هیونگ
کانگ سان
!هیونگ
هیونگ، دلم برات تنگ شده بود
...ولی
چجوری پیدام کردی؟
آقای نو میونگ نام نشونم داد
چی داری میگی؟
(فستیوال شبانه در دریاچه سوپیونگ)
فکر نمیکنم خیس شده باشه
احیانا که خراب نشده، نه؟
بیا اول چکش کنیم
هی، بهتر نیست بریم پخش چونگِه؟
شاید یه دوربین قدیمی تو خونه داشته باشم
واقعا؟
ولی بازم مطمئن نیستم بقیه وسایلشو داشته باشم
میتونیم راحت پیداشون کنیم
پدرت فوق العاده بوده
واقعا چجوری به ذهنش رسید که یه کشو مخفی اینجا درست کنه؟
این چیه؟
فکر کنم یه نامه اس
بالاخره پیداش کردی
امیدوار بودم بتونی تا آخر عمرت این نامه رو پیدا کنی
...من عمدا این نامه رو قایم کردم
تا وقتی که زندگی برات سخت شد بتونم تشویقت کنم
دونگ جو
میدونستی؟
،از وقتی که تو به دنیا اومدی تا همین الان
...شادترین روزهای زندگی
من و مادرت بود
...هر لحظه ای رو که با تو گذروندم
باعث شد که احساس شکرگزاری و ارزشمند بودن بکنم
...دونگ جو، به جای اینکه پولدار بشی
،یا توی کارت موفق بشی
...امیدوارم آدم هایی رو که نیاز به کمک دارن رو
،با تمام وجودت دوست داشته باشی
،و زندگیت رو با لحظات شاد پر کنی
و به عنوان آدمی بزرگ بشی که بتونه این شادی رو با بقیه به اشتراک بذاره
شاید الان برات فهمیدنش سخت باشه
ولی وقتی که بزرگ شدی، اون موقع میفهمی
و با مادرت خوب باش
...اون تنها آدمیه که
تو رو از همه بیشتر توی دنیا دوست داره و برات ارزش قائله
اینو یادت نره
دونگ جو
مریض نشو. سالم بمون
امیدوارم هرسه تامون مدت طولانی ای باهم زندگی کنیم
دوست دارم
از طرف بابا
فکر کنم هرچی که بخوام رو بدون اینکه کاری بکنم، میتونم بدست بیارم
به همین راحتی
کارت خوبه، یوک دونگ جو
(مدیر اداری لی میونگ سوک)
من نمیتونم از هرکسی صدا بشنوم یا چیزی حس کنم
،مخصوصا کسایی که میشناختم یا نزدیک بودم بهشون
هیچی نمیبینم. نه چیزی میشنوم و نه حس میکنم
حتی از دونگ جو
و تو
خیلی اتفاق ها افتاده
معلومه
بیا تو
تو عوض نشدی، هیونگ
...دونگ جو میدونه
که تو اینجایی؟
وقت نشد بهش بگم
بهش نگو
میتونی بهش اعتماد کنی
مشکل این نیست
...و
دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا
هیونگ
خطرناکه که خودتو اینجا نشون بدی
نمیتونی بیای اینجا
نه- کانگ سان-
میخوام پیش تو باشم
نمیخوام دیگه الان از دستت بدم
،اگه اینجا خطرناکه
میتونیم بریم یه جای دیگه زندگی کنیم
من زندگیه خودمو دارم
و تو هم مال خودتو
چطور میتونی از هم جداشون کنی؟
زندگی تو زندگی منم هست
اون ها مثل همن
بچه نشو
میتونم کمکت کنم
گفتم بهت. من قدرت های خارق‌العاده دارم
میدونم میخوای چیکار کنی. من کمکت میکنم
،اگه میخوای کمکم کنی
دیگه برنگرد اینجا
نه- کاری که گفتمو بکن-
ولی تو بیونگ جونگ ایل رو گرفتی که ازش اعتراف بگیری
دونگ جو داره دنبال نوار ویدیویی میگرده
ما میتونیم کمکت کنیم
من میتونم کمکت کنم، هیونگ
تو نمیتونی هیچ کمکی بهم بکنی
اون لی هانولی که میشناختی دیگه نیست
،من اسممو
لی هانول، رو 27 سال پیش ول کردم
ولی تو عوض نشدی، هیونگ
تو هنوزم همون آدمی
کانگ سان
تو خاصی
مثل یه معجزه، تو به آینده اومدی
تو قدرت های خاصی داری که مردم باورشون نمیشه
این برای هرکسی اتفاق نمیفته
،اگه بهم اهمیت میدی و میخوای کمکم کنی
زندگی ای که بهت داده شده رو هدر نده
خوشحال باش و یه زندگی خوب بساز
تو اونی هستی که داره زندگیشو هدر میده
تو بدبختی
چطور میتونم خوشحال باشم؟
تو توی درد و عذابی
چطور میتونم برم زندگی خودمو بکنم؟
...برای اینکه دوباره ببینمت
،و دوباره باهات باشم
بیست و هفت سال سفر کردم و اومدم اینجا
اهمیت نمیدم با چه اسمی داری زندگیتو میکنی
هیچی برای من عوض نشده
تو لی هانولی
و برادرمی
میدونم نگران چی هستی
و همچنین میدونم که اینجا اومدنم خطرناکه
...هرکاری که تو کردی
،یا هر برنامه ای که برای بعدا داری
من همه چیز رو درک میکنم
منم همینکارو میکردم. نه
من حاضر نبودم یه عوضی مثل بیونگ جونگ ایل رو ببخشم
میکشتمش
ولی تو بخشیدیش
تو فقط میخواستی حقیقت معلوم بشه
،همونجور که خودت گفتی
از این به بعد درباره اینجا اومدنم مواظبم
من به هیچکس درباره اینجا نمیگم
...ولی
تو هم باید بهم قول بدی
...بهم قول بده
که دوباره ناپدید نمیشی
...بهم قول بده
که مهم نیست چی بشه ولی باهام درارتباط میمونی
هیونگ
باشه
جدی ای، نه؟
آره
قول میدم
...جون دو هیون
همون وقتم توی خونه بیونگ جونگ ایل مرده بود
نمیدونم دقیقا چطور این اتفاق افتاد
،ولی براساس چیزی که من دیدم
به نظر میرسید که خفه اش کردن
یعنی بیونگ جونگ ایل جون دو هیون رو کشت؟
آره- مدرکی داری؟-
،وقتی که چیتا رسید خونه بیونگ جونگ ایل
...گفت که فقط بیونگ جونگ ایل رو دیده
و جون دو هیون هم مرده بوده
...و بیونگ جونگ ایل
هم بهمون دستور داد تا مرگ جون دو هیون رو به عنوان خودکشی بپوشونیم
بهم درباره تلاش قاتل برای قتل نو میونگ نام بگو
...بیونگ جونگ ایل احتمالا به چیتا دستور داده
تا نو میونگ نام رو به قتل برسونن
کارآگاه کیم همه چیز رو بهمون گفته
نیازی نیست چیزی رو پنهان کنی. همه چیز رو بگو
،اگه حرف نزنی
به عنوان قاتل جون دو هیون شناخته میشی
بیونگ جونگ ایل گفت به دوستای جون زنگ زده چون خیلی نوشیدنی خورده
و گفته که وقتی جون خونه‌شو ترک میکرده، زنده بوده
و این رو رد کرده که دستور به قتل نو میونگ نام داده
بیونگ جونگ ایل هیچ قصدی برای محافظت ازت نداره
،نه. حتی اگه هم میخواست دیگه نمیتونست اینکارو بکنه
دیگه الان فقط به زمان بستگی داره قبل از اینکه بیفته پشت میله های زندون
قتل و تلاش برای قتل
هوس کردی بقیه عمرتو تو زندون بگذرونی؟
بهت یکم وقت میدم تا با خودت دو دو تا چهارتا کنی
خوب بهش فکر کن
باشه؟
کاراگاه
میتونم یه سیگار داشته باشم؟
کارت خوب بود
چند تا سوال از کاراگاه کیم دارم
زیاد طول نمیکشه
لطفا قربان
چند تایی سوال دارم
...هان مین وو
...یه کپی از فیلم امنیتی دوربینِ
جلوی خونه بیون جونگ ایل رو از یه کارمند دولت گرفته
دو ساعتی از فیلم، قبل از اینکه برسه خونه مفقود شده بود
تو اون بازه زمانی با تو ملاقات داشت؟
یه تماس از مین وو گرفتم
هان مین وو
تولد پسرته حتی بخاطرش مرخصی گرفتی
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی شده؟
...من فیلم امنیتیِ
دوربین جلوی خونه بیون جونگ ایل رو پیدا کردم
اون کارمند دولت گفت که یه کاراگاه فیلمو با خودش برد
من اونروز فیلم امنیتی دفتر ساختمون رو دیدم
چی داری میگی؟
،اگه قرار بود از دستش خلاص شی
باید از شر اونم خلاص میشدی
موقع ورود و‌ خروجت از دفتر شهرداری دیدمت
همش تو فیلم هست
مین وو- ووک جین-
...احتمالا فکر‌ میکنی اگه حقیقتو بگی
قراره همه چیو از دست بدی
ولی میتونی غرورتو حفظ کنی
و همینطور ادمای خودتو داشته باشی
...من
و همکارات
ما طرف توئیم
با از دست دادن این شغل نمیمیری
تو، تو خیلی چیزا خوبی
آشپز فوق العاده ای هستی
اگه رستوران باز کنی، قطعا موفق میشی
ووک جین
حقیقتو بگو
و یه شروع تازه داشته باش
من کمکت میکنم
باشه؟
...میتونی یه روز بهم وقت بدی
تا بعضی چیزارو مرتب کنم؟
میخواستم خودمو تحویل بدم
ولی اخبارو شنیدم که اون شب مین وو تو یه تصادف مرد
متاسفم
ما نوار ویدیو رو پیدا کردیم
واقعا؟
از کجا پیداش کردین؟
خونه مادربزرگم بود
داشت ازش به عنوان گلدون استفاده میکرد
گلدون؟- بله-
ما در حال بررسی فیلم هستیم
میتونی بیای اینجا؟
الان نه
امشب میام اونجا
باشه. راستی. اگه فیلم، صحنه ،جرم رو ثبت کرده باشه
نو میونگ نام میتونه دوباره محاکمه بشه، مگه نه؟
اره، میشه
و ما میتونیم دوباره این پرونده رو بررسی کنیم
ولی حکم محدودیت منقضی شده
،منقضی شده
ولی اگه مدرک جدیدی باشه، هنوزم میتونیم دوباره بررسیش کنیم
،حتی اگه نتونیم محاکمشون کنیم
باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم
پس قطعا، دوباره بررسیش میکنیم
حداقلش میتونیم یه کار کنیم تا بیون جونگ ایل محاکمه بشه
،اون با گفتن اینکه اون داره دروغ میگه با این اعتراف قسر در رفت
،ولی همونکه فیلم دریاچه سوپیونگ فاش بشه
مشخص میشه که هر چی که اون گفته حقیقت داشته
،همینکه محاکمه‌ش کنیم
باید در مورد لی ته مان حرف بزنه
خودشو تنهایی سر این قضیه نابود نمیکنه
اون موقعس که میتونیم بقیه جُرمای لی ته مانو فاش کنیم
این به نفع ماست
حضوری بیشتر باهات حرف میزنم
با کی حرف میزدی؟
اقای یوک دونگ جو
...نوار ویدیویی که
حادثه ۲۷ سال قبل دریاچه سوپیونگ رو گرفته، پیدا کرد
واقعا؟
بله
!عالیه
فیلم کاملا سالمه
!هی، حرکت کن
اون بچه ها نوشیدنی خوردن
چی میخوای عوضی؟
مواد زدن؟
هر دوتاش
احمقای دیوونه
هیچجوره تو کتم نمیره که اون بیشعورای افاده ای رهبرای این مملکتن
خدای من
این قضیه باعث میشه بخوام بالا بیارم
اونی که دوربین فیلمبرداری داره شین کیونگ چوله
لی ته مان کجاست؟
لی ته مان اون پسر بی خانمان رو کشت
تو ویدیو میفهمیم
اونوقت لی ته مان مجرم اصلیه
اون قاتله
بدو بریم- زودباش-
خیلی سنگینه
!بکشش
هی، حرکت کن
بکشش
لهش کن
...خب
،بعد از اینکه مرگشو تو تصادف رانندگی اعلام کردن
به طرز معجزه اسایی بیدار شد و بعدش دوباره مرگ مغزی شد
بعدش بعد از دو ماه، در سلامت کامل بیدار شد. همینه؟
بله قربان
!سبحان الله
(گروه تکانگ)
ادامه بده
بعد از اینکه زنده شد دیگه چه معجزه هایی کرد؟
خب، این یکم نامعقوله
معجزه ها همشون نامعقولن
بهم بگو. چی شد؟
چند وقت قبل، یوک دونگ جو یه پرونده ای رو گزارش داد
یه مادر بخاطر سوءاستفاده از بچه‌ش دستگیر شده بود
ادامه بده- ...من به مادره-
یه عکس از این دانش اموز نشون دادم
یچیز خیلی عجیب گفت
یچیز عجیب؟ مثلا چی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
من باید اینو فاش کنم
اینو به رسانه گزارش میدی؟
من به یه ضمانت نیاز دارم
ضمانت؟
گروه تکانگ بزرگترین اسپانسر پلتفرمای رسانه ایه
اونا تو دادستانی هم نفوذ زیادی دارن
اگه درست انجامش ندم، لی ته مان ...قضیه رو
حتی قبل از اینکه به اخبار برسه خفه میکنه
امکانش هست
...مهمتر از اون، یکی از متخلفا
دادستان ارشد چوی جونگ نامه
دادستان ارشد؟
بله. همین تازگیا فهمیدم
مسخره‌ست
یه مجرمی مثل اون بقیه رو بخاطر جرماشون مجازات میکنه؟
خدای من
،حتی اگه این فاش بشه
اون عوضیا اینکه اونا تو ویدیو هستن رو انکار میکنن. میفهمی؟
به هر حال حکم محدودیت منقضی شده
و اونا تو قدرتن
مهم نیست چی بشه اونا ردش میکنن
میتونم از سالنامه ها استفاده کنم
و اینکه بقیه فارغ التحصیلا هم مایلن شهادت بدن
قطعا میتونم ثابتش کنم
کاراگاهی که اعتراف کرد، داره همه چیو بهشون میگه
...فقط بحث زمانه
قبل از اینکه زیردستای بیون حرف بزنن
...حتی یه نماینده مجلس
نمیتونه از این قسر در بره
بهش بگو یه مدت خارج از کشور بمونه
همین الانم سعیمو کردم. بهش زنگ زدم تا از کشور خارجش کنم
ولی این عوضی احمق گوشیشو جواب نمیده
مشاورش چی‌ گفت؟
گفت که میخواد امروزو تو خونه استراحت کنه
بخاطر همون به بیون زنگ نزد
بهش گفتم یه بلیط هواپیما بگیره و همین الان بره خونه بیون
(مدیر عامل لی ته مان)
نماینده مجلس بیون رو دیدی؟
چی؟
حکم دستگیری بیون جونگ ایل رو همین الان بگیر
بله، آقا
چیتا اعتراف کرد؟- بله-
اعتراف کرد که بیون جونگ ایل پشت اقدام به قتل نو بوده
همه چیزو بهمون گفت
...حتی بیون جونگ ایل قدرتمند هم
نمیتونه از این قسر در بره
...اون جون دو هیون رو به قتل رسوند
و اقدام به قتل نو کرد
اون حتی بعد از هشتادمین سالگرد تولدش همچنان پشت میله های زندان حبس میمونه
کاپیتان اوه مان بوک از گروه 3 جنایات خشونت آمیز هستم
چی؟
کجا؟
باشه
بیون جونگ ایل مرده
(گروه تکانگ)
هی، یادت باشه این پیغام رو به کارآگاه پارک برسونی
وقتی دوباره تحقیقاتو انجام دادن بهش بگو که از قبل حکم بازداشت
و حکم دستگیری رو بگیره
بهش بگو هر حکمی که میتونه رو بگیره
اون باید عمدا حکم‌ها رو جلوی مردم اجرا کنه
و به لی ته مان و چوی جونگ نام دستبند بزنه
بعد هم باید ببردشون ایستگاه پلیس
اونا حداقل باید تو ملا عام محکوم بشن
این کافی نیست
میدونم، ولی زمان محدودیت تموم شده
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
بیون جونگ ایل نمیتونه تنها فرد باشه
من باید لی ته مان رو هم محاکمه کنم
که به سزای اعمالش برسه
ولی چجوری میخوای لی ته مان رو محاکمه کنی؟
باید فورا همه رو غافلگیر کنیم
چی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
بعدا میفهمی
نمیدونم قضیه چیه، ولی بهتره که مراقب باشی
این عوضی‌ها مردمو کشتن
خدا میدونه ممکنه چه بلایی به سرت بیارن
نگران نباش
اوه، شیفتم الان شروع میشه
جدی؟ زود برو، مرسی واسه همه چی
کاری نکردم
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن هر جا باشی خودمو می‌رسونم
خیلی خب
راستی، دونگ جو
تو اون فیلمه
صحنه‌های تصادف دقیقا همونطوریه که تو رمانت نوشتی
چجوری اونارو نوشتی؟
به نظرم خیلی جذابه
از کسی درموردش شنیدی؟
اون شاهد صحنه بود
چی؟ تو تو صحنه‌ بودی؟
من اون رمانو ننوشتم
پسری که توی فیلم دیدی
لی هانول، اونو نوشته
حتما شوخیت گرفته
ای کاش شوخی بود
ولی حقیقته
...من
رمان لی هانول رو دزدیدم
این همه مدت داشتم
گولت میزدم
میدونم که دیره ولی همه چیزو درست می‌کنم
منو ببخش، یونگ ده
اشکال نداره
فقط همه چیزو درست کن، همین خوبه
هممون اشتباه می‌کنیم
ولی هرکسی اونقدر شجاع نیست که اشتباهشو اصلاح کنه
من احترام زیادی برات قائلم
من میرم
تو که این همه راهو تا اونجا رفتی باید با مادربزرگ شام میخوردی
چرا فورا برگشتی؟
مامان‌بزرگت ناراحته
یه مسئله‌ی فوری پیش اومد
آره، پیداش کردم
عالیه
آره، چیز خوبیه
مامان
نظرت چیه یه سفر کوچولو با مامان‌بزرگ بری؟
سفر؟ همینطور یهویی؟
خیلی وقته خاله رو ندیدی
باید با مامان‌بزرگ بری کانادا یه سر به خاله بزنی
مامان‌بزرگ خیلی خوشحال میشه
خودم پرواز و اقامتتون تو کانادا رو
راست و ریست می‌کنم
چطوری میتونم الان برم کانادا؟ باید برم سر کار
باید یکم بری تعطیلات، تو لیاقتشو داری
راجع بهش فکر می‌کنم
باید فقط بری، مامان
همین فردا میتونی بری
بلیط پرواز هم گیر میاد
کانادا که بوسان نیست نمی‌تونم همین فردا بذارم برم
چرا نتونی؟ فقط باید وسایلتو جمع کنی و بری
من همه چیز واست رزرو می‌کنم
هی، این همه عجله واسه چیه؟
اول زنگ می‌زنم خاله‌ت ببینم اون چی میگه
باشه، شنیدم
عجب بچه‌ای هستیا
بعد از اینکه با خاله‌ت حرف زدم بهت زنگ می‌زنم
(از سئول به ونکوور)
(جونگ یونگ ده)
هی، یونگ ده- خبرا رو شنیدی؟-
کدوم خبر؟
بیون جونگ ایل مرده
چی؟
علت مرگش چی بوده؟
طبق رد خفگی روی گلوش
به نظرم با طناب از پشت خفه‌ش کردن
باید خیلی مقاومت کرده باشه
مجرم بعد از اینکه کشتش
خیلی شسته رفته خوابونده بودش روی زمین؟
ظاهرا، زنش جنازه رو جا به جا کرده
صحنه رو دستکاری کرده؟
آره
به نظر میومد کاناپه جا به جا شده
لابد همون موقع که داشته در برابر خفگی مقاومت می‌کرده اینجوری شده
چرا جنازه رو جا به جا کردی؟
نمی‌تونستم همینجوری اونجا ولش کنیم، میدونین
این یه صحنه‌ی قتله
تو به صحنه‌ی جرم دست زدی
اون مجازات شد، کشته نشد
ببخشید؟
الان اون تاوان کارایی که کرده رو با جونش پس داده
خدا هم تا الان باید اونو بخشیده باشه
دیشب کجا بودین؟
داشتم توی یه شب زنده داری کلیسا شرکت میکردم
کلیسای چونیونگ منظورتونه؟
بله
و ما کالبدشکافی نمیخوایم
این بدن گرانبهاییه که به سوی خداوند بر می‌گرده
نمیتونم بذارم با چاقوی جراحی تشریح بشه
پس ما یه حکم بازرسی و توقیف دریافت می‌کنیم
و کالبدشکافی انجام میدیم
کی بهتون گفته می‌تونین اینکارو بکنین؟
تو موارد قتل ظاهری، کالبد شکافی رو نمیشه متوقف کرد
حتی اگه خونواده‌ی مقتول مخالف باشن
برو داخل
و یادت بمونه چی بهت گفتم
نگران نباش
بهم زنگ بزن، هانول
باشه
وایسا، کانگ سان
اگه یه مسئله‌ی فوری پیش اومد، به این خطم زنگ بزن
حواست باشه با یه تلفن اعتباری بهم زنگ بزنی
و این شماره رو
توی گوشیت ذخیره نکن
باشه
مواظب باش
و مریض نشو
تو هم همینطور
عجله کن برو
باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
خیلی خب
دیگه برو
راسته که بیون جونگ ایل مرده؟
بعضی از خبرگزاری‌ها گفتن که خودکشی کرده
یعنی واقعا جون خودشو گرفته؟
نه، خودشو نکشته
حضوری بیشتر در جریانت میذارم
تماس درمورد چی بود؟
بیون جونگ ایل مرده
شنیدم خودشو نکشته
که این یعنی کشته شده
کشته شده؟
آره
باید می‌بردمش دادگاه
می‌تونستم اینکارو کنم
دیگه دارم رد میدم
این یعنی من هیچوقت نمی‌فهمم
پدرم چجوری مرده
...پس
الان چی میشه؟
،حالا که بیون جونگ ایل مرده
اونا نمی تونن بهش اتهامی بزنن و مجبور میشن پرونده رو ببندن
پرونده دریاچه سوپیونگ هم مثل این فراموش میشه؟
هی، نوار ویدیو رو پیدا کردم
واقعا؟- آره-
کجا بود؟
تو خونه مامان بزرگم
،نوار آسیب ندیده
پس قطعا یه مدرک به حساب میاد
یعنی الان ما می‌تونیم از حقیقت سرپوش برداریم؟
...می‌تونیم بفهمیم
که ۲۷ سال پیش توی ...دریاچه سوپیونگ چه اتفاقی افتاده
و متهم واقعی کی بوده. همشو
چه خبر توپیه
آره
،حس میکنم پرونده پدرم هم قراره اینطوری فراموش بشه
برا همین ناراحتم
،ولی ممکنه که یه شاهد دیگه هم وجود داشته باشه
پس به گشتن ادامه میدیم
آره
به هر حال، کجا بودی تو؟
...رفتم آقای نو میونگ نام رو ببینم
امیدوار بودم چیز دیگه‌ای ببینم
خب؟ چیز دیگه ای دیدی؟
می‌تونم الان نوار ویدیو رو ببینم؟
مشکل چیه؟
...بخوام راستش رو بگم
من نمی‌خوام تو ببینیش
نگران نباش. بذار ببینمش
قبل از اون، یچیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
،وقتی که ویدیو رو منتشرش کنیم
پرونده کارگردان شین کیونگ چول میره سر تیتر اخبار
و البته، میگن که هانول مظنون اول پرونده اس
یه طوفان تو راهه
...پس
تو باید قوی بمونی
من باید برم اول لباسمو عوض کنم
خیلی خب
!کانگ سان
من، هانولم
هی، کانگ سان. چه خبر؟
دونگ جو نوار ویدئوی دریاچه سوپیونگ رو پیدا کرد
چی؟- ...اون رسانه ای میشه. بعد-
کانگ سان
...خب
من فقط فکر کردم تو باید بدونی
آره، خیلی خب
هانول- بله، ادامه بده-
درست می‌گفتی
تو لی هانول نیستی
اسمت فرق داره
تو یه نفر دیگه‌ای
کانگ سان- گیر نیفت-
،خوب مخفی شو
همونطور که قبلا هم انجامش می‌دادی
من حتی اگه مخفی شده باشی هم می‌تونم پیدات کنم
نیازی نیست با من تماس بگیری
چیزیم نمیشه، پس بهم زنگ نزن
اوکی؟
زنگم نزن
هانول؟
داری گوش میدی، آره؟
آره
نگران نباش
نمی‌خواد حتی نگران من هم باشی
من واقعا خوبم
اوکی، هانول؟
اوکی
پس، قطع می‌کنم
هیونگ
...دیشب وقتی عضو مجلس بیون رو دیدی
متوجه چیز غیر عادی نشدی؟
اون تعریف کرد که گروگانگیره چطور تهدیدش کرده
می تونی جزئیات رو بهمون بگی؟
خب، اون گفت تهدیدش کردن که یه اعتراف دروغ بگه
...بخاطر همین، تو ایستگاه پلیس
ازش بازجویی کردن حتی با اینکه اون قربانی بوده
اون هم قبولش کرده بود
مطمئنم که به عنوان قربانی با دادن توضیحات موافق بوده
مرده ها حرف نمی زنن، پس نمیتونیم ازش بپرسیم
در هر صورت، نمی‌خوام در مورد این باهاتون بحث کنم
حالا که حرفش شد، میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
حتما، بپرس
،بیست و هفت سال پیش
یه مرد بی‌خانمان توی دریاچه سوپیونگ کشته شد
خب؟
ما فکر می کنیم که ...عضو مجلس بیون و کارگردان شین هردو
بخاطر پرونده دریاچه سوپیونگ کشته شدن
داری میگی که اونا توسط یه نفر به قتل رسیدن؟
نه، یه نفر نبوده
دیروز گروگانگیر عضو مجلس بیون یه ویدیو براتون فرستادن؟
گرفتیش؟
چرا باید گروگانگیره برام یه کلیپ بفرسته؟
،فقط محض اطمینان پرسیدم
پس بذار محض اطمینان، اینو ازت بپرسم
نگو که بخاطر اون اعتراف دروغین اینو ازم می پرسی
...لطفا درک کنین که این برای
بررسی صحت اعترافاته
محض اطلاعتون، من خیلی آدم فهمیده ای نیستم
بذارین قبل از اینکه برم یه سوال دیگه بپرسم
...شما آخرین نفری بودین که
پروفسور نا سانگ وو رو قبل از اینکه غیب بشه دیدین، آره؟
...غیب شدن پرفسور نا
به قتل عضو مجلس بیون ربطی داره؟
...ما باور داریم که غیب شدنش هم
به پرونده دریاچه سوپیونگ ربط داشته
ما یه تحقیق دوباره رو این پرونده رو شروع کردیم
متوجهم
حالا، میفهمم
لطفا به خودت نگیر
لطفا فقط چیزی رو که میدونی رو به ما بگو
چیزی نیست که بخواد بهم بر بخوره
...من بیشتر از هر کسی
میخوام جای پرفسور نا رو بدونم
حالا هرچی، شما کارآگاه ها باید این مدت بهتون سخت گذشته باشه
...باید خیلی کارتون گیر باشه که برای تحقیقات تون
به یه اعتراف دروغین اعتماد میکنین
باید بگم که، خیلی فکر جالبی بود
ولی متاسفانه، چیز دیگه ای ندارم بگم
متاسفم، که فقط وقت تون با این هدر رفت
نه
خیلی کمکمون کرد
،وقتی ویدیوهای دریاچه سوپیونگ ...رو تو رسانه ها پخش کنیم
نمیتونم برا شنیدن بهانه هاش صبر کنم
این چیزی بود که لی هانول دنبالش بود
کلیپی که توش اعترافات بیون جونگ ایل باشه
،لی هانول برا لی ته مان فرستادش
،وقتی ازش پرسیدم که ویدیو براش فرستاده شده
چشماش لرزید
لی هانول دنبال چی بود؟
...تحریک کردن اضطراب و مشکلات بی اعتمادی لی ته‌مان
تا جایی که بیون جونگ ایل رو بکشه
برا همین کاری کرد بیون، اسم نا سانگ وو رو بیاره
...میخواست لی ته مان
ببینه که بیون هروقتی میتونه بخش خیانت کنه
...یه همچین نقشه ای فقط برا این شدنی بود
چون لی هانول لی ته‌مانو مثل کف دستش می شناخت
درسته
لی هانول چیز خوب بهمون داد
نمیدونم این چطور به نظر میاد
...ولی راستش، من خیالم راحت شد که لی هانول
با دستای خودش اونو نکشت
لی هانول دقیقا کجا می‌تونه باشه؟
اون یه روح نیس
یه آدم واقعیه
اوه، آره
فکر کنم نو میونگ نام، لی هانول رو می شناخت
منظورت چیه؟
بهت گفته بودم که من لی کانگ سان رو بردم بیمارستان
آره، خب که چی؟
کانگ سان وقتی نو میونگ نام رو ملاقات کرد یه چیزی دید
اون گفت دیده که نو میونگ نام یه مردی ...رو که به درخت آویزون بوده رو نگه داشته
که نجاتش بده
چی؟
گفت که شب، یه جایی تو جنگل این اتفاق افتاده
پس من فکر می کنم که نو میونگ نام تو صحنه قتل جون دو هیون حضور داشته
ولی احتمالا لی هانول اون صحنه رو درست کرده
دقیقا شبیه صحنه قتل شین کیونگ چوله
...پس
به نظرت نو میونگ نام با لی هانول در ارتباط بوده؟
آره، فکر کنم
...ولی نکته عجیبش اینه که
وقتی سین جیمش کردیم چیزی درباره لی هانول نمی دونست
تا حالا این شخصو دیدی؟
اون کیه؟
یه دانش آموز به نام لی هانول که بیست و هفت سال پیش گمشده
قول میدم لی هانول هویت واقعیش رو از نو پنهون کرده
آره، منم همین فکرو میکنم
در هر صورت، لی هانول از آشناهای نو میونگ نامه
هی، کجا بودی؟
کانگ سان
بگو ببینم
چه خبره؟
...امروز
هانول رو دیدم
کیو دیدی؟
برادرمو
خودش بهت زنگ زد؟
من پیداش کردم
چطوری؟
آقای نو رو که دیدم چندتا سرنخ گیرم اومد
کجاست؟
اینو نمی‌تونم بهت بگم
به‌خاطر این که بهت اعتماد نداره نیست
گفت این‌طوری واسه خودت بهتره
و بهم گفت که دیکه برنگردم
درکش می‌کنم
مهم نیست بقیه چی می‌گن
من فکر نمی‌کنم برادرم آدم بدی باشه
اگه من هم بودم همین‌کار رو می‌کردم
با دونستن تموم اون اتفاقات وحشتناکی که از سر گذروند
مهم نیست چیکار کرده من می‌تونم درکش کنم
منم همین حسو دارم
...امیدوارم
هانول هیچوقت گیر نیفته
...هرچند
این چیزی نیست که فقط با خواست ما اتفاق بیفته
...همین‌طور، پرده برداشتن از حقیقت
...هانول، من
و بقیه رو هم درگیر میکنه
نمی‌تونم پیش‌بینی کنم چه اتفاقی میفته
ولی باید برای اتفاقات آینده آماده باشه
این بلاییه که حقیقت سرت میاره
آرامش رو ازت می‌گیره و می‌ترسوندت
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که
به محض این‌که ویدیو پخش بشه نو میونگ نام تبرئه می‌شه
همین به تنهایی باعث می‌شه کاری که انجام می‌دیم ارزشش رو داشته باشه
هانول هم همین رو می‌خواد
یه چیزی بگو
چی بگم؟
مثلا شما دوتا بعد از 27 سال دوباره همدیگه رو دیدید
چطور بود؟
هیونگ حالت خوبه؟
من؟
قراره به مردم درباره‌ی رمان هم بگی، آره؟
باید بگم
برای من، شروعش بود
...نتونستم بفهمم نو میونگ نام از لحاظ روانی
وقتی برای کمک رفت سراغ لی هانول تو چه وضعیتی بود
ولی به‌نظر میومد خیلی صمیمی ان
معلومه
خیلی از آزادی آقای نو از زندان نمی‌گذشت
و هیچ خونواده‌ای هم که نداشت
واسه همین گفتم احتمالاً باهم صمیمی و نزدیک بودن
...مثلا خشکشویی یا دور و ورش
تا حالا این مرد رو دیدین؟
بلایی سرش اومده؟
شبیه همون مرده ست
کی؟
(او مرده است": به اسکای")
وقتی در آسمان تاریک باران می‌بارد) ( کانگ سان با درد گریه می‌کند
("ادییات و تخیل، "او مرده است)
کسی هست؟
کسی خونه هست؟
کسی هست؟
ما پلیس هستیم
فکر نکنم خونه باشه
یه جای عالی‌ برای مخفی شدنه
اول، بیا آدرس رو پیدا کنیم و ببینیم کی این‌جا زندگی می‌کنه
بعد از این‌که هویتش رو فهمیدیم برمی‌گردیم
باشه
می‌خوای یه چیز باحال بهت بگم؟
چی؟
دانش آموزی که عکسش رو نشونت دادم یادته؟
دقیقا شبیه برادر کوچیک‌تر لی هانوله
برادر هانول؟- آره-
فقط یه‌بار جلوی مدرسه دیدمش
واسه همین خیلی دقیق یادم نیست
ته توشو در آوردم
و اون مرد جوون یه استعداد خیلی خاص داشته
!وووش
مثل قدرت ماورایی
نوشیدنی خوردی، نه؟
بخش باحال ماجرا از این‌جاشه
...اون مرد جوون
امروز لی ها نول رو دید
مثل اینکه تعجب کردی
هه کیونگ عجیب شوکه شدیا
معلومه که شدم
این داستان هرکسی رو شوکه می‌کنه
خب؟
هانول رو پیدا کردی؟
آره
کجاست؟
من کسی رو نکشتم
انتقامتو از اونا بگیر چرا با من این‌کار رو می‌کنی آخه؟
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
چرا اینو از من می‌پرسی؟
تو هم سر صحنه بودی
بهم بگو چی می‌دونی
اونا کی‌ان؟
اگر جوابت رو بدم، ولم می‌کنی؟
اگر بقیه‌ی سوالام رو صادقانه جواب بدی
...و این‌که برنامه داری این ویدیو رو
بعدا تو رسانه ها پخش کنی؟
من به رسانه و فلان اعتماد ندارم
...بعدشم، تو کسی نیستی که می‌خوام
نابود کنم
مشتاق دیدار
ووا
ببین کی اینجاست
خوبه که می‌بینمت لی هانول
هه کیونگ، چیکار می‌کنی؟
باید بهش سلام کنیا
ببخشید، ولی می‌شه یکم تنهامون بذاری؟
حتماً
انتظار داشتم اشکی چیزی ببینم حوصله سر بر بود
چی شد که اومدی این‌جا؟
فکر کردم قایمکی زندگی می‌کنی، عین یه موش
گفتم باید حتما یه‌بار قبل از مرگ ببینمت
قراره بمیری؟
نه منظورم مرگ تو بود، لی ته مان
هانول، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم انقدر بامزه باشی
تو آدم نیستی
چرا این‌جایی؟
مطمئنم که برای بازی اعتراف ساختگی بیون جونگ ایل نیست
اومدم ازت تشکر کنم- بگو-
...ممنون بابت
کشتن بیون جونگ ایل
این چرت و پرتا چیه؟
فکر می‌کنی چرا واسه‌ت اون ویدیو رو فرستادم؟
نمی‌تونی با این ترفندای بچگونه ازم اخاذی کنی
و چرا فکر می‌کنی من بیخیال بیون جونگ ایل می‌شم؟
می‌خوای جوابی که دلت می‌خواد رو بهت بدم؟
تو می‌خواستی من بیون جونگ ایل رو بکشم
مهم ترین سوال، سومیه‌ست
...واقعاً فکر می‌کنی
همین‌طوری بیخیالش میشم؟
...تو مظنون
یه پرونده قتل مرور زمان شدی
یه جور می‌گی انگار مدرک داری
دقیقا همینطوره که شنیدی
یه ذره هم عوض نشدی
شخصیت افتضاحی داری و کله‌ت زیادی باد داره
!می‌کشمت
لابد یادت رفته
تو قاتلی
لی هانول مرده
چطور کسی که مرده آدم بکشه؟
می‌تونی سعی کنی ثابتش کنی
چرا که نه؟
قبل این‌که اون‌کار رو‌کنم
اول بردار کوچیکتو می‌بینم
مشکلی نداری؟
به نظرم تو اونی که قراره مشکل داشته باشه
از دیدنت خوشحال شدم
مشتاق دیدار
کار تو بود
چسبیدی به لی هانول، آره؟
از کی تاحالا؟
درسته
بیست و هفت سال پیش شروع شد
اون‌موقع قایمش کردی، نه؟
ای وای، عشق اول
خیلی ترسناکه‌ها
خب دیگه چی؟ باهاش خوبی؟
گمشو
ولم کن- باید برید-
هی بس کنید توروخدا
لعنت بهت- ته مان-
اونقدری وقت نداریم که باز بخوایم بین خودمون جنگ و دعوا راه بندازیم
اگر لی هانول اینجا سر و کله‌اش پیدا شده
یعنی حتما یه نقشه ای داره
اگه همینجوری دست رو دست بذاریم، پدرمونو در میاره
تا کی میخوای عین بز بشینی و هیچکار نکنی؟
احمق روانی
اصلا تا حالا کاری غیر از غرغر و ناله انجام دادی؟
...تا کی باید همینجا وایسم و
نگاه کنم همینطوری الکی ول میچرخی؟
من خر کاری کردم که بشی دادستان ارشد
!الان دیگه وقتشه لطفی که بهت کردمو جبران کنی
تو سانگ وو رو کشتی، درسته؟
چی؟
چجوری انقدر راحت واسه خودت میچرخی اونم وقتی زدی دوستتو کشتی؟
و تو همون کسی هستی که اون بی خانمان رو 27 سال پیش کشتی
این آخرین دفعه بود
دفعه ی بعدی، میمیری. افتاد؟
باشه
(کلاب کتاب: پیام یوک دونگ جو در بطری)
(نامه‌ دونگ جو)
هویت کسی که تو اون خونه کانتینریه بود رو تایید کردم
یه مرد 46 ساله به نام جون چانگ گونه
شغلش چیه؟
توی کتابخونه مارو کتابداره
کتابدار؟- آره-
...فقط یه پدر داره که
درگیر زوال عقله، به خاطر همینم خونه سالمندانه
فعلا رو کاغذ که چیزی عجیب به نظر نمی‌رسه
ولی فردا خودم شخصا میرم اونجا
اینو دیدیش؟
چیه؟
یوک دونگ جو برای لی هانول پیام فرستاده
("ادبیات و تخیل، او مرده است")
("او مرده است: به اسکای")
("او مرده است: اسکای عزیز")
("او مرده است: نامه دونگ جو به اسکای")
...مثل اینکه
آقای یوک داشته تلاش میکرده به خاطر کانگ سان با هانول ارتباط بگیره
خیلی نگرانه
اگر لی هانول اینارو خونده بود
با یوک دونگ جو یه ارتباطی میگرفت
به من اصلا نگفت همدیگه رو دیدن
که اینطور
کارآگاه پارک، لطفا اول ویدئو رو بگیرید
باشه
!آقای یوک
بیرون بودی؟
مجبور شدم قبل اینکه ویدئو رو باز کنم و افشا کنم، با یکی ملاقات کنم
باید اونو بدی به ما قبل اینکه خودت اقدامی کنی
بیا تو صحبت کنیم
لی هانول رو دیدی؟
پیامتو توی وب سایت دیدم
درسته
اگر لی هانول اونارو خونده بود
درباره ی کانگ سان میفهمید
فکر میکنم اینطوری، بهت زنگ میزد
من نمیخوام لی هانول دستگیر بشه
...هرطوری که بتونم کمک میکنم
برای اینکه مقصران واقعی حادثه ی ...دریاچه ی سوپیونگ رو پیدا کنم
و کاری کنم که بهای کاری که کردن رو بپردازن
به هرحال
...این کلا وظیفه ی توعه که
لی هانول رو دستگیر کنی
داری میگی که تو میدونی کجاست؟
حتی اگر میدونستمم بهت نمیگفتم
ولی صادقانه بگم که نمیدونم
من حتی یه مثقال سرنخ هم ندارم
خیلی خب، بیا بریم داخل
اونو بکش- !هی-
!بهش لگد بزن
!محکم تر لگد بزن
کانگ سان
!کانگ سان
کانگ سان
!کانگ سان
بعد اینکه یکمی بخوابه حالش جا میاد
خیلی نگرانش نباش
بله، لطفا بشینین
باشه
ممنونم از اینکه اومدین ...با اینکه خیلی
یهویی بهتون زنگ زدم
حرفشم نزن
به هرحال، شبیه اتفاقی که الان براش افتاد، قبلاهم افتاده؟
نه
اولین بار بود که تو خونه بیهوش میشد
نبضش ضعیفه
چی باعث شده همچین اتفاقی بیفته؟
فکر میکنم این اتفاق جنبه ی روانی داره
ولی مسبت به بیمار، متفاوته
اون بعد از اینکه استراحت کرد باید چکاپ بشه
باشه
...همین ویدئو
برای گرفتن حکم بازداشت لی ته مان و چوی جونگ نام کافیه
آقای یوک اجازه بدین که ویدئوی اصلی روداشته باشم
..بعد از اینکه همه چیزو فاش کردم
بهت میدمش
...اگر اونو خودت فاش کنی
توی دردسر بزرگی میفتی
من برای رو به رو شدن باهاش آماده ام
برنامت چیه؟
...قبلش باید یه کاری کنم که اون مرد ها
یکمی حرکت کنن
...من مطمئن میشم که کل کشور
اونو مثل روز روشن ببینن
قراره اونو در اختیار رسانه ها بذاری؟
تا فردا همه چی تموم میشه
فردا؟- آره-
...وقتی که همه چی تموم شد
باید نوشیدنی بخوریم
("او مرده است")
(ما چی؟ ما همش منتظر بودیم)
(...لحظه ای که دستش رو دراز کرد)
اون یه نابغه ست
میتونی ازش یه کپی بگیری؟
واقعا تو اینو نوشتی؟
بعله که من نوشتم، چرا میپرسی اینو؟
بیا منتشرش کنیم
من یه کاری میکنم که اون پرفروش بشه
فرصت رو زمانی که بهت میرسه غنیمت بدون
دوبار ازت نمیخوام
("او مرده است")
(...او مرده است" اثر")
(او مرده است" اثر لی هانول")
هی دونگ جو، منم
همه ی شرایطت رو میپذیرن
باشه
آماده به کار، پنج ثانیه
(سر تیتر اخبار جی‌بی‌سی)
...سریعترین
و دقیق ترین کانال برای داغ ترین موضوعات روز
به "سر تیتر خبرها خوش" اومدید
...مهمون ما برای مصاحبه
یوک دونگ جو، رمان نویس
و نویسنده ی کتاب "او مرده است" ، هستن
کتابی که برنده ی جایزه ی ادبی سال کره شد
سلام- سلام-
ممنون بابت حضورتون- خواهش میونم-
شنیدم به دلیل خاصی اینجا اومدین
میتونین این دلیل رو با جزئیات با ما به اشتراک بگذارین؟
اول از همه
...دوست دارم ویدئویی که با خودم آوردم رو
ببینید
اوه، ببینیم؟
پس اجازه بدین اول ویدئو رو تماش کنیم
(سرتیتر اخبار جی‌بی‌سی)
بزنش- !ای عوضی-
هی، لگد بزن بهش
!بزنش
شما دارین یه حقیقت قابل تائید رو به اشتراک میذارین؟
حتما دستور کسی بوده
پلیس الان میتونه مستقیم رو به جلو قدم برداره
ما باید توجه و حواس مردم رو به یه چیز دیگه ای منحرف کنیم
تا از دریاچه ی سوپیونگ دور بشه
...تا حدی اغراق آمیز بود
دو روز پیش باباتو دیدم
میخواستم تائید کنم که درسته
من فقط نگاهم به جلوعه
تو یه کار کاملا غیر ضروری انجام دادی
به نظرتون کی تو خرابکاری بدتره؟
...بچه های گم شده از یتیم خانه ی چونیونگ
من تو رو لو میدم
پس صبر کن
«سریافیلم»