌تونست به گرد پات برسه
بابا
وقتی دفعه بعد بری رو صحنه،
برات موهات رو خیلی خوشگل می‌بافم
الان بمب رو ازت جدا می‌کنم
مشکی
سمت راستی. سمت راستی سیم مسیه
دورش روکش رنگی نیست
باشه
این دو تا سیم
سمت چپت قرمزه و سمت راستت آبیه
انبردست
این دو تا سیم
فقط یکیشون بمب رو منفجر می‌کنه
بابا
عیب نداره
وقتی تو پیشمی نمی‌ترسم
تو آبی رو بیشتر دوست داری
یادمه
سیم آبی رو میزارم
بهت اعتماد دارم
چیزی نیست دونگ
همه‌شون پلیس‌های محلی‌ان
هنوز ازت شکایت نکردم
نزدیک بود بکشیم
ببرینش
بابا
کوری
باز هم این کار رو کردی؟
خب، این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی
ببرینش
این چیه؟
بمب!
بخوابین رو زمین!
منفجر نمی‌شه
گوش کن
باید عجله کنی
گرفتم
باید فکر کنی که چه طور
هر چه زودتر در مورد اون‌ مسئله با بابام‌ حرف بزنی
باشه، گرفتم
یادت نره. وگرنه وقتش...
گرفتم
سردسته جنایتکاران در مانولا...
از این طرف
چاکون، و زیردستانش مثل بلک هم
به دست افسر راما مجازات شدن
حالا بیاین با افسر راما
یه مصاحبه داشته باشیم
افسر راما
می‌شه در مورد همکاریتون با مرد کور ویلانیایی...
مرد کور؟
اون‌ مرد کور کجاست؟
کور؟ مرد کور کجاست؟
کمک!
چه طوری بابا؟
چه طوری؟
هنوز هم قوانین رو رعایت می‌کنی؟
من خوبم
وقتی نیستم
باید به عمو یون گوش کنی
بزار من بگم
دونگ
من به مقامات بالا درخواست دادم
که پرونده‌ات رو بازبینی کنن
فکز کنم به زودی خبرهای خوب بشنویم
تو...
بسه
بابا، غذای اون جا چه طوره؟
هر روز شیر می‌خوری؟
تخم مرغ می‌خوری؟
میوه می‌خوری؟
لاغر شدی
بزار بهت بگم
معلم جدید مدرسه‌مون خیلی خوشگله
بعدا بهت معرفیش می‌کنم
wls_translator (53)