جشن 100 سالگی از 2056-1956 قدرت پیشرفت پیروزی
حتی یک تولد هم نیومد
"که با آرامش بهش بگم "تولدت مبارک بابا
چقدر نوشیدنی میخوای بنوشی؟
بابام همیشه میگفت که پسرت وقتی شبیه تو بشه
اون موقع میفهمی من چه حسی دارم
و منم میگفتم که بابا من مثل شما نشدم
پس چرا پسرم من باید مثل من بشه؟
یک پادشاهی بود
اون یه دختر زیبا داشت یه شاهدُخت جوان
یک روز، اون توی جنگل داشت کار میکرد
و یهو یک میمون اومد و از اون تقلید می‌کرد
شاهدُخت از عصبانیت روی میمون آب ریخت
میمونم رو شاهدُخت جوان آب ریخت و گفت : بییّ یـــا
شاهدُخت ناراحت شد، مشخصه
رفت پیش پادشاه و گفت بابا
بابا، توی جنگل یه میمون وحشی من و اذیت می‌کنه
پادشاه عصبانی شد
وزیرش رو صدا کرد، بیا "چه غلطا"
برو اون میمون عوضی حالی کُن
پس وزیر هم رفت پیش میمون و گفت رفیق
تو داری چیکار می‌کنی؟
کُل دربار رو بهم ریختی
و بعدش میمون گفت رفیق، تو داری چیکار می‌کنی؟
کُل دربار رو بهم ریختی
هرچی این وزیر میگفت و می‌کرد این میمونم همون کار رو می‌کرد
وزیر خیلی گیج شد فکر کرد، فکر کرد
!ایده
اون دو تا شمشیر خواست یکی اصلی یکی تقلبی
تقلبی و پیش خودش نگه داشت
و شمشیر اصلی و پیش میمون انداخت
...بعدش شمشیر تقلبی رو برداشت و
و وانمود کرد که مُرده
میمون این رو دید
...و شمشیر اصلی و برداشت و
!یـــــا !بییّ یـــا
!ساکت! ساکت
!ساکت ! کلاس
حالا بچه‌ها، درست رفتار کنین
کی میتونه توضیح بده که حیوان چیه؟ [دِهلی نو سال 1996 میلادی]
حیوانات موجودات چند سلولی در قلمرو بیولوژیکی جانوران هستند
حیوانات مواد اُرگانیک (آلی) استفاده می‌کنند
اُکسیژن تنفس می‌کنند و تولید مثل می‌کنند
کلمه اَنیمال (حیوان) از کلمه‌ی لاتین "اَنیمِلیِس" اومده
...یعنی نفس کشیدن و روح داشتن
کجا داری میری؟
چطور جرأت می‌کنی کلاسمُ بهم بزنی؟- خانوم، خواهرام اومدن-
دستت رو نشونم بده- امروز تولدت پدرمِ-
!دستت رو نشونم بده
!دست بالا
فقط برو و زانو بزن اونجا تا کلاس تموم بشه
خُب، در گونه‌های گوشتخوار و همه‌چیزخوار
شکارچیان از سایر گونه‌ها که شکارشون محسوب میشه تغذیه می‌کنند
فهمیدین؟- بله خانوم-
!مامان
مامان، بابا کجاست؟
تو که میدونی بابا یه مرد پر مشغله ایِه
باید عجله‌ای می‌رفت به کارخونه، پسرم
یه کاری کنیم از بابات یه کِلون (شبیه) بسازیم
یک بابا توی خونه یک بابا هم توی اداره
کِلون کردن (شبیه سازی) زمان می‌بره
باید یه بَدل پیدا کنیم
اما هر چقدرم کُپی شو پیدا کنیم
هیچکس نمی‌تونه مثل بابا باشه
!بابا
بچه‌ها کیک برات درست کردن
(انقدر) منتظرت موندن تا که خسته شدن و خوابشون بُرد
و تو روز تولدت
با اینکه بچه‌ها رو گفته بودی زودتر از مدرسه بیان خونه، نتونستی اون‌ها رو ببینی
نگران نباش، جیوتی
جبران میکنم
اون‌ها همه چی و میبینن؟
و آزارشون می‌ده
میدونی دیروز بهم چی می گفت؟
...اسمم رو عوض کنین
بالبیر سینگِ دوم بذارین
من گفتم نه اون گفت که
اگر جرجِ دوم و هنریِ هشتم شدنیه
پس بالبیر سینگِ دوم چرا نشه؟
متوجهی نه تو برای اون یه اَبَرقهرمانی
پس روزی 10 دقیقه نمی‌تونی به پسرت وقت بدی؟
و یاد بگیرین
چرا که بعد از اون زندگی بعدی من
باز من پسرم و شما بابا
بعدش بابا به روش خودت عشق بِوَرز
به روش من نه
شما فهمیدی که بابا
فقط اگه شما فهمیده (متوجه) باشی، همون کافیه
تولدت بابات مبارک، تولدت مبارک عمو- ممنونم، ممنونم-
تولد بابات مبارک
تولد بابات مبارک- ممنونم-
دیروز چطوری کیفت مدرسه فراموش کردی؟- ممنونم-
میدونی بابای اون کیه؟
می‌تونه هر روز براش کیف نو بخره
بعد از امتحانت نهایی ترم سوم من اولین بار بود که میدیدمش
من واقعاً پدرم رو دوست دارم
بیشتر از همه‌ی دنیا
همه والدینشون و دوست دارن
این خاص بودنش چیه؟
از همه بیشتر منظورت چیه ...یعنی محبتت رو
چجوری اندازه گیری می‌کنی؟
با زمان- اون رو چطوری؟-
مثل اینکه کُل سال و درس یاد بگیری بعد وقتی که نتایج بیاد
کی مردود شده، کی قبول شده و کی اول شده؟
همونجوری زمان همه چیز و میگه
که آیا حسم به پدرم
رَدِ، قبولِ یا تو دنیا از همه بیشتر
!هوی، قهرمان
!کارتیک- کِی اومدی تو؟-
تاریخ عروسی و تعیین کردی؟- آره، آره دو روز دیگه -
بچه‌ها، بیایین آهنگ مدرسه (رو بخونیم) همه، آهنگ مدرسه
آخه کی آهنگ مدرسه رو یادشِ، رفیق
امروز یاد همه‌شون می‌ندازم
برای عکس، کجا غیب شدی تو؟
!گیتو
میام دنبالت برای شام فردا شب
بریم
تو نمی‌خواستی بری آمریکا؟
میخواستی اِم بی اِی (لیسانس) و پی اِچ دی (دکترا) بگیری؟ چی شد؟
من درخواست دادم و وارد «دانشگاه پرینستون»* شدم [دانشگاه خصوصی تحقیقاتی در نیوجرسی آمریکا]
آرویند اونجا کار می‌کنه
واسه همین بابا هم گفت که اون آدم مناسبیه
بعد از ازدواج درس‌هام رو هم میتونم ادامه بدم
و تو هم گفتی، آره؟
منظورم برای نامزدی بله دادم
یعنی برای عروسی هم بله رو گفتی
آره
تو قبلاً باهاش در ارتباط بودی؟
دوستش داری اون رو؟
!نه!نه!نه
یک هفته‌ای فقط تلفنی حرف زدیم
دو روز قبل اون آز آمریکا اومد
و امروزم نامزد کردیم
تو می‌دونی که قبلاً آدم‌ها، همدیگه رو چجوری انتخاب می‌کردن؟
قبلاً یعنی چی؟
بیا در زمان به عقب برگردیم
...سده (قرن)‌های قبل دو مدل مرد داشتیم
یکی آلفا و دیگری هم بقیه‌ها
آلفا یعنی مردهای قوی
می‌رفتن به جنگل و شکار می‌کردن و شکار رو می آوردن
و باقی مردها، یعنی مرد‌های ضعیف تر
بین هم (شکار) تقسیم می‌کردن
زنان نه تنها به بچه‌ها غذا می‌دادن
بلکه به بقیه هم غذا می‌دادن
جامعه شون اینطوری عمل میکرد
اما زن‌ها فقط غذا درست نمی‌کردن
و اون‌ها بودن که تصمیم می‌گرفتن که
که از شکارچی‌ها کدوم مرد، رو با اون ببینن
کدوم یکی از اون‌ها رو باهاش زندگی کنن
که کی از اون‌ها و بچه‌هاشون در مقابل دیگر شکارچی
و جانورای وحشی جنگل محافظت کنه
همه‌ی این‌ها رو زن‌ها تصمیم می‌گرفتن
این بابا، مامان
از کجا هستی کدوم دانشگاه کار میکنی چیزی نبود
و اگه تو اونجا بودی
کی و انتخاب می‌کردی؟
منظورم یه مشت آرویند یا آلفا رو؟
آلفا- صحیح -
وقتی همه زن‌ها مردهای قوی و انتخاب می‌کردن
مردهای ضعیف حسودی میکردن
احساسات توی اون بیچاره هم که هست، مگه نه؟
اون موقع بود که شاعری به وجود اومد
هیچ کاری نمی‌کنن این آدم‌ها
...این‌کارها رو فقط (می‌کنن)
آلفا
حتی نفهمیدم که اینجایی
گیتانجلی
مرسی بچه‌ها مرسی که اومدین
عصر خوبی داشته باشی
مرسی- کارتیک-
بگو؟
شانسی هم هست که من بتونم با گیتانجِلی ازدواج کنم؟
چی؟
شانسی هم هست؟
چی داری میگی، رفیق؟
برای مهمونی تولد عمو اومدی یا برای بهم زدن نامزدی؟
همه رو بیخیال
با بابات صحبت کنم؟
هِی آروم باش و موتورت روشن کن
هِی شماها همه چرا موتورهاتون خاموش کردین،‌ ها؟
باید برین- همه‌ی این‌ها به‌خاطر خاله‌ی تو شروع شد-
بین این همه دوستات چرا اون دنبال من بگرده بهم بگه داداش، فکر کن
حتماً چیزی توی چشمای گیتانجِلی حسی به من دیده که
که خاله‌ات بهش گفت اینجوری داداش داداش بهم بگه
من کلاس نهم ازش خواستگاری کردم
کلاس نهم؟
و اون؟- اون (کلاس) ششم بود-
بازم وقتی کلاسه هفتم بود منم کلاس دهم بودم
اونم بله رو گفت- یعنی چی بله رو گفت؟ -
بله رو گفت یعنی بله رو گفت دیگه
من به خونه دعوت کرد
اون روز راکی* بود [رَکشا بَندن : رسمی در هندوستان که خواهر به دست] [برادرش یا کسی که برادر صداش می‌کنه مچ بند می بنده]
‌ دخترم این کیه؟ ‌
‌ دوست داداشمه، خاله جون ‌
‌ خوبه، دوست داداشت، داداش تو هم هست، مگه نه ‌
‌ یک راکی* ببند (به دستش) ‌ [مچ بند زینتی روز رَکشا بَندن]
!دَهنتون و ببندید
از شماها تا حالا بهتون داداش گفته گیتانجِلی؟
نه، نگفته
تو مدرسه یا بعد از مدرسه؟
نه، نه- هرگز نگفته-
با اینا که هستم داداش داداش صدام می‌کنه
تنها که میبینه من رو اسمم رو صدا می‌کنه
داداش ...منم بهش دقت کردم
همون روز راکی* وقتی تموم شد من تَب کردم
تَب همین
تو اگه همه‌ی انرژی تو بذاری برای چیزی و یهو جلوش گرفته بشه
بدنت واکنش نشون نمی‌ده؟
من تَب خیلی شدیدی کردم
از اون بپرس، باید اونم همینطوری شده باشه صد در صد اونم تَب کرده
...مرد اگه تو همه‌ی اینا رو میدونستی
کجا بودی تا الان؟
من این رو نمیدونستم که شماها میخوایین اینقدر زود اون رو عروسش کنید
و اینطور نیست که این احساسات فقط امروز اومده باشه
(احساسات) بوده، این هست و این میمونه
وِل کن این بچه بازی‌ها رو
دو روز دیگه عروسیشِ بعدشم میره آمریکا
(اون) جایی نمیره
چی؟- (اون) جایی نمیره-
آخه تو چی فکر کردی تو بگی بیا، اون میادش؟
میدوِئـه میاد
...داداش
تو رو صدا می‌کنه
بابا صدات می‌کنه
کالرا
!...وارون
بقیه کجان؟
دارن میان، بابا
شوهر خواهر، یه ثانیه
چی شده؟
بابا چطور اول یه عکس سه نفری بگیریم؟
شما، پدربزرگ و من
باشه
وارون
این یه دستاورد بزرگِ
بابت قرارداد کوچین بهت تبریک میگم، پسرم آفرین
بابا این هدیه تولد من به توِ
آفرین، پسرم
مرسی، پدربزرگ
خیلی خوب شد قبل از اومدن باقی مهمون‌ها
یک عکس خونوادگی بگیریم
بیا اینجا پسرم، بیا، بیا
تولدت مبارک، بابا
ممنونم، ریت
ساعت خارق‌العاده‌ای
داداش موهات چی شده؟ بابا، تنها کسِ دیگه‌ای -
که از این ساعت داره پادشاه انگلستانِ
بابا، خوشت اومد؟- البته-
خیلی با کلاسه
تولدت مبارک، بابا
بــَه- مرسی -
تو برای بابا هیچی نیاوردی؟
تو دست خالی از آمریکا اومدی؟
من موهام و کوتاه کردم
بابا موی کوتاه خیلی میپَسندِه
اولد 60 سالگیِ باباست
باید یه چیز خاص بهش میدادی، مگه نه
موهاتُ کوتاه کردی؟ کوتاه کردن مو یه تعهدهِ -
پس هدیه خیلی خاصیه
مامان، شما همیشه از این دفاع می‌کنی
مدل کوتاه خوبیه
اما تو با موی بلند هم خوب به‌نظر میومدی
بهت میومد
دوباره بلندشون میکنم، بابا
مامان، از روستا، از خونواده‌ی بابابزرگ کسی دعوت کردین؟
نه
موقعیت خوبی بود که همه چی و درست کنی
بیا- برای عروسی خواهرت -
براشون کارت فرستادیم کسی از اونجا اومد؟
کارت فرستادیم
کسی از ما خودش رفته اونجا بگه بیان؟
زودباشین بچه‌ها، عکاس منتظره
پدربزرگ؟- بله، پسرم؟ -
هیچکس از خونواده تا حالا نیومده
کجان؟
خونواده‌ام توی همه دنیا پراکنده شدن، پسرم
منظورتون؟
بخوام منظورش بهت بفهمونم کُل زندگی رو طول میکشه
دست داداش بزرگم رو مجبور شدم وِل کنم
اما کِی دست برادر کوچکترم از دستم جدا شد نفهمیدم
یه بار بیا پیشم، کُل داستان و برات تعریف می‌کنم
تو هنوز...روستا رو یادته، پسرم؟
من هیچی رو فراموش نمی‌کنم، پدربزرگ جون
هِی قهرمان، بیا
می‌خوام با عمو سَر وزیر آشنات کنم
بیا من نمی‌خوام ببینمشون، حله -
حالا که تو برگشتی
اگه میخوای تجارت بگردونی تو باید بدونی که بازیکن‌های بزرگ کیا هستن
بیا من به این بازی هیچ علاقه‌ای ندارم
خوبِه
میبینمت، پسرم- محسن-
برای اون اول باید بازی بفهمی
تو میخوای تو زندگیت چیکار کنی؟
خیلی سوال بزرگیِه
جواب هم براش داری؟
الان گوش میکنی؟
ببینیم تو چیکار می‌کنی
شما حتی نمی‌تونی ببینیش
چیکار داری میکنی، روپ؟
سراغ نوشیدنی نرو
نوشیدنی بخور، بهترِه
کی این رو نوشته؟ [تولدت مبارک بالبیر]
همه میدونن که تولد کیه
یک دقیقه به کسی سلام کنی !کوچیک نمیشی
اینقدر آدم قوی رو تو ناراحت کردی
!اون (حرفات) شنیده
اگه تو میخوای این امپراتوری نگه داری
باید این، این رفتارتو عوض کنی
رفتارم ارث خانوادگیمِ، شوهر خواهر
توی خونمه
چطوری عوضش کنم؟
باز دوباره شما دو تا این بحث وسط کشیدین
ریت، من فقط کوشش می‌کنم این بهش بفهمونم که
که اگر این میخواد توی هند تجارت کنه
همه چیز رو قبل از اینکه به جلوش بیاد ببینه
تا کجا میشه دید؟
در پنج، دَه، یا 25 سال آینده تجارتم کجاست یا به کجا می‌رسه این رو می‌بینی؟
ما فهمیدیم که تو چقدر زرنگی حالا ساکت شو
سورپرایزم کردی، خواهر
با اینکه از‌هاروارد فوق لیسانست رو گرفتی تو فقط میگی ساکت شو و تمومش کُن
خیلی ناراحت کننده‌ست
چرا شوهرخواهر؟
خواهر من تو خونه‌ی شما حق حرف زدن نداره؟
حرف فقط اینِ که جناب سَر وزیر مهمون ماست ...و ما باید بهش احترام
حرف اینِ که شما نماینده‌ی وارون پِراتاب مالهوترا نیستین
(شما نماینده‌ی) سواستیک استیل* و بالبیر سینگ هستین [صنایع فولاد سواستیک]
اینجوری نیست که در مقابل اون‌ها خودت رو کوچیک کنی
با من اینجوری صحبت نکن
چه کوچک کردنی، جناب سَر وزیر دوست منِ
دوستته و هنوز داره گردنبند جذبش توی مهمونی میچرخه؟
نگهبان‌های امنیتی اون، اسلحه‌هاشون و چرا به ورودی تحویل ندادن؟
اون سَر وزیرِ !اون‌ها پروتکل‌هایی دارن که باید انجامش بدن
!هیچ پروتکلی توی این محوطی نداریم
خواهر، متوجه شدی؟ با تفنگ‌های به این بزرگی دارن می گردن
حواست کجاست، روپ؟
تو علاقه‌ای به این (بحث) نداری؟
فردا تو هم قصد داری به این تجارت بپیوندی
یا مثل این "ساکت شو" "تمومش کن" کنی؟
احمق
این سَر وزیر اومده که توی 10 سال آینده نخست وزیر بشه
پس اون باید منتظر من بشه
!قهرمان
کِی از آمریکا اومدی؟
!هِی عمو میشرا
چطورین؟- من کاملاً خوبم -
شنیدم که کوتاه کردن موهات به بابات هدیه کردی؟
تو کلاً عوض نشدی
گوش کن بیا بریم نوشیدنی بنوشیم
و بعد درباره‌ی آمریکا حرف بزنیم
چرا نخست وزیر
رئیس‌جمهور آمریکا هم منتظر این می‌مونه
وارون، اذیتش نکن
لطفاً الان این‌کار رو نکن
منظورت چیه، که اذیتش نکن؟
چرا اینجوری درباره‌ام حرف می‌زنی
انگار من یه‌جور بمب ساعتی ام یا یه چیز دیگه؟
به جای اذیت کردن باید منفجرم می‌کرد
بعد از نزدیک کردن (جور کردن) معامله‌ی به این بزرگی !این میخواد به من تجارت رو یاد بده
پنجاه هزار کرور (پول) هنوزم یه شریک پیدا نکردی
آهــا، تو توی آمریکا اینا رو داشتی حساب کتاب (رَد گیری) می‌کردی؟
رَد گیری، منظورت چیه؟
خوشم نمیاد میگی رَد گیری میکردم
منم خوشم نمیاد اینجوری باهاش صحبت می‌کنی
وارون هر کاری کرده، برای سواستیک کرده
گوش کن من نمی‌خوام تو ازم دفاع کنی، اوکی؟
...خواهشاً- !هِی -
تو دخالت نکن (نَپر وسط)
این چیه داری میگی، ریت؟ هِی آقای قاشق طلایی -
برو همون کاری رو بکن که بچه ثروتمندهایی مثل تو می‌کنن؟
دنیا رو بگرد، چیزها رو ببین
دو سه تا ماشین اسپرت خراب کن خوش‌گذرونی کن
بعدش چشمات باز میشن
چشام از دوازده سالگی بازن
وارون، لطفاً به این مناسبت فکر کن
بیا لطفاً در اینباره بحث نکنیم نه، نه، نه -
آقای مهندس فضاپیما فکر میکنه همه چیز و میدونه
تو هوایی؟
مدیریت بازرگانی تو چَنته‌ی تو نیست
با این معامله‌ی نفتی‌ات جنوب هندمون کُل اکوسیستمش رو مختل کردی
دنیا خیلی جای غیر قابل پیش بینی، شوهر خواهر
!خارق‌العاده است
تو یه بُرد مثبت (برنده) رو یه باخت میسازی
با ترس از مردم محلی، تجارت یاد نمیگیری [اشاره به معامله‌ی نفتی]
این داستان میمونِ رو میدونه
همون که شمشیر برداشت میخواست از پادشاه محافظت کنه؟
بین شجاعت و نادانی فقط یک میمون فرقه
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
حالا که گفتم، خواهر !خفه شو ! بگو معذرت میخوام
!همین الان ازش معذرت خواهی کُن- به اون بگو -
نمیشنوی چی داره بهم میگه....؟
یه بار دیگه بگی خفو شو !کیک رو میزنم تو دهنت
...هِی قهرمان، لعنتی !ششش -
بین من و خواهرم نَپر، فهمیدی؟
تو دیوونه شدی، چی؟ !لطفاً همین الان تمومش کُن
همین الان ازش معذرت خواهی کن متأسفم رو نمی‌گم -
بگو متاسفی
مسخره‌بازی رو تموم کن من نمی‌گم متاسفم
من بهت نشون می‌دم که مسخره‌بازی چیه
زمان عروسی خواهر من بچه بودم اون موقع باهوش نبودم
وگرنه هرگز این رو به ازدواج اون در نمی آوردم
من هرگز از این آدم خوشم نمیومد
ولی هرکس که بخواد تو دست تو سیندور بذاره [پودر قرمز رنگ نشانه‌ی ازدواج]
هر حرکت اون من باید بدونم
من برات یه سُواموار ردیف می‌کنم، روپ
خیلی آدم‌های بزرگ خوبی اون بیرون هستن من خودم شخصاً چندتاشون می‌شناسم
این چیزی که اتفاق اُفتاد، این خوب نیست
اگر بین شما دو تا هم چیزی هست همین الان تمومش کن، همین الان
و اگر تو حرف من رو قبول نکنی
پشیمون میشی
یک روزی یه‌جوری کار این دو تا برادر رو "پایانی" می‌کنم من
من هر دو تاشون زجر کش می‌کنم
و دو تا خواهر جوون با ساری سفید به خونه بیان
ماتم بگیرن خوب نیست
دیدی چطوری نگاهش کرد؟
اما الان برای اون چه فایده‌ای داره اون دو تا بچه داره
تو چرا به نامزدی (نشان بُردن) گیتانجِلی نیومدی؟
شما دو تا تو مدرسه بهترین دوست هم بودین؟
چی شد؟
نمی‌خوای آدم‌های طبقه‌ی متوسط رو ببینی؟
فقط اینجور آدم‌ها رو می‌بینی؟
نه، داداش، اینجوری نیست پس چجوریه؟ -
برو بیرون توی دنیای واقعی و اون موقع می‌فهمی که
بابات و پدربزرگت با این کشور چیکار کردن
...داداش- هـا؟ -
تو واقعاً اون دو تا رو میکشی؟
بین شما دو تا چیزیه؟
نه، هیچی نیست
پس راحت باش
!عادت‌های بدت رو بازم شروع کردی
شما هم بازم شروع کردی، بابا
دوباره بگو- شما هم بازم شروع کردی -
...من فکر می‌کردم تو بزرگ شدی
بشینیم مثل پدر و پسر باهم حرف بزنیم
اما چرا ...تو اون و میمون خطاب کردی؟
برو و ازش معذرت خواهی کن
شما نمی‌خوای بدونی که چی شد؟
من همه چی و میدونم که چی شده
اونوقت فکر نکردی که حرفم منطقیه، بابا؟
ما کِرالا* رو تصاحب کردیم [یکی از ایالات جنوبی هند در ساحل مالابار]
هر تاجر بزرگ جنوبی ما رو الان به چشم دشمن می‌بینه
...بابا، چیزی که من میخوام بگم اینه
حالا تو میخوای بهم یاد بدی که چجوری تجارت خودم بگردونم
فقط برو و ازش معذرت خواهی کن
همین الان
نه نمیارم
ده دقیقه ...این تموم وقتیه که داری
نــه
ده دقیقه
...خواهر
چی شده، خواهر؟
به کی زنگ می‌زنی؟
میخوام با بابا حرف بزنم
چرا، چی شده؟
از کِی زنگ میزنم، بابا تلفن رو بَر نمیداره
باشه، بهم بگو چی شده
توی کالج بیش از اندازه دانشجوها رو اذیت می‌کنن
من نمی‌تونم تحملش کنم
اذیت می‌کنن یعنی چی؟
کسی بهت چیزی گفته؟
بهت توهین کردن؟
اذیتت کردن خواهر؟
اذیت کردن؟
میخوای چیکار کنی؟ دانشجوهای تِرم آخر مکانیک هستن
سوارشو، خواهر
اِی بابا کجا میرین، آقا وایستین؟
آقا شما گواهینامه هم ندارین
اینه؟
یه مثال قدیمی از انتقال گرما و ماده
گلوله هستش- اینه؟ -
خروچ گلوله از اسلحه- بیا -
پس، توی این مورد- خانوم، لطفاً من رو ببخشید -
کی خواهرم رو اذیت کرده؟
!زندگی به کجاش رسیده، رفیق
بچه‌های مدرسه هم حالا برامون حرف می زنن
خانوم، این بچه کلاس بهم زده
یه چی بهش بگین؟
...هوی موگلی
هوی، چی گفتی تو
من دارم ازتون می‌پرسم که خواهرم اذیت کرده؟
!هِی یالا، برو بیرون
تو اینجا وایستا، خواهر الانِ میام
فصل اذیت کردن هنوز شروع نشده خانوم
هنوز جلوه‌ی کار باقی مونده
قربان، من بهتون میگم
کُلاً چهار نفر بودن
بعد از ناهار گذاشتن رفتن
لوکِش، سانجیو، کاران، دیمپی
قربان، شما فردا بازم بیایین؟ اون آدم‌ها رو میبینین
اصلاً نظری داری که چیکار کردی؟
خواهر اینجور چیزها تو کالج اتفاق می‌اُفته تو باید همون موقع بهم بگی
نمی‌خواد صبر کنی تا به اینجات برسن
خودت رو قهرمان فرض کردی؟ لاتی؟
!تو توی کلاس با اسلحه شلیک کردی تو میخوای که من اونجا درس بخونم یا نه؟
بابا رو ببین وقتی که بهفمه، چی میشه
این کالِج خودمونِ، خواهر
و توی کالج خودت اگر دَر امان نباشی چه فایده‌ای داره؟
و برای امنیت تو لات که هیچ، خواهر من هر چیزی میتونم بشم
نگران نباش، این هنوز تموم نشده
فردا بازم میام
هیچ نیازی نیست به‌خاطر من شخص دیگه‌ای بشی
همینان؟
اشتباه کردم بهت گفتم
خواهشاً ولشون کُن
!یالا زودباش، بجُنب
!بریم !بریم
!تندتر برو، تندتر برو
!تندتر برو
دیوونه شدی؟
چیکار می‌کنی؟ آروم‌تر برو- خواهر، مزاحمم نشو-
کَله‌ات خرابِ چی؟- بذار تمرکز کنم -
!اون می‌خواد بُکشتمون
چرا تو کالج اسلحه بُردی؟
عقل تو از دست دادی، چی؟
!چطور جرأت کردی
و بعدش اسلحه رو شلیک هم می‌کنی؟
شما وقتش ندارین که به همه‌ی اینا برسین من چیکار می‌کردم
تفنگ، بازوکا*، تانک هر چی تونستم بُردم [سلاح پرتاب موشک ضد تانک]
دوباره بگو؟
...تفنگ، بازوکا*، تانک هر چی تونستم
!ممکن بود دستگیر بشی
!ممکن بود بی اُفتی زندان
...اگر من وساطت (حمایت) وساطت نکنین، بابا -
من میرم زندان
...و آقای دِو سینگ
شما به‌خاطر من امروز کتک خوردین
این رو من یادم می‌مونه
!جیوتی
!جنایتکار به دینا آوردیم ما
!جنایتکار نگو، بابا
چی شده؟
و من مطمئنم که حتی براش مهم نیست !که اون آدم‌ها زنده‌ان یا مُردن
اون آدم‌ها زنده‌ان
اون کار برای ترسوندن اون‌ها کردم
خواهر، گریه‌اتُ تموم کُن
ببین از فردا توی کالج همه از دَم یه‌جور دیگه باهات رفتار می‌کنن
!...بالبیر، بالبیر، بالبیر تو کی هستی که اون‌ها رو بترسونی؟ -
تو کی هستی که اون‌ها رو بترسونی؟ هان؟
!بالبیر
چی شده؟- می‌خوای چی بشه، مامان؟ -
دو روزه که خواهر رو توی کالج اذیت می‌کنن
تو این خونه روح کسی هم از چیزی خبر داره؟
چی؟
دو دقیقه، بابا
برای دو دقیقه هم که شده نظم و قانون و فراموش کُن
شما واقعاً فکر می‌کنی من اشتباه کردم؟
اشتباه کوچیک موچیکی نکردی
!تو مرتکب یه جُرم شدی
خواهر به موبایلتون زنگ زد
شما مشغول بودین
سعی کرد به کارخونه زنگ بزنه شما توی کارگاه بودی
شما در دسترس نبودی، بابا
بعد از شما مرد اینجا کیه؟
...منم
من مسئول هر اتفاقی‌ام که توی این خونه می‌اُفته
دیگه هرگز بهم جنایتکار نگو، بابا
تو این کشور، پسر ثروتمندترین آدم
اگر از خواهر خودش نتونه محافظت کنه پس فایده‌ی همه‌ی این‌ها چیه؟
بهم بگو بابا
فایده‌ی همه‌ی این‌ها چیه؟
اگر شما فکر می‌کنی کاری که من کردم، جُرمه
پس این‌کاری هم که تو با من می‌کنی
این هم جـُرمه
شما نتونستین ببین که خواهرم پریشونه؟
!باید بهم خبر میدادین
کجا بودین؟ !بیرون! همه‌تون
!همه‌تون از اینجا برین بیرون
!هیچ‌کس جایی نمیره
...تو میری مدرسه شبانه‌روزی
همین
!خواهر
اینبار اگه اینجور اتفاقی توی کالج اُفتاد
تو نمی‌خواد بترسی
!یه راست با گلوله میکُشمشون
!بالبیر
شوهر خواهر من نباید اینجوری باهات حرف می‌زدم
متأسفم من رو ببخشید
چیکار می‌کنی رفیق؟
بابا، شما یه چیزی بهش بگین؟
گوش کُن، من بهت چیزی گفتم؟
نه پس چی؟ توی همه‌ی خونواده‌ها پیش میاد
هیچ نیازی به این‌کارها نیست بابا ...همه چی اینجا خوبِه
بابا، مشکلی نیست
ببخشید، بابا
چرا این به بابا "بابا" میگه؟
مگه خودش بابا نداره؟ اون باید قربان صدا کنه
داداش، ساکت شو
نه، من می‌تونم بگم بابا، بابای من بابای اون نیست
برای من، برای تو، برای خواهر باباست
و بابا چجوری آخه
اون بابا صداش می‌کنه و اونم قبول می‌کنه
مامان، بابا بریم کیک رو بِبُریم؟
آره
بیا- شما برین -
میدونی نه که تو هرگز یه بچه‌ی معمولی نبودی
بچِگی من رو شما تجربه کردین
من مطمئنم که اشتباهاتی کردم
نمی‌دونستم که چجوری یه پسر و تربیت کنم
تو خوب تربیتم کردی، بابا
مراقب خونواده‌ات باش
حتی اگر مجبور شدی براش خونواده‌ات رو ترک کنی
من از تو مدال طلای والدین نخواستم
شانس مدال طلا رو تو از دست دادی
من تو رو از اینجا به‌خاطر اینکه خودت بشناسی فرستادم بری
تا نظم و انضباط رو یاد بگیری
...بیا همه چی و فراموش کنیم و
و بریم از مهمونی لذت ببریم
من میدونم که مشکلت چیه
بگو مشکلم چیه
تو فکر می‌کنی من سهم تو به وارون میدم
واقعاً دارین این حرفُ جدی میگین، بابا؟
یا میخوایین با این حرکت ناراحتم کنین؟
واقعیت اینِ که وارون خیلی با نظم‌ترهِ اون توانمندهِ
کنترل تو دستشه
سخت‌کوشه
وارون اونی که تو هرگز نتونستی بشی
درسته
تو فکر میکنی همه‌ این‌ها شوخیه؟- نه، نه -
وارون پسر خیلی خوبیه
کارنامه‌ی مدرسه اون رو شما امضاء کردین
با دست خودتون دوچرخه‌اش گرفتین و باهاش دوییدن
در واقع، وارون پسر اصلیتونه
پسر عوضی‌تون منم
خیلی شجاعی، بابا
با اینکه اینقد بزرگ شدم بازم دستت رو روم بلند کردی
ما دو تا توی یه خونه، چیه
تو یک کشور هم نمی‌تونیم زندگی کنیم- تو درست میگی -
از خونه‌ام برو بیرون
آهای تو کجا داری میری، کیف و چمدونتم بستی؟
و باهاش چی صحبت کردی؟
از خونه بیرونش کردن عروسیشُ بهم زده و اومدِه
تو خونه دعوا کردی؟
زَدنت؟
تو خوبی؟
تَب داری؟
داغ شدی؟
بیا
...کارتیک
تمومه، داداش
ده دقیقه، آقا
یه‌کم آب میخوای؟
میخوای بشینی؟
!هِی، گیتانجِلی
نامزدیت رو بهت تبریک میگم
...خیلی متاسفم که نتونستم
چیه؟
...بابا
می‌خوام با یه آدم خاص آشنات کنم
گیتانجلی، بیا
بیا
بابا، این گیتانجلیِه
سلام و عرض ادب، عمو
...بابا
من در واقع برای اینجا موندن نیومدم، بابا
ما داریم ازدواج میکنیم، بابا
...بابا
بالبیر؟
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
همه منتظر شمان تا کیک رو بِبُرین
بیایید، لطفاً
عمو، بیایین
این چه مَثَلیه که میخوای درست کنی، گیتا؟
به باقی بچه‌ها چی می‌خوای یاد بدی؟
به کُل درست می‌گی تو
یک بار هم به ما فکر نکرده این دختر
!تا دیروز بهش داداش داداش می‌کردی و صداش می‌کردی
!این خیلی اشتباهه
خواهر جون ...این عروسی شدنی نیست
گیتو، من اینجام
سلام مامان سلام بابا
گیتو عزیزم، تو هنوز آماده نیستی؟
چه خبره؟- ...هِی داداش گوش کُن -
چی شده؟- تو باهامون بیا -
چی شده؟- تو فقط باهامون بیا -
چی؟- سعی کُن بفهمی -
احساسات دوران بچگیِ- چه احساسات دوران بچگیِ‌ای؟ -
پس چرا وقت من تَلَف کرد،‌ هان؟
چیکار داری می‌کنی، تو پونام؟
تو اصلاً میدونی، کِی باید چیکار کنی؟
من میدونم، خانوم جون
قبلاً اون داداش میخواست داماد بشه
حالا این داداش، داماد شد
داماد عوض شده
میشنوی گیتا، اینقدر میتونستی که همه چیز رو قبلش بهمون بگی
...و این پسر رو
این وقتی بچه بود، از اون موقع میشناسیمش
بحث کردن چه فایده‌ای داره، داداش جان
اونی که نباید میشد، شده دیگه
گیتا، یکی دو کلمه حرف بزن
هر چی میخوای بگی رو بگو، رفیق
هر چی میخوای بهشون توضیح بده- تو حرف نزن، کارتیک -
چی رو میخواد توضیح بده؟
!دختر بی‌شرم
کشمیر؟
مثل کشمیر
عابد جون، بذار به کارهای مهمتر برسیم
چی؟
چطور بود؟
بَرات؟
میبینی اون بالا، سرعتمون تقریباً اندازه سرعت صوت بود
...هواپیما گه‌گاهی اینطوری میومد پایین
می‌دونی اون تغییرات گِرانشی مثل حسی که وقتی سوار یه چرخ و فلک گنده‌ای؟
من بالا بودم داشتم تعادلم حفظ می‌کردم
ذهنم روی دریچه گاز تمرکز داشت
تو هم که پایین بودی کار خاصی هم نبود که تو بکنی
...نه، ببین
اولین بار هردمون بود
...معلومه، که کمی
...اما اوجش
عالی، خفن، حیرت‌انگیز بود
من چی بگم
امروز اینجا، با جاذبه انجامش بدیم و فردا درباره‌اش حرف بزنیم؟
ما اینجا باشیم؟
آره
اگه کسی ببینه؟
هیچکس اینجا نیست فقط ماییم، ببین
بازم، اگه کسی دید؟
گیتانجِلی، اینجا منطقه‌ی کنترل شده است
این فرودگاه خصوصی‌امونِه
هیچ‌کس بهش توجه نمی‌کنه
نه، تو متوجه نمیشی اگر یکی بِبینَتمون چی؟
من بهشون شلیک می‌کنم
تو اسلحه داری؟
آره
تو با اسلحه شلیک می‌کنی؟
تو این رو نپرسیدی که بَلدم هواپیما رو بِرونم
نه، نه، اما تو می‌گی که ...داری
گیتانجِلی تو میخوای جاذبه رو تجربه کنی یا نه؟
به بچه‌ها فکر کردی؟
منم میخوام یه پدر بشم
نمی‌خوای مثل پدرت بشی، درسته؟
منظورت چیه، که نمی‌خوام مثل پدرم بشم
پدر من بهترین پدر دنیاست
لطفاً (دیگه) این رو نگو
حتی کِشش هم نده
...نه، نه- شششش -
...نه منظورم این بود که گیتانجِلی تو میتونی بهم هر چی بگی -
هر چیزی، فیلم میبینم ...که تو تعطیلات گشتی
و منم همیشه بهت جواب درست میدَم
اما این رو نه
داداش (سیگنال‌های) منطقه رو مختل کردیم
تو یک ساعت آینده کسی نه میتونه زنگ بزنه نه تماس تصویر بگیره
شش دقیقه دیگه کافیه، بریم
چرا از این ورودی میریم؟
تا همه‌شونو سورپرایز کنیم
!بشین
!چشماتو ببند
!ساکت- چشماتو ببند -
عقب وایستا
چشماتو ببند- بشین -
!یالا
بشین
چشماتو ببند- چشماتو ببند -
بشین- چشماتو ببند -
خانم‌ها و آقایان
ما اینجاییم تا یه کاری بکنیم
این یه کار دو دقیقه‌ای و وقت زیادی نمی‌گیره
اگر فقط شماها ...چشماتونو ببندید
چشماتو ببند- چشماتو ببند -
بشین- بشین -
چشماتو ببند
هوی عمو جون باید خصوصی دعوتت کنم یا چیزی؟
چشماتو ببند
زودباش
اون مُرده
روزی که به عمو جون حمله شد
اون شبش این‌ها رو توی هتل خودش نگه داشته
هیچ کدوم از ما متوجه این نشدیم
اون کجاست؟
این مواد شوینده اینجا چشون شده؟
لباسم ضخیم و اذیت کننده شده
همه‌ی بافتش هم خراب شده
خیلی آزارم میده چجوری تحملش می‌کنین؟
ما ...فقط بهش عادت کردیم؟
کی به لباس اهمیت میده؟
چون راحتیش مهمه، داداش- آره -
آشغال
فِردی کِی میاد نمونه رو نشونمون بده؟
گفتش فردا
اون همیشه میگه فردا پس کِی میاد؟
فردا میاد
میدونه برادرش مُرده؟
میدونه
پس چیزی نمیگه
تو چِت شده؟
این چیه؟
بین من و تو احساسمون کَم شده...؟
پس چرا اینو میپوشی؟
یا رفتی تو تئوری هفت ساله زندگی مشترک؟
یا اون دختر خاله‌ات بهت پیشنهاد دوباره داده؟
این یه کاستومِ گیتانجِلی، این لباس نیست
به این هیچ نیازی نداری
تو من رو میشناسی؟
من همیشه در دسترستم، درست مثل بِشکن زدن هر موقع که تو بخوای
چی شد؟
بگو چی شد؟
چی شد؟
!ببین چطوری داری این رو میگی
!هر وقت که تو بخوای
یعنی تو نمی‌خوای؟
بهم بگو آخرین بار کِی بود؟
چی؟
چی شده زندگیمون؟
بچه‌هامون با ماشین ضدگلوله مدرسه میرن
تو زمین بازی‌امون نگهبان اسلحه به دست گرفتن و ایستادن
تو فکر میکنی مردم عادی اینجوری زندگی میکنن؟
ما مردم عادی نیستیم
اتفاقی که توی خونه اُفتاد
بعد از اون بچه‌ها رو مدرسه فرستادن یه شوخی نیست
و اونایی که میگه نگهبان‌های امنیتی داداش‌های مَنن
کسایی که خونواده‌های خودشون رو وِل کردنُ اومدن از خونواده‌ی ما محافظت کنن
هنوزم جرأت دای بیشتر از این نگهبان‌های امنیتی صداشون کنی
حس می‌کنم من جام با پسرعموهات عوض شده
گیتانجِلی، یالا بریم دستشویی
بچه‌ها خوابیدن یالا بریم دستشویی
باشه بیا بریم بریم
بعد از صحبتمون دیگه خوب نیستم باشه؟
دو دقیقه‌ای خوب میشی بیا
دوباره باید هواپیما رو خبر کنم؟
امکانش هست؟
آره ...ولی بچه‌ها رو چیکار کنیم؟
جوری که بچه‌ها خوابیدن تا صبح بیدار بشو نیستن
و میتونم از شیلا بخوام که مراقب بچه‌ها باشه
بزن بریم
این طبیعیه؟
تو بُردی
چی شده، خواهر؟
وارون هنوز به خونه برنگشته
پنج شش ساعتِ بهش زنگ میزنم
گوشش خاموشه
هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست
دَه بار به داداشش هم زنگ زدم اما اونم گوشیش خاموشه
مامان اینجا اومدن و گریه کردن هیچ فایده‌ای نداره
بابا هیچیش نشده
اعتماد پسر تو (ببین)
خواهر، وارون کجاها می‌رفت؟
کجاها میره و کیا رو میبینه تو چیزی میدونی؟
تو نمی‌شنوی که من چی دارم می‌گم چی داری ازم میپُرسی؟
خواهر، اگر تو چیزی میدونی که کجاها میره و کی و میبینه
تا من کسی و بفرستم اونجا رو چک کنن
نمی‌دونم که اون کجا میره و کیُ میبینه
فقط میدونم یه چیزی اصلاً درست نیست
قبلاً هرگز اینطوری نشده بود
خواهر؟
چی شده؟
همه چیز خوبه؟
شوهر خواهر هنوز خونه نیومده
شش ساعت که گوشیش خاموشه
گوشی برادرش هم خاموشه
برای همینِ خواهر، نگرانه
من از هیچی راضی نیستم
ما چقدر توی آمریکا خوشحال بودیم
من اینجا خوشحال نیستم
شادی یک تصمیمه، گیتانجِلی
میشه کاری که شروع کرده بودیم و تموم کنیم؟
نمی‌دونم چرا ما برگشتیم به اینجا
در حمله به آقای بالبیر سینگ
رئیس (صنایع فولاد) سُواستیک اِستیل لرزه‌ای بر دنیای شرکت‌ها
و تمام کشور وارد کرد
مهاجمان ناشناس در ظاهر بچه‌های مدرسه سوار بر موتور سیکلت
به آقای بالبیر سینگ از فاصله‌ای نزدیک
در زمین بازی دِهلی شلیک کردن
پلیس و سازمان‌ها هنوز انگیزه حمله رو فاش نکردن
و هیچ خبری از مهاجمین در دست نیست
وزیر کشور به رسانه‌ها اطمینان داد که
سوءقصد انجام شده به آقای بالبیر سینگ
در بالاترین سطح مورد تحقیق قرار بگیره
بیش از 24 ساعت از زمان تیراندازی به آقای بالبیر سینگ میگذرد
اما پلیس هنوز هیچ مظنونی رو دستگیر نکرده و هیچ خبری هم از متهاجمین نیست
وزیر کشور به رسانه‌ها اطمینان داد که
سوءقصد انجام شده به آقای بالبیر سینگ
در بالاترین سطح مورد تحقیق قرار بگیره
من پسر بالبیر سینگم
اون روی صورتت نوشته شده، نه
هیچ کاری نکن
تو بالاخره اومدی؟
بابا الان بهتره
دکترها ازش مراقبت می‌کنن
و خیلی آدم‌های خاصی منتظرن که ایشون رو ببینن
بهت می‌گم که، کِی میتونی ببینیشون
برو و پایین بشین
گفته میشود که وضعیت آقای بالبیر سینگ وخیمه
و در بخش خصوصی
تحت نظارت شدید پلیس دِهلی قرار داره
آقای وارون پِراتاب سینگ از طرف خانواده‌ی آقای بالبیر سینگ
و گوره شرکت‌ها سُواستیک امروز صبح با رسانه‌ها صحبت کردن ولی از بیان وضعیت آقای بالبیر سینگ امتناع کردن
حالا تو اومدی؟
این همه سال نتونستی یه زنگ هم بزنی
با بابا دعوا کردی با من که میتونستی حرف بزنی
شما هم هرگز زنگ نزدین، خواهر
تو دخالت نکن
ما هنوز ازدواج‌ات رو قبول نکردیم
خواهر، همه‌ی این‌ها چطوری اتفاق اُفتاد؟
دو تا بچه با لباس فرم مدرسه سوار بر موتور
این از تو اخبار هم فهمیدم غیر از این، چیزی دیگه‌ای نمی‌دونی؟
داداش
شوهرم، گاُراو
سلام، داداش- سلام -
شما آقا رو دیدین؟
گیتانجِلی، کِی شما با پرواز برگشتین؟
بابا رو دیدیین؟ اینجا مثل آمریکا مافیایی نداریم
این اولین بارِ که توی هند
به چنین صنعت گر بزرگی گلوله شلیک کردن، خواهر
این چجوری ممکنه که هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه؟
گوش کن، دوباره به حال زمان مدرسه برنگرد
تو یادته که به‌خاطر یک اشتباه کُل زندگیت عوض شد
من تا به امروز فکر نمی‌کنم که اون اشتباه من بود
هی قهرمان
عمو میشرا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هشت سالی میگذره که ندیدمت
بابات رو دیدی؟
نه
چرا؟
وارون بهم گفت که صبر کنم
تو باهام بیا
کِی اومدی؟
امروز صبح، بابا
کجا بودی تا الان؟
اون موقع ...دکتر‌ها همراهت بودن پس ازم خواستن که منتظر بمونم
کی منتظرت کرد؟
اشکالی نداره، بابا
گیتانجِلی، بیا
آبهای، بیا
بیا
بابای من همسرم گیتانجِلی
بچه‌هام
سلام عمو
سلام عزیزم
بیا بشین
وقتی اولین گلوله رو خوردم
میتونستم صدات رو بشنوم
" بابا، مراقب باش "
وقتی دومین گلوله رو خودم
...فهمیدم
تنها بودم
...بابا، من
من تا حالا شما رو بدون مو ندیدم
این .. حتماً برای جراحی تراشیدن
حتی جراح‌ها هم گیج بودن
که اول زخمش رو معالجه کنن یا موهاش رو کوتاه کنن
این بود که فیتنِس‌اش (بدن قوی) خوب بود
بعد از خودن دو تا گلوله این بازم (زنده موند) دَر رفت
آقا خواهش می‌کنم وقتشه که استراحت کنن
...پس خواهشاً
عمو میشرا
اگر تاریخ بهمون چیزی یاد داده باشه
اونم اینه که اگر کسی بخواد یکی رو بکشه میتونه اونو هرجایی بکشه
این نگهبان‌ها، نگهبان‌های بابا
برای پول میتونن گلوله شلیک کنن ولی برای بابام گلوله نمیخورن
این موقع هیچ‌کس نباید بفهمه که ما میخواییم چیکار کنیم
و میخوام که تلفن همه شُنود بشه
این‌کارگرها خیلی پریشونن
کار رو متوقف کردن
قدرت، پیشرفت پیروزی
بابام یه شیره
حتی بعد از خودن دو گلوله کمرش رو راست کرد وقتی که دیدمش
توی خانواده من اگر کسی یه زخم کوچیک بَرداره دردش رو همه میفهمن
توی چهره‌ی همه‌تون پریشونی و نگرانی میبینم
برای همین ضروری دونستم که من پسر بالبیر سینگ
خودم اومدم از طرف کُل خانواده‌ی سُواستیک بهتون میگم که بابا الان در امانه
و برای تمام دُعا‌ها و محبت‌های شما
من دسَتام رو کنار هم بذارم، تشکر از شما رو ادا کنم
من اینجا نیومدم که سخنرانی کنم
فقط برای این انجا اومدم که بهتون قول بدم که در سه ماه (بعد) ...من بازم بگم
همینجا
اینبار با بابا، جلوی همه‌تون نشونش بدم
سُواستیک اِستیل توی دنیا تنها کارخونه‌ای جایی که پدر با پسر
و نوه با هم کار می‌کنند
شما به دنیا فهموندین که
قدرت، پیشرفت و پیروزی
تو لوگوی سُواستیک نیست
توی دِل سُواستیکی‌ها وجود داره
!قدرت! پیشرفت! پیروزی
تو گوشه گوشه این‌کارخونه هست
!قدرت! پیشرفت! پیروزی
!قدرت! پیشرفت! پیروزی- ...امروز وقتشه که -
دست‌هایی که برای سلامتی بابا بلند کردین
اون‌ها رو دوباره به کار بگیرین
وقشته که بهشون نشون بدیم
که گروه سُواستیک فقط یه کارخونه نیست خونه‌ی ماست
و اگر ما بتونیم پُل، جاده و فرودگاه بسازیم
دنیا رو از یک گوشه به گوشه دیگه متصل کنیم
پس دشمن‌های خودمون از هر گوشه‌ی دنیا که پاشدن
میتونیم شکست بدیم
...اونی دستی که آسمون خراش میسازه
همون دستی که آهن و شکل میده
اون دور گلوی دشمن هم میتونه بپیچه
وارون، اداره نمیری؟
این قول من به شماست
اون کسی که به بابام گلوله شلیک کرد
به بالبیر سینگ گلوله شلیک کرد
اون هر جا که باشه
...آسمون یا زیر زمین
اون انسان باشه یا هیولا
...چه روز اون مخفی کنه، چه شب
...من قول میدَم
با دستای خودم گلوش رو می‌بُرم
!قدرت! پیشرفت! پیروزی
کارآفرین نسل سوم
کسی که خودش رو تنها به‌عنوان پسر بالبیر سینگ معرفی کرد
در ملاعام تهدید کرد که گلوی مردی که به پدرش حمله کرده رو می‌بُره
اون مثل یک شیر قدم برمیداره چی شده؟
چرا بوتا مثل دیوونه‌ها بهم زنگ می‌زنه؟
مشکل چیه؟
میدونی که کی بهش گلوله رو شلیک کرده؟
عرض ادب، خان عمو
زنده باشی، پسرم، زنده باشی
تو کی داداش؟
چرا اینجا اومدی؟
داداش، پسر عمو بالبیره
بالبیر کیه؟
بابابزرگ، این کیه؟
داداش، عمو بالبیر
بالبیر سینگ؟
ولی اون و که گلوله زده بودن؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
کمک می‌خوام
بالبیر سینگ بزرگ، کمک ما رو میخواد؟
تو ازمون چی میخوای؟
چه کمکی میخوای؟
بابا منابع داره، نگهبان داره
اینجور آدمی تو کُل نظام نیست که تلفن بابا رو بَرنداره
اون همه چیز داره، فقط برای کسی وقت نداره
و برای همینم من اومدم ازتون معذرت خواهی کنم
اما اون بابای منِ
و این، اونو از همه‌ی دنیا برام مهمتره
چه تموم دنیا بچرخه یا تموم بشه (وایسته)
دو تا گلوله خورد، خان عمو
و هیچ‌کس نمی‌دونه دفعه‌ی بعد، کِی
و کجا گلوله می‌خوره
صاف و ساده حرف بزن
...من از خونواده‌امُ
از برادرام
اومدم تا ازشون بخوام دِلشون، شجاعتشون و جگرشون و بهم بدن
من میدونم که بعد از این همه سال اومدم جلوتون وایستادم
اونم به‌خاطر یه چیزی خواستن
اما فقط شما تنها کسایی هستین که من میتونم ازشون چیزی بخوام
باید چیکار کنیم؟
باهام بیایین
دِهلی
داداش جون، کِی اومدی؟
باید بهم خبر میدادی، رفیق
چه سخنرانی کرده بودی، داداش
!از دَم خفن بود
کُل کالج درباره‌اش حرف میزدن داداشم، قهرمانهِ
روابطمون سال‌هاست که قطع شده
با شنیدن یه داستان همه‌ی بچه‌ها رو دنبالش بفرستیم؟
وقتی داداش کوچکم فوت کرد
منم پدربزرگ رو مسئولش میدونستم
بابای اون این همه سال سعی نکرده باهامون در ارتباط باشه
اون می‌تونست روابط شکسته رو جوش بده
خُب تو هم میتونستی این‌کار رو بکنی
باشه حله، بابا جون
اما این پسر میخواد بره توی جنگ و دعوا
شما فکر می‌کنی این میتونه از عهدش بَر بیاد؟
پسرم، این غذای خونگی ماست
فکر کنم خوشت اومده
غذا نیست، ماشین زمانِه، زن عمو جون [تای جی : زن عموی بزرگ با احترام]
مستقیم بُردم به 25 سال پیش
تو فکرش نکن
برادرات باهات میان
شماها عقل از سَرتون پریده؟
حتی به میمون هم بگی بیا انقدر سریع نمیاد که شما آماده شدین
دو تا حرف شیرین زد رفیقمون میخوایین بیفتین دنبالش برین؟
غرورتون کجاست بچه‌ها؟
کسی بخواد بره یا نخواد بره
من میرَم
منم باهات میام
اگه اون بخواد
می‌تونه تموم تیم امنیتی دنیا رو بخره
ولی پالی اون تیم امنیتی و قدرت نمی‌خواد بگیره
و اون اومده اینجا، قدرت و شجاعت برادرهاش میخواد
هـا، بعد بیست سال یادش اومدِ برادراش کی هستن؟
پالی صحبت‌های اون شنیدی خون تو رو هم به جوش آورده
مجبورم نکن بخوابوم زیر گوشیت
برو برای امتحان‌هات آماده شو
!بچه‌ی احمق
این دنیا ندیده است (خام) شما که بهتر میدونید
هوی پالی مسائل شخصی مهم نیست
وقتی یه غریبه جنگ می‌کنه ما پس نمیکشیم
حرکتی که امروز می‌کنیم
برای نسل‌های بعدمون مثالی میشه که
که برادرها اینجوری کنار هم هستن
اون سه تا ماشین رِنج روور برداشته آورده
اون امید داره که همه‌امون باهاش بریم
همین و میخواستم بشنوین، نه
چی؟ ها؟
همه‌تون اذیت کردم، نه
من که گیج شدم- میخواستم مطمئن بشم ببینم -
که شما جرئتش رو دارین
تو- آخه رابطه‌های قدیمی مثلِ -
"اینه که با خاک، روی (خود) خاک، بنویسی "خاک
و نگه داشتنش " مثل اینِ که با آب روی خود آب، بنویسی " آب
و همه‌ی ما برادرها باهم با آب روی آب مینویسم
بیایین برادرها، امتحاناتت رو از دست می‌دی- بیا اینجا داداشم -
بچه جون، به امتحانت نمی‌رسی
اون‌ها هر سال هستن، برادر آماده‌اش بودی؟
آماده‌ی رَد شدن بودم، برادر- پس این خوبه -
از امروز به بعد یه خراش هم برداری
دنیا رو آتیش میزنم، بابا
دَر و باز کنید
دَر لعنتی و باز کنید
شرمنده رفیق
قانون‌ها عوض شدن
چی؟
میدونی من کی‌ام؟
!من از خونواده‌ام! دَر و باز کُن
خونواده؟
روی پاسپورتت اسم پدرت چیه؟
بالبیر سینگ؟
!هوی! برو بیرون
بابا تو خونه چه خبره؟- بچه‌ها مدرسه جدیدشون و پسندیدن؟ -
حالا دارن از شوهرم سوال میپرسن- یه‌کم زمان میبره -
قبل از اینکه بیاد داخل، پاسپورتش و خواستن؟- ولی اون‌ها اوکی میشن -
باز دوباره برگشته و بازم دوباره کارهای قدیمش شروع کرده
خیلی زود هماهنگ شدن نمی‌تونین بشونین سرجاش، بابا؟
میشرا چرا وارون و دَم در نگه داشتن؟
گوش کن، شما دو تا باید خصومت بین‌اتون و تموم کنین
و همه چیز مرتب کنید
...مخصوصاً تو این زمان که من 100 درصد
هیچیت نمیشه، بابا
شما کاملاً حالتون خوب میشه
و درباره وارون با جزئیات بحث می‌کنم
پالی، اون و بیار داخل
بابا، این کایلاشِه
و میخواییم این رو بَدل شما قرار بدیم
کایلاش
اون مثل شما حرف می‌زنه راه میره، پا میشه، میشینه
همه چیُ یاد می‌گیره
بشین
بعد از مشاهدات دقیق و اسکن بدنی
فهمیدیم که این مرد، به بدن شما می‌خوره
نباید وارد مسائل قانونی‌اش بشیم
اما بابا، هیچ‌کس نباید در اینباره چیزی بدونه
مامان، روپ و حتی ریت
این رو همشکل بالبیر سینگ می‌کنی و بیرون بچرخه (آزادانه)
و من ساکت تونه بگیرم بشینم؟
روزی من 50 تا جلسه دارم
من یه تجارت بین‌المللی رو توی سه منطقه مختلف زمانی میچرخونم
این غیرعملی و خطرناکه
همشکل نه، بَدل بدنی‌اتونه
و اون هرجا که بخواد بره اونجا جایی که من میفرستمش
ما همچنین طبفه پایین (اُتاق) تِله کنفرانس براتون درست کردیم
حالا شما میتونین هر کاری رو از خونه انجام بدین
این یه کار کوچولو موچولو نیست
این یه حرکت خیلی شدیده
این بعد از صحبت با جراحان ارشد و دکتر‌های خیلی بزرگی این به این نتیجه رسیده
بابا نُه روز گذشته و ما هنوز هیچی نفهمیدیم
متهاجمین، کی هستن، کجان و کی فرستادتشون؟
اگر بدونم که اون‌ها (حتی) تو سریلانکا هستن من به اونجا هم میرفتم
راواندا*، چین هر جا که باشه، می‌رفتم اونجا [راواندا : کشوری در آفریقای مرکزی]
اما ما کوچکترین اطلاعی که بر اساسش اقدام کنیم نداریم
این یعنی اون‌ها نقشه‌های بزرگتری دارن
اون‌ها دشمن معمولی نیستن، بابا
...قبلاً از اینکه این همه برنامه بریزی
باید ازم می پرسیدی
...از الان صدها کار می‌کنم
هربار نمی‌تونم ازتون اجازه بگیرم
برنامه‌های امروز، سَنگیت لِهری
این آشغال، آدم مسخره‌ایه
چپ و راست رو خیلی گیج میزنه
واسه چی، داداش؟
بابا با دست چپ میگیرتش دست راست نمی‌گیره
بیخیال بچه‌ها، حواستون به همه چی باشه
از کجا باید بدونیم بابا جونش با کدوم دست میگیرتش؟
ساکت شو، رفیق
!سلام، بابا
چند روزی میشه ندیدمتون
خوب به‌نظر میایین
میبینمتون، بابا
قربان اون بهم چند تا کاغذ داد
همونطور که شما بهم یاد دادین منم امضاء کردم
آقا میشه یه‌کم برم خونه؟
من بهت میگم، کایلاش
باشه؟
وایستا
!بکش
...خان داداش، من بالبیر سینگ
من بهت گفته بودم نه پدر و پسر، هر دو رو بفرست هوا
حرف‌های تو مهم نیستن
فقط باید بالبیر و میکشتم، که کشتم
با گوشی نه (تماس تلفنی) با نرم افزار تماس بگیر
تو درست میگفتی این یه تماس زنده است
بالبیر زنده است
نه، نه، نه، نه
!این ...این غیر ممکنهِ
اونی که تو کشتی فقط بَدل بدنیش بود
بَدل؟
این بَدل بدنی از کجا دَر اومد
پسرش این رو ساخته
توی خونه‌ات همه ا‌ین‌ها میگذره
!و تو تا الان نمی دونستی؟
یه کار داشتی
تو چی فکر کردی که این نقشه و اجرا کردنش، آسونه؟
چی باید به برادرم بگم؟
که تو اشتباه کردی؟
تا وقتی این هست ما نمی‌تونیم به بالبیر برسیم
و چقد دیگه میخواد این بالبیر (بَدل) بسازه
اَسرار، حرفم رو گوش کُن
پسر رو تو بُکش تو خونه من بابا رو میکشم
!پراتیک
تو بیا اینجا
قربان ما از نرم‌کننده‌های فابریک استفاده می‌کنیم، آقا
...که لباس‌ها رو !ساکت -
این رو بگیر، برو بپوشش
!برو
چی شده، زن داداش؟
داداشتون امروز خیلی حالش خوشه
حالم خوشه؟
بدنم عرق‌سوز شده
نمی‌فهمم بشینم یا راه برم
اینجوری کُل روز ورزش کردم
...آقا
برو
خفه شد، قربان
زیادی فیلم بازی نکن؟
درستش کردی؟
بله قربان
...ببین خدا تو رو کَچل کرده
و تو این‌کار رو میکنی
عقل داری تو
خدا بهت مو داده پس خیلی فکر کرده که داده، نه؟
چرا این‌کار رو میکنی؟
دکترت گفته؟- ...گوش کن -
چرا؟ این یه امر طبیعیه بذار بشه، نه
گوش کن، یک روز بعد
تا فردا تو 365 جفت لباس جدید گیرت میاد
باشه؟
و امروزم اینو نپوش
...آره
داداش، همه‌امون کت شلوار پوش کردی
خودت کورتا و لونگی خواستی؟ ( پیراهن بلند و شلوار دامنی پارچه‌ای)
اصلی کاریتون کیه؟
فِردی
شما کسی هستی که پشت تلفن با مهندس ما حرف زدی؟
!چه تصوری
!چه فکری
تیم‌مون داره دیوونه میشه
اوکی یک راست بریم سر اصل مطلب
این آشغال‌ها پاک نیستن
اینا هیچ عقل و سابقه ندارن
تمیز، خشاب پر، بدون سابقه
از همه‌ی بقیه‌اش بگذر، داداش جون
بهش دِمو رو بده- !هِی -
!هِی- !هِی -
دیگه دستت رو رو شونه‌ام نذاری
دستت و نذاری روی شونَه‌ام
!نیومدم اینجا، اینجوری برات اسباب‌بازی پیش‌کِش کنم
از حدت نگذر
!نادون‌های احمق
تنها چیزی که دارن، فقط پوله
نظم و اخلاق به کُل ندارن
ببین چجوری داره ادا در میاره، عوضی
!هِی- !هِی -
به فِردی نزدیک شده
من هرگز اینجوری شخصاً برای تحویل دادن نمیام
من اومدم به‌خصوص به‌خاطر اون آدم
به‌خاطر اون آدم
کسی که به تیمم خبر داد درباره‌ی این ماشین
فِردی، لطفاً ادامه بده
هِی آدم‌های تو فکر میکنن من یه جور پیک تحویل غذام
من خودِ رئیسم
هی داداش، کجایی تو؟
عوضی حتی اسمت رو نمی‌دونم
همین که فهمیدی شلیک تفنگ قرار اتفاق بی‌اُفته
قبل از همه، اولین چیز از خودت محافظت می‌کنی
اگه لباس مخصوص نداشتی
دُهل می‌زنه، دُهل
اگه عملیات یه‌جوری توی محیط بسته بود پس هدفون خیلی به کار میاد
برای اونا اِیرباد هست باشه؟
خوبه ...حالا بریم سراغ این
هدفوناتون و بذارید !بجنبین! سریع بجنبین
فِردی، لباست رو بده
لباست رو بده- چی؟ -
من اوضاعم خوب نیست، باید برم میفهمی؟
نشونت بدم؟- !هِی! هِی -
...چی
چی و میخوای نشون بدی،‌ هان؟
من نشونت بدم؟
هِی بیا اینجا
اسم رئیست چیه؟
!هِی
!اینجوری باید لعنتی و شلیک کنی
عوضی، هدفون‌اَم رو بُرد
!قربان- !هِی -
قربان، لباس من و میپوشین؟- چی؟ -
بالی چندتا دیگه مونده؟
چهارده تا
حواستون باشه
رویال
شماها همه‌تون کمک‌های اولیه رو انجام دادین؟
آره
پالی به عمو میشرا زنگ بزن
بهش بگو یه آمبولانس هوایی بفرسته نه که تو ترافیک گیر میکنیم
آروم، بچه‌ها
جیتا
این رو برام تا می‌کنی؟
!داداش نمی‌تونی ببینی، عوضی‌ها زیادن
♪ ...آرجان، بی باک ♪
مزه نمی‌ده، مَنجوت
تبر رو بنداز
!داداش
!دیدم 200 نفر از در پشتی دارن میان
!بچه‌ها
طراحیش تو دِهلیه
تولیدش توی بَنگلوره
موتاژش توی ماهارشترا
صد در صد ساخت هنده
زنده باد هند
یالا، سوارش شو
دکمه‌اش رو بزن، دنده رو عوض کُن، برو بیرون
با افتخار بگو
کُل زندگیم رو دنبالش گشتم
هیچ بدی ندیدم
وقتی به خودم نگاه کردم
به جزء خودم کسی رو ندیدم
!پالی
!منجوت، سیدو، رویال
!چک کنین، کسی نجات پیدا نکردن باشه
!آره
!لعنت بهت
داداش، فکر کنم داداششه
اَسرار، کجایی تو؟
تو این رو میخوای بپرسی که کار تموم شده یا نه؟
اسرار؟
هنوز زنده‌ام
حالا تو دنبالم نگرد خودم میام پیشت
...هر چیزی که تو دوستش داری
زنت، بچه‌هات
بابا و مامانت، کارت و خونه‌ات
همه‌شون من میخورم
و این داداشات، اسمم رو بشنوه، میترسه، نه؟
اسم من، رانویجی سینگ بالبیرِ
و حالا تو این رو گوش کُن
بدبخت شدم
!بچه‌ها
!زنده باد قهرمان
...نمی‌تونم بهت جواب سریعی بدم، بالبیر
و نمی‌تونم بهت هیچ تعهدی بدم تا زمانی که اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم
الان مهمترین چیز
اینه که اون باید از کُما دَر بیاد
فقط اون موقع می‌تونیم تصمیم بگیریم که بعدش چیکار کنیم
...جیتا
فهمیدین اونا کی هستن؟
نه
من هیچی نمی‌شنوم
من نمی‌تونم با گوشام خوب بشنوم، بابا
انگار صداها خاموشِ من هیچی نمی‌شنوم
گفتم که مرحله‌هاش عوض نکن
درباره حمله به هتل چیزی فهمیدیم؟
نه داداش
درباره اون که تفنگ کردم تو دهنش و کشتمش درباره‌ی اون چی فهمیدین؟
تلفنش رمز گذاری شده سعی‌ام رو کردم
چطوری 300 نفر آدم اومدن توی هتل‌امون
و ما هیچی خبر نداشتیم
دکترها، هر چی به من گفتین رو
همه چی بهش صادقانه بگین
نگران نباشین، پسرم آدم قوی هستش اون تحملش می‌کنه
...بابا
ویجِی، ما گروهی از دکترها هستیم که تا الان درمانت کردیم
می‌خواییم درباره اقدام‌های آینده بهت توضیح بدیم؟
شش تا زخم گلوله
زخم‌های عمیق روی کَمر
چندین ضربه شدید به سَر
به‌خاطر اینکه آدرنالینت خیلی بالا بوده تو نتونستی حسشون کنی
هیچکدوممون فکر نمی‌کردیم تو زنده بمونی
ولی خوشحالیم که میبینیم اینجوری نشستی
به‌خاطر ضربه‌های سَرت حس چشایی و بویایی تو از دست دادی
یک گلوله به ناحیه قفسه‌سینه‌ات خورده خیلی نزدیک به قلبت
یکی هم خورده بود لوب پایینی شُش چپت
و یه گلوله هم از زیر شکمت دَر آوردیم
که روی بدنت اثر گذاشته بود
بدنت از کار اُفتاده بود
برای همین مجبور شدیم برات اینو بذاریم
کاتِتِر ؟ منظورتون لوله سیلیکونیِ؟
توی بدنم؟
بله
یک لوله سیلیکونی 45 سانتی متری داخل بدنتون کردن
تا بتونی راحت دستشویی کنی
تموم شد و حتی ازم نپرسیدن؟
روند جراحیِ
البته
دکتر شدی تو
عمو میشرا
تو خونه‌یکی که مریض میشه همه دکتر میشن
مهمتر از همه، ویجِی
قلبت داره از کار می‌اُفته
منظورت اینه من دارم میمیرم مستقیم حرفت رو بزن
قلبم مشکل داره، خُب دنبال یه اهدا کننده بگردین
آقای ویجِی اسمتون و توی لیست در انتظار اهدا کننده تایید شده
و پیدا کردن اهدا کننده هم اینقدر کار آسونی نیست
اگر هم پیدا کنیم
همیشه این احتمال وجود داره که بدن شما، قلب جدید و پَس بزنه
خیلی چیز‌ها باید درست انجام بشه تا این‌کار جواب بده
متاسفانه میزان موفقیت، فقط 1 درصده
بابا، من هیچیم نمیشه
...مامان ...مامان
...گیتانجِلی
...اعتماد به نفس یه داروِ، اما
من خیلی اعتماد به نفس دارم
من هیچیم نمیشه
ببخشید
شما خیلی وقت داری یه چیزایی مینویسی
شما کی هستی؟
آقا، من دکتر آمریتا‌ام
من یک روانشناس‌ام
من برای سلامتی روحی روانیون اینجام
این (تنها) چیزیِ که الان کار می‌کنه
به شما نیازی نداریم شما میتونین برین
شما جوونین، متاهلین
روی خیلی چیزها تاثیر میذاره
اوضاع به حالت قبل برنمیگرده
آقا، ما می‌تونیم ارزیابی رو یکی یکی انجام بدیم
...سوالات شخصی بسیار زیادی- مشکلی نداره، مشکلی نداره -
این عموزاده و خونواده‌ام هستن
می‌تونین شروع کنید
ارزیابی با زندگی شخصیتون شروع میشه
مطمئنین؟
ادامه بده
باشه
چند وقت یه بار تفریح میکنید؟
روزانه، هفتگی، کُلاً؟
واضح‌تر بپرس
هفتگی، قربان؟
شما چندبار؟
ببخشید؟
شما هفتگی چندبار؟
ببخشید، ما قرار نیست به این سوال‌ها جواب بدیم
من این رو می‌پرسم چون که مقایسه معیارِ قضاوته؟ مگه نه؟
دارم کارتون آسون می‌کنم
آقا کار من اینه که سوال بپرسم نه جواب بدم
میتونین فقط بهم بگین؟
(اگه) شماره‌ام رو بشنوی تو میترسی
به غیر اینم من قبلاً ذخیره زیاد داشتم
تا پنج سال بعد کاری نکنیم مطمئنم بازم خوبیم
درسته، گیتانجلی؟
دیدی، گوش‌های همه روز بالا بُردم
شماها میتونین برین
بابا؟
نه، خواهر
این دفتر و (این روزها) من میشینم
چی شده؟
بابا کجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم
بابا با دکترهای من سَرش شلوغه
چی شده؟ بهم بگو
می‌خوام با بابا حرف بزنم، منتظر میمونم
من وارون رو کشتم
تو چیکار کردی؟
خواهر، وارون به طور مستقیم
در سوءقصد به قتل پدرمون دست داشت
اون حتی سعی کرد من رو هم بکشه
وقتی مغزت سَرجاش بیاد تو یک قطره اشکم براش نمیریزی
!گیتانجِلی- بله، بله -
چرا کیسه‌ی کوچیک بهم میدین؟
بزرگش رو سفارش بدین
اونا فقط یه سایز دارن
میگیرمشون به شیلا بگو یه‌کم حوله بیارِ -
!شیلا
این مشکلی نداره، خواهر ...فقط
جسدش کجاست؟
(از شرش) خلاص شدیم
خواهر، تو یه زنِ قوی و زیبایی
تو باید خوشحال باشی که هر دو بچه‌ات شبیه تو هستن
خوب شدِ که یکیشونم شبیه وارون نشده
یعنی این که تو ژنِ قوی داری
ژن‌های غالب
و چند سال سُنته؟ (سال) 39
دوباره ازدواج می‌کنی
اینبار من برات پیدا می‌کنم
به (کارخونه‌ی) نفتی سُواستیک بپیوند
به تجارت خونوادگی بَرگرد
خواهر، تو آدم اشتباهی و دوست داشتی
کی با فکر باز ازدواج میکنه؟
رفیق بالاتر فکر کن
به گیتانجلی نگاه کن
پدرش یه پروفسور ریاضیه سابقه کاملاً پاک
پدر وارون هم یه کلاهبردار بود
خواهر، به حرف‌های این گوش نده
دکترها گفتن که بدنش الان پر از (داروهای) شیمیایی
پس این الان خیلی گیجِ
می‌دونی قسمت ناراحت کننده‌اش کجاست، خواهر؟
تو حست رو با یه مجرم تقسیم کردی
که چی میشه وارون مُرده باشه؟
اون مُرده که، مُرده
گیجم؟
سوامی جی با پیراهن شلوار اومدین؟
واستراتون کجاست؟ [لباس مخصوص]
من به اون‌ها اعتقادی ندارم
شما نوشیدنی میخورین؟
نه، پسرم
برهماچاری
برهماچاری یعنی؟ هرگز نخوردین؟
چی میگین شما؟
برهماچاری یعنی برهماچاری
بعد از دیدن همه‌ی گِراهون و چَتروی شما میخوام این رو بهتون بگم
که همه فانی و به خاک برمیگردن
زندگی تو در اینجا داره به پایان میرسه
شما تا به حال به این فکر کردین که اراده‌ی انسان
از همه‌ی چیزها بزرگتره
پسرم من این رو برای خنده به بقیه میگم
عزم من، سوامی جی از این وجود فانی هم فراتر رفته
اگر من زنده موندم
شما این برهماچاری خودتون وِل می‌کنین؟
!داداش سَنگرام
به سوامی جی آدرس بده
به پیش خیرخواه‌های خودت بفرستشون
خیلی بهشون نیاز داره
از همه طالع بینی‌هاش خوندم
که زندگی این، وقتش رسیده که به پایان برسه
به‌خاطر محقق شدن آرامشش براش یک مراسم یاگیا بر پا کنین
بعد از این همه سال
...تمام خونواده دور هم جمع شدن، داداش جون
اونم برای این شرایط ناگوار
اون امید ماست
نور ماست
بخشش ماست
...و به پا خیز و این با من بگو
آمین- بابا کجاست؟ -
!آمین- اون تو راهه -
به زودی میرسه
سیگار کشیدن تموم کن
اگه بفهمن اسم تو رو از لیست دریافت کنندگان قلب بَر میدارن
اسم من و بَر می دارن
به‌خاطر خدا !این یه کلیساست
داداش، حالا که تا اینجا اومدی
پسر چرا "پدر" ملاقات نکنی؟
اون خیلی قدرتمند
بهش اعتراف کن گناهات پاک میشن
چه گناهی کردم من؟
شما یه بار ببینش من الان می پُرسم میام
تو بیشتر از صدها نفر به قتل رسوندی
گیتانجِلی، یه بار دیگه کلمه‌ی قتل رو بگی
یه جوری محکم سیلی بزنم تو گوشِت جوری که به بقیه مرد‌های اینجا سیلی می‌زنم
نه اینجوری که یاد ماد بگیری یک دَم فرار کنی
اومدن تو هُتلم تا من رو بکشن
نیومدن مراسم پوشپاواتی جشن بلوغ تو رو ببینن
این قتل نیست
پیشرفته
تو بهم سیلی می‌زنی؟
فک میکنی من ساکت میمونم؟
...من هم بهت محکم سیلی می‌زنم- آره؟ -
تو بهم سیلی می‌زنی اما اول من بهت سیلی می‌زنم
اولین حرف رو داشتیم
اولین قرار رو داشتیم
اولین سیلی بین‌امون و نداریم
هیچکس تا حالا بهت سیلی نزده؟
فکر کنم به زودی اولیش می خوری
واقعاً؟
این چیه؟
گوش کن
دوستت دارم
برای تعمیر کردن هواپیما اومده بودن
صدا رو از جعبه سیاه بازیابی کردن
اولین دیدارمون
یه‌کم آب میخوای؟
کس دیگه‌ای که این رو نشنیده، نه؟
گفته بودم که کسی بشنوه یا ببینَتمون
با گلوله می کشمش
داداش، "پدر" آماده ـس
داداش، چی شد؟
رفتم که باهاش حرف بزنم
تا که رسیدم پیشش مجبورم کرد زانو بزنم
آره، این روندشِ
آره، ولی من این رو نمی‌دونستم، رفیق
یعنی هم اومدم، بهم (برچسب) گناهکار زد
به هر حال، منم شروع کردم به حرف زدن باهاش ...صادقانه گفتم، همه چی رو
داره استفراغ می‌کنه
و اون (آرم) سُواستیک اِستیل و (آرم) هیتلر می‌دونه
(آرم) سُواستیک اِستیل، صافه
مالِ ما، صافِ
(مالِ) نازی‌ها معکوسِ (کجِ)
منجوت کجاست؟
اون به "پدر" داره آب میده
داداشت، اون یه گناهکارِ
!اون شیطانِ
هیچ رستگاری برای کاری که اون کرده وجود نداره
"پدر" شما دارین چی میگین؟
...امروز اعلام میکنم
که اون یک نیروی مخربه
عصبانیم نکن، گیتانجِلی ...بازش کن ...بازش کن -
امروز نمیذارم سیگار بکشی
...لِه نکن
سیگارهام رو
هیچ وقت سیگارهام رو ازم دور نکن
تولدت مبارک، دخترم مرسی، بابا -
اینجاها چی میگذره؟
منظورت چیه، چی میگذره؟
منظورم اینه، که درباره آینده خودت چی فکر کردی؟
چی باید فکر کنم، مامان ؟
تو دو تا بچه داری، گیتانجِلی
حالش و دیدی
بابا، روزنامه رو بذار پایین
برای هشت سال گذشته تو پشت تلفن برامون قیافه میایی
و به ازدواجمون گیر میدی
و یهویی، این همه نگرانی؟ چرا؟
منظورت از "نگرانی" چیه؟ ما نگران بودیم
پس تو باید زمان بارداریم می اومدی
تو نیومدی مادر شوهرم نیومد
چجوری فکر کردی، دو تا بچه رو به دنیا آوردم؟
اون بهم کمک کرد
وقتی اومد دردی نداشتم
انقباض داشتم، ولی آماده نبودم
من خون زیادی لازم داشتم چرا که خون زیادی از دست دادم
وضعم آشفته بود و اون بودم که ازم مراقبت می‌کرد، همه‌اشم توسط خودش
مثل یه پرستار
و می‌دونی مهم‌ترین چیز، چیه؟
یک بار نشد اون شکایت کنه
سلام، پسرم
تو واقعاً هیچی نمی‌دونی
مامان، اون مثل دکتر منِ
این درون و بیرون من و میشناسه
اون پدرمِ، مادرمِ، برادرمِ شوهرم، همه چیزمِ
...داداش- هومم -
ما داریم میریم
تا مهمونی بگیرین؟
شما داداش‌ها هرجایی میخوایین برین، برین هیچی نمی‌گم من
برین
عموجون، ازمون خواست که برگردیم
!بابا
چرا گفتی برگردن سَرزندگیشون؟ شما اون‌ها رو آوردین؟
نه، مگه نه؟
من آوردمشون
بابا وقتی شما گلوله خوردی 66 (سالت) بود
اما من مطمئن بودم که تو خوب میشی و خوب شدی
من 36 سالمه، تو بهم اعتماد نمی‌کنی؟
قبل از مُردنم، میخوای عزاداری و شروع کنی؟
اولین چیز
با این لَحن با من صحبت نکن، هرگز
تو به گزارش دکتر‌ها و تجویزهاشون ارزش میدی یا نه؟
می‌دونی، که قلبت الان هر لحظه ممکنِ بایسته؟
اگر به من بودم قلب خودم و بهت میدادم
!ولی این اینطوری کار نمی‌کنه- ...بابا -
راهِش ...صبر کردنه
وقتی کلاس نُهم بودم، میدونی
پسرهای کلاس دوازدهم، خیلی من رو زدن؟
میدونی چرا؟
موفقیت تو، من و یه هدف کرده بود
به هیچکس شکایت نکردم
نه به مدیر مدرسه، نه مامان، نه شما
ساکت نشستم و منتظر موندم
وقتی که قد و وزنم مثل اون‌ها نشد
دنبال یکی یکیشون گشتم اون‌ها رو دانشگاه‌اشون زدم
...بعد از صبر کردن، اونا رو زَدن، مزه میده، نه
الانم بازم منتظر میمونم شما هم صبر کنین
یکی به‌خاطر من، میمیره
و منم یه قلب برای پیوندم گیرم میاد
بابا، کار زیادی باقی مونده،‌ هان؟
دنبال اون‌ها بگردیم بگیریمشون و جونشون بگیریم
خیلی کار باقی مونده
تو راحت باش، بابا
بابا فکر می‌کنه این جنگ آسونه
هیچکس جایی نمیره
!گیتانجِلی
چند بار بگم از زبان اشاره استفاده نکنین، ‌ها؟
تو به این نگفتی؟
از کلمه‌ها استفاده کُن من کَر نیستم
شیلا با من بیا
بخور
بذار برات گرمش کنم
چرا؟
تو فکر کردی چون حس چشاییم نیومده نمی فهمم؟
نمک اضافه زدی بهش
از ضخامتش، فهمیدم (تازه نمک ریخته و حل نشده)
...لطفاً بده
دفعه بعد که ازم عصبانی شدی
...نمک و فلفل بهش نزن
مستقیم زهر بده بنوشم
پایان داستان
مامانت چی داشت می گفت، به زبون تلگویی؟
هیچی
نه، هرچی بود داشت میگفت
و وقتی که من اومدم تو بحث عوض کردی
ما حتی یه کلمه هم به تلگویی حرف نزدیم
درباره کارتیک داشتیم حرف میزدیم
آهـــا
پس درباره‌ی کارتیک صحبت می‌کردین، ‌ها؟
!درد داره
بگو، مامانت داره برات، دنبال یه تلگویی میگرده؟
چه مزخرفی داری میگی؟
نکن... لطفاً- شما هیجان‌زده‌ای -
برای ازدواج با اون پسر تلگویی، ‌هان؟- لطفاً، درد داره -
درد داره، خواهش می‌کنم
چیکار می‌کنی؟ نکن
!نکن
و تو تفنگ و بُردی
وقتی این رو شنیدم فکر کردم که شلیک کردن تو هرگز تموم نمیشه
لذت می‌بردم از اینکه بهش فکر می‌کردم
که اگه کسی زمانی من و اذیت کنه تو چیکار می‌کنی
...ولی الان می‌ترسم وقتی که میبینمت
که تو دیگه چیکار می‌خوای بکنی کِی میخوای تموم کنی؟
گرفتی که چی گفت؟
" پیداشون می‌کنم و می کشمشون "
تو فکر نمی‌کنی که هنوزم تهدید خارجی دنبالته؟
!مثل شکلات، استروئید میخوره
!اما بعد از یه نقطه‌ای، استرئید‌ها هم کاری نمی‌کنن
!و اون رو چاق می‌کنه
اون بچه نیست پدر دو تا بچه‌ست
تو همیشه میخواستی که اون رو عوضی کنی سعی داشتی خوبش کنی
مثل یه ماشین توی کارخونه‌ی اِستیل
بچه‌ها محبت نیاز دارن، بالبیر
محبت و توجه- !باز اون بحث و بالا نیار -
!دوباره شروعش نکن
...تا امروزم همین رو میخواد- ساکت، ساکت -
!تا کِی مخوای- !ساکت -
خُب من چی بگم؟
من اشتباه کردم؟
!من به پشیمونی اعتقادی ندارم
پسرت هم همینطور
از بیمارستان تماس گرفتن- با دوربین باشه -
شاید اهدا کننده پیدا کردن
نه، من این طرح رو دوست ندارم
فهمیدم، ویجی
بعد از ظهر جلسه داریم- مارک، مارک، مارک -
من شخصاً طرح‌های خودم رو میکشم
کار خودمه- ...باشه، از این می‌ترسم -
بازم داری اسلحه بیشتری سفارش میدی؟- مخصوصاً طراحی تو، ویجی -
"پس منم آدم محلی خودم رو دارم "فِردی
میتونی باهاش در تماس باشی اون همه چیز و هماهنگ می‌کنه
من این رو میشناسم نمی‌خوام دوباره ببینمش
توی ازدواج، نه یه‌کم ترس لازمه
...کنترل می‌خواد
من که از دست دادمشون ازدواج قشنگه
ولی شماها به گوش بگیرین
بگیرینش و نگهش دارین
توی ازدواج اگر عزت نباشه همه چیز از دستت میره
اینقدره
حرف‌های بزرگ بزرگ می‌زنه
یک چیز دیگه
مرد متاهل هرگز نباید ظاهر نامناسب داشته باشه
مشکل درست میشه
!گیتانجلی
من شش گلوله خوردم
همه جای بدنم شکسته
همه جای بدنم اینقدر لوله کردن که
و تو فکر می‌کنی که من همه‌ی این‌ها رو فقط تصور می‌کنم؟
فقط من نه، مامانت، بابات، خواهرات !پسرعموهات همه همین فکر میکنن
!مثل یه مَرد فکر کُن، گیتانجِلی
فکر کن، عضله‌های دو سَر مثل من داری
و این فکری که داری مثل مالِ منه
همه چیز مثل برای منه
حالا بگو
بابات یکی سعی کنه بارها بکشه، تو چیکار می‌کنی؟
ساکت میگیری میشنی؟
یا بَر میگردی و حمله می‌کنی؟
میکشیشون، نه؟
چرا ساکتی؟
خودت رو ببین
تو هم به‌نظر میاد که میخوای بکشی
!من یه جنگُ، جنگیدم
!مثل مردانی که برای هزاران سال جنگیدن
چیکار میکنی، گیتانجِلی؟
متاسفانه، دنیای مردانه‌ست
...داداش
چی؟- ...داداش -
اوه، تو اومدی که یه دختر از دست یه هیولا نجات بدی
پدر و مادر این دخالت نمی‌کنن !شماها اینجا چیکار می‌کنین !بیرون
تو داری با ارواح تو سَرت می جنگی؟ اصلاً متوجه این شدی؟
!من با ارواح نمی جنگم، میخورمشون
یکی هست، گیتانجِلی
فقط یکی که منتظر همونِ، بهم اعتماد کُن
یکی هست
تو ...دیوونه شدی
عقل تو از دست دادی
ماهی 4 بار دستمال عوضی میکنی !همینقدر تو
!من هر روز، پنجاه بار عوض می‌کنم
...مامان، بابا چرا شما دعوا می‌کنین؟
!سلام، آبهای
بابا مامان دعوا نمی‌کنن
میدونی، تو آمریکا مامان کار میکرد
حالا که به هند برگشتیم، حوصله‌اش سَر رفته
اون بیکاره
حالا مامان میخواد فیلم بازی کنه
اون میخواد یه بازیگر بشه
بهش نگاه کن، خوشگل نیست؟
آره- بابا مامان دعوا نمی‌کردن، آبهای -
ما فقط داشتیم دیالوگ‌هامون تمرین میکردیم
و بابا یک کارگردانه
تو قهرمانی، بابا
آبهای، برو داخل
هی گیتانجلی
اینو بگو تو هیچیت نمیشه، تو قهرمانی
تو هیچیت نمیشه
تو قهرمانی
قشنگ بگو، با قاطعیت بگو
همین الان گفتم
و دیگه باید چی بگم؟
هِی گیتانجِلی، وقتی این‌کار رو کردم بهت آسیب زدم؟
...‌ها؟ آسیب دیـ
تو اصلاً بهم آسیب نمی‌زنی
"اوکی، پس بگو، "تو قهرمانی " تو هیچیت نمیشه "
تو اَبَر قهرمانی
تو هیچیت نمیشه
خوشحال شدی؟
برای ملاقات با دکتر بعد از ظهر آماده شو
زن داداش، اون داداشم اَبرار حقِ که شما به‌عنوان همسر سومش بهمون ملحق میشین
یه سِری حرفاست که شما میدونین
مثل اینکه اون قبلاً دو بار ازدواج کرده و هشت بچه داره
یه حرفایی هم هست که دونستن شما ضروریه
اون نمی‌تونه حرف بزنه اما از بچگی لال نبوده
...یک شب بود
بابابزرگ جونمون جلوی چشماش خودش رو آتیش زد و دید
و از اون روز، اون نمی‌تونه صحبت کنه
اون بابابزرگمون بی‌انتها دوست داشت
از اون زمان من مترجمشم
پس من پُل بین شما
و برادرم اَبرارم
اَبرار، ازدواج شما در حضور دو شاهد که موجود هستن
فَرین رو به‌عنوان همسرت، قبول می‌کنی؟
ازدواج هر دو تون مبارکِ
کجا بودی؟
برادر، اَسرار توی دِهلی کشته شده
برادر عابد، منعمون کرده بود که بهت نگیم
خانم‌ها، لطفاً برید
...همه‌ی مردها
لطفاً برای دو دقیقه سکوت و رعایت کنید
به افتخار برادر مُرده ام، اَسرار
چی شده؟
اون اینجا تازه اومده اینجا
یه‌کم بهش زمان بنده تا بتونه اِستایل شما رو درک کنه
دو شب زمان بُرد تا جسد و توی دِهلی پیدا کردیم
فریز کردنش آوردنش اینجا، سه ماه زمان بُرد
یخ زدایی کُل بدن زمان می بره
من میخواستم سَر فرصت بهت بگم
که اون عوضی اومد عروسیت رو خراب کرد
کجا داریم میریم؟
برادر، میدونی که اَسرار چطوری بود
اون ازم خواست که خفه بشم چیکار میتونستم بکنم؟
کشتن بالبیر قسمتی از یک نقشه خارق‌العاده بود
این باید مردی که سُواستیک ساخته نابود می‌کرد
شرکتی که از جایی که
پدربزرگ‌مون مثل یه حیوون انداخته بیرون
شما آدم‌ها یه کار ساده رو به مسئله بزرگ شخصی تبدیل کردین
و دنبال پسرش رفتین
چرا؟
...و به‌خاطر اون اِشتباه
داداش من، مُرد
حالا تو برو و ...به داداشم بگو متاسفم
می فهمم، پسرم
تو لایقشی که جشن بگیری
اما این راهش نیست
فقط برو داخل
داداش، این زویاست
در سه ماه گذشته سعی داشته شما رو ببینه
اون قبلی که شما گیرتون اومد، اون مال نامزدشِ
من خیلی جلوش رو گرفتم اما ...بازم اومد
برای این ملاقات ازتون ممنونم
فقط میخواستم دوباره صداش و بشنوم
خواهش می‌کنم
ممنونم
برای اینکه اجازه دادین بیام داخل
ماشین رو نگه دار
گوش کن، وایستا
تا وقتی که دِلت آروم نشده همینجا بمون، باشه؟
بیا
...منجوت
*این رو ببرین به خونه‌ی بابا بزرگ که توی جانپاتِ [یکی از خیابون‌های اصلی دِهلی نو]
خونه پدربزرگمِ خانه‌ی امن رو راحتیه
تو از اینجا برو بیرون !وایستا
منجوت کیفش و بردار
من میام به دیدنت
مراقب خودت باش
چی تو سَرت میگذره، داداش؟
این رنگ هرگز ندیدم
محسن، دختر کجاست؟
طبقه‌ی اول- اون که دفتر بابابزرگه -
اینجا خونه‌ی اونه
پسرم... این دخترِ کیه؟- بابابزرگ جون، دو دقیقه دیگه میام، باشه؟ -
برام دُعا کن دو دقیقه
عرض ادب خان عمو جون عرض ادب خان عمو
زنده باشید
هوی ...دخترِ کیه؟
منجوت ...اسم این دخترِ چیه؟
زویا
منم انگیزه میخوام نشاط میخوام، دوپامین میخوام
چطوری به خودم انگیزه بدم،‌ ها؟- انگیزه میخوای، ‌ها؟ -
پس سعی کُن ورزش کنی
مدیتیشن کُن
باباجون، من خیلی قوی‌ام شما هیچی نمی‌دونین
شما چی از ترانزیستور به رادیو
از رادیو به تلویزیون سیاه سفید از اون به تلویزیون رنگی
همینقدر فقط توی زندگیتون تغییر رنگ‌ها رو دیدین
شما می‌تونین فکرش رو بکنین که من چقدر رنگ رو دیدم، بابابزرگ
که خُب؟ شما هم تو نمی‌دونین
که این روزها تو دنیا چی می گذره- هـا -
خدا رو شکر کن که کم کم مواد نمیکشم
...نه که اونجا می نشستم و- هِی هِی حرف اینو اونور وِل کُن -
این رو بگو با اون دخترِ چیکار داری
بابابزرگ جون اون دیگه نمی‌تونم بهت بگم
!هِی بی‌شَرم
تو اینقدر بی‌حیا بشی رو هرگز فکر نمی‌کردم
...بابابزرگ جون، زمان شما
ازدواج، هرگز نشده...؟
!هرگز- !هرگز -
به‌خاطر اون کارم اون روز اینقدر حرف بارم کرد
این یه کافه 200 ساله قدیمیِ بریتانیاییِ
همه‌اش رو خالی کرده، که این‌کار بکنه؟
عشق، داداش جون
و آدم‌های بزرگ (ثروتمند) دو سه بار عاشق میشن (در هند میگن دو چهار بار)
هوی این محبت پحبت هیچی نیست
فرقش سَر اینه که ما پول میدیم این‌کار می‌کنیم
و اون با تخصصش این‌کار میکنه
اون قلب داره
اون ممکنه تحت تاثیر قرار گرفته باشه
!هوی هیچی نیست
هوی داداش جون، من که میگم داداش عاشق شده
عشق؟
توی یک هفته؟
اون تا حالا بهتون چایی داده؟
اونجا رو ببین داره براش میوه‌ها رو میکس و براش آب میوه میده
اونم با دستای خودش
خُب احمق اون دوست داره
پس چی میخواستی آب میوه میکس به جای اون، به تو بده
ما هم اون روز داشتیم بهشون صبحونه میدادیم
هوی سَنگرام، داداش وِلش کن
جدی، تمومش کن
اگه اون چیزی بشنوه، پدرمون رو درمیاره
اون داره میاد
چی نگاه می‌کنین؟
همونجور که تو خونه زن داداش، زن داداش می‌کنین اینجا هم همونکار میکنین؟
چشم داداش
باشه؟
منم داشتم همین بهشون می گفتم- داداش -
خفه
...سانی
برو خوش‌گذرونی کُن
شنید، چی؟
نمی‌دونم سمعکش و نذاشته بود
!پالی !رویال
بله، زن داداش؟
داداشتون چیش شده؟
نه ناهار اومد و نه برای شام اومده
تو بهش زنگ بزن
راستش، زن داداش داداش این روزها خیلی سَرش شلوغه
بیست چهارساعته، همینجوری؟
بهش زنگ بزن
بَر نمی داره، زن داداش
تو حتی یه بارم بهش زنگ نزدی
چرا فیلم بازی می‌کنی؟
و این " زن داداش 2 " کیه؟
*اون همسرِ پسر عمو توی جالاندهارِ [شهری باستانی در شمال پنجاب]
زن داداش، اون یه زنِ شاعلِ اون الان باید خواب باشه چرا مزاحمش بشیم، زن داداش؟
شب شده، حتماً خوابیده
اونم تلفن رو بَرنمیداره
من که گفتم، الان خوابه
بیایین، بیایین
من میخوام یه رولز رویس سفارش بدم ولی یه درخواست خاص دارم
این رنگی میخوام
میبینی؟ اینجا
دیدی؟
اوکی، اون‌ها حرفه‌این
من دقیقاً همین رنگ و میخوام
اگه شما تشریفاتی چیزی دارین پس ترتیبش بدین
و اگر میخوایین با نمودار رنگیتون مطابقتش بدین
چند تا عکس توی نور خوب بگیرین من ترتیبش و میدم
اون خیلی خوب همکاری می‌کنه
سفارش را ثبت کنید
حتماً، آقا
ممنونم، قربان
حلِه، من هستم
زویا... این رو ببین
این ساری 200 سالهِ قدیمی
برای صد سال توی موزه بوده
این امروز بپوش
من جناب مولوی رو صدا کردم
و این را فراموش کن
فراموشش کن
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
و تو هم نباید بهم محبت کنی
من دشمن شمام
این قلبی که گیرت اومده
من هیچی ندارم
من دروغ گفتم
و همه چیز اینقدر صاف و دقیق اجرا شد
که حتی بعد از چک کردن سوابق شما هم به هیچ‌کس شک نکنن
همه‌ی این‌ها یک نقشه بود
نقشه‌ی کی؟
ابرار حق
اون کجا زندگی میکنه؟
اسکاتلند
نقشه‌اش چیه؟
...اَبرار یک برادر کوچیک داره
که اون بی‌انتها دوست داره
اون یه قصاب حرفه‌ای اون توی استانبول زندگی میکنه
...وقتی شما برادرش رو کشتی
اون از دوران مدرسه تا آمریکا رو
درباره شما همه چیز می‌دونه
اون خودش رو چند تا عمل جراحی کرده و یک ویجی دیگه درست کرده
تا که وقتی ویجِی جعلی به خونه میره
توی خونواده کسی بهش شک نکنه
...بعد از اون، وقتی زمان درستش بیاد
...وقتی شما با من هستین
اون پدرتون و بکشه
و اون موقع روی لب‌های بالبیر سینگ یک سواله
...که اون پسری که میتونه جونش رو براش بده
چرا جون اون گرفته؟
...بعد از اون، اون میخواد
زنت رو بکشه، گیتانجِلی
بچه‌ها تو بکشه پدربزرگت، مادرت
همه‌ی افراد توی خوانواده‌ات رو
هر آدمو بکشه
اون آدم چهره‌ی اون کسیو میبینه
که شاید اونو از همه‌ی آدم‌های دنیا بیشتر دوست داشته
چهره‌ی شما
...اَبرار گفتش که
اون لازم نداره شما رو بکشه
و این اشک‌ها، اصلی ـن مثل اون روز اَلَکی نیستن
من از روز اول میدونستم تو کی هستی
خُب پس این همه کار برای چی بود؟
برای هیچ چی نبود
خُب حالا من چیکار کنم؟
بمیر
...همونطور که تو بابات دوست داری
به شدت محبتت من واقفم
برای همین به شدت نفرتت هم کاملاً یقین دارم
...اما میگم اگه میشه
ازم من متنفر نباش
خواهش میکنم
چرا؟
چونکه منم بی‌حَد دوست دارم
واقعاً؟
بیا، کفشم و واکس بزن
بیا
!بیا
با دختره چیکار کنیم؟ ...داداش سَنگرام -
با عزت بفرستینش (راهیش کنین)
اون هر جا کی میخواد بره هر وقت که خواست بره
التزاماتش رو انجام بدین
ما سه تا برادر بودیم
داداش بزرگ توی روستا موند
من و برادر کوچکترم میخواستیم که دنیا رو فَتح کنیم
ماها باهم سُواستیک اِستیل و شروع کردیم
و چند سال بعد
نیتش خراب شد
...بعد از بارها خیانت کردن
من از سُواستیک اِستیل بیرونش انداختم
به‌خاطر این بی آبرویی
خونوادشُ بَرداشت از کشور رفت
چند سال بعد خبر رسید که خودش آتیش زده
و جون خودش رو گرفته
وقتی بالبیر سُواستیک به عهده گرفت
پسرش اومد برای کمک گرفتن
یعنی پدر اَبرار حق؟ آره -
برای کمک خواستن، نه بابا جون
اومده بود سهمش رو از سُواستیک بگیره
جایی که هیچ حقی نداشت
اگه مثل یه برادر برای کمک خواستن میومد
شاید من رَدش نمی‌کردم
پدر اَبرار، مذهبشُ عوض کرد
سه چهار بار ازدواج کرد
چندین بچه داره
از زن‌های مختلف
اَبرار پسر بزرگشِ
برادرتِ
کی پسر کیه؟
کی نوه‌ی کیه؟ مذهب کی چیه؟ برام اهمیت نداره
برای من هیچ فرقی نمی‌کنه، بابابزرگ جون
این داستان قدیمی رو باید قبلاً بهم میگفتین
من به کُل به این اندازه فکر نمی‌کردم که این رنجش
تو قلب اون بچه اینقدر عمیق باشه
اون بچه اَبرار حق، این خانواده رو میخواد کارمون و تموم کنه
این حرفُ شما میدونین؟
...تو اگه اون بکشی
برادراش، بچه‌هاش دنبالت میان
این ماهابارات* هرگز تموم نمیشه [داستان حماسی هند در مورد جنگ] [بین دو شاخه یه خانواده]
همونطور که این‌ها برادراتن، اونم برادرته ببخش اون رو
بابا جون الان وقت بخشیدن نیست
گوش کن پسرم
وقتی بازم تو برگشتی
تو با قدرت و وضوح همه چیز دست گرفتی
این حرفش جداست من نه تا الان راه تو پسندیدم
و نه امروز می‌پسندم
اما تو الان خوب شدی، پسرم
برای این‌کار میتونیم آدم بیاریم
ببخشِش، پسرم
مجازات من میدم، بابابزرگ جون
شما بخششِ‌اش رو بدین
گیتانجِلی؟
بالاخره اومدی خونه
من دارم از گرسنگی میمیرم
من میخوام یه حرفایی باهات بزنم، گیتانجِلی
اِاِ صبر کن
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
این اولین بارمِ [منظور (کارواچوت)روزه برای سلامتی شوهر]
درست انجام میدم؟
من با زویا میرفتم چند هفته‌ی قبل رو
چرا این‌کارها رو دارم می‌کنم؟
باهاش میرفتی یعنی چی؟
با اون حرف می‌زدی تا که روی مُبل خوابت می‌بُرد، چی؟
از نظر فیزیکی با هم دَرگیر بودیم
درگیری فیزیکی یعنی چی؟
شما دوتا کُشتی بازی می‌کردین؟
تو قهرمان کشتی، نه؟
چی؟
تو باهاش ارتباط داشتی؟
آره
!پس چرا نمی‌گی باهاش در ارتباط بودی
باهاش رفتم، درگیری فیزیکی، چیه؟
!بگو که باهاش در ارتباط بودی بچه‌ها خوابیدن -
!حالا تو نگران بچه‌هایی لعنتی
!از ما دور باش
گیتانجِلی بهم دست نزن -
باشه
اون یه جاسوس بود
من مجبورش کردم عاشقم بشه تا بتونم نقشه‌هاشونُ بدونم
بهت که گفتم یکی هست
اون یه جاسوس بود اذیتش کردی؟ -
!فقط مثل یه حیوون بی‌زبون واینستا
!بهم جواب بده آره -
اذیتش کردی؟
آره
چجوری اذیتش کردی؟
بهم گفتی که مزه‌تُ نمی‌فهمم بوتُ نمی‌فهمم
پس چطوری بازم اذیتش کردی اون رو، ‌هان؟
!اوه رفیق
سیستمت روشن نمی‌شد، بدون اذیت کردن، نه؟
هر کاری که کردم، گیتانجِلی به‌خاطر بابام کردم
به‌خاطر بابام کردم رو تحویلم نده
من بابات به هیچ اهمیتی نمی‌دم
بحث اونجا نکش، گیتانجِلی
تو باید وقت خوشی رو باهاش گذرونده باشی، نه؟
من دختر رو دیدم
اون یه دختر خیلی خوشگلِ
اون هم قلب بزرگی داره
اونم میتونه بچه‌های سالمی رو تربیت کنه
دستت رو بکش
بهم دست نزن
چیزی استفاده کردی؟
بهم جواب بده، چیزی استفاده کردی؟
چیزی استفاده کردی؟
...صبر کن
نکنه این‌کار تو آمریکا هم کردی؟
تو اداره‌ات اون کاترین، والِنتینا، با کی؟
نه، هرگز نه
پس چیزی استفاده نکردی؟
میدونی، در واقع به چیزایی مشکوک شدم؟
اما عشقم از شَکم بیشتر بود
یه چیزی بهم بگو،بعد از شام همونجور ساکت می‌خوابیدی که من یادمه؟
یا پا میشدی میرفتی بیرون؟
!بهم جواب بده
کجا بود اون مرد درونت، مرد آلفا،‌ هان؟
مُرده؟
تو هم مثل بقیه‌ای
هیچ چیز خاصی نداری
برادرات میدونن که وِل می‌چرخیدی؟
اوه صبر کن، صبر کن، صبر کن !البته که میدونن
زن داداش 2" رو توی گوشی اون دیدم"
...پس، اساساً
...تو هر کیُ که بخوای میزنی
و اون‌ها بهش زن داداش میگن
و معلومه که وضعیت پدرت !به این زودیا تموم نمی‌شه
صدات رو بیار پایین بچه‌ها خوابن
!دهنِ لعنتیتُ ببند
!من بچه‌ها رو بزرگ می‌کنم، نه تو
بچه‌ها رو بیدار می‌کنم همه چیزو بهشون میگم !داستان عاشقانه جدید پدرشونُ
عاشقشی؟
به‌خاطر اون دشمنمون پیدا کردم
من هیچ احساسی بهش ندارم گیتانجِلی، خواهش می‌کنم، دوست دارم
...اگه اونو دوستش نداری
پس چرا نیومدی اینجا؟
پیش من چرا نیومدی؟
میخواستم با هوش و حواس جمع بیام پیشت
اوه لعنتی
پس تو اینجا خودت رو گَشنگی میدادی (از لحاظ شخصی)
!تا بتونی بری اونجا یه گوشت بزرگ بخوری
چند بار در روز باهاش اون کار می‌کردی؟
اون از من بهتر بود؟
چرا اومدی و همه‌ی اینا رو بهم میگی الان؟
هرگز نمی‌تونم این و فراموش کنم
منم با یکی دعوا میکنم و بعدش میام پیشت
و میگم ببخشید
حله؟
منم برم؟
شما این‌کار رو نمی‌تونی بکنی، گیتانجِلی
می‌کنم
مطمئن باش، می‌کنم
تو این دنیا نمیزارم هیچکس حتی نزدیک مزدیکت بشه
سعیتو بکن و ببین
و این حرفا چیه؟ "من شصت تو رو میشکنم، تو شصت من و میشکونی"
گیتانجِلی تو من برای یه عالمه قتل بخشیدی
ولی نمی‌تونی من رو به‌خاطر دعوا کردن با یه زن ببخشی؟
...نه
نمی‌تونم
و دیگه هم نمی‌تونم باهات بمونم
من طلاق میخوام
طلاق، راه حلش نیست
!من نیازی به راه حل ندارم
من به طلاق نیاز دارم
من تو رو طلاقت نمیدَم، گیتانجیلی
من نمی‌تونم این‌کار به‌خاطر بچه‌ها بکنم
اون‌ها نمی‌تونن تو یه خونواده از هم پاشیده بزرگ بشن
من بهت یک مشاوره رایگان میدم
این و از من قبول کن
تا وقتی که بابات زنده‌س
یک روز آروم هم توی زندگیت وجود نداره
وقتی که بابا به خونه میومد
تو توی مدرسه کیفتُ فراموش می‌کردی و میدوییدی میومدی خونه
معلمات تو رو تنبیه می‌کردن
تو روز تولدت بابات
مثل دیوونه‌ها شکلات پخش می‌کردی
عشقی که به بابات داری
محبت نیست، بیماریه
ای کاش اون روز مُرده بود
چی گفتی تو؟
ای کاش اون روز میمُرد
تمومش کن
شلیک کن
چی شده؟ چی شده، بابا؟ -
کم کم اسلحه رو بیرون اتاق نگه دار
بچه‌ها اینجا میخوابن و بازی می‌کنن
بعد این دیگه نمیارم
شما برگردین بخوابین
مامان، بعداً حرف می‌زنیم؟
گیتانجلی، تو خوبی؟
بله، عمو
آره، البته که همه چی خوبه، بابا
...دعوای احمقانه زن و شوهریِ
شما برین بخوابین شب بخیر
...مامان
بریم، جیوتی
گیتانجِلی، نمی‌دونم که برمیگردم یا نه
...اگر من برنگشتم
دوباره ازدواج نکنی
!اَبرار
!جیتا
!هوی
به‌خاطر نقشه‌های که تو ریختی، اون به‌خاطرش اینجا اومده
اون آماده‌ست و ما نیستیم
همه‌ی آدم‌هامون مُردن اون‌ها آماده‌ان که بمیرن
اگه بخوای کار اون تموم کنی و بکشیش ولی خودمون بمیریم؟
پس اون آتیشی که از بچگیت درونتِ، اون چی میشه؟ (انتقام)
زندگی اون یه هدف داره تو رو بُکشه
هدف زندگی تو چیه؟
کار سُواستیک و عمو بالبیر و تموم کردن
تو عمو بالبیر و بکش این خودش میمیره
من از بچگی صدای توام
حالا بهم گوش کن
جوری که مادر و خونواده‌اش توی خونه‌ی خودش میکشیم برادر
!اَبرار
ببین، من اومدم
!هِی
من و عفو کن، مادربزرگ
ابرار کجاست؟
اونایی که میبخشن از اونایی که میکشن بزرگ‌ترن پسرم
این داستان اگه به نوه‌ی خودت میگفتی، مادربزرگ
اوضاع تا به اینجا نمی‌رسید
ابرار کجاست؟
من نمی‌دونم، پسرم
دشمنی برادرها تا چند سال دیگه میخواد طول بکشه؟
...من به خدا دعا - عرض ادب، مادر بزرگ
و خواهشاً، التماس کردن خدا رو تموم کنین
امروز یکی‌مون (زنده) برمیگرده
مثل اینکه فرار کرده
!داداش
ابرار کجاست؟
من فقط یکبار دیگه می‌پرسم
بعدش یکی یکی شما سه تا رو میبرم داخل
گوش کن، روانی لعنتی
ما نمی‌دونیم اَبرار کجاست - شششش
با تو حرف زدم؟
ابرار کجاست؟
...ما نمی‌دونیم
ما نمی‌دونیم اون کجاست
!ای خدای من
به 991 زنگ بزنید ما یه آمبولانس لازم داریم، لطفاً
خواهشاً - شما دو تا که بچه دارین، نه؟
مطمئنم که میدونین باید چیکار کرد
!خدای من
...نه
لطفاً، نکن نه -
*فرودگاه کمبل تاون [فرودگاهی در ساحل غربی اسکاتلند]
نه، نه، نه
!نه پنجاه مایل از اینجا (راهه)
!نه! نه اون میخواد بکشتمون -
اون می‌خواد کشور و ترک کنه - نه
...لطفاً
اگه اطلاعاتی که دادن اِشتباه بود با گلوله حرومشون کن، رویال
این زن داداش‌هات نیستن زن‌های دشمنمون هستن
نگران نباش، آمبولانس خبر کردیم
!نرو
!وایستا
چه سَر پا موندم، چه زمین اُفتادم
چه مُردم کسی گلوله شلیک نمی‌کنه
اون فقط من میکشم
!بابا
گیتانجِلی، چیه که پوشیدی؟
عزیزم شبِ دیوالی حداقل ساری* که مامان بهت داده رو بپوش [نوعی لباس زنانه هندی]
‫باید حرف بزنیم ‫- می‌دونم
دیوالی مبارک، بابا
دیوالی مبارک، پسرم
بابا من فکر کردم که شما باید یه دو سالی مرخصی بگیری
ما همه می‌ریم به آمریکا مامان، روپ، ریت همه‌امون
بابا، من همیشه میخواستم که باهات وقت بگذرونم
این تموم چیزیِ که تو زندگیم میخوام
بریم یه تعطیلات؟
این چیه؟
...بالبیر سینگ، 68 ساله، مبتلا به سرطان
لوسمی لنفوبلاستیک حاد* مرحله ی چهار [نوعی سرطان خون]
این چیه؟ کِی اومده؟
دیروز خبردار شدم
دکترها میگن من سه تا شش ماه بیشتر وقت ندارم
بابا شما هیچیت نمیشه
این سرطان خون توی آمریکا زیاده
من دوستان زیادی تو بیمارستان جان‌هاپکینز* دارم [بیمارستان در بالتیمور، مریلند ایالت متحده ی آمریکا]
بهترین درمان و آزمایش‌های بالینی رو برات گیر میارم
اما امشب باید بریم
باید چند تا تماس بگیرم، باشه؟
!واقع بین باش
این چیزی نیست که بتونی با تفنگ و خشونت حل کنی
نمی‌خوام از حرفای واقع گرایانه شما چیزی بشنوم گوش کن -
من نمی‌خوام از حرفای واقع گرایانه شما چیزی بشنوم بشین -
می‌خوای از مُردن حرف بزنی، نه؟
و به‌خاطر تنفگ‌های من و خشونتمِ که امروز این خونه آبادِ
شما که دشمن‌اتون، داماتون کردین تو خونه آوردینش
تو هرچند تا گلو که میخوای ببری رو میتونی به اسمِ من ببُری
...من میدونم
...تو تا به امروز هر کاری کردی، به‌خاطر اون کردی
چرا که از درون تو یه مجرمی و چیزی دیگه‌ای نیستی
درسته، بابا
فکر می‌کردم با شنیدن این خبر از هم می‌شکنی
مزه میده
همینطورم بمون، بابا
منم عوض نمیشم
بیست سال قبلم همین حرفو میگفتی
اگر دستمُ بردارم (حمایتم) میری زندان
حمایتت رو بردار
منم میرم زندان
تو این 20 سال بینمون هیچی عوض نشده
‫!ویجِی ‫- مامان، برو بیرون
این لحظه‌ی شخصی من و باباست
!هِی
‫جیوتی، بیا اینجا بشین ‫- مامان، نه
‫یالا بیا اینجا بشین ‫- مامان، لطفاً
بعد از 36 سال وقتش گیرم اومده برو
و دیگه چی میخوای بگی؟
دیگه چی میخوای؟
باشه بابا، بیا یه بازی کنیم
من بابا و شما پسر
با من باش
کُل زندگی رو که نمی‌تونیم مُرور کنیم
تو، زمان کمی هم داری
پس یه روز و بازی می‌کنیم، باشه؟
کدوم روز؟
شما یادته کلاس پنجم که بودم
مایکل جسکون توی بمبئی کنسرت داشت؟
تو میدونستی که من فَن پَرُ پاقُرص مایکل جکسون بودم
همه‌ی دوستام میخواستن برن و شما هم برام بلیط تهیه کردین
اما من نرفتم چرا که تولد شما بود
خدا میدونه که از تولد شما چه انرژی میگرفتم
و همیشه خواسته و ناخواسته توی 29 نوامبر بینمون یه اتفاقی می‌اُفته
بابا، با من باش
بیا اون روز رو بازی کنیم، باشه؟
شما که به خونه میای، من میپرسم، بابا، بابا بابا، کجا بودی؟ کجا بودی؟
و شما میگفتی که من سَرم شلوغِ کار میکردم
اون روز رو تکرار می‌کنیم شما نمی‌خواد کاری بکنین
...شما فقط بابا، بابا بکنین
و منم نقش شما رو بازی می‌کنم، باشه؟
با قاطعیت این‌کارو بکن، بابا
همین یه فرصتمِ، بابا
اکشن، بابا
...بابا
!میشنومت، کَر نیستم من -
چرا پرونده گزارش سهام سُواستیک روی میزم نیست؟
!من فوراً میخوامشون، حالا
...بابا جیوتی، این و ببرش داخل -
میشرا هم که تلفنش و بَرنمیداره
بازار سهام هم که ریزش کرده
...بابا، من
صورتتُ پاک نکن، بابا
بهش دست نزن
منم به مالِ خودم دست نزدم
داری خوب انجامش میدی، بابا
خوب انجامش میدی
ادامه
بعد از دو هفته اومدم خونه بابا، تولدتِ -
و این همش بابا بابا می‌کنه
!بابا، تولدتِ - چیه؟
...بابا من منتظرت بودم ویجِی به بیشتر از تولد فکر کن -
می‌خوای تو زندگیت چیزی بشی یا نه یا شاید میخوای مثل روحم بشی و دنبالم بیایی
!بابا! بابا! بابا! بابا! بابا! بابا
بابا یادته، روزی که بهم سیلی زدی؟
یادته؟
اما الان من بابا هستم ولی نمی‌تونم شما رو بزنم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!آها
...ویجِی
بسه، ویجِی
به این زودی تسلیم شدی؟
بابا تو که میدونی تو برای من بهترینی
اما تو بهترین پدر توی دنیا نیستی
من باور دارم که من بهترین پسر تو این دنیام
و بابا میدونی که چرا اینقدر دوست دارم؟
همه براش جوابی ندارن
...وقتی که تو برگشتی
من اینقدر خوشحال بودم
...من میخواستم سُواستیک و به‌دست تو بسپارم
اما تو جنگ رو شروع کردی
پس کی به همه چیز باید میرسید؟
اگر وارون بهم میگفت که بابا در امانِ
اگه برام همه چیز روشن و مشخص بود
وقتی که تو خوب شدی بعدش من باید میذاشتم می‌رفتم
همه ا‌ین‌ها رو من کردم
بابا من یه زندگی شاد زندگی مشترک توی آمریکا داشتم
من برای سهامم تو سُواستیک نیومدم
سُواستیک زندگی من بود
من میخواستم امپراطوری خودم و بهت بدم
و تو همینجوری گذاشتی و رفتی مثل همون دفعه
هشت سال من باهات حرف نزدم اما تو میتونستی این‌کار بکنی، نه؟
مادرت باهات حرف میزد
تو بچه‌دار شدی
اسمشون و عکسشون همه توی خونه میدونستن به جز من
"من پسر ناخلف‌تون هستم"
!این تو گفتی
!من باباتم
من پدرتم و تو پسرمی
و این یه بازی نیست
این همه سوال و من از شما پرسیدم؟
بابا، من تو آمریکا از کجا فارغ التحصیل شدم؟
وِلش کن
توی ویرجینیا، من کجا بودم؟
تخصصم چی بود؟
وِلش کن، بابا
شما بازم بُردی
چرا که من اگر شکایت کردن رو شروع کنم شما قبل از اینکه شکایت‌هام تموم بشه، شما میمیری
مثل همیشه، کُل حرفام رو نمی‌شنوی
ویجی
...ویجی
من اشتباه کردم، پسرم
نباید تو رو از خودم به جای دوری میفرستادم (مدرسه شبانه روزی)
...باید همه چیز و وِل می‌کردم
و با تو صحبت می‌کردم
به‌عنوان یه پدر نه
بلکه به‌عنوان یه دوست
سزای من اینِ که
نه حق پشیمانی از تو رو دارم
...و نه وقتش رو
اما تو هیچ وقت من و نبخش
همونطور یادم کن که خودت میخوای
...ویجی
تو زندگی بعدی، تو بابا
و من پسرت میشم
و هر یک اشتباهی که من کردم رو تو نکن
و در زندگی بعد از اون
من بازم بابا تو بازم پسر
بعد ببین من به تو چقدر عشق میورزم
اون وقت تو میتونی با افتخار بگی
که پدر من، بهترین پدر توی دنیاست
ویجی
ویجی، من دارم ترکت می‌کنم
بچه رو بَرمیدارم برمیگردم آمریکا
ویجی