‫کاپیتانم
‫دستورات از مرکز، قربان
‫دستورات میگن که...
‫به پل حمله کنید.
‫ قراره تلفات سنگینی داشته باشیم.
‫هیچکس زنده به پل نمیرسه.
‫به اعصاب خودت مسلط شو پسر.
‫داریم جونمون رو به خطر میندازیم
‫اما میتونیم خونه مون رو پس بگیریم.
‫قرن ها، شعرها از مردن برای عشق گفتن.
‫فکر کنم ما خوش شانسیم.
‫دستورات میگن سه ساعت صبر کنیم ‫تا باد برای چرخش به سمت شرق رو پیدا کنیم
‫بعد هر کپسول گازی که داریم رو شلیک کنیم.
‫یه جایگزین هم هست کاپیتان.
‫اون چیه پوآرو؟
‫همین الان حمله کنیم.
‫الان؟
‫بله.
‫تا هفت دقیقه ی بعد.
‫شاید هم هشت.
‫هر روز صبح
‫مرغ دریایی ها پرواز میکنن
‫درست قبل از اینکه باد به سمت شرق به چرخه.
‫میبینی؟
‫امروز صبح
‫زود پرواز کردن.
‫الان شرایط باد برای مخفی کردن
‫پیشرویمون خوبه.
‫توسط مه مخفی شده
‫میتونیم از 200 متری زمین هیچکس ‫ رد بشیم، بدون اینکه کسی ما رو ببینه.
‫بدون اینکه حتی دشمن بفهمه
‫که حمله کردیم.
‫اگه اشتباه کنی، باد باعث میشه ‫گاز بقیه ی نیروی خودمون رو منفجر کنه.
‫همونطور که اونا دارن مارو میکشن، خودمون رو ‫ منفجر میکنیم، همین رو میخوای؟
‫من اشتباه نمیکنم.
‫این یه تله ست.
‫نمیتونم ببینمشون.
‫عقب نشینی.
‫حق با تو بود.
‫تو برای کشاورز بودن خیلی باهوشی پوآرو.
‫نه. کاپیتان.
‫ازت خواستم که نیای.
‫من هم پرستارم.
‫شنیدم یه سرباز زخمی هست
‫که غریزه اش تو میدون جنگ کل گروهش رو نجات داده.
‫کاپیتانم رو نجات ندادم.
‫و قبل از همه ی این ها ‫موافقت کردی که باهام ازدواج کنی.
‫کاترین، باید بری.
‫اصلا میدونی عشق چطوریه؟
‫وقتی عاشق یکی هستی
‫تو تمام بداخلاقی ها و تغییراشون عاشقشونی.
‫بدترین خصوصیاتشون تو مواقع سخت ‫ به اوج خودش میرسه.
‫عیوبشون معلوم میشه.
‫و وقتی اینطوری میشه...
‫عاشقتم.
‫این چطور؟
‫به این سادگی.
‫سیبیل گذاشتی.
‫پوآرو. کجا بودی؟
‫معمای آروندل؟ ‫شما هم با پرونده اید؟
‫نه، من گرسنه هستم.
‫مرسی موسیو.
‫یدونه از هرکدوم دسرهای منو داره میاد.
‫هرچیز دیگه ای که آقای پوآرو میخواد، فقط بپرس.
‫کل خونه براش سواله که ‫چرا موسیقی ای در کار نیست.
‫موسیقی ای در کار نیست ‫چون پولی پرداخت نشده.
‫آخرشب به همه پول میدم.
‫خب، با تجربه ی من
‫کسایی که همچین موسسات بزرگ ‫ و مجللی مثل شما دارن
‫وقتی نوبت پرداخت قبض میشه ‫کیف پولشون رو گم میکنن.
‫شرط میبندم اسمم رو هم یادتون رفته.
‫روزالی اوتربورن.
‫من فقط مدیر سالومه اوتربورن نیستم، ‫ خواهرزاده اش هم هستم.
‫اون قراره وقتی پولداره بازنشسته شه، ‫و من اون کار رو انجام میدم.
‫و از قبل هم حقوق میگیرم.
‫پس اگه یه کم موسیقی میخواید
‫اول میخوام یه دسته پول سبز ببینم
‫یا هر رنگی که پول تو کشور شما داره.
‫حالا اسمم رو یادت میمونه.
.خانم ریج وی
‫لینت.
.خانم ریج وی .خانم ریج وی، خواهش میکنم
‫زودباش، بهمون لبخند بزن.
‫- خانم ریج وی. ‫- بهمون لبخند بزن.
‫لطفا عقب بایستید. ‫راه رو برای خانم ریج وی باز کنید.
‫مرسی. ما... هفت تا هستن.
‫البته. هفت تا از بهترین ها قربان.
‫هفت تا نمیخوام. ‫فقط شیش تا میخوام.
‫نمیتونم عدد فرد داشته باشم.
‫حالا زوج شد. ‫اینطوری بهتره.
‫کدوم رو بردارم؟ نمیدونم.
‫نه، دوست کوچولوی من، خواهش میکنم. ‫خیلی ممنونم.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫خودشه، میبینی دوست کوچولوی من...
رود نیل شیش هفته بعد
‫موسیو؟
‫موسیو، موسیو.
‫داری یکی از عجایب جهان رو کثیف میکنی.
‫و همینطور داری یه کیک جافای عالی رو خراب میکنی.
‫موسیو
‫بادبادک قشنگ.
‫چی؟ پوآرو؟
‫بوک.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫نظرت درباره ی بادبادکم چیه؟
‫میام پایین. همونجا بمون.
‫مراقب باش.
‫از همه ی اهرام دنیا
‫باید بیای به اونی که مال منه.
‫عجب دنیای کوچیکی.
‫دوست من، بوک.
‫چرا تو اهرام بادبادک هوا کردی؟
‫چون کسی تا حالا این کار رو انجام نداده.
‫هزارسال گذشته و با این حال من اولین نفرم.
‫تو اولین نفری.
‫پوآرو، از دیدنت خوشحالم.
‫تو یه تعطیلات عجیب غریبی یا ‫یه پرونده ی عجیب غریب؟
‫پرونده ها، خودم رو از پرونده ها قایم کردم.
‫خب، اگه میخوای قایم بشی ‫بیا و با ما قایم شو.
‫تو آسوان. ما تو یه تور گردباد هستیم.
‫هنوز همون جهانگرد همیشگی.
‫متاسفانه نه.
‫عمو به محض اینکه فهمید کاری نکردم ‫من رو از قطار پرت کرد پایین.
‫چندتا شغل رو امتحان کردم. ‫یه کار دفتری.
‫میتونم از پس کار بربیام ‫فقط صبح ها رو درک نمیکنم.
‫اما به عنوان یه مرد کاری پول دراوردم
‫بیا
‫بیا. باید تو رو با اوفیمیا آشنا کنم.
‫اما اوفیمیا کیه؟
‫خب، میفهمی.
‫یه زن جوان تو زندگی بوک؟
‫اسمش برام جدیده.
‫خب، پشت هر مرد بادبادک بازی، یه زن هست.
‫اینجاست.
‫تنها زنی که تا حالا عاشقش شدم... مادر.
‫مادر، باید با هرکول پوآرو آشنا شی.
‫- چرا؟ ‫- اون بزرگترین کاراگاه زنده ست.
‫داره بزرگش میکنه.
‫نه نه، راستش داره راست میگه.
‫تو مسخره ترین مردی هستی که تا حالا دیدم.
‫اولین بار نیست که این رو میشنوم.
‫- و جلوی دید من رو گرفتی. ‫- میرم کنار.
‫مهربون باش مادر. ‫پوآرویی که اینجاست دوست منه، و اون معروفه.
‫و امشب با ما شام میخوره.
‫- واقعا؟ ‫- نمیخوام مزاحم شم.
‫نه، اصلا. ‫سهم من رو میدی.
‫فقط من و مادر تو تعطیلات نیستیم، ‫داریم با دوستامون جشن میگیریم.
‫مهمونی عروسیه.
‫اوه. اون منم؟
‫ممکنه.
‫خوش اخلاق باش.
‫ببخشید.
‫من آروم و ماهر و توانمندم.
‫وقار.
‫خیلی گرونه؟
‫مرسی
‫همه چیز مرتبه مادام؟
‫عالیه.
‫هزینه ای که این مهمونی برداشته ‫میتونه یه سال خرج یه روستا رو بده.
‫ولخرجی زیادیه.
‫افسوس، پرده ی سوم.
‫معلوم شد تو هر مهمونی دوتا آدم داغدار هست.
‫لینت چطوره؟
‫یه تیکه رو امتحان کن.
‫خیلی خوبه.
‫موسیو پوآرو.
‫بابت ماجرای دیشب عذر میخوام.
‫به این فکر کنید که یه فرصت دوباره امشب به ما بدید.
‫خیلی با غریبه ها مهربونید.
‫ممنونم.
‫- مادام ‫- خیلی متاسفم.
‫من میرم. من میرم.
‫حالت خوبه؟
‫آقا و خانم دویل، متاسفم.
‫راستش پوآرو، میخواستیم ازت تقاضای کمک کنیم.
‫این جکی د بلففورته.
‫تو کل ماه عسل دنبالمون میکرد.
‫اون و من... ‫نامزد بودیم، میفهمی؟
‫تهدید خاصی کرده بود؟
‫نه، هیچی نمیگفت. ‫فقط پیداش میشد و مینشست و زل میزد.
‫ببخشید نه.
‫پرونده ای نیست که قبولش کنم. ‫اون جرمی مرتکب نشده.
‫کاری که اون میکنه زشته. و همینطور ملودرماتیک.
‫و اون از خودش یه بیشعور میسازه، همینه.
‫میبینی، وقتی با جکی بودم، ‫ازش خوم میومد، واقعا میومد.
‫بعد لینت رو دیدم. ‫دیگه جکی برام وجود نداشت.
‫از همون موقع که گفت "سلام" دیگه نمیتونستم ‫زندگیم رو بدون اون تصور کنم.
‫و از خوش شانسی من، اون هم همین حس رو داشت.
‫میتونستم هر کاری کنم.
‫به جاش، نامزدیت رو بهم زدی.
‫باید بقیه ی زندگیت رو صرف زندگی با ‫ کسی کنی که دوستش نداری
‫تا احساساتش خدشه دار نشه؟
‫این عشقه.
‫بازی عادلانه ای نیست. ‫قانونی نداره.
‫حالا، شاید هنوز جرمی مرتکب نشده باشه
‫اما من جکی رو میشناسم، این کار رو میکنه.
‫همیشه حساب خودش رو تسویه میکنه.
‫بهش فکر کن.
‫مادمازل
‫شما رو میشناسم؟
‫میشه اجازه بدید چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫البته.
‫اینم از این.
‫لینت یه عالمه پول به یه کاراگاه داده ‫تا از شر من خلاص شه.
‫اون با مهربونی پیشنهاد داد، ‫من مودبانه رد کردم.
‫مادام عادت داره به چیزی که میخواد برسه.
‫پدرش نزدیک بود که یه گنگستر شه.
‫خیلی وقته که مادام دویل رو میشناسید؟
‫تو نمایش مدرسه همدیگه رو دیدیم.
‫آنتونی و کلئوپاترا.
‫من کلئوپترا بودم
‫تا اینکه معلم یه هفته قبل از افتتاحیه اومد
‫و تصمیم گرفت نقشم رو بده به لینت.
‫به من نقش چارمیان خدمتکار رو دادن.
‫دارید تازه عروس و دامادمون رو میپیچونید.
‫اول این کار رو کردم تا فقط کنارش باشم.
‫بعد شجاع شدم و گذاشتم من رو ببینن.
‫دیدم که لبخندش محو شد
‫و رو پیشونیش خط افتاد.
‫مادمازل د بلفورت ‫باید این رو ولش کنید.
‫کاری که تموم شده دیگه تموم شده. ‫با تلخی نمیشه اون رو برگردوند.
‫اون متاهله. ‫اون عاشق همسرشه.
‫سایمون عاشق منه.
‫میدونم.
‫حتی اگه اون دختره ‫ این رو فراموش کرده باشه.
‫عشقی که شدید باشه از بین نمیره.
‫من عاشقشم.
‫ عاشقشم، خیلی زیاد، هر دقیقه.
‫این چیزی نیست که بتونم از بین ببرمش.
‫یه دلیلی هست که قلب عضویه ‫ که عشق میورزه، میدونی.
‫اگه بخواد برای استراحت توقف کنه، ما میمیریم.
‫این یه کالیبر آ22 ه.
‫رسما یه اسباب بازیه.
‫شاید برای ترمیم یه قلب شکسته ست
‫فقط یه دونه گلوله لازم داره.
‫لعنت بهش.
‫باشه. میخواید چی کار کنیم؟ ‫به پلیس زنگ بزنید.
‫خب اگه بتونم بهتون توصیه کنم.
‫مطمئنم که خانم دویل خونه ی خوبی داره.
‫حالا برید اونجا.
‫خونه و زندگی خودتون رو بسازید ‫زندگیتون رو باهم شروع کنید.
‫میتونیم سایمون.
‫میتونیم بریم خونه و درها رو ببندیم.
‫میتونیم خوشحال باشیم.
‫چی، فقط جمعش کنیم؟
‫پس ماه عسلمون چی؟
‫فکر کن این هزینه ی عشقه.
‫و یه معامله برای اون، باشه؟
‫شب بخیر.
‫مرسی
‫من این رو مثل جو دی ماگیو میگیرمش.
‫- تو پاک من رو جا به جا کردی. ‫- پرتاب تمیز.
‫بوک، اون یه پرتاب تمیز بود و ‫ خودت هم این رو میدونی. دوباره بگیرش.
‫تو متقلبی. یه کلاهبردار.
‫لینت، تو کشتی یه متقلب داریم.
‫بوورز و ون شویلر متقلب هستن ‫درست مثل این دوتا.
‫کاترین، عشقم.
‫موسیو پوآرو.
‫امیدوارم ببخشید که تعطیلاتتون رو دزدیدم.
‫نمیتونستم بذارم خوشگذرونی رو از دست بدید.
‫باعث افتخاره.
‫و مناسب برنامه های خودمم هست.
‫هرچند، معمولا مسافرت با آب رو دوست ندارم.
‫میتونم بهتون بگم...
‫خب، راستش نباید بهتون بگم.
‫اما حدس میزنم که شاید
‫شما برای دلیل دیگه ای غیر از ‫خوشگذرونی من رو آوردید.
‫کاش همونطوری که گفتید میرفتیم خونه.
‫اینجا احساس امنیت ندارم.
‫نه من، نه سایمون، حتی با رفتن جکی.
‫اما بین دوستانتون هستید.
‫وقتی پولداری
‫هیچ کس واقعا دوست تو نیست.
‫حالا حسودی ها و دعوا های قدیمی رو یادم میاد.
‫برای خوابیدن یه قرص کافیه.
‫با هیچ کدوم اون ها احساس امنیت نمیکنم.
‫امیدوارم شما مراقب ما باشید.
‫همم
‫این مالاریاست.
‫تو مالاریا نداری.
‫میدونی که دماسنج دارم. ‫اون دماسنج خرابه.
‫کاملا عادیه.
‫- نه نه، این خراب شده. ‫- نه این خراب نشده.
‫- خیلی گرممه ‫- باید همینطوری باشه.
‫میدونم. میدونم.
‫صحبت کردن درباره ی کار تو ماه عسل ‫با عروس درست نیست.
‫وکیل بد. قول دادی.
‫فقط چندتا امضای سریع لازمه.
‫درسته. مطمئنم که ازدواجم ‫چندتا چیز رو تغییر داده.
‫دفعه ی بعد از قبل بهمون بگو.
‫این... همه چیز کاملا سر راسته.
‫امتیاز زمین سیلان
‫و تغییرات واضح وصیت نامه ی جدید.
‫اجاره ی ملک لندن.
‫متاسفم پسر عمو، تو که من رو میشناسی.
‫هیچ وقت نمیتونم قراردادی پیدا کنم که ‫ازش ایراد نگیرم.
‫پاپا خوب بهم یاد داده.
‫من نه. این روش من نیست.
‫تا حالا تو زندگیم یه دونه قرارداد رو هم نخوندم.
‫هر قراردادی که با دست دادن درست نشه
‫برای من نیست.
‫زود باش لینی، امضاش کن.
‫هرچی زودتر انجامش بدی، زودتر میتونیم بریم.
‫برو و برای مهمونی آماده شو سایمون.
‫قول میدم زیاد طولش ندم.
‫بی ادب بودم.
‫عجله ای در کار نیست.
‫فقط فردا انجامش بده.
‫بالای سرم
‫- صدای موسیقی رو تو هوا میشنوم ‫- صدای موسیقی رو تو هوا میشنوم
‫- حالا بالای سرم ‫- حالا بالای سرم
‫- میدونی که صدای موسیقی رو تو هوا میشنوم ‫- میدونی که صدای موسیقی رو تو هوا میشنوم
‫کاراگاه های خوب زیادی وجود دارن.
‫خب، این حقیقت نداره. ‫کاراگاه های متوسط زیادی وجود دارن.
‫اما اینکه مثل من باشن
‫لازمه که ذهن باثباتی داشته باشن.
‫سلول های خاکستری کوچیک ناز پرورده، شوخی کردن
‫کل اکسیژن رو به مغز دادن
‫و دقایقی که روس ساعتمه.
‫نه، طوفان عشق رو میسپرم به تو.
‫اما خواهرزاده چی؟
‫یه خانم فریبنده، نه؟
‫مگه نه؟
‫یه مغز باحال و علمی از بهترین نوعش.
‫اون هم صدای خوبی داره.
‫متوجه نشدم.
‫شنیدم که هم مدرسه ی لینته، نه؟
‫داری سعی میکنی چیزی رو ازم مخفی نگه داری؟
‫- از من؟ از من؟ ‫- چی؟
‫روزالی اوتربورن یه زن زیباست
‫و بوک حتی یه بار هم باهاش صحبت نکرده؟
‫هیچی از عشق غمگین تر نیست.
‫ببین، داشتم میمردم که بهت بگم
‫لینت چند ماه قبل ما رو بهم معرفی کرد
‫و از اون موقع زن دیگه ای نیست ‫ که بخوام بهش نگاه کنم
‫غیر از... مادر بچه هامون.
‫اون باهوش ترین، بهترین
‫و سرزنده ترین زنیه که تا حالا دیدم.
‫من مقام بالاتری دارم و ‫اون هم به هر حال عاشقمه.
‫منظورم اینه که، این تنها بدی ایه که اون داره.
‫دوست من بوک، مجنون
‫داری جار میزنی، نه؟
‫خب نه، جایی که مادر بتونه بشنوه نه.
‫مادام بوک از این حمایت نمیکنه، نه؟
‫اون هیچکس به کسی که من خوشم بیاد اهمیت نمیده
‫مگه اینکه بدونه به زودی تموم میشن.
‫آمریکایی بودن هم کمک نکرد.
‫مادر کسایی که بیرون از میفیر به دنیا ‫اومدن رو تایید نمیکنه.
‫حسابی از لینت عصبانیه که ما رو ‫با همدیگه آشنا کرده.
‫و نظر اون مهمه؟
‫پول مهمه
‫و مال من ماهیانه از اوفمیا بوک میرسه.
‫سعی کردم به اندازه ی کافی درامد داشته باشم
‫تا نیازی به اجازه ی اون برای ازدواج نداشته باشم
‫فقط موافقتش
‫اما توش گند زدم.
‫کل زندگیم
‫هیچوقت نمیخواستم برای کسی ‫غیر از سرگرمی باشم.
‫اما برای روزالی من...
‫میخوام خوب باشم.
‫داریم به ابو سیمبل میرسیم.
‫وقتی که نامزد کردی.
‫- قهوه خانم دویل؟ ‫- ممنونم کلر
‫اون چیه؟
‫طوفان شن چند مایل اون طرف تره مادام.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫براش شعری نوشتن که دیدنیه...
‫- قربان، میشه ببینمش؟ ‫- بله
‫"عشق من مثل بقیه نیست.
‫فقط با از کنار من عبور کردنش ‫قلبم رو دزدید.
‫انگار که غر زدن به یه جفت چشم سیاه ‫اون ها رو از درد نجات میده.
‫ولی اون رو دو برابر میکنه.
‫اونجاست؟ ممنونم.
‫برو
‫فکر میکنی تو و اون دختر قشنگ استثنا اید؟
‫هر عشقی تبدیل به بدبختی نمیشه.
‫نه، خوش شانس ها تو نوزادی میمیرن
‫این وظیفه ی منه که ازت مراقبت کنم.
‫فکر کردی نمیدونم دنبال چی هستی؟
‫تو... رضایت من رو میخوای ‫تا با اون دختر ازدواج کنی.
‫خب، امکان نداره.
‫واو
‫مسافرهای جدید دارن سوار میشن.
‫تو تاییدشون میکنی؟
‫اولین مردی که باهاش آشنا شد
‫یه وکیل پولدار بود.
‫مستقیم و دقیق
‫تو راهش بود تا تبدیل شه به موسیو سناتور.
‫بعد بارونی بود که چندتا جزیره داشت
‫مثل یه پادشاه رفتار میکرد.
‫حالا این بوک بی پول
‫که خیلی مینوشه و خیلی میخنده
‫و همیشه کار اشتباه رو میکنه.
‫از همه بیشتر دوستش دارم.
‫شوهر دارید مادام؟
‫بله شوهر داشتم.
‫هرکدومشون، یه عالمه.
‫همم
‫شما متاهلید آقای پوآرو؟
‫این خوشبختی نصیبم نشده.
‫چه خوشبختی ای دارید؟
‫پرونده هام رو دارم.
‫کتاب هام رو دارم.
‫من...
‫راستش، به یه کلبه ای چشم دارم که امیدوارم
‫بالاخره بازنشست بشم
‫و باغبونی کنم.
‫امیدوارم بتونم سبزیجات جدیدی
‫تولید کنم.
‫اون ها سبزیجات فوق العاده ای هستن
‫اما یه کم مزه شون کمه که...
‫من سبزیجاتی که مزه ی بیشتری دارن رو ترجیح میدم.
‫مادام
‫واقعا بیرون از اینجا چی کار میکنید آقای پوآرو؟
‫مادام
‫بیرون رو ببین. بوک.
‫بوک، بیا تو.
‫بیا تو.
‫اون بالا یه بالکن بود، سکوی کارگرها
‫اما نشونی از کسی نیست.
‫فکر میکنی کسی از قصد این کار رو کرد؟
‫بیا تو رو ببریم یه جای امن، عزیزم.
‫دنیای کوچیکیه.
‫ممنونم
‫عجب کاراگاهی. دفتر من؟
‫شما رو با ادوین درود
‫اشتباه گرفتم.
‫با قلم زدنتون میفهمم که
‫مثل دیکسون دقیق هستید.
‫اوهوم
‫موسیو پوآرو.
‫میخواستم بدونید که
‫لازم نیست دیگه مراقب ما باشید.
‫میریم خونه.
‫اول صبح یه ماشین برای خارتوم میگیریم.
‫و بعد با قاطر به راه آهن و بعد کشتی به وودن هال
‫و بعد جاهای آشنا برای همیشه.
‫لعنت به جکی د بلفورت.
‫اوه عزیزم.
‫نوشیدنی آخر. چرا که نه؟
‫معمولا نمینوشم...
‫ اما برای این...
‫عزیزم.
‫موسیو.
‫- بله ‫- بله
‫برای کشتی ها ساخته نشدی.
‫یا نوشیدنی ها.
‫میدونستی که همسر فرعون های مرده
‫با اون ها زنده به گور میشدن؟
‫حتما در حالی که جیغ میزدن زندانیشون کردن.
‫اما مطمئنم اونایی هم بودن که مشتاق بودن
‫و جدایی رو نمیتونستن تحمل کنن.
‫از دیدن من متاسفی.
‫خوشت بیاد یا نه، من تو افکارشم.
‫سایمون از من میترسه.
‫مادمازل، هنوز یه انتخاب داری.
‫یا میتونی زندگیش رو نابود کنی ‫یا یه جدیدش رو بسازی.
‫شاید زندگی ای نباشه که تصورش رو میکردی
‫اما شاید زندگی ای باشه که خدا قصدش رو داره.
‫عشق خیلی مهم تر از اینه که به اون اعتماد کنی.
‫از لحظه ای که سایمون رو دیدم ‫از یه چیزی کاملا مطمئن بودم
‫اگه از هم جدا شیم، ناراحت میشم.
‫یه بار حس تو رو داشتم.
‫خیلی عاشق بودم.
‫فکر کردم اگه از دستش بدم، خیلی ناراحت میشم.
‫از دستش دادم.
‫به یکی دیگه؟
‫یه گلوله ی خمپاره.
‫تو بیمارستان داشت من رو ملاقات میکرد.
‫تا یه ماه بعد مرخصم میکردن
‫اما التماسش کردم که کریسمس بیاد ‫ تا کنار همدیگه باشیم.
‫اون اومد اما قطار...
‫بعد از کاترین
‫تبدیل شدم به
‫هرکسی که الان هستم.
‫میخواستم کشاورز شم.
‫ببخشید، نوشیدنی...
‫خاطرات و ده رو شل میکنه
‫خدمه آماده ی رفتن هستن.
‫جکی، بهترین ها رو برات آرزو میکنم.
‫جدا.
‫از کاری که کردیم متاسفم نیستم
‫اما بابت کاری که با تو کرد متاسفم.
‫کاش میشد دوست بمونیم.
‫تو تنها کسی بودی که هیچوقت ‫به پول اهمیت نداد.
‫شب بخیر جکی.
‫این آخرین باریه که تو هرکدوم از ما رو میبینی.
‫نمیتونی ناپدید بشی.
‫- بیا تمومش کنیم جکی. ‫- آره
‫نه یه کم بمون. ‫داره برای یه صحنه کار میکنه.
‫خدایا، حس میکنم خیلی آزادم
‫ما به هم پیوند خوردیم.
‫روح و جسم، هرچی داشتم رو بهت دادم.
‫چند ماهی بهمون خوش گذشت، نه؟
‫اصلا به اون خوبی بودن؟
‫قسم میخورم، نگاه کردن به تو باعث میشه ‫ همه خاطرات شیرین تلخ شن.
‫مثل این میمونه که بعد از مریض شدنت ‫بخوای یه مهمونی رو به یاد بیاری.
‫سایمون، بدجنس نباش.
‫همدردی دیگه بسه.
‫واقعا فکر کردی با این شیرین کاری ‫کوچیکت برمیگردم پیش تو؟
‫باید احمق باشی که فکر کنی دوباره عاشق میشم.
‫فکر کنم هیچوقت عاشق نبودم.
‫سایمون، کافیه.
‫جدی نگفتی.
‫نگفتی.
‫بگو که جدی نگفتی.
‫سایمون
‫- متاسفم ‫- نه نه نه
‫روزالی، ببرش پیش بوورز.
‫- سایمون ‫- نه نه نه
‫میرم دنبال دکتر.
‫چه خبره؟
‫سایمون تو سالنه. به نظر بد میاد.
‫اون بهم شلیک کرد.
‫نه نه. نمیتونم. ‫نمیتونم پام رو تکون بدم.
‫بوک، کمکم کن.
‫- کمکم کن جا به جاش کنم. ‫- درسته
‫با من.
‫- بلندش کن. ‫- باشه
‫باشه
‫بهت یه چیزی میدم تا درد رو کم کنه.
‫مطمئنی نمیخوای کاری کنی که ‫بیشتر درد بگیره، دکتر؟
‫تسویه حساب.
‫استخون خرد شده. ‫نیاز به یه بیمارستان داریم.
‫اوه خدایا
‫زمان مرگ؟
‫شیش ساعت پیش. ‫حداکثر هشت ساعت.
‫نشونه ای از درگیری نیست. ‫تو خواب مرده.
‫حداقل اون.
‫اسلحه رو گذاشته بود رو شقیقه. ‫آثار سوختگی اونجاست.
‫خدایا...
‫یه گلوله.
‫کالیبر کوچیک.
‫احتمالا آ22.
‫- اساسا یه اسباب بازیه. ‫- اساسا یه اسباب بازیه.
‫خوبه. امیدوار بودم که تو شیفت صبح باشی.
‫کسی مریضه؟
‫یکی مرده.
‫صبر کن. منظورت چیه؟ چطوری؟
‫متاسفانه جاکلین د بلفورت تهدیدش رو عملی کرده.
‫نه، این غیر ممکنه. ‫کل شب پیشش بودم.
‫همینجا خوابید.
‫بیرون سرده.
‫ممکنه حتی برای یه لحظه رفته باشه؟
‫ترکش کردی یا خوابت برد؟
‫نه، حتی یه دقیقه هم نه. حتی پلک هم نزدم.
‫پس جکی نمیتونسته لینت رو بکشه.
‫درست همونطوری که نتونست کاری ‫ به کار سایمون دویل داشته باشه.
‫بعد از اینکه آوردیش پیش خانم بوورز چی کار کردی؟
‫اومدیم اینجا تا اسلحه رو برداریم ‫ و یه جا قفلش کنیم.
‫انداختمش زیر مبل
‫اما وقتی برگشتیم، نتونستم پیداش کنم.
‫- میخواستم بیدارت کنم ‫- گفتم که این کار رو نکنی.
‫کمک من رو نمیخواستی.
‫نه تمومش کن. ‫اون دوست لینت بود.
‫مشکلی نیست. اون مثل سگ ‫دنبال خون میگرده، بذارید بو بکشه.
‫سایمون پیش دکتر بود ‫و جکی پیش پرستار بود.
‫فهمیدم که دعوای وحشتناک اونا بود
‫و پرونده ای برای کاراگاه نیست.
‫اما داستان مرموز اسلحه ی گمشده.
‫یکی پیداش کرد
‫بین زمانی که آقای دویل رو بردی پیش دکتر و برگشتی
‫و بعد ازش برای قتل لینت دویل استفاده کرد
‫و دوتا عاشق رو برای همیشه از هم دور کرد.
‫بوک، به کاپیتان بگو که رودخونه ی ‫ اطراف کشتی رو لایروبی کنه.
‫باید به سایمون دویل بگیم.
‫لینت
‫نه
‫خدای من. کار جکی بود.
‫لعنت بهش. میتونستم بکشمش.
‫جاکلین د بلفورت قاتل نیست.
‫اون بهم شلیک کرد.
‫برای کل شب یه شاهد معتبر داره
‫از لحظه ای که به تو شلیک کرد.
‫لینت
‫باید کمکم کنی.
‫خواهش میکنم. باید بفهمی ‫کی زن من رو کشته.
‫به هیچکدوم از اون ها شک داری؟
‫همه دوستدار لینت بودن.
‫با این حال، این اواخر همسرت گفت ‫کنار اون ها حس امنیت نداره.
‫اونجا... چیزهای قشنگی بودن.
‫از اینکه نامزدش تو کشتی بود ناراحت نبودم
‫کل مدت داشت باهاش صحبت میکرد.
‫یه چیزی درباره ی سالومه گفت.
‫یه حادثه ای که سال ها پیش اتفاق افتاده.
‫نگفت دقیقا چی بود.
‫خدمتکارتون چی، لوییس بورژه.
‫مخالفت هایی بود، نه؟
‫فقط اینکه لوییس چندتا چیز رو ‫تو هتل جا گذاشته بود.
‫چیزهای احمقانه. لاک ناخن.
‫نه. چند ساله که همراه لینته.
‫حتی مسئولین گردنبند لینت رو هم داشت.
‫- گردنبند رو بررسی کن. ‫- کنار تخته.
‫ممنونم بوک.
‫اینجا نیستش.
‫پس، وقتی امروز صبح اومدی ‫گردنبند رو دیدی؟
‫خانم لینت رو اونجا دیدم.
‫مرده.
‫سینی رو انداختم و فرار کردم.
‫تو راه برگشت به ابو سیبل منظورش چی بود
‫که گفت سفر به مصر ایده ی تو بود؟
‫برای ماه عسل خودت.
‫اوم...
‫شاید خانم بورژه ترجیح میدن ‫ تنها از این جزئیات صحبت کنن.
‫پس اگه لطفا بتونی آقای دویل رو ببری...
‫اما نه، اگه اجازه میدید ‫دوست دارم آقای دویل حرفام رو بشنون
‫تا من رو به رازداری متهم نکنن.
‫- تو رو به رازداری متهم کنن؟ ‫- بله
‫اون نامزدی من رو بهم زد.
‫خانم لینت پارسال یه مهمونی داشت.
‫یه مردی باهام صحبت کرد
‫و بعدش پیدام کرد.
‫وقتی خواستگاری کرد، بهشون اطلاع دادم.
‫خانم لینت به نیت اون مشکوک بود.
‫فقط یه خدمتکار.
‫روش تحقیق کرد.
‫بدهکار بود.
‫پیشنهاد داد اگه من رو ول کنه ‫ همشون رو پرداخت میکنه
‫تا دوست داشتنش رو آزمایش کنه.
‫اون من رو ول کرد.
‫گفتش به نفع خودمه.
‫همون پولی که به عنوان جهیزیه بهم ‫ داده شد، میتونست بهم زندگی بده.
‫دیشب بعد از اینکه خانم لینت رو ‫ ترک کردی، چی کار کردی؟
‫رفتم به کابینم تو عرشه ی پایینی.
‫جای دیگه هم رفتی؟
‫چیز دیگه ای شنیدی یا دیدی؟
‫من رو ببخشید قربان.
‫اگه برای سیگار کشیدن میومدم بیرون کابینم
‫میتونستم قاتلش رو ببینم که از ‫ کابین بیرون میاد یا داخل میشه.
‫اما این کار رو نکردی، یا کردی؟ ‫این چیه؟
‫نه من... این کار رو کردم. ‫داخل سیگار کشیدم.
‫همتون بهم زل زدید. ‫باعث میشه من...
‫خواهش میکنم. میدونی که به کسی نمیگیم.
‫یه موقع هایی بچه گونه رفتار کردم، اما همش همینه.
‫بهشون بگو. من هیچ وقت به خانم لینت صدمه نمیزنم.
‫بله البته. آروم باش، آروم.
‫کسی اینجا تو رو به چیزی متهم نمیکنه.
‫میدونم که همیشه خوب از لینت مراقبت کردی
‫و مطمئن میشم که ازت مراقبت کنم.
‫کافیه، مگه نه؟ ‫میتونیم بذاریم دختر بیچاره بره.
‫فکر که نمیکنی یکی ممکنه ‫به خاطر گردنبند لینت رو بکشه؟
‫دیدم که مردم برای کمتر از ‫ این ها بقیه رو مسموم میکنن.
‫رودخونه رو لایروبی کنید.
‫لطفا مراقب اون ها باش.
‫زودباش.
‫همه ی پول دنیا
‫و با گوشت ها تو فریزره.
‫تو این شرایط به همون اندازه که میتونیم ‫ مرگ رو تحمل کنیم
‫بهش احترام میذاریم.
‫دکتر قبل از اینکه بری.
‫با وجود علاقه ی آشکارتون به این مهمونی اومدید.
‫از دیدن اون با یکی دیگه ناراحت نبودی؟
‫به بعضی آدم ها نه نمیتونی بگی. ‫اون ازم خواست.
‫میتونم درباره ی پاسپورتتون یه سوال بپرسم.
‫اسم خودتون رو گذاشتید دکتر ویندلشام ‫اما این اسم اصلیتون نیست.
‫- نه ‫- لرد ویندلشام
‫باهاش به دنیا اومدم، به دستش نیاوردم.
‫کاری که من به‌عنوان لرد ویندلشام انجام میدم ‫ برای سنت های قدیمیه.
‫کاری که به عنوان دکتر انجام میدم برای خودمه.
‫و دکتر ویندلشام خیلی سفر میکنه، نه؟
‫هندوستان، آفریقا.
‫بیشتر دنیا به طب مدرن که ما اون رو ‫یه چیز بدیهی میدونیم دسترسی ندارن پوآرو.
‫بیشتر اشراف از اشرافیتشون لذت میرن.
‫لینت قبلا برای این من رو دست مینداخت.
‫میگفت که نباید انتظار داشته باشم که ‫ماه عسل به یه کلبه ی گلی میره.
‫همیشه به اون لطف داشتی. ‫شوهرش چی؟
‫خوب نمیشناسمش.
‫چیزی که میدونم اینه که نمیتونم توصیه اش کنم.
‫درست نیست.
‫آقای دویل میخواد که رو شکمون به تو تمرکز کنیم.
‫من؟
‫کل دیشب پیش اون بودم.
‫البته. بهش یه مسکن خیلی قوی دادی.
‫اون خواب بود.
‫میتونستی هر موقعی ‫ترکش کنی و اون نمیفهمید.
‫- درخواست دارو کرد؟ ‫- درد داشت.
‫داروهای مسکن ضعیف تری هم تو کیفت بود که کافی بودن.
‫برای خودت یه فرصت به وجود آوردی.
‫- فرصتی به وجود نیاوردم. ‫- اون نامهربون بود، نه.
‫اون نامزد جدیدش رو به رخت میکشید ‫اما هنوز هم مثل یه توله سگ صدات میکرد.
‫دیدن این ها باعث شد اذیت بشی
‫و درست مثل تزریق مسکن قوی ‫میتونی کار خودت رو با یه گلوله تموم کنی.
‫لردها دستور میدن به هرچی که میخوان برسن
‫و تو هنوز یه لردی.
‫میخوای چی بگم؟
‫که مسخره ام؟
‫من احمق نیستم.
‫میدونستم داره بهم رضایت میده.
‫برام مهم نبود.
‫وقتی با سایمون عروسی کرد
‫واقعا به خودکشی فکر کردم.
‫همه فکر کردن نامزدی ما برای خانواده ها بود
‫روزنامه ها، برای نمایش های اشراف زاده ها.
‫شرم آور اینه که...
‫عاشقش بودم.
‫لینی کوچولو و پسر عمو اندرو.
‫از وقتی بچه بودیم میشناختمش.
‫از کینه ای نسبت به خانواده خبر داشتی؟
‫بیشتر از یکی.
‫پدرش با فقیر کردن پولدارها، پولدار شد.
‫لینی به تمرین ادامه داد.
‫چیزی از دعوای دیشب شنیدی؟
‫ساعت 12 خر و پوفم درومده بود.
‫و قراردادهایی که میخواستی امضا کنه، مهمن؟
‫بله. مهم هستن. بودن.
‫با رفتن لینی املاک باید دوباره تقسیم بشن.
‫ممکنه ببینمشون؟
‫ببخشید. این ها محرمانه هستن.
‫باید اصرار کنم.
‫- به احترام اون مرحوم ‫- مهم نیست، میدونم توشون چی بود.
‫بهش خیلی شک دارم.
‫فکر کنم سرپرستیت رو به اموال مادام دویل
‫ با وجود ازدواجش تمدید میکنن، نه؟
‫کی بهت گفته؟
‫من هرکول پوآرو هستم.
‫لازم نیست چیزی رو بهم بگن. ‫چشم دارم و اون ها میبینن.
‫یه مغز و اون فکر میکنه. ‫الان خیلی فکر خوبی درباره ی تو نداره.
‫- فکر میکنی من کشتمش؟ ‫- تو کشتیش؟
‫من هیچ سودی از مرگ اون نمیبرم آقای پوآرو.
‫میتونی به وصیت نامه ای که ‫ به دستم رسیده نگاه کنی.
‫مادرخونده اش ارث میبره.
‫شوهرش به طور قانونی بقیه رو میگیره.
‫اسم من رو جایی نمیبینی.
‫شاید قصدش به ارث بردن نبوده، بلکه مخفی کردن بوده.
‫تو کنترل ثروت عظیمش رو به دست گرفتی.
‫تا وقتی که کار نادرستی نباشه، جای نگرانی نیست
‫تو زمان افت بازار شکی تو
‫وفاداری پسرعمو اندرو نیست.
‫این ها چیزهایی نیستن که بتونی ‫روی کشتی اثباتشون کنی.
‫سعی کردی با حقه از لینی کوچولو
‫امضا بگیری و شکست خوردی.
‫میدونستی طول نمیکشه تا
‫چشم های تیزش دزدی تو رو ببینه.
‫مگه اینکه چشماش برای همیشه بسته بشن.
‫میبینی، تو موقعیت من آقای پوآرو
‫باید وسایلی مثل بوم هایی که میلیون ها ‫قیمتشونه رو جا به جا کنم.
‫و اون ها نیاز به حفاظت دارن.
‫پس اگه میخواستم بکشمش
‫میتونستم از این استفاده کنم.
‫آ45.
‫بله
‫میتونی بری
‫آ45.
‫اگه اون رو داشت چرا باید ‫ریسک کنه و بره سراغ اسلحه ی جکی؟
‫این کار رو نمیکرد.
‫میخوام این ها تو مراسم خاکسپاریم سرو بشن.
‫اوهوم
‫وقتی با مادمازل د بلفورت بیدار بودی
‫لینت دویل رو تهدید کرد؟
‫نه، تهدیدهاش برای خودش بودن.
‫میخواست خودش رو غرق کنه و بالا نیاد.
‫برای همین بهش مورفین دادم.
‫چقدر خوش شانسیم که تو همراه مونی.
‫چندوقته که پرستار همراهی؟
‫خب 10 سالی میشه.
‫با خانم ون شویلر حس 20 سال رو داره.
‫دیر به این شغل رسیدم.
‫بعد از اینکه ثروت بزرگت رو از دست دادی.
‫ثروت؟
‫هنوز عادت های قدیمی پولداری رو داری
‫و اینجا ترافل و شاه خرچنگ داری.
‫همینطور لباست، شنل
‫چمدونت ویتون ‫کفش هات پروچا.
‫همه ی چیزهای شیک ده سال پیش ‫که پوشیده و وصله شدن.
‫گفتی چندسال میشه که خاویار نخوردی؟
‫خیلی ها نقدا ثروتشون رو از دست میدن.
‫خیلی ها به خاطر پاپا ریج وی و ‫کارهای ناجوان مردانه اش.
‫شاید این واکنشت به اجاره ی ملک لندن رو
‫توضیح بده؟
‫یه موقعی اسمش ساختمون بوورز بود.
‫آه...
‫بیشتر از صد نفر رو استخدام کرده بودیم، ‫ دستمزد خوبی هم میدادیم
‫وقتی ثروتمند بودیم ‫اون رو با بقیه سهیم میشدیم.
‫خیلی ها مثل خانواده بودن.
‫بعضی ها هیچوقت دوباره کاری رو پیدا نکردن.
‫بله، دلم برای خاویار تنگ شده.
‫اما بیشتر دلم برای اون ها تنگ شده.
‫و همونطور که این احساسات رو داری
‫مادمازل د بلفورت به خواب رفته
‫آزادی که تو کشتی حرکت کنی ‫تا اسلحه رو پیدا کنی
‫- تا به لینت دویل شلیک کنی... ‫- نه
‫مخصوصا خواست که تو رو تنها ببینه.
‫- وقتی خواب بود. ‫- خانم ون شویلر.
‫- دخالت بسه. ‫- یه ملاقات کننده.
‫حتی یه لحظه هم نمیتونه بدون خانم بوورزش باشه.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم برای ‫چایی به ما ملحق شید، نه؟
‫همین الان من رو به شلیک به لینت متهم کرد.
‫نه نه نه
‫من فقط یه احتمال رو گفتم.
‫من این بازجویی رو تایید نمیکنم.
‫منظورم اینه که، تو کی هستی که از ما سوال کنی؟
‫من یکی هستم که داره کار میکنه.
‫کارگر ماهر، قهرمان افسانه های اقتصادی خودت.
‫خب من بهش اهمیت نمیدم. یا حتی به تو.
‫قراره قاتل دختر خونده ی من رو
‫پیدا کنی.
‫هیچوقت بچه ی خودم رو نداشتم.
‫لینت رو داشتم.
‫البته که با خبری
‫که از وصیت لینت دویل خیلی سود میبری.
‫حالا داری من رو به قتل متهم میکنی؟
‫نه، اون همه رو به قتل متهم کرد.
‫این یه مشکله، اعتراف میکنم.
‫که دخترخونده ی خودم رو برای پول میکشم؟
‫همین الان هم ثروتم رو دادم رفته.
‫اهمیتی به پول نمیدم.
‫دلیلی نمیبینم که به این مکالمه ادامه بدم. ‫زودباش بوورز.
‫مهمانداران این کشتی یه اتاق عالی دارن. ‫توجه کردی؟
‫یه کارمند خانه داری واقعا درجه یک.
‫اون پاش رو از گلیمش دراز تر کرده.
‫تخت خواب ها هر روز مرتب میشن
‫باید بگم که ملحفه ها به طرز شگفت انگیزی ‫به صورت 45 درجه تا میشن.
‫غیر از روزی که راه افتادیم.
‫تخت ها رو به شکل روتختی صاف درست کرده بودن.
‫اما میدونی، وقتی مادمازل د بلفورت رو دیدم
‫وقتی که تو روز سوم سفرمون ‫تو اتاق خانم بوورز خوابیده بود
‫تختش مثل همون روز اول بود.
‫انگار کسی روش نخوابیده بود.
‫بوک
‫وقتی دنبال کمک بودی ‫خانم بوورز رو کجا پیدا کردی؟
‫تو اتاق خانم ون شویلر.
‫ذهنم میپرسه...
‫اینجا زنی هست که حرص طبقات کارگر رو میخوره
‫اما خودش خدمتکار داره؟
‫نه
‫خدمتکار اون خدمتکار نیست...
‫پرستار هم نیست، فقط همراهه.
‫بیاید دلیلش رو پیدا کنیم.
‫دوستی.
‫نگران نباش.
‫و این رو میپرسم.
‫مشکلی نیست.
‫مردم برای عشق آدم میکشن.
‫یه چیزی پیدا کردن.
‫چی؟
‫آفرین مرد جوان، برو و خودت رو تمیز کن.
‫بله قربان.
‫این شال تو ه.
‫اما گم شده بود. ‫از معبد دارم دنبالش میگردم.
‫درسته. هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم.
‫تو نبود تو یه ماجرایی داشته.
‫شالت، با سوراخ های گلوله...
‫برای کم کردن صدای شلیک استفاده شده.
‫همینطور یه دستمال خون آلود
‫و یه تپانچه ی 22 که متعلق به ‫جاکلین د بلفورته.
‫دوتا تیر شلیک شده.
‫فورا به آسوآن برمیگردیم.
‫از این خوشم میاد.
‫تمام توجه بی نقضش.
‫یه ذهن عالی، همش مال منه.
‫این کار با این که لذت بخشه، اما تاثیری نداره.
‫اون بهت توجه کامل نشون میده
‫و تو فکر میکنی این یه گناه مخفی میتونه باشه.
‫هرکسی که بوده، روت تاثیر زیادی گذاشته.
‫این باعث میشه کل صورتت رو بپوشونی، مگه نه؟
‫تو قبل از اینکه برای سرگرم کردن ما بیای ‫لینت دویل رو میشناختی، نه؟
‫- به هم برخورد کرده بودیم. ‫- ازش خوشت نمیومد؟
‫مودب موندم.
‫موسیو دویل به یه حادثه برای ‫خیلی وقت پیش با مقتول اشاره کرد.
‫یه دلیل برای خصومت احتمالی.
‫کنار استخر کنبونکپورت.
‫تابستون سال 24 قبل از اینکه برای خودم کسی بشم.
‫یه برنامه ای رو تو هتل اجرا کردم
‫و تصمیم گرفتم قبل از جمع کردن وسایلم ‫ برم شنا کنم.
‫یه دختر جوون به پاپاش شکایت کرد
‫که مجبوره از اونجا بره.
‫بهمون گفتن که بریم، و وقتی اطاعت نکردم
‫مجبورم کردن.
‫حتی مطمئن نبودم که یادش باشه.
‫سال 25 بود.
‫مثل اون.
‫مادمازل
‫شما رو جلوی بقیه شرمنده کرد.
‫موسیو پوآرو
‫اگه به هرکسی که اذیتم کرده و بهم احترام نذاشته
‫ شلیک میکردم
‫دنیا پر میشد از جسد زن ها.
‫لینت اون موقع فقط یه بچه بود.
‫که بابای بدی بهش درس داده بود.
‫اما تو مدرسه باهم آشنا شدیم.
‫به بقیه هم اجازه ی این رو داد که همین کار رو کنن.
‫حقیقتش...
‫به همون سادگی که میشد عاشق ‫لینت بود، میشد ازش متنفر هم بود.
‫ممکنه هم عاشقش بودم و هم ازش نفرت داشتم.
‫این جواب خیلی صادقانه ایه.
‫برای وقتی که جفتتون گذاشتید تشکر میکنم خانم ها.
‫یه سوال آخر هم هست که فقط برای کنجکاویمه.
‫کلاهتون. ‫به سبک عمامه ای.
‫هربار که دیدمتون یکی شبیه این پوشیدید
‫اما از مد افتاده، نه؟
‫نه وقتی من بپوشمش.
‫اگه اشکالی نداره لطفا برش دارید.
‫مشکلی نیست روزی.
‫اون داره به جوابی که از قبل میدونه میرسه.
‫کالیبر 222 مثل همونی که ‫لینت دویل رو کشت.
‫اگه میخوای بپرسی، ازش استفاده کردم.
‫دوبار برای دفاع از خود، یه بار برای عصبانیت.
‫دیشب اون یه بار نبود.
‫اگه دروغ میگم بهم بگو.
‫آقای پوآرو
‫موسیو
‫وقت بدی مزاحم شدید مادام.
‫قرار بود کاراگاه شما باشید
‫اما من این رو پیدا کردم.
‫اونجا بود، درست تو کشوی من
‫رو به بالا بود.
‫میدونی که برش نداشتم.
‫نه. برای همینه که قاتلمون اون رو برداشته
‫تو به شما برش گردونه.
‫- ممنونم. ‫- مگه اینکه...
‫- پوآرو ‫- مگه اینکه چی؟
‫گردنبند رو برداشتی تا سوظن رو از خودت دور کنی.
‫شواهد رو به راحتی میشه از کشتی پرت کرد بیرون.
‫هرکی این کار رو کرده، ‫ برای پیدا کردنش نمایش راه انداخته.
‫چرا مادر من باید لینت رو بکشه؟
‫بوک، گفتی مادرت از اینکه لینت ‫شما دو نفر رو آشنا کرده عصبانی بوده.
‫مادام، لینت دویل بود که پسرتون رو
‫- با زنی که بهش اعتماد ندارید آشنا کرد، نه؟ ‫- مطمئنم
‫اگه گلوله ای داشتم تا سلیقه ی پسرم رو درست کنم
‫روی خانم دویل خرجش نمیکردم.
‫مادر خواهش میکنم، این کمکی نمیکنه.
‫شاید. اما نقاشی هاتون رو دیدم.
‫شما زن صبوری هستید که به هرچی که ‫میخواد به موقع میرسه.
‫کسی که خیلی زیرکانه نقشه کشید من تو این کشتی باشم
‫با این حال با سوظن من نظرش عوض شده.
‫این یه مسئله ی شخصیه.
‫این یه مسئله ی تموم شده ست مادام.
‫- بسه ‫- بله بسه.
‫حالا آماده ام تا نتیجه پرونده ی ‫ مخفی دیگه ام رو بگم
‫و تمومش کنم.
‫پرونده ی مخفی؟ ‫چی؟
‫منظورش چیه؟
‫مادر؟
‫- موسیو ‫- مادمازل
‫خانم ها، ممنونم که اومدید.
‫بوک
‫اعتراف خودم رو انجام میدم.
‫وقتی تو جیزه همدیگه رو دیدیم بهت گفتم ‫ که تو تعطیلات کارآگاهی ام.
‫که واقعا بودم و داشتم یه پرونده رو انجام میدادم.
‫کدوم پرونده؟
‫تو
‫به درخواست مادرت، مادام بوک
‫که چند هفه پیش با ناراحتی با من تماس گرفت.
‫مادر من، با ناراحتی؟
‫بهم دستور داده بودن تا اوتربورنز رو دنبال کنم
‫تا شخصیت و کار زن کاری ای که
‫قلبت رو دزدیده بود رو بفهمم.
‫تو این کار رو با من کردی؟
‫من مادرت. برای دلایل بدتر هم از این کار ها کردم.
‫برای شناختشون
‫مجبور شدم یه عالمه موسیقی بلوز رو گوش بدم
‫که اگه بخوام اعتراف کنم ‫توقع نداشتم خوشم بیاد.
‫اما راستش خیلی از اجرای
‫ مادام اوتربورن خوشم اومد
‫برای من غیر معمول بود اما خیلی خوب بود.
‫برای همین تو جیزه بودی.
‫که چطور "اتفاقی" همدیگه رو دیدیم.
‫متاسفم.
‫باید مجبورت میکردم ببینی که اون کیه.
‫بهش بگو کاراگاه.
‫بهت میگم بوک.
‫با دیدن روزالی اوتربورن
‫رو حساب هاش شک کردم...
‫بله، میدونم، لطفا من رو ببخشید مادام.
‫چی؟
...‫ میتونم بهت بگم که خیلی قمار میکنه
‫هرچند اغلب میبره.
‫اون کم نوشیدنی میخوره، خوب انعام میده، ‫به کارمندهاش پول خوبی میده
‫و مالیاتش رو به موقع و درست پرداخت میکنه.
‫او سخت کوش و رکه.
‫تو کارش حتی ماهر هم هست.
‫هرچند تو پیانو متاسفانه آماتوره.
‫درمورد مادر خونده اش، ‫اون هفته ای یکی دوتا نوشیدنی میخوره.
‫سیگارهای مختلف میکشه.
‫و معتقدم که حداقل دوتا از ازدواج هاش...
‫فکر کنم، به طور قانونی بدی تموم شدن.
‫اما شخصیت فوق العاده ای داره.
‫همم
‫هنوز نمیدونم کی لینت دویل رو کشته.
‫اما این رو میدونم...
‫روزالی اوتربورن عاشق پسر شماست و ‫از نظر شخصیتی از اون بالا تره.
‫بهتره از خوبه. ‫اون یه گنجه.
‫خوشحال بودن ما کافی نبود.
‫بهش اعتماد نداشتم. ‫با وجود کاراگاه، هنوز هم ندارم.
‫عاشقشم. این باید یه چیزی حساب شه.
‫چرا باید اینطور باشه؟
‫کورینتیانس همه جا اشتباه میکرد.
‫عشق صبور یا مهربون نیست.
‫حسادت میکنه و به خودش میباله ‫و اهمیتی نمیده که کی نابود میشه.
‫عصبانی میشه، بد خلق میشه و هرکسی که
‫مخالفش باشه رو یادش میمونه
‫و خدای بزرگ، اون شکست میخوره.
‫همونطوری که یه نفر پیر میشه، عشق هم شکست میخوره.
‫اون واقعا اجازه ی شما رو میخواد ‫اما نیازی بهش نداره.
‫بیشتر از هرچیزی میخواستم ‫خواسته ی شما رو براورده کنم.
‫برای شما.
‫یه فرصتی داشتم تا شما رو مشاهده کنم.
‫میخواستی ببینی چه شخصیتی دارم؟
‫اون وسواسی، خودبین، از خودراضی
‫برای یه دلیلیه.
‫یه دیوونه کوچک منفور، خسته کننده
‫ غم انگیز، از خود راضی.
‫چطور جرئت میکنی.
‫از سر راهم برو کنار.
‫مامازل اگه اجازه دارم؟
‫خانم اوتربورن بهتون یه توضیح بدهکارم.
‫خواهش میکنم. اجازه بدید عذر خواهی کنم.
‫تا حالا مردی رو دیدید
‫که به اندازه ی هرکول پوآرو
‫اسمش رو بگه...
‫تایید میکنم.
‫این لوییز بورژه.
‫نشونه ای از غرق شدن نیست.
‫بعدش جنازه رو پرت کردن بیرون.
‫حتم موقع دست و پا زدن گیر کرده.
‫روی کشتی کشته شده.
‫تو یه ساعت گذشته.
‫پول
‫از خون پوشیده شده.
‫لوییس بورژه اشاره کرد
‫ممکنه فرار قاتل رو دیده باشه.
‫اگه واقعا دیده باشه، ممکنه ‫در ازای حق السکوت تقاضای پول کرده باشه.
‫اخاذی.
‫فقط قاتل ترجیح داد برای همیشه ساکتش کنه.
‫گلوش خیلی تمیز بریده شده. تیغش...
‫کوتاهه.
‫خیلی تیز. مثل یه...
‫چاقوی جراحی.
‫تو
‫تو کشتیشون.
‫اون... چاقوی جراحی اون بوده.
‫اون لوییس رو کشت.
‫و لوییس دیده بود که کابین لینی رو ترک میکنه.
‫از اون موقع داری دروغ میگی.
‫تو اونی هستی که لینت ‫ هیچ وقت نباید بهش اعتماد میکرد.
‫همیشه میگفتم که شرکتت ‫میلیون ها دلار اون رو زیر سوال میبره.
‫قاتل.
‫میکشمت.
‫بسه.
‫ولم کن.
‫هی هی هی
‫یه کم احترام بذار.
‫ببینید، همتون ساکت باشید و ‫بذارید پوآرو کارش رو انجام بده.
‫در هر صورت تا صبح به بندر میرسیم.
‫برای الان، امن تره که بریم به کابین خودمون.
‫و درها رو قفل کنیم.
‫اون یه زمانی نامزد کرده بود.
‫مجبورم بنویسم
‫و بگم که اون... رفته.
‫اون ها جدا شدن، اما اون میخواد بدونه.
‫این برای تو خوبه.
‫این وحشتناکه. همش، وحشتناکه.
‫کی میتونه همچین کاری کنه؟
‫حتما یه سری نظریه داری موسیو پوآرو.
‫مگه نه؟
‫باید یه مصاحبه ی نهایی انجام بدم.
‫با سرعت.
‫همونطور که اجازه دادم
‫تا افکارم تو تحقیقات شما باشه
‫باید بخوام که شاهد این مصاحبه بمونید.
‫چند وقت بود که لینت دویل رو میشناختی؟
‫الان من یه مظنونم؟
‫چند وقت بود که لینت دویل رو میشناختی؟
‫حقه هات رو میدونم.
‫قبلا این بازی رو از اون طرف میز دیدم.
‫یه مدت طولانی.
‫با هم آشنا بودیم.
‫والدینم فکر میکردن والدینش هم رده ی اونا هستن
‫پس تو مهمونی های مشترک بزرگ شدیم ‫و با دوست های همدیگه آشنا شدیم.
‫نمیتونی چیزی ازم پیدا کنی ‫چون کاری نکردم.
‫پس هرچی دوست داری بپرس.
‫کتت کجاست؟
‫چرا وقتی سایمون تیر خورد لینت رو بیدار نکردی؟
‫پوآرو.
‫نکن.
‫شوهرش تیر خورده بود.
‫برای نامزد سابق لوییس بورژه
‫همچین همدردی ای داری.
‫میخوای از سرنوشتش آگاهش کنی.
‫اما همین دلسوزی رو برای لینت نداشتی.
‫فکر کردم خوابه.
‫گفت که قرص خواب خورده.
‫مزخرفه.
‫خدایا، از دیدنت خیلی خوشحال بودم بوک.
‫اما بهم دروغ گفتی.
‫تو صورتم دروغ گفتی.
‫و حالا خودت رو طعمه ی من میکنی.
‫چی شده؟ ‫اون لینت رو کشته؟
‫تو و روزالی باهم بودید؟
‫نه اون صادقه. ‫خیلی افتخار میکنه که زندگی خوبی از دزدی داره.
‫- تنها این کار رو کردی. ‫- نه نکردم.
‫تنهایی به سالن برگشتی تا ‫اسلحه رو پیدا کنی و پیداش کردی.
‫بعد به کابین دویل رفتی ‫تا لینت رو از وضع سایمون با خبر کنی.
‫اون خواب بود. گردنبند رو دیدی. ‫و بعد وسوسه شدی.
‫اما بیدار شد و مچت رو گرفت ‫و تو بهش شلیک کردی.
‫نه این کار رو نکردم. اون...
‫فقط لوییس بورژه تو رو دید و تقاضای پول کرد.
‫به جاش بهش یه تیغه دادی.
‫- نه، من نکشتمش... ‫- دوتا قتل
‫همش برای اینکه یه پولی داشته باشی ‫تا نیازی به اجازه برای ازدواج نداشته باشی
‫فقط رضایتش.
‫من کسی رو نکشتم.
‫هیچوقت اسلحه رو پیدا نکردم. ‫اصلا اینطوری نشد.
‫نه تو کسی رو نکشتی.
‫قتل لینت از قبل برنامه ریزی شده بود.
‫نیاز به زمانبندی دقیق داشت، یه شال دزدیده شده.
‫تو اون رو نکشتی، اما به کابین دویل رفتی
‫و دیدی که لینت از قبل مرده.
‫قبل از همه ی ما میدونستی که مرده.
‫اما به جای کمک خواستن...
‫گردنبند رو برداشتی.
‫بعد از اینکه از جست و جوی کابین ها بهت گفتم ‫سعی کردی برش گردونی.
‫اما با لوییس بورژه مواجه شدی ‫که از یکی پول میخواست.
‫دیدی که گلوش رو بریدن.
‫قاتلش رو دیدی.
‫میدونی کی لوییس رو کشته؟
‫اما نگفتیش، ‫نه بدون اعتراف به سرقتت
‫پس تو اتاق مادرت قایمش کردی. ‫باور کردی که چیزی گردنش رو نمیگیره.
‫و ساکت موندی.
‫فقط خون لوییس بورژه رو کتت بود.
‫اگه...
‫اگه بهش اعتراف کنم، اگه بگمش...
‫برای دزدی محاکمه میشی.
‫میری زندان.
‫من... روزلی رو از دست میدم.
‫اون عاشقته.
‫نمیتونم...
‫نمیتونی بذاری یه قاتل بره پی کارش ‫تا فقط از خودت محافظت کنی.
‫میخواستم بهت بگم.
‫فقط فکر میکردم چطوری...
‫فقط فکر میکردم چقدر خوشحالیم.
‫میتونیم فرار کنیم و ازدواج کنیم.
‫ با تعهد. آزاد میشیم.
‫احمق.
‫خیلی احمقانه بود، میدونم.
‫اون رو با کی دیدی؟
‫تو آدم بدی بودی پوآرو.
‫چرا باید بهم یاد میدادی که خوب باشم؟
‫کی؟
‫هیچوقت نمیفهمی...
‫مردم برای عشق چی کار میکنن.
‫زودباش.
‫نه
‫دوست من بوک؟
‫بوک؟
‫صدای شلیک شنیدم.
‫- صدای یه شلیک شنیدم. ‫- چه خبره؟
‫گرفتیش؟
‫پوآرو قاتل رو گرفتی؟
‫کسی رو به خوشحالی اون ندیده بودم...
‫وقتی که با تو بود.
‫بهم گفت چقدر امیدواره که ‫یه روزی تو هم خوشحال باشی.
‫که از یه کاراگاه سنگ دل بودن خسته ای.
‫به جاش میخوای آدم باشی.
‫نمیخوام خوشحال باشی.
‫میخوام بفهمی کی این کار رو کرده.
‫اسلحه ی تو بود که بهش شلیک کرد.
‫اسلحه ی اون بود.
‫- اینجا بود ‫- اسلحه ی اون
‫من اینجا بودم.
‫خب، تو اونجا بودی. ‫تو من رو دیدی. بهش بگو.
‫درسته. اون اینجا بود.
‫نه
‫اسلحه ام تو چمدونم تو کابینم بود...
‫چرا وقتی یه قاتل اینجاست ‫باید اسلحه ات رو ول کنی؟
‫چون...
‫تا طلوع به بندر میرسیم.
‫اگه پلیس محلی یه مرد سیاه با اسلحه ببینه
‫قبل از اینکه طنابی ببینم بهم شلیک میکنن.
‫تو شکست خوردی...
‫تک تک وظایفت.
‫دوستش.
‫من شکست خوردم.
‫لینت دویل
‫لوییس بورژه
‫بوک
‫الان دیگه ناامیدش نمیکنم.
‫قاتل اینجاست.
‫و اینجا هم میمونه.
‫دوست دارم مردم بشنون که پرونده رو حل میکنم و بگن
‫"دیدی، هرکول پوآروی باهوش."
‫چیزی که الان میخوام، حاضرم همه چیزم رو...
‫برای یه مکالمه با بوک...
‫بدم.
‫خوشحال بودم و میگفتم ‫"اطراف کسی مثل لینت دویل
‫تنفر و حسادت زیادی هست.
‫مثل یه مشت پشه که وز وز میکنن."
‫و اون بهم میخندید.
‫پس میگفت، "بازی هوشمندانه ات رو انجام بده."
‫"سوالات رو بپرس، تا درستش از راه برسه."
‫"کی میخواست اون رو بکشه؟"
‫کسی که عاشقه هرکاری میکنه.
‫عشق باعث میشه کارهای احمقانه انجام بدیم. ‫کارهای عجولانه.
‫یه کاری انجام میشه، با بی عقلی.
‫لوییس وحشیانه به قتل رسید. ‫بوک شلیک کرد.
‫به این نتیجه رسیدم که هویت قاتل ‫مادام دویل مشخصه.
‫پسر عمو اندرو کچادوریان.
‫کاری که تو معبد انجام داد رو کرد
‫وقتی که تنها و ناامید گشت میزد.
‫وقتی که یه فرصت رو دید. ‫به امید اینکه گناهش رو زیر سنگ قایم کنه....
‫ تا یکی رو هل بده.
‫نمیدونم به چی فکر میکردم.
‫من... فکر نمیکردم.
‫اون پایین دیدمشون.
‫و... خدا رو شکر که از دستش دادم.
‫و همتون باید بدونید...
‫من نکشتمش. ‫من هیچوقت این کار رو نمیکنم.
‫من... من عاشقش بودم.
‫من نکشتمش.
‫نه، اون این کار رو نکرد.
‫قتل لینت دویل وحشیانه نبود. ‫یه کار از قبل برنامه ریزی شده بود.
‫جزئیات، زمانش، گلوله ها، شاهدها.
‫اما کی برنامه ریزیش کرده بود؟
‫یه بار دیگه برمیگردم به بوک.
‫چرا تو ژاکت سبز کشیدیدش؟
‫تو اهرام قرمز پوشیده بود.
‫رنگ قرمزم گم شد.
‫دزدیده شده بود
‫توسط قاتل لینت دویل.
‫توسط شوهرش، سایمون دویل.
‫من؟
‫این مسخره ست.
‫چطور میتونست؟ اون تیر خورده بود.
‫بله، اون تیر خورده بود. ‫از این مطمئنیم.
‫از این مطمئن نیستیم که کی تیر خورده بود.
‫و یا بعد از اینکه باورمون شد تیر خورده چی کار کرد.
‫با در نظر گرفتن...
‫مادام دویل گفت اون با لوییس سر لاکی که
‫تو هتل جا گذاشته بود دعوا کرد. ‫چرا براش مهم بود؟
‫که تصمیم داشت ازش استفاده کنه.
‫این رفت، رنگ مادام بوک میتونه کار کنه.
‫همینطور توقع نداشت که همسرش ‫یه کاراگاه رو به مهمونی دعوت کنه.
‫پس برای امنیت خودش ‫به یه لیوان نوشیدنی کاری کرد که بخوابم
‫برای قصدی که داشت من رو با سرگیجه ‫فرستاد که بخوابم.
‫برای اجراش من رو چیز خور کرد.
‫خانم اوتربورن شما شلیک اسلحه رو دیدید.
‫دیدید که سایمون افتاد.
‫اون لحظه که ترکش کردید ‫یه دستمال خونی دیدید.
‫سرگرم جکی و پیدا کردن دکتر بودید.
‫اینطوری قاتل چند لحظه تنهاست.
‫فقط چند لحظه نیاز داره. ‫اسلحه رو برمیداره.
‫میره سمت کابین همسرش.
‫سایمون...
‫و از شقیه اش
‫بهش شلیک میکنه.
‫آثار سوختگی رو زخم لینت دویل بود.
‫روسری گم شده باید اون ها رو پاک میکرد
‫اما رو اون استفاده نشده بود.
‫بلکه اینجا برای خفه کردن ‫یه شلیک دیگه استفاده شده بود.
‫اون برگشت اینجا
‫تا شالی که قایم کرده بود رو برداره.
‫که یه بار دیگه اسلحه رو برداشت ‫و به پای خودش شلیک کرد.
‫بعد از اون یه گلوله جاش گذاشت
‫تا اگه پیدا شد
‫سه تا رو نشمریم
‫بلکه دو شلیکی که فکر میکردیم شلیک شده.
‫بعد شال و اسلحه رو بهم میپیچه
‫و میندازتشون تو آب های نیل.
‫بعد خودش رو برای ورود دکتر ویندلشام آماده میکنه.
‫اون بهم شلیک کرد.
‫نمیتونم پام رو حرکت بدم.
‫شاهدی که داشتی تو رو از سو ظن در امان داشت.
‫البته که از چندتا شاهد مطمئن شدی.
‫لیست مهمون ها رو نه فقط ‫ از دوستان رو خانواده پر کردی
‫اما اون هایی که از همسرت دلخور ‫ یا ناراحت بودن رو هم دعوت کردی.
‫حتی برای سرگرمیمون.
‫همه میذارنش به عنوان لطف شوهر جدید.
‫هرکسی رو سرزنش میکنن به غیر از تو.
‫تو دیوونه ای.
‫که به خودم شلیک میکنم و یه جوری ‫همسرم و لوییس رو میکشم.
‫حق با اونه. نمیتونسته اون ها رو بکشه.
‫اون نکشتتشون.
‫قتل دوم و سوم
‫توسط همدست اولش انجام شده
‫و باور دارم که اون مغز متفکر پشت ‫کل این نقشه ی هوشمندانه ست.
‫جاکلین د بلفورت.
‫یه بار عاشقش بوده. هنوز هم عاشقشه.
‫معرفی زوج ها بهم. تعقیبشون. ‫تو این کشتی پیدا کردنشون.
‫به سایمون تیر مشقی زدن.
‫همش برای اینکه شاهد معتبر داشته باشید.
‫شوهر داغدار با ارث زنش میمونه
‫و بعد به وقتش با زنه دیگه ازدواج میکنه.
‫کسی که همیشه عاشقش بوده.
‫وقتی از لوییس بورژه پرسیدم چیزی ‫دیده یا نه، جواب جالبی داد.
‫"اگه میمومدم بیرون کابینم ‫میتونستم قاتل رو ببینم."
‫نه آره و نه نه، بلکه یه تهدید مخفی ‫برای قاتل لینت.
‫که تو اون اتاق حضور داشت.
‫سایمون دویل.
‫که بعد مطمئن شد که به لوییس رسیدگی میشه.
‫البته که رسیدگی شد.
‫به محض اینکه سایمون تونست ‫یه پیام برای جاکلین فرستاد.
‫از خطر جدید آگاهش کرد.
‫بهش گفت که کجا یه سلاح پیدا کنه.
‫و بعد، وقتی بوک...
‫وقتی بوک فهمید کی لوییس رو کشته، سایمون داد زد...
‫زودباش.
‫یه هشدار به همدستش...
‫که به گلوی بوک شلیک کرد.
‫قبل از اینکه بتونه هویت ‫جاکلین د بلفورت رو فاش کنه.
‫تو پسرم رو کشتی؟
‫میبینم که برای این میمیری.
‫روزی، خواهش میکنم.
‫قسم میخورم.
‫همتون نمیتونید حرفای اون رو باور کنید.
‫مدرکی نداره.
‫درسته. من فقط یه اسلحه ی غرق شده ‫دارم که اثر انگشتش پاک شده.
‫اما با یه هدیه اومدش.
‫دستمال.
‫آب های گرم رود نیل تو فصل بهار
‫رنگ خون رو به رنگ قهوه ای در میارن.
‫تو همون آب های مرموز رنگ قرمز به رنگ...
‫صورتی درمیاد.
‫چقدر هرکول پوآرو باهوشه.
‫جاه طلبی اون بود یا تو؟
‫به چندتا چیز نیاز داشت.
‫من بهش نیاز داشتم.
‫زودباش.
‫مشکلی نیست سایمون. ‫بدش به من.
‫اوه
‫میتونیم قوی باشیم.
‫متاسفم که انقدر پولدار شدی.
‫چیزی نیست که نتونم درستش کنم.
‫باید یه کم رو نگه داریم.
‫زودباش.
‫حالا دستگیرم میکنن؟
‫نه
‫تا وقتی که امور رو درست حل و فصل کنی
‫و چیزی که بدهکاری رو پس بدی.
‫برمیگردید به لندن، دکتر؟
‫دیگه چیزی تو لندن برای من نیست.
‫غرب آفریقا.
‫شاید بتونم چندتا کار خوب اونجا انجام بدم.
‫کاش هیچوقت کارت رو نمیدیدم.
‫اوم...
‫شاید...