‫- سلام. چطوری؟ صبح بخیر. ‫- خانم، منتظرتون بودم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫کاری از دستمون برنمی‌اومد.
‫مرسی عزیزم. چقدر باید بدم؟
‫نه. هیچ‌چی.
‫- واقعاً؟ ‫- کار راحتی بود.
‫نگاه کن.
‫بفرما.
‫مراقب خودت باش.
‫مرسی.
‫- تموم شد. ‫- وقتشه
‫که به اون فکر پلید پایان بدیم
‫که کشورمون فقط برای یه عده خاصه.
‫سرمایه‌گذاری رو زیاد می‌کنیم ‫روی تحقیقات علمی و تکنولوژیکی!
‫آرایزا!
‫ما تضمین می‌کنیم
‫قول می‌دم که همه قول‌های کمپینم
‫به واقعیت تبدیل بشن.
‫روی حرف من حساب کنید!
‫- آرایزا! ‫- آماده‌ایم.
‫و آیا با کس دیگه‌ایه؟
‫نمی‌تونم بگم، آلن. مریضم هست.
‫- خب، اوضاعش خرابه. ‫- جدی؟
‫آره. زنگ زد گریه می‌کرد. ‫می‌خواد بریم دوچرخه بخریم.
‫اوه نه.
‫اوه نه. خیلی طبیعی.
‫راستش باورم نمی‌شه ‫بئاتریز این‌قدر باهاش دوام آورد.
‫اون مامان میکاست.
‫نه، نیست.
‫نه. اون مامان میکا نیست.
‫گفتی بئاتریز.
‫و وقتی می‌خوای درباره مامان میکا حرف بزنی ‫بدون اینکه من بفهمم،
‫بهش می‌گی بئاتریز.
‫خب، نه. این‌طور نیست.
‫اون مامان میکا نیست، ‫ولی تو مدرسه یه کلمه هم نگو.
‫برای همین معلم انگلیسیمو اخراج کردن؟
‫خوانا، بس کن. موضوع رو عوض کن.
‫اوه نه!
‫- نه. ببخشید. باید جواب بدم. ‫- نه.
‫- آلن! ‫- یه لحظه.
‫چیه؟
‫بی... بندر.
‫رئیس، چی شده؟
‫هیچی.
‫هیچی؟ ‫داره شدید عرق می‌ریزه، مگه نه؟
‫و خیلی هم لکنت داره.
‫باشه. دارم میام.
‫- نه. ‫- نه، ما حلش می‌کنیم. نیازی نیست بیای.
‫- چند وقته اینجا هستی؟ ‫- سه ساعت.
‫فهمیدم. دارم میام.
‫آلن، نه.
‫چی؟ وظیفه صدام می‌زنه.
‫- باور نکردنیه! ‫- گروگان هم هست، بابا؟
‫چی فکر می‌کنی، عزیزم؟
‫- خوبی، عزیزم؟ ‫- نه! خوب نیستم.
‫نه، شما اون عقب. خوبی؟
‫- آره بابا. ‫- باشه.
‫کی خوانا رو می‌بره کلاس شنا؟ ‫من یه مریض دارم.
‫- من خوبم. ‫- اینجا خوبه، ولی وقتی خونه می‌رسیم...
‫داری با یه دروغ ساختارمند ‫کار می‌کنی، بابا؟
‫اون یه رازه.
‫زمان ندارم، عزیزم. باباتو می‌شناسی.
‫اینجا چیکار می‌کنی، بندر؟
‫اومدم کمک کنم، رئیس. دوستت دارم!
‫باورم نمی‌شه ‫چقدر با من بی‌ملاحظه هست.
‫این دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه. این جواب نمی‌ده.
‫این باید متوقف بشه.
‫ما تحت کنترل داریمش. ‫همه چی تحت کنترله.
‫باشه.
‫باشه، منندز، برام توضیح بده. ‫چی شده؟
‫اون...
‫- اون... ‫- باشه. آروم باش.
‫نفس بکش. دم. بازدم.
‫باشه، حالا بگو. بدون لکنت.
‫اون... زن گروگان... مامانشه.
‫مامان این خانم؟ خانم، چی شده؟
‫مامانمو اونجا گرفته. ‫می‌خواد بکشتش.
‫- یه کاری بکنید. ‫- اون کیه؟
‫- شوهرم. ‫- اسمش چیه؟
‫- خوزه. ‫- خوزه؟ باشه.
‫- آروم باش. همه چی درست می‌شه. ‫- ال...
‫هی!
‫سلام، خوزه. من آلن بندرم.
‫چرا یه پلیس دیگه فرستادن؟
‫اوه، مرد. من شبیه پلیسام؟
‫همینجا وایسا!
‫من مذاکره‌کننده‌ام ‫با گروه عملیات ویژه.
‫خوزه، من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه. ‫بهم بگو، چی شده؟
‫نمی‌تونم از فکر تو بیرون بیام.
‫چی پوشیدی؟ اون یارو رفته؟
‫می‌خواستم بکشمش، ولی در رفت!
‫آروم باش، خوزه. حلش می‌کنیم.
‫سگ داری؟
‫آره.
‫- اسمش چیه؟ ‫- پلاش.
‫پلاش. اسم بانمکیه.
‫سه تا گزینه داری.
‫گزینه اول… شلیک کنی.
‫پلیسا دورت کردن، خوزه.
‫اگه شلیک کنی، مرده‌ای.
‫گزینه دوم، شلیک نکنی.
‫بازم مرده‌ای.
‫همه این پلیسا گرسنه‌ان.
‫صبرشون تموم میشه. به من اعتماد کن.
‫هیچ چیز خطرناک‌تر از یه پلیس گرسنه نیست.
‫و گزینه سوم،
‫خودت رو تسلیم کنی.
‫ببخشید، باشه؟ معذرت می‌خوام.
‫باید اینو جواب بدم.
‫بله؟
‫سلام. می‌دونستی تعرفه موبایلت ‫الان گیگ بیشتری داره؟
‫- با ما تماس بگیر... ‫- خوزه.
‫دادستان کل هست.
‫میگه اگه الان تسلیم بشی،
‫وکیلت می‌تونه همه اینا رو ‫به عنوان هیجان خشونت‌آمیز توجیه کنه.
‫چند ماهی تو درمان روانی می‌گذرونی،
‫و بعد، تمومه.
‫به زندگیت ادامه میدی.
‫بهش فکر کن، خوزه.
‫اگه مادرزن تو بکشی، ‫اون عوضی همه چیز رو می‌گیره.
‫خونه‌ات، ماشینت.
‫اون یه کامیونه.
‫اونجاست. کامیون رو هم میگیره.
‫و پلشی رو هم میگیره.
‫نه!
‫نه پلشی.
‫آره، نه پلشی.
‫- نه پلشی! ‫- آروم باش. می‌دونم.
‫می‌دونم، خوزه.
‫آدم بدی نیست، فقط حسوده.
‫- روزا، اون سمیه. ‫- دارم میرم زندان.
‫سال‌ها زندانی میشه. ‫قول بده برنمی‌گردی پیشش.
‫- آفرین، عالی بودی. ‫- وای، ممنون، منندس.
‫من یه… احمقم.
‫نه! خودت رو اذیت نکن. ‫داری یاد می‌گیری. موفق میشی.
‫- بریم یه چیزی بگیریم؟ ‫- آبجو.
‫وای، پسر! می‌تونی اینو بگی!
‫بازم چراغا رو روشن گذاشتن!
‫سلام، عزیزم.
‫ای وای! ترسوندیم.
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫خیمنا خوانا رو تو حموم پیدا کرد.
‫خیمنا خوانا رو تو حموم پیدا کرد؟
‫کسی رو پیدا نکردم بچه‌داری کنه.
‫- کسی رو پیدا نکردی بچه‌داری کنه؟ ‫- و مریضم دچار حمله شد.
‫دچار حمله شد؟
‫تکرار کردن حرفامو متوقف کن، آلن.
‫چی؟ نه! تکرار نمی‌کنم.
‫- نه، برعکس. ‫- داری همه حرفامو تکرار می‌کنی.
‫واقعا؟ تکرار؟
‫نمی‌خواستم. نفهمیدم، ولی...
‫- به نظر می‌رسه ناراحتی. ‫- احساسات منو برچسب نزن.
‫- چی؟ نه، این کارو نمی‌کنم. ‫- سعی نکن موقعیت رو کنترل کنی.
‫- کنترل؟ ‫- گوش کن. با من صحبت کن.
‫ولی دارم همین کارو می‌کنم. ‫دارم باهات حرف می‌زنم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫فهمیدن که من یکی از مامان‌ها رو درمان می‌کردم.
‫منو از گروه چت مامانا و باباها انداختن بیرون.
‫ممکنه مجوز روانپزشکیمو از دست بدم.
‫آه، متاسفم. حالت چطوره؟ روزت چطور بود؟
‫من؟ خوب بود. گروگان رو نجات دادم و...
‫اصلاً برام مهم نیست ‫اون گروگان، آلن!
‫باشه. ببین، سه تا گزینه اینجا می‌بینم.
‫من دو تا می‌بینم. زوج‌درمانی یا طلاق.
‫- چی؟ ‫- تو رو کاناپه می‌خوابی.
‫جدی میگی؟
‫نه. ویکتوریا.
‫بازم رو کاناپه خوابیدی؟
‫ماریا لوئیسا، بس کن...
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، بابا. نگاه کن.
‫- می‌بینم. قشنگه. ‫- به هم میان.
‫- بابا، حدس بزن چی شده. ‫- چی؟
‫مامان میکا بهتر شده.
‫واقعاً؟
‫آره. داره ژیمناستیک کار میکنه و خیلی هم خوبه.
‫- ژیمناستیک؟ ‫- آره، ژیمناستیک.
‫بابا، من نمی‌خوام به مدرسه جدید برم.
‫نه عزیزم. به اون فکر نکن.
‫نگران نباش. فکر نکن لازم بشه.
‫صبحانه چی داریم، ماریا لوئیزا؟
‫- تخم مرغ. ‫- چه جور تخم مرغی؟
‫تخم مرغ و تخم مرغ.
‫هشت تای دیگه، وگرنه محکم‌تر فشار میدم.
‫- اگه منو درک کنی. ‫- می‌دونم که دوستشون داری.
‫- باید منو درک کنی. ‫- شکمتو سفت کن. سفت نکردی.
‫سفت کردم! ادامه بده!
‫به مامانت بگو. بگو. ادامه بده.
‫- پام درد می‌کنه. ‫- یک، دو. ادامه بده، چهار تا دیگه.
‫- نمیتونم. ‫- نزدیک تموم شدنه. لطفاً. ادامه بده.
‫- سلام. ‫- آفرین.
‫- هی، اون دوست نداره اذیتش کنی. ‫- بس کن.
‫ببخشید.
‫به حرفش گوش نده.
‫بیا. ادامه بدیم.
‫- برو. ‫- باشه.
‫ده تا، باشه؟ شکمتو سفت کن. سینه جلو. می‌دونی. برو.
‫- هی، اوضاع چطوره؟ ‫- یک.
‫خوب نیستم، می‌دونی. بهت گفته بودم.
‫- به خصوص شب‌ها. اضطراب. ‫- خیلی بده.
‫همکارم می‌تونه مجانی ببینتت.
‫- اشکالی نداره. ‫- چی حس کردی؟
‫دستام عرق کرد. تپش قلب، نمیتونستم نفس بکشم.
‫- اون یه حمله پانیکه، نیکو. بهت گفتم. ‫- نمی‌دونم. وحشتناک بود.
‫تا وقتی که اومدم اینجا، برام اتفاق نیفتاده بود.
‫سه تای دیگه. ادامه بده.
‫نفس بکش.
‫اونجاست.
‫سلام. برای کی اینجایی؟
‫سلام؟
‫زنگ در رو بزن.
‫- نشنیدمت. ‫- خب...
‫چی؟
‫داخل هست.
‫در زمان ریاست جمهوری آراایزا،
‫ادعاهایی شده که هزاران صاحب پمپ بنزین در سراسر کشور
‫توسط ماموران سازمان حمایت از مصرف‌کننده،
‫پروکوکو،
‫مجبور به پرداخت هزینه‌ای بین ۱۳,۰۰۰ تا ۳۵,۰۰۰ شده‌اند…
‫- صداشو کم کن، لطفاً. ‫- حتماً. ببخشید.
‫عزیزم.
‫سلام، عزیزم.
‫هی، گوش کن.
‫گابریل مشکل داشت. باید برگردم دفتر.
‫می‌دونی چطوره.
‫- باید صبر کنم تا با هم سریال ببینیم؟ ‫- نه عزیزم، نمیرسم.
‫این خیلی مشکل بزرگیه.
‫ولی گوش کن، تقلب نکن و بدون من نبینش، ها؟
‫اگه اشکالی نداره، فردا جبرانش می‌کنیم.
‫باشه. اشکالی نداره عزیزم.
دوست دارم.
‫من کرونا دارم، ولی پپه اونجاست،
‫شب بخیر.
‫چی؟ رامون مریضه؟
‫آره، مریضه ولی نگران نباش.
‫همه چی رو بهم گفت. ‫آسانسور هم خالیه.
‫نمیدونم. من که نمیشناسمش.
‫شاید بهتره بریم، رئییس.
‫نترس ناررو.
‫بیایید حال کنیم. ‫راستی، من قرص رو خوردم. باز کن.
‫یه ساعت دیگه بیا دنبالم.
‫- یه ساعت و نیم. ‫- باشه. بله، رئییس.
‫آلن بندر اینجاست.
‫دارم می‌روم ایزتاپالاپا.
‫آماده دریافت مختصات از مامور 44 هستم.
‫همین الان چک می‌کنیم.
‫روبن، جواب بده.
‫بله، عزیزم.
‫- بله؟ ‫- عصر بخیر.
‫ببخشید که مزاحمتون می‌شم.
‫بندر روی خطه.
‫یه کد پرکو گرفته.
‫غیرممکنه. ‫پرکو صدراعظم رو پیاده کرده.
‫بعدش هم داره با بانوی اول شام میخوره.
‫خب، باشه. پس باید اشتباه شده باشه.
‫ممنون.
‫بله؟
‫مکان رئیس‌جمهور رو بده.
‫داره با بانوی اول شام میخوره.
‫- چشم دمه؟ ‫- بله.
‫تاکو با همه مخلفات؟
‫- کجایی لعنتی؟ ‫- مودب باش، روبن.
‫ببخشید، رئییس.
‫اون رو پیاده کردم ‫برای قرارش با نماینده مجلس.
‫- دارن درباره یه قانون حرف می‌زنن. ‫- می‌تونی تایید کنی حالش خوبه؟
‫باید رئیس‌جمهور رو قطع کنم؟ ‫تقریباً تموم شده.
‫چه خبر، نیکو؟
‫سلام، ویکتوریا. ببین، ببخشید.
‫جلسه فردا رو کنسل می‌کنم. ‫حالم خوب نیست.
‫چی شده؟
‫تاکی‌کاردیا دارم و نفسم بند اومده.
‫ببخشید که مزاحمت شدم.
‫نیکو، نفس بکش.
‫- می‌دونی که هیچ‌کس از حمله پانیک نمی‌میره. ‫- می‌ترسم. حالم خیلی بده.
‫باشه. کجایی؟
‫تو پولانکو. کمکم کن.
‫باشه. خب، اگه می‌خوای... ‫لوکیشنت رو برام بفرست. نزدیکم.
‫صبر کن تا بیام. برات چیزی میارم.
‫نیکو، منم.
‫نیکو؟
‫خوش اومدی، خانم بندر.
‫- ببخشید. مجبورم کردن. ‫- چی شده؟
‫بیا تو.
‫- بله؟ ‫- آقای رئیس‌جمهور؟
‫خیلی ناکارآمده!
‫این کیه؟
‫من با پورکو هستم، و آدم‌هام همه جا هستن.
‫خوب گوش کن.
‫اگه حتی یکی از آدم‌هاتون رو ‫توی این طبقه ببینیم،
‫رئیس‌جمهور رو می‌کشیم.
‫فقط با بندر حرف می‌زنم.
‫تو کی هستی؟
‫بله؟ بندر.
‫کد پورکو تأیید شد.
‫موقعیت رو می‌فرستم. خط رو باز نگه دار.
‫آدم‌ربا فقط با تو حرف می‌زنه.
‫باشه، دارم میام.
‫- تیم داره وارد می‌شه. ‫- دریافت شد. تمام.
‫برو تاکسیتو برون، رفیق.
‫بریم. همه چی اوکیه.
‫تکان نخور.
‫این یه عملیات مخفیه.
‫هیچ‌کس نباید بدونه ما اینجاییم.
‫هیچ پیامی نباید درز کنه. ‫نه رسانه، هیچ‌چی.
‫ما شبحیم. وجود نداریم. فهمیدی؟
‫بله، خانم!
‫منندز.
‫بله، رئیس، داریم تخلیه می‌کنیم.
‫- کیه؟ ‫- کیه؟
‫- شب خوش. ببخشید مزاحم شدم. ‫- کیه؟
‫باید تخلیه بشیم. یه… نشت گاز هست.
‫- چی؟ ‫- اینجا نشت گاز نیست.
‫- نشت؟ ‫- یه شاهد یهوه دیگه.
‫هی، نه. اینجا نه.
‫اتصالات این سمت، لطفا. ‫قهوه و کلوچه‌ها اینجا.
‫و برام یه صندلی بیار، میشه؟
‫اینو بذار اینجا. بفرمایید.
‫بجنب. سریع! لطفا!
‫تمام خروجی‌ها رو پوشش بدین. همه هوشیار باشن.
‫همه چی اوکیه، کاپیتان.
‫تیم کوسه، سبز. دلفین‌ها، آبی.
‫تیلاپیا، سیگنال اینترنت رو قطع کن ‫و منتظر دستور باش.
‫دلقک، منتظر تخلیه باش ‫و برو به منطقه سیاه.
‫الف‌ها، شما با منید. همه وارد می‌شیم…
‫همه بیرون میایم!
‫با من.
‫بجنب. بریم!
‫ادامه بده.
‫- این کیه؟ ‫- بندر، چطوری؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- می‌تونی منو لَمب صدا کنی.
‫لَمب؟ این فامیلیته؟
‫نه، یه نماده.
‫یه نماد؟ داری همه گناهان دنیا رو پاک می‌کنی؟
‫فقط گناه‌های رئیس‌جمهور، قبوله؟
‫بله. نه.
‫نمی‌دونم. نظر تو چیه، ها؟
‫می‌تونم مثل عیسی مسیح خودمو قربانی کنم، ‫یا فقط تاکوی بره دوست دارم؟
‫لَمب، می‌تونم با رئیس‌جمهور حرف بزنم؟
‫البته. در واقع، می‌تونی یه نگاهی بندازی.
‫بفرما.
‫چه زوج نازی.
‫درسته، نماینده لوباتون؟
‫چی می‌خوای؟
‫قبل از اینکه سیگنال قطع بشه، ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. آماده‌ای؟
‫بله.
‫بندر، تو خیلی گیجی. من قوانین رو تعیین می‌کنم.
‫می‌خوام سی میلیون پزو. سی دقیقه وقت داری.
‫اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی…
‫قطع‌کننده تنظیم شد.
‫بجنب، سمت چپت.
‫صد و چهل و شش، 24.
‫نشت گاز هست. باید تخلیه بشید.
‫رئیس‌جمهور رو می‌بینم ‫که یه جلیقه انفجاری پوشیده.
‫نمی‌تونم پهپاد رو ببینم.
‫ستوان مارکز ‫اونو برده برای ضبط تولد پسرش.
‫تیلاپیا.
‫در موقعیت و آماده.
‫دریافت شد.
‫کاراسکو، نمی‌تونی منو بفرستی خونه.
‫اگه لمب همسرم رو دزدیده ‫و مشخصاً خواسته با من حرف بزنه،
‫این باید شخصی باشه.
‫هی، یه نگاهی به این بنداز.
‫ممکنه خودشون باشن؟
‫فکر کنم چون دربان برنگشت.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش.
‫و چند دقیقه بعد، ‫دوربین امنیتی پارکینگ می‌چرخه.
‫- اونو حرکت دادن. ‫- فکر می‌کنی آدم‌های بیشتری داره؟
‫فاجاردو، یه لطفی کن. ‫ویدیو رو برگردون و زوم کن.
‫یه… نشت گاز هست.
‫باید بیای… با من. ‫باید ساختمان رو تخلیه کنیم.
‫همه… بیرون.
‫اوکی؟
‫می‌فهمی؟
‫لطفاً؟
‫زود باش.
‫تیم دلقک‌ها.
‫این چیه؟
‫- عصر بخیر، همسایه‌ها. ‫- تخلیه چطور پیش میره؟
‫در حال انجامه. ‫بریم لطفاً. هنوز داریم تخلیه می‌کنیم.
‫دارم پنج نفر رو شناسایی می‌کنم.
‫باشه.
‫- می‌کشن تو رو. ‫- خفه شو.
‫باشه.
‫خوبه.
‫تفاوت‌ها رو پیدا می‌کنی
‫بین وعده‌های انتخاباتی‌ات ‫و حکومت مزخرفت.
‫هر وقت یه وعده شکسته دیدی، ‫اون دکمه رو فشار می‌دی.
‫مثلاً...
‫در حکومت ما، هیچ تحملی برای فساد نخواهد بود!
‫اون دکمه رو فشار بده.
‫لطفاً اون دکمه رو فشار بده.
‫اونجا. عالی.
‫در حکومت ما، ‫هیچ جایی برای پارتی‌بازی نخواهد بود.
‫باشه. بالای ۲۰۰ تا هستن، مرد.
‫ما مراقبت‌های بهداشتی برای همه فراهم می‌کنیم!
‫- باشه، تصویر بعدی. ‫- آلان.
‫چی شد؟
‫اون وزیر داخله بود.
‫- چی گفت؟ ‫- چیز خوبی نبود.
‫- یه مذاکره‌کننده از گررو می‌فرستن. ‫- گررو؟
‫با چند تا مواد فروش موفق بود.
‫- می‌تونم تصور کنم. کاملاً موفق، ها؟ ‫- برو خونه. مرسی.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بهت خبر می‌دم. رادیوت.
‫جدی می‌گی؟
‫بردار.
‫- بله، قربان؟ ‫- ماریا لوئیزا، یه لطفی بکن.
‫می‌تونی پیش خوانا بمونی؟
‫امروز سالگردمونه، ‫و کاملاً یادم رفته.
‫نگران نباشید، قربان. ‫من پیشش می‌مونم. لذت ببرید.
‫خیلی ممنون، ماریا لوئیزا.
‫ولی چهارشنبه بعدی، ‫می‌رم خونه دیدن خواهرم.
‫چی؟ چهارشنبه؟ نه، جمعه.
‫- پنج‌شنبه خوبه. ‫- باشه، ولی پنج‌شنبه شب.
‫می‌دونید من شب سفر نمی‌کنم، قربان.
‫باشه، ماریا لوئیزا، ‫ولی لطفاً بگو خوانا زود بخوابه.
‫نگران نباشید، قربان. شب بخیر.
‫مرسی.
‫نمی‌تونی شرکت کنی.
‫هر پروتکل FBI اینو می‌گه.
‫آره، ولی ما تو آمریکا نیستیم.
‫علاوه بر این، شک دارم رئیس‌جمهورشون ‫پنهانی بره دیدن معشوقش، ها؟
‫اون‌ها بیشتر عملی هستن.
‫دوست‌هاشون می‌رن تو کاخ سفید.
‫متاسفم، بندر.
‫ولی...
‫هی، می‌تونی کسی رو فکر کنی ‫که بخواد بهت صدمه بزنه؟
‫نه.
‫ولی این یارو قبلاً پلیس بوده، سرباز بوده.
‫پروتکل‌هامون، زمان واکنش‌مون رو می‌دونه.
‫می‌دونست کجا، چطور، ‫و کی رئیس‌جمهور رو بربایید.
‫نمی‌دونم از کجا من رو می‌شناسه، ‫ولی خوب نقشه‌ش رو کشیده بود.
‫اگه مخصوصاً خواسته با من سر و کار داشته باشه،
‫عوض کردن قوانینش در وسط ‫یه مذاکره باعث می‌شه ضعیف به نظر برسه.
‫داری پیشنهاد می‌دی ‫پولی که می‌خواد رو بدیم؟
‫اگه می‌خوای رئیس‌جمهور زنده بمونه، آره.
‫دیگه هیچ رشوه‌ای در حکومت من نخواهد بود!
‫خوبه!
‫من پایان خواهم داد به...
‫هیچ تحملی برای کسانی که ‫می‌خوان از مردم دزدی کنن نخواهد بود!
‫بندر.
‫پولم رو داری؟
‫آره، مجوز گرفتیم.
‫قیمت سوخت رو پایین میاریم!
‫این دیگه کیه؟
‫رئیس گروه عملیات ویژه، ‫آلخاندرا کاراسکو.
‫دقیق به حرف‌هام گوش بده.
‫یا بذار بندر حرف بزنه،
‫یا به جای این خوک، چربی خوک می‌گیری.
‫او حاضر نیست با کسی جز بندر حرف بزنه.
‫فردا صبح، ‫رئیس‌جمهور باید تو مجلس باشه
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫و هیچ کدوم از این‌ها ‫نباید تو شبکه‌های اجتماعی
‫یا رسانه‌ها پخش بشه.
‫- متوجه شدی؟ ‫- متوجه شدم. ببخشید.
‫و کی قراره به بانوی اول زنگ بزنه؟
‫نوبت توئه.
‫من نه. نه.
‫شب بخیر. کیه؟
‫رئیس‌جمهور… مجبور شد شرکت کنه
‫در یک جلسه محرمانه ‫در… دفتر دادستان کل.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫تو من‌من می‌کنی. چی می‌گی؟
‫ببخشید. عصبانی… نشو…
‫نه، دماغش پهن‌تر بود.
‫کرونا، بهم خبر بده ‫اگه چیزی پیدا کردی.
‫سرایدار رو پیدا کردی؟
‫نه، هنوز گم شده.
‫بندر؟
‫اینجام.
‫دلم برات تنگ شده بود. خوب گوش کن به حرفام.
‫توی لابی، تو کشوی میز، ‫یه سری دستورالعمل گذاشتم.
‫- برو لابی. ‫- سرایدار کجاست؟
‫جسدش، باید یه جایی باشه. ‫یادم نمیاد کجا.
‫یا شاید زنده باشه. نمی‌دونم.
‫همه خوبن؟
‫کسی آسیب دیده؟
‫غذا، دارو لازم دارین؟
‫همه خوبن؟
‫راهی هست که اثر
‫اون قرص آبی کوچیکی که رئیس‌جمهور خورده ‫رو کم کرد؟
‫نه! بندر.
‫دوست ندارم جاسوسی بشه، بندر.
‫بهم خبر بده ‫وقتی انتقال وجه آماده شد.
‫این قرار بود یه قرار رمانتیک باشه، ‫ولی اون اصلا آرایش نکرده.
‫عین همون شکلیه که تو جلسه درمانی‌مون بود.
‫هیچی تغییر نکرده. ‫حتی دوش هم نگرفته.
‫- گوشی‌شو شنود کردیم؟ ‫- آره. فقط تماس تلفنی، نه پیام.
‫- چند تا؟ ‫- بیست و پنج تا.
‫- عکس هست؟ ‫- خب…
‫نه، نگو بهم. خب، بگو. هی.
‫نه، نمی‌تونم اینو ببینم.
‫انتقال وجه برای ‫حساب کمک‌های بیمارستان عیسیه.
‫چیکار کنیم؟ ادامه بدیم؟
‫آره.
‫انتقال وجه رو انجام بده.
‫لَمب، چرا بیمارستان عیسیه، ‫و چرا این‌قدر پول؟
‫چون دارم تو سلامت عمومی سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫دولت اهمیتی نمی‌ده.
‫یه مشکل سلامتی داشتی، ‫و دولت بهت پشت کرد.
‫نه، بندر. روانشناسی اینفلوئنسر ‫خیلی ضعیفی داری. بیا بریم!
‫باشه، لَمب، انتقال وجه آماده‌ست. ‫هر چی می‌خواستی بهت دادیم. ولشون کن.
‫باشه. بذار چک کنم.
‫رئیس‌جمهور، پاشو.
‫برو سمت پنجره.
‫نه، چیزی نمی‌بینم.
‫به چپ. پایین‌تر.
‫پایین‌تر.
‫آره.
‫آره، اونجا. حالا می‌بینمشون.
‫چند تا هستن؟
‫دو تا؟ دو تا.
‫ممنونم، بندر. ‫انتقال وجه دریافت شد.
‫برو بشین.
‫گفتم بشین، لعنتی.
‫باید کسی بیرون داشته باشه.
‫همدستش ‫رو دوربین‌های امنیتی دیدیم.
‫با هم اومدن.
‫همدستش سرایدار رو برد.
‫کشتش، انداختش. ‫و لمب تنها تو اتاق موند.
‫نقشه فرارش چیه؟
‫خب، حالا بیایم به رئیس‌جمهور نشون بدیم ‫توزیع ثروت یعنی چی.
‫این در مورد سلامت بود. ‫حالا بریم سراغ آموزش.
‫می‌خوام ۳۰ میلیون پزو ‫بره به مدرسه ابتدایی کتزالکواتل.
‫نمی‌تونیم هر چی بخواد بهش بدیم.
‫موافقم. پایانی نداره.
‫باشه. به من اعتماد کن.
‫این یه اقدام جبرانیه.
‫می‌خواد گذشته رو جبران کنه. ‫مثل درمان می‌مونه.
‫درمان!
‫بندر.
‫اینجام.
‫ولی نیاز دارم کمکم کنی.
‫چطور می‌تونم به رئیسام نشون بدم ‫که می‌خوای همکاری کنی؟
‫سوالات رو با "چطور" شروع کن. ‫از گفتن "بله" و "نه" پرهیز کن.
‫قوی باش، ولی زورگو نباش.
‫بازی درنیار، بندر، ‫و بگو چی می‌خوای.
‫زنمو می‌خوام.
‫- ویکتوریا هیچ ربطی به این قضیه نداره. ‫- ویکتوریا؟
‫ولی اون دوستت نداره.
‫باید بکشمش؟
‫نه. باشه، قبوله.
‫بهم خیانت کرده.
‫بذار حضوری باهاش حرف بزنم. ‫بده و بستان.
‫حرکت کن!
‫بجنب!
‫گوشیم. گوشیمو لازم دارم.
‫نماینده کنگره لوباتون رو داریم.
‫همین الان بیارش پایین.
‫لعنتی، لمب!
‫خونسرد باش، بندر. خونسرد باش.
‫یا چی؟ زندگی لوباتون ‫به اندازه زندگی زنت ارزش نداره؟
‫چی می‌خوای؟
‫بهت گفتم. یه گروگان دادم بهت، ‫حالا تو ۳۰ میلیون پزو بده برای مدرسه ابتدایی کتزالکواتل.
‫زمان می‌گذره، بال‌های کوچک.
‫می‌دونم کیه.
‫بال‌های کوچک.
‫وینسنت زامبرانو،
‫تک‌تیرانداز گروه عملیات ویژه.
‫بهترین بود.
‫مشکل با رئیس داشت.
‫آدم شری بود.
‫سه سال با هم کار می‌کردیم.
‫تو چند تا عملیات با هم همکاری داشتیم.
‫دوست بودیم.
‫بعدش چی شد؟
‫شانسش تموم شد.
‫یه قاچاقچی مواد مخدر ‫یه اتوبوس پر از آدم رو دزدید.
‫خواستار آزادی رفقاش بود.
‫عقب برو!
‫میکشمش!
‫رفقامو آزاد کنین ‫یا همشونو میکشم!
‫زامبرانو، منتظر دستور نموند.
‫فکر کرد من تو خطرم.
‫عقب برو یا میکشمش!
‫یه تیر شلیک کرد.
‫خیلی حرفه‌ای بود که
‫زد به نقطه مرگ.
‫متاسفانه، همه گروگان‌ها مردن.
‫تو رسانه‌ها خیلی بزرگ شد.
‫زامبرانو از گروه عملیات ویژه اخراج شد ‫و چند سال تو زندان بود.
‫همیشه منو مقصر می‌دونست ‫که کاری نکردم جلوی اینو بگیرم،
‫ولی کاری از دستم برنمی‌اومد.
‫فکر می‌کرد اگه من حرف می‌زدم،
‫می‌تونستم کاری کنم، ‫ولی کاری از دستم برنمی‌اومد.
‫کسی که حکم اخراجشو امضا کرد ‫اون زمان وزیر امنیت بود،
‫فرانسیسکو آرايزا.
‫رئیس جمهور ما.
‫فکر نکنم بخواد بکشدش. ‫دوباره، این یه عمل تلافی‌جویانه‌ست.
‫فکر می‌کنم ممکنه بتونیم ‫رئیس جمهور رو زنده دربیاریم.
‫به من اعتماد کن. بذاریم چیزی که می‌خواد رو بگیره.
‫باید چیکار کنیم؟
‫اگه زامبرانو رو به خوبی ‫همسرش بشناسه، کارمون تمومه.
‫پول رو بهش بدیم، ‫ولی باید رئیس جمهور رو برامون بیاره.
‫بقیه گروگان‌ها مهم نیستن.
‫مجاز، ولی رئیس جمهور رو می‌خوایم.
‫باشه، نماینده، اینو می‌شناسی؟
‫نه.
‫اون چی؟
‫آره، این همون آدم‌رباست.
‫اولین بار کی آرايزا رو دیدی؟
‫- چند سال پیش. ‫- کجا؟
‫تو یه جلسه مجلس ‫درباره تغییرات اقلیمی.
‫- بعدش؟ ‫- بعدش… حرف زدیم و
‫اون خیلی جذابه و…
‫- چی شد؟ ‫- ازم شماره خواست و…
‫و بهت زنگ زد.
‫شماره اتاقمو.
‫نماینده مجلس.
‫فکر می‌کردم تو و رئیس جمهور ‫از احزاب مخالف هستین.
‫تو و همسرتون ‫به یه حزب رای می‌دین؟
‫قبلا آره. الان نمی‌دونم.
‫گوش کن، قضاوتم نکن.
‫منم آدمم.
‫تناقض دارم. فقط خدا کامله.
‫آره، خدا بهانه خوبیه ‫برای تقریباً همه چیز.
‫من نماینده فدرال هستم.
‫یکم احترام بذار. من مصونیت دارم.
‫این آپارتمان مال کیه؟
‫مال
‫قوه مجریه‌ست. ‫یه عرف بین رئیس جمهورا.
‫گوش کن، نماینده.
‫باید منو قانع کنی ‫که دستت تو کار نبوده.
‫- چرا باید بخوام بدزدمش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫از اینکه زن دوم باشی خسته شدی ‫و زامبرانو رو استخدام کردی.
‫- یه شوهر برام کافیه. ‫- ویکتوریا چیزی برام فرستاد؟
‫نه.
‫باشه.
‫باشه. اینجا نگهش دارین. ‫اگه چیزی یادش اومد، بهم بگین.
‫باید برگردم خونه. ‫بچه‌هام منتظرمن.
‫نماینده، بشین.
‫راحت باش. هیچ‌کس نمی‌ره.
‫دستور از قوه مجریه.
‫باشه.
‫این همون کسیه ‫که در رو برات باز کرد؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫آره، نه. اون یکی چشماش بزرگ‌تر بود.
‫پروانه کوچولو.
‫حالا یادت اومد؟
‫آره، معلومه که یادم اومد.
‫ببخشید که بهت بدی کردم.
‫زنم هیچ ربطی به این نداره. ‫فقط من مقصرم.
‫آره، راست میگی، پروانه کوچولو.
‫درست نیست که زنت ‫تاوان اشتباهاتتو بده.
‫بریم دنبال عدالت؟
‫چیزی که خواستی بهت دادیم. ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫۲۰ دقیقه وقت داری. یه دروغ‌سنج می‌خوام.
‫دروغ‌سنج؟ برای چی؟
‫زامبرانو؟ ویسنته!
‫- بجنب! ‫- امنه!
‫زود باش!
‫اینجا کسی نیست.
‫- وضعیت؟ ‫- امنه!
‫اصلحه پیدا کردم.
‫یه عالمه واسه یه جنگ.
‫وضعیت!
‫- امنه. ‫- امنه!
‫امنه.
‫وضعیت.
‫ظاهراً، تکالیفش رو خوب انجام داده.
‫زنش رو پیدا کردم.
‫خواستم از بیمه درمانیم استفاده کنم.
‫و فهمیدیم ‫دولت بیمه‌ام رو کنسل کرده
‫بعد از اینکه ناحق اخراجم کرد
‫از گروه عملیات ویژه.
‫این وضعیت...
‫ما همچنین فهمیدیم
‫که تمام پوشش شیمی درمانی رو ‫توی همه بیمارستان های عمومی لغو کردن
‫به خاطر کاهش بودجه، صرفه‌جویی.
‫ما پول نمی‌خوایم.
‫واقعاً، هر کمکی ‫تغییر ایجاد می‌کنه.
‫و می‌تونید اون پول رو
‫به عنوان جبران خسارت ‫یا پیش پرداخت برای تعمیر حساب کنید.
‫ویسنته می‌تونه هر نوع وسیله‌ای رو تعمیر کنه.
‫هر چی که بگی.
‫لینک رو اینجا می‌ذارم، و لطفاً...
‫واقعاً، خانواده‌ام،
‫خیلی قدردانیم.
‫اون تو سال ۲۰۲۱ تو بیمارستان عیسی فوت کرد.
‫اون معلم بود.
‫سال‌های زیادی تو مدرسه ابتدایی کوتزالکواتل کار کرد.
‫- بندر. ‫- چی؟
‫دادستان کل اینجاست.
‫زامبرانو، می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫گور بابای عذرخواهیت. ‫مرسی.
‫رفتیم مغازه‌ات.
‫اطلاعاتی که جمع کردی بی‌نظیر بود. ‫تبریک می‌گم.
‫ببین چی رو از دست دادی؟
‫تا حالا اینو حل کرده بودی ‫اگه منو داشتی.
‫چطور حلش می‌کردی؟
‫می‌دونی منو، بال کوچولو. ‫همه چی رو حس می‌کنم.
‫هی، نمی‌دونستم ‫زنت مریض بوده و فوت کرده.
‫متأسفم که اخراجت ‫همه اینا رو به بار آورد.
‫می‌بینی؟ کارهات عواقب داره.
‫جونت رو نجات دادم، رفیق. ‫و حتی نیومدی منو تو زندان ببینی.
‫آره، می‌دونم. همه‌ش تقصیر منه، ولی
‫لطفاً بذار گذشته رو جبران کنم.
‫بذار کمکت کنم.
‫بذار زنده از اونجا بیارمت بیرون. ‫می‌دونم نمی‌خوای بمیری.
‫احساسات طرف مقابلت رو برچسب بزن.
‫اگه بمیری، خیلی حس بدی بهم دست می‌ده.
‫از همدلی تاکتیکی استفاده کن.
‫واقعاً. دادستان کل ‫جلوی منه.
‫اگه بگی دربان کجاست و زنده پیداش کنیم...
‫من این کلک دادستان کل رو می‌شناسم.
‫اون اینجاست. به حرفش گوش بده.
‫دادستان کل کلودیا اورتیز داره حرف می‌زنه.
‫من به بیرون رفتن اهمیت نمی‌دم. ‫اون دستگاه دروغ‌سنج لعنتی رو می‌خوام.
‫بیا برق رو قطع کنیم.
‫اگه طرف مامور MI5، CIA، ‫یا موساد باشه چی؟
‫کی اهمیت می‌ده؟ اونجا گیر افتاده. ‫نمی‌تونه بیاد بیرون.
‫- ارتباطش قطعه. ‫- داره یه جوری تراکنش‌ها رو چک می‌کنه.
‫یعنی کامل از کار نیفتاده.
‫هیچ راهی نیست ‫که بهش دستگاه دروغ‌سنج بدیم.
‫ماریا لوئیزا، همه چی خوبه؟
‫منم، بابا.
‫سلام عزیزم.
‫چرا این‌قدر دیر هنوز بیداری؟
‫خوابم نمی‌برد، ‫و ماریا لوئیزا گفت تو نمی‌آی
‫به خاطر سالگردتونه.
‫مگه تازه سالگردتون رو جشن نگرفتیم؟
‫آره، ولی اون سالگرد عروسیمون بود.
‫این سالگرد روزیه که همدیگه رو دیدیم.
‫و چطور همدیگه رو دیدین؟
‫یادت میاد بهت گفتم که
‫کارآموزی‌ام رو می‌گذروندم و...
‫خب، یه عملیات بود، و...
‫درسته! مامان با یه دکتر دیگه رفت. ‫یه همچین چیزی.
‫تا دیر وقت حرف زدین ‫و رفتین صبحونه خوردین.
‫آره. درسته.
‫تبریک می‌گم!
‫- مرسی. ‫- می‌خوام به مامان هم تبریک بگم.
‫مامان نمی‌تونه ‫الان تلفن رو جواب بده. سرش شلوغه.
‫دلم براش تنگ شده. ولی کجاست؟
‫دستشویی.
‫یه بار بهم گفت می‌ره دستشویی، ‫ولی فقط رفت که گوشیش رو چک کنه.
‫آره.
‫آره، مامانت این کار رو می‌کنه.
‫بابا، چرا منو دعوت نکردی؟
‫می‌تونم فردا مدرسه نرم. ‫سه‌تایی صبحونه می‌خوریم.
‫نظرت چیه؟
‫آره عزیزم، فکر خوبیه.
‫باشه. کی میای خونه؟
‫نمی‌دونم عزیزم، ولی زود میام.
‫- باشه؟ ‫- عالی.
‫خوب بخوابی.
‫حتما. خداحافظ بابایی.
‫دوستت دارم.
‫دوستت دارم. خداحافظ.
‫- فهمیدی داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- آره.
‫- دیر نکن. ‫- باشه، نمی‌کنم.
‫- مراقبم باش، باشه؟ ‫- آره.
‫انجامش بده.
‫نمی‌خوام به دخترم بگم ‫که مادرش مرده.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫وقتی جوانا به دنیا اومد،
‫به ویکتوریا قول دادم ‫که دیگه میدانی کار نکنم.
‫که با هم روی پروژه‌مون کار کنیم.
‫ولی هیچ‌وقت ولش نکردم.
‫همیشه فکر می‌کنی که وقت بیشتری داری،
‫که همیشه فردایی هست.
‫اما اینطور نیست.
‫ویکتوریا همیشه به من ایمان داشت.
‫بگیر.
‫این رو بده به مامور کلیدی.
‫تنها کسیه که می‌تونه ‫مرگ خواهرم رو به چیزی خوب تبدیل کنه.
‫زامبرانو، اوضاع چطوره؟
‫چه خبر، بال کوچولو؟
‫دارم حال می‌کنم، با زنت حرف می‌زنم.
‫داره بهمون از برنامه‌هاش با تو
‫و دختر کوچولوت میگه.
‫ولی اگه اون پلی‌گراف رو نیاری، ‫فقط برات آرزوها می‌مونه.
‫آره، دارم روش کار می‌کنم، ‫ولی مجوز ندادن.
‫چند دقیقه وقت بده.
‫تو این مدت، ‫پیتزاهایی که سفارش دادی رو می‌فرستم.
‫باشه.
‫یه لطفی بکن.
‫چطور می‌تونم مطمئن بشم ویکتوریا زنده‌ست؟
‫پنج ثانیه وقت داری.
‫آلن، اگه نتونستم ‫زنده از اینجا برم بیرون...
‫- زنده میری بیرون عزیزم. ‫- حرفمو قطع نکن.
‫باشه، باشه. گوش میدم.
‫به جوانا بگو با تمام قلبم دوستش دارم.
‫- و مراقب عمو استبانم باش. ‫- وقتت تمومه!
‫تمام.
‫شب بخیر، مردم عزیز مکزیک.
‫ما اینجا در خیابان شماره ۷ ‫خورخه برنارد شاو در پولانکو هستیم.
‫ما اینجا با رئیس‌جمهور محترم جمهوریمون هستیم.
‫ما دست و پاشو بستیم ‫چون همونطور که می‌دونید،
‫سیاستمدارا آدمای خیلی مشغولی هستن،
‫ولی امروز ازشون جواب می‌خوایم.
‫این دستگاه یه پلی‌گرافه،
‫که بیشتر به عنوان دروغ‌سنج شناخته می‌شه.
‫و این چیزیه که دولت ما استفاده می‌کنه.
‫امروز، می‌خوایم حقیقت رو بفهمیم
‫درباره افرادی که ‫قراره برای ما کار کنن.
‫این افراد تو کارشون بد هستن، ‫و تازه به ما دروغ می‌گن.
‫اونا بدترین کارمندها هستن.
‫من، از طرف دیگه، مث شما، ‫یه آدم قانون‌مدارم
‫که مالیات می‌ده.
‫من مطیع و فرمانبردارم. ‫و در عوض چی می‌گیریم؟
‫وعده‌های پوچ، ‫شعارهای مسخره، بهونه‌های چرت.
‫ولی این تغییر می‌کنه.
‫امروز، بره‌ها بیدار شدن، ‫و ما حقیقت رو می‌خوایم.
‫کاراسکو.
‫اگه با زور وارد شیم،
‫چقدر احتمال داره ‫که زنده از اونجا بیاریمش بیرون؟
‫خیلی کم.
‫- یه عدد بده. ‫- فقط رئیس‌جمهور نیست.
‫توی یه درگیری مثل این، ‫گروگان‌ها و پلیس‌ها می‌میرن.
‫نمی‌دونیم تنهاست ‫یا افراد دیگه‌ای هم هستن.
‫نتونستیم تأیید کنیم.
‫عدد، کاراسکو.
‫هفتاد سی. هفتاد درصد که می‌میرن.
‫لطفا.
‫بهم وقت بیشتری بده. ‫می‌دونم می‌تونم حلش کنم.
‫چیکار کنیم؟
‫یه ایده دارم.
‫بیایید این دستگاه پوست‌کنی رو روشن کنیم و...
‫بچگی، می‌خواستی چی بشی ‫وقتی بزرگ شدی؟
‫رئیس‌جمهور.
‫می‌خواستی چی بشی وقتی بزرگ شدی؟
‫رئیس‌جمهور.
‫گوش کن لعنتی.
‫می‌خواستی چی بشی؟
‫یه آدم خفن.
‫یه آدم قدرتمند.
‫خب، سناریوی اول.
‫رییس‌جمهور از طریق مذاکره خارج میشه ‫بدون اینکه کسی بفهمه.
‫همه‌مون برنده میشیم.
‫سناریوی دوم.
‫ما با زور وارد میشیم، ‫و اونو سالم یا زخمی میاریم بیرون.
‫بعدش چی؟
‫یه مشکل کوچیک سلامتی گزارش میدیم.
‫شاید آپاندیس، کیسه صفرا، هرچی.
‫و چند روز بعد، ‫برمی‌گردونیمش سر میز کارش
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫سناریوی سوم.
‫می‌کشنش.
‫اگه مردم بفهمن که با دوستش بوده،
‫ائتلاف ‫بحران رو دوام نمیاره.
‫از طرف دیگه،
‫اگه یه داستان خوب بسازیم،
‫میتونیم انتقال قدرت ‫آروم به رگینا باستون رو تضمین کنیم.
‫و افسانه‌ی
‫آرایزا رو بسازیم.
‫می‌گیم برای کشورش جون داد، ‫مثل یه شهید دموکراسی.
‫یه داستان ممکن.
‫رییس‌جمهور آرایزا داشت می‌رفت جالاپا ‫تا قربانی‌ها رو نجات بده
‫که هلیکوپترش ‫مشکل فنی پیدا کرد،
‫و متاسفانه، جونشو از دست داد.
‫نظرت چیه؟
‫سیاستمدارای مرده
‫محبوب‌تر از سیاستمدارای زنده‌ان.
‫تا حالا پیش روانپزشک رفتی؟
‫سه بار.
‫چی گفتن؟
‫خودشیفته با
‫ویژگی‌های روان‌پریشی.
‫نماینده‌ت کیه؟
‫آگوستو... کورونادو.
‫راننده قبلیم.
‫چند تا ملک برات خریده؟
‫دو تا خونه توی میامی.
‫و یه خونه دیگه توی پورتو بانوس.
‫یه قایق تفریحی... و یه جت کوچیک. خیلی کوچیک.
‫تو دوران ریاستت، ‫چقدر پول جابه‌جا کرد؟
‫نمی‌تونم عدد دقیقی بگم.
‫بیخیال، ریس. یه تخمین بزن.
‫حدود... ۱۲۰ میلیون دلار.
‫۱۲۰ میلیون دلار! لعنتی!
‫راسته که یه طالع‌بین استخدام کردی ‫تا با سگ مرده‌ات حرف بزنه؟
‫مرسدس قدرت‌های خاصی داره.
‫بچه‌هات به مدرسه دولتی رفتن؟
‫نه.
‫آخرین بار کی ‫سوار اتوبوس عمومی شدی؟
‫وقتی دانشجو بودم.
‫چقدر پول دزدیدی
‫از ساخت بی‌کیفیت ‫خط ۱۲ مترو؟
‫پنجاه میلیون دلار.
‫ولی نگهش نداشتم! تقسیمش کردم. ‫باید چرخ سیستم بچرخه.
‫همه این کارو میکنن! ‫راه دیگه‌ای نداره!
‫بگو ببینم، شهروند.
‫نظرت چیه که ‫این تنها راه انجام کارهاست؟
‫مذاکره تموم شد. داریم میریم تو.
‫اگه بهش دستگاه دروغ‌سنج وصل کنیم، ‫میتونیم پیش بریم.
‫این هیچوقت اتفاق نمی‌افته.
‫بال‌های کوچولو، اونجایی؟
‫اینجام، زامبرانو. چه خبر؟
‫به نشونه‌ی حسن نیت ‫و به‌خاطر غذایی که دادی،
‫که بیشتر از هر کاریه که این دولت لعنتی ‫تا حالا برامون کرده، یه گروگان میدم بهتون.
‫بده و بستان.
‫بهش بگو اگه رییس‌جمهور رو نده، ‫نمی‌تونیم مذاکره کنیم.
‫با زور وارد میشیم.
‫آماده‌اید، تیم. گروگان آماده‌ی بیرون اومدن.
‫یه ۲۶ دارم.
‫لطفاً... بذارید ازش سوال کنم.
‫میتونم ازش اطلاعات بگیرم ‫تا مذاکره ادامه پیدا کنه.
‫زنم اون توئه.
‫بندر، وقت ندارم غمتو بشنوم. ‫ده دقیقه وقت داری.
‫- به چادر. ‫- آلن.
‫تو و من کلی حرف داریم.
‫اونجا بشین.
‫می‌شناسیش؟
‫شاید.
‫نه، هیچوقت ندیدمش.
‫ببریدش.
‫پیامی از زنم هست؟
‫- نه. ‫- چطور دستشون افتادی؟
‫اومدم مثل همیشه سیگار بخرم، و
‫یه ماشین آبی ایستاد.
‫دو تا مرد هودی‌پوش ازش پیاده شدن.
‫اسلحه گذاشتن رو سرم.
‫منو پرت کردن تو ماشین، ‫سرمم پوشوندن،
‫و یه دفعه،
‫تو اون آپارتمان بودم ‫با رییس‌جمهور، دوستش،
‫و اون دیوونه‌ه‌ی لمب.
‫منو مجبور کرد به ویکتوریا زنگ بزنم.
‫پس یه همدست داره؟
‫آره، فکر کنم داره، بیرون.
‫آره، این همونه، آدم‌ربا.
‫اون یکی چی؟ اونم همدسته؟
‫نمیدونم. ‫بهت گفتم کس دیگه‌ای نبود.
‫نقشه فرارش چیه؟
‫- چی؟ از کجا بدونم؟ ‫- با دستگاه دروغ‌سنج چیکار کرد؟
‫نشنیدم. ‫توی حموم حبس شده بودم.
‫از هدیه‌ام خوشت اومد، بال کوچولو؟
‫یا ولش کردی ‫مثل عیسی مسیح روی صلیب؟
‫چرا درباره این گروگان می‌پرسی؟
‫خب، نمی‌خوام ‫منو به سوءاستفاده متهم کنی.
‫گوش کن، ویسنته. ‫ده دقیقه وقت داری بری.
‫دارن میان داخل، ‫و من نمی‌تونم جلوی اونا رو بگیرم.
‫بال کوچولو،
‫این اولین بار نیست ‫که دست رو دست گذاشتی.
‫چه خبره؟
‫زنم بهم گفت، ‫مراقب عمو استبان باش،
‫ولی عمو استبان مرده.
‫هی دارم بهش فکر می‌کنم. ‫نمی‌دونم منظورش چی بود.
‫عمو استبان چطور آدمی بود؟
‫دروغگو بود، دورو، خائن.
‫بیا زخم‌ها رو چک کنیم.
‫با ما بیا.
‫- کجا؟ ‫- خوب میشه. بیا.
‫- دراز بکش. اون ضربه به سرت رو چک کنیم. ‫- دراز بکشم؟
‫- داری سرمو چک می‌کنی؟ ‫- داره خون میاد!
‫- خب، تو مربی هستی، نه؟ ‫- یعنی چی؟
‫- کجا درس خوندی؟ ‫- نه. ولم کن.
‫- آروم باش. نفس بکش. ‫- ولم کن، عوضی.
‫نفس بکش.
‫فقط نفس بکش.
‫نفس بکش. آره، همینه.
‫آفرین.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام. تموم شد.
‫- اینجاست. حسابی بررسی کن، باشه؟ ‫- بله.
‫- چی؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫لعنتی!
‫بزار ببینم.
‫نه. دستکش دیگه‌ای داری؟
‫چقدر پول دزدیدی
‫از ساخت بی‌کیفیت ‫خط مترو؟
‫پنجاه میلیون دلار.
‫ولی نگه نداشتمش! تقسیمش کردم. ‫باید سیستمو روغن‌کاری کنیم.
‫- همه این کارو می‌کنن! ‫- می‌دونست که سیگنالو قطع می‌کنیم.
‫پس به یه گروگان جعلی نیاز داشت ‫تا ویدیو رو بفرسته بیرون.
‫یه سوال دیگه.
‫وزیر کشور ‫از تمام اعمال فساد شما خبر داشت؟
‫رجینا باستون
‫بدترین ماست.
‫تا مغز استخونش تو ماجراست.
‫رئیس، مهمون داریم.
‫- می‌تونی منو پوشش بدی؟ ‫- حتماً.
‫باشه. خوبه.
‫بریم، فاجاردو.
‫به تمام واحدهای گروه عملیات ویژه.
‫اینجا رجینا باستون، ‫وزیر کشوره.
‫وزیر دفاع، کاسیمیرو زاوالا، ‫الان مسئول این عملیاته.
‫چی شد؟
‫چی شد فاجاردو؟
‫- آره، چه خبره؟ ‫- قطعش کردن.
‫اینجا وزیر دفاع، ‫کاسیمیرو زاوالا.
‫همه واحدها، آماده ورود بشید.
‫اولویت ما زندگی رئیس‌جمهوره.
‫حرکت کنید!
‫- چارلی، بزار رد بشم. ‫- نمیشه. دستور دارم.
‫خواهش می‌کنم. اونا می‌کشنش.
‫بزنم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫لعنت بهت!
‫پسرِ...
‫برو فقط.
‫مرسی، چارلی.
‫دمت گرم، مرد.
‫حالا نوبت توئه.
‫نه، بیا دیگه.
‫توجه کنید، منندز. بنر طبقه بالاست.
‫دارن میان داخل. ‫چیکار می‌تونیم بکنیم تا جلوشونو بگیریم؟
‫آیا اونا… می‌کشنشون؟
مواد؟
‫تایید. آماده ورود.
‫کیه؟
‫زامبرانو، منم بنر. ‫برو کانال دو.
‫آلن هست.
‫- صدات میاد. ‫- می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫کی گوش میده؟
‫فقط زنت.
‫- رئیس‌جمهور گرفته خوابیده. ‫- عالیه.
‫- برو نزدیک در. ‫- چی می‌خوای؟
‫دارن میان داخل. همه‌تونو می‌کشن.
‫خواهش می‌کنم، نزدیکتر بیا. ‫باید باهات حرف بزنم. ویدیوتو دیدم.
‫هشدار میدم، ‫زنتو به عنوان سپر نگه داشتم.
‫چی می‌خوای؟
‫من مسلح نیستم.
‫رئیس‌جمهور برام مهم نیست.
‫و اگه تو بمیری، ‫چند روز ناراحت می‌شم، ولی
‫من اینجام برای ویکتوریا.
‫ویدیو رو دارم. فوق‌العاده‌ست.
‫این باید وایرال بشه.
‫همه باید از این خبردار بشن.
‫ولی تنها راهی که ‫این اتفاق می‌افته، با ویکتوریاست.
‫تو باختی، ویسنته.
‫اعتماد کن. چاره دیگه‌ای نداری.
‫چاره من اینه که همشونو بکشم.
‫آره، ولی تو اینو نمی‌خوای. ‫تو واسه اینجا نیستی.
‫چطور می‌تونم مطمئن باشم که ویدیو رو پخش می‌کنی؟
‫قول شرفم و جونم رو میدم.
‫بذار بیام تو. بذار جای ویکتوریا رو بگیرم.
‫یادت باشه.
‫هممون میریم تو…
‫هممون میایم بیرون.
‫مراقبش باش.
‫کوسه اینجاست. یه گروگان دیگه داریم.
‫- این زن بندره. ‫- چرا ندیدیمش؟
‫نمی‌دونم. این خیلی عجیبه. ‫آیا سیستم مداربسته‌ی ما هک شده؟
‫- بنتر کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. اونجا بود.
‫این رو درست کن.
‫قول میدم زنده بیرون میایم.
‫بیا. بیا اینجا بشینیم.
‫شروع شمارش معکوس.
‫شصت.
‫پنجاه و نه.
‫- پنجاه و هشت. پنجاه و هفت. ‫- صبر کن، شوهرم توئه.
‫پنجاه و شش. پنجاه و پنج.
‫پنجاه و چهار. پنجاه و سه.
‫پنجاه و دو. پنجاه و یک.
‫پنجاه.
‫چهل و نه.
‫چهل و هشت.
‫زامبرانو اینجاست ‫آماده است شواهد رو نابود کنه،
‫بذاره بری و خودش رو تسلیم کنه.
‫اگه شکایت نکنی، ‫این قضیه تموم میشه.
‫چهل و سه.
‫چهل و دو.
‫چهل و یک.
‫چهل. سی و نه.
‫سی و هفت.
‫سی و شش.
‫سی و پنج. سی و چهار.
‫با چی ضبط کردی؟
‫سی و دو.
‫- این همون وسیله‌ایه که استفاده کرده؟ ‫- سی و یک.
‫سی.
‫بیست و نه.
‫بیست و هشت. بیست و هفت.
‫بیست و شش.
‫بیست و پنج.
‫اونجا. شواهد علیه تو نابود شد.
‫بیست و سه.
‫همه واحدها،
‫بندر توئه.
‫چرا نمی‌ذاریم کاری که بلده رو انجام بده؟
‫این چیه؟ همین الان قطعش کن!
‫نمی‌تونم. این نرم‌افزار چینیه.
‫اون همه چی رو به ما یاد داد.
‫هشدار میدم، ‫به خاطر عدم همکاری اخراجی.
‫می‌فهمم ‫عواقبی داره، جنرال.
‫ولی اون یه همکاره که جونش رو به خطر انداخته ‫تا ما رو نجات بده.
‫ما اینجا ساعتهاست.
‫ما… خسته‌ایم. ‫گرسنه‌ایم، کم‌خوابیم.
‫می‌خوایم بریم خونه.
‫هممون می‌خوایم بریم تو ‫و اینو تمومش کنیم،
‫ولی همونطور که بندر به ما یاد داده،
‫ما همه یکی هستیم.
‫و یکی همه است.
‫دو سال زندان.
‫- یک سال. ‫- یک سال و نیم.
‫- قبوله. ‫- قبوله.
‫چرا تو لباسش، مرد؟
‫بالاخره.
‫برو عقب!
‫دستات رو نشون بده. حرکت کن. ‫برو. حرکت کن، احمق!
‫- حرکت کن! ‫- سریع.
‫حرکت کن! عجله کن.
‫سریع.
‫حرکت نکن!
‫این به خاطر احمق بودنه! بگیر، احمق!
‫کی بازی فوتبال رو برد؟
‫۴ ماه بعد
‫هویت بره مرموز فاش شد.
‫اون وینسنت زامبرانو بود،
‫که سه ماه پیش، ‫رئیس‌جمهور رو دزدید
‫و فیلم معروف ویروسی رو ضبط کرد ‫که تو اون رئیس‌جمهور
‫تمام اشتباهاتش رو در دوران ریاست‌جمهوری قبول می‌کنه.
‫یادتون باشه، این پربازدیدترین ویدیو ‫در تاریخ کشورمونه،
‫که تو فقط پنج روز بیش از ۳۷۰ میلیون بازدید بدست آورد ‫و تو کل کشور باعث اعتراضات شد،
‫ساختن بره ‫یک نماد عدالت اجتماعی،
‫که منجر به استعفای بی‌قید و شرط ‫رییس‌جمهور آرايزا و کابینه‌اش شد.
‫این همچنین منجر به شد که کنگره ‫یک انتخابات جدید اعلام کند
‫برای یک رییس‌جمهور موقت.
‫بره!
‫آنها عبور نخواهند کرد! تو عبور نخواهی کرد!
‫آرایزا، استعفا بده دیگه!
‫ازدواج شبیه گروگان‌گیری نیست.
‫این یک رویداد نیست ‫که شروع و پایان داشته باشه.
‫مگر اینکه بخوای طلاق بگیری.
‫درسته عزیزم؟
‫آره، معلومه.
‫البته، دنبال دعوا بودن دائمی خوب نیست،
‫ولی فرار کردن از تعارضات ‫هم سالم نیست،
‫چون که باعث ایجاد... مشکلات بزرگتر میشه.
‫آره.
‫و این چیزی هست که می‌خواهیم ‫شما بهش فکر کنید.
‫شریک من آدم‌ربا نیست.
‫من از او فرار نمی‌کنم.
‫- خیلی ممنون. ‫- بله، ممنون.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫خب، بعضی‌ها رفتن.
‫نه بابا.
‫جواب‌هات خیلی طولانیه.
‫جواب‌های من؟ تو هی منو قطع می‌کردی.
‫- تو کل... رو قطع کردی. ‫- ها؟
‫- باشه، داریم می‌ریم. ‫- ببخشید.
‫- چندتا شمردی؟ من ۲۳ تا شمردم. ‫- حدود ۲۵ نفر.
‫- بیست و پنج. خیلی نیست. ‫- آره! بد نبود.
‫به نظر میاد ناراحتی.
‫- برچسب نزن بهم. ‫- هی.
‫- چه خبر؟ ‫مامان، تو یادت میاد؟
‫- بندر. ‫- بهش فکر کردیم.
‫توی زندان وقت داشتم ‫بهش فکر کنم.
‫کاری که من و تو کردیم شروع ‫یه چیز بزرگ بود، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، من الان یه سلبریتی هستم، نه؟
‫یه سلبریتی واقعی.
‫پس فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم ‫توی این کشور یه تغییر واقعی ایجاد کنیم،
‫ولی از داخل.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫میای با من بزرگ بشی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- بیا بریم عزیزم.
‫شاید.