وقتی آروز میکنی به یه ستاره
آرزوهات همشون حقیقی میشه
آهنگش جذاب نیست؟ خب، حال و احوالتون؟
اسمم آقای جیرجرکه دقیق تر بگم، جیمینی جیرجیرکه
و اومدم خدمتتون تا یه قصه واستون تعریف کنم
یه قصه ای که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
یعنی راستش، قصه ایه که از، روزی روزگاری در دوران خیلی دور شروع میشه
درسته بهتر شد، حالا دقیق تر شد
من هیچوقت این جمله رو نفهمیدم آخه چه طوری میشه بگی روزی روزگاری؟
آهای، الان کی قراره قصه رو بگه. من یا تو؟
خب اسلا تو کی هستی؟
من توئم، فقط بزرگتر و باهوش تر
واقعا؟ اونوقت از کجا میدونی؟
چون من راوی این قصه ام که از قبل داستانش رو میدونه
دقیقا میدونم که قراره تو این ماجراجویی چی به سرت بیاد
واقعا؟ پس یه سوال دارم، دوباره جای گرم گیرم میاد؟
همینطوری راه برو. خودت پیدا میکنی
!چه قصه گوئی هستی ها
حالا ادامه بدم؟
آره، هرچه دل تنگت میخواد قصه بگو
ممنون
روزی روزگاری، در زمان های قدیم
در سفرهایی که داشتم، به یک دهکده عجیب و غریب رسیدم
استاد ژپتو، چوب کار، ساعت ساز، .اسباب بازی ساز و خرت و پرت ساز
خرت و پرت ها؟ به نظرم، اینجا جای خودمه
عجب
هان؟
شاید یه چیزی اینور لازم باشه
یه ذره هم پشت گوشش
یه پسربچه نیستا، فقط یه عروسک واسه عروسک گردان
هان؟
واسه وقتایی که خیلی دلم تنگش میشه دوباره بهش فکر کنم
یه قلب بچگونه، که هنوز خیلی از شعرها رو نخونده
اوه، چه اتفاقی افتاده
تو رویاهام میبینمش، اونقدر دقیق و واضح
که اگه فقط میتونستم این رویا رو حقیقیش کنم
...شاید دیگه هیچوقت
...این رویا رو به یاد نیارم
...اما کلیدش دست خاطراته
که حس کنم زمانی که در کنارم بود، چه احساسی داشتم
خنده و شادی زیاد بود
...ولی نفهمیدیم که
به خوبی و خوشی تا ابد، واقعیت نداره
فقط ای کاش، چیزی بیشتر از خاطره بود
اما خاطره باید وجود داشته باشه
طوری که چشمان این پیرمرد میبینتش
که واقعا چه طور بود
وقتی اون اینجا بود
کنار من
آره
...هاه، آها
فیگارو، ببین تموم شد. نظرت چیه؟
اوه جدا؟
خب، به نظرم خیلی شبیه به اونه
خیلی زیاد
وای نه فیگارو، دوباره آقای ریزی اومده
نه، متاسفم آقای ریزی، از ساعت 6.04 دیگه تعطیله
دقیق تر بگم موقع غروب میبندیم
اوه، خب میبخشید که مزاحم شدم ژپتو
دیدم چراغ هات روشنه و گفتم بیام یه بار دیگه ازت بخوام
خواهشا اون ساعت دیواری زنگی که
یه اردک قشنگ و یه تمساح کوچولو داره رو بهم بفروش
همونطور که بارها بهتون گفتم، اون ساعت فروشی نیست
بابتش بهت 20 لیر میدم، اصلا 30 لیر میدم
تو فقط قیمت تعیین کن ژپتو، من پرداخت میکنم
این ساعت ها فراتر از قیمت گذاشتنن جناب
خیلی عذرخواهم، ولی نمیتونم هیچکدوم از ساعت های زنگی رو بهتون بفروشم
خب اگه ساعت هات رو نمیفروشی پس چرا مغازه زدی؟
توضیحش یکم پیچیده ست ولی شاید دلتون یه جعبه موسیقی بخواد؟
شب بخیر ژپتو من با یه مرد بیچاره دیگه کاری ندارم
اینا نمیفهمن اصلا، مگه نه کلوئی؟ ساعتای من، خیلی واسم ارزش دارن
ساعت های من، عزیزترین دست سازه های منن
اونا رو برای عشقم کانستانزا ساختمشون
و اون عاشق همه شون بود
تک تکشون
ولی نه به اندازه عشقی که به تو داشت، پسر عزیز من
Hmm.
پسر عزیز من
دیگه فکرای غم انگیز بسه. مگه نه؟ وقته یکم شادیه
واسه همین بهت یه لبخند دادم تا همیشه بخندیو شاد باشی
حالا اسمت چیه؟
باید یه اسم داشته باشی آره، آره. خب حالا چی باشه؟
چی بذاریم؟
خب من تو رو با چوب ساختم
با چوب صنوبر ساختمت
تو یه پسر صنوبری هستی
پایناکیو...پایناکیو پینوکیو ها؟ [پاین: درخت صنوبر]
پینوکیو، آره خودشه
اه
از.. از اسم پینوکیو خوشت میاد؟
آره آره
دیدی فیگارو، تو هم از اسم پینوکیو خوشت میاد؟
بله، بله بله
آخ، هی
هی، نه
بریم برقصیم
وای، آخ
به این میگی آهنگ؟
نترس فیگارو، نترس
نه. آخه چرا؟ چون اون از تو خوشش میاد
اوه! اوه
فیگارو نه، نه
ببین حتی کلوئیی هم میگه پسر قشنگیه
بیا دیگه فیگارو، این قدر ترسو نباش
اوه فیگارو
چی؟
اوه اوه درسته. کم کم وقتشه
صبرکن، صبرکن
آره، خودشه
خب حالا، وقت خوابه
بله
شب بخیر کلیئو، کوچولوی آبیه من
شب بخیر
شب بخیر، پسرک تازه متولد شده من
اوه
وای چه آسمون شب صاف قشنگی زیباست
فیگارو، پونوکیو رو ببین زیر نور مهتابه
انگار یه پسرک واقعی شده
ببین فیگارو، ببین ببین یه ستاره روزهاست
وااای
خیلی وقت میشه یکیشون رو ندیدم
باید یه آروز کنیم ها؟
ای ستاره نورانی، ای ستاره درخشان ستاره ای که دیدمت امشب در آسمان
...آروز دارم
اه
...آرزو دارم
چه طوری بگم؟
آروز دارم... آروز دارم
...آرزومه که
فیگارو میخوای بدونی چه آرزویی کردم؟ ...آرزو کردم که
نه، نه، اگه بهت بگم ...اونوقت فکر میکنی که من
مشکل اون ساعته اینه که خیلی پرحرفه
فهمیدی؟ خیلی پر سر و صداست همش تیک تاک، تیک تاک میکنه نه؟
اصلا ولش کن. دیر وقته
...حالا
اگه آرزوم واقعی بشه فیگارو فوق العاده میشه
شگفت انگیز
ای وای بر من. زنده شد
اینجا رو ببین. ماجرا چیه؟
پناه بر خدا. میتونی راه بری- پناه بر خدا. میتونی راه بری-
چی میگی بابا. میتونی حرفم بزنی
"چی میگی بابا. میتونی حرفم بزنی"
نگو، میتونی راه بری- نگو، میتونی راه بری-
خودم میدونم میتونم حرف بزنم. میبینی خودتم- خودم میدونم میتونم حرف بزنم. میبینی خودتم-
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، خیلی خب
همگی آروم باشید، من اومدم دیگه ...چی اینجا
آره، میبینم مشکل کجاست
شگفتا. یه پری
تو که واقعی نیستی نه؟
معلومه واقعیه. زنده ست آخه، نیست؟
و شما کی باشید؟- بنده جیمینی جیرجیرک هستم-
از دسته حشرات، مرد گشت و گذار و شما کی باشید؟
خب، ژپتوی عزیز از ته قلبش یه آرزو کرد و بنابراین اومدم اینجا
من افسونگر آبی هستم- من افسونگر آبی هستم-
نه. من افسونگر آبی ام- نه. من افسونگر آبی ام-
اوه، پس بگو مشکل از کجاست
بیا دوباره امتحان کنیم. من افسونگر آبی ام- سلام افسونگر آبی-
حالا شد. بله من افسونگر آبی ام
حالا، اسم تو چیه؟- نمیدونم-
من شنیدم ژپتو اسمشو پینوکیو گذاشت
اسمم پینوکیو ئه
انگاری از چوب صنوبر سفید ساخته شده واسه همین اسمت پینوکیوئه
یه اسم عالی برای یه پسر که سرش از چوبه
من یه پسرم؟- خب در اصل یه پسر چوبی-
گمونم ژپتو، همینیه که رو اون چوب دراز کشیده و نجاره؟
اره، به نظرم بشه گفت بابای پینوکیو
بابا؟- آره بابا، بابایی. میدونی همون پدر-
یعنی اگه پینوکیو یه پسر واقعی بود
اگه پزتو یه پسر واقعی میخواسته پس چرا یه چوب رو تراشیده؟
خب، آره مطمئنا روش های دیگه ای هم واسه پسر آوردن هست
ولی به نظرم ژپتو زیاد بیرون نمیره
و گمونم با این ابزاری که داره بهترین کاری بوده که از پسش بر میومده
البته من فقط یه جیرجیرک سخنگوام
پس من نمیتونم چیزی که واقعیه رو قضاوت کنم
خانم افسونگر آبی، من واقعی ام؟- بله پینوکیو، تو واقعی هستی خب؟-
یه عروسک واقعیه زنده که شبیه به یک پسر واقعیه زنده رنگ آمیزی شده
تقریبا همون آروزیی که پدرت داشت
خب پس کی تبدیل به یک پسر واقعیه زنده میشم؟
چون انگاری، این چیزیه که پدرم رو خوشحال میکنه؟
عروسک کوچک صنوبری آرزوی ژپتو شد حقیقی
اما احساساتش گره خورد بودن، مثل یک ریسمان
سپس، نور یک ستاره، زندگی داد به یک عروسک یه پسرک اسباب بازی، سرشار از خوشی و شادمانی
اما برای واقعی شدن باید بگذرونه یه امتحان سخت
ژپتو به وطیفه خودش عمل کرده و منم همینطور
و حالا واقعی شدن به تو بستگی داره
باید ثابت کنی که شجاع، قابل اعتماد و فداکاری
چه طوری این کارارو کنم؟
خب، با یادگرفتن در انتخاب بین درست و اشتباه
باشه، ولی چه طوری این کارو کنم؟- احساس قلبت بهت کمک میکنه-
حس قلب، اون کیه؟
نه نه، احساسات قلبت انتزاعیه، اسمه، و مفرده
احساس قلبی (وجدان) همون ندای درونی کوچیکیه که خیلی ها بهش گوش نمیدن
و مشکل دوره زمونه الان، همینه
تو وجدان منی؟
ها؟ چیی، من؟ نه بابا من وجدانت نیستم
من یه جیرجیرکم بیشتر حشره ام تا غریزه
دلت میخواد وجدان اون باشی؟
من؟ وای نه مرسی، من خودم کلی گرفتاری دارم
اوه واقعا؟ ولی من یه گمشده رو میبینم که هیچ خونه ثابتی نداره
یه خونه بدوش بی هدف که از این خونه میپره تو اون خونه
بدون هیچ مسیری، بدون هیچ حرفه ای بدون هیچ امید و هدفی در زندگیش
نشد دیگه، ببین خانم
فقط چون یه داداشی قایمکی وارد خونه یه نفر میشه تا پشت مبارکش رو گرم کنه
و بله خب مطمئنا یکی ...دوبار هم شوتش کردن بیرون اما
باشه، یه منظوری داری- موضوع از این قراره-
فرق بین درست و غلط رو میدونی؟
اینو باش چی میگه. بله که میدونم
من خودمو یه حشره ای میدونم که دارای استانداردهای اخلاقی بالاست
مهم نیست حالا چی شنیده باشی
خب، پس مشکل حل شد زانو بزن آقای جیرجیرک
بدین وسیله، بنده شما را به وجدان پینوکیو منصوب میکنم
وجدان موقتی- حتما، وجدان موقتی-
تا زمانی که پینوکیو به وجدان خودش دست پیدا کنه
از حالا به بعد، شما حافظ والایه شناخت حق و باطل هستی
و یک مشاور امین و مورداعتماد، در لحظات وسوسه
برخیزید، جناب جیمینی جیرجیرک
عجب! الان خوب شد
بذار کاری که میکنی مایه افتخار و غرورت بشه و بذار وجدانت راهنمای تو باشه
حالا، پینوکیوی عزیزم، وقتش رسیده که برم
اوه پسر باز داره شعر میخونه انگار قراره تک و تنها بشیم
پینوکیو، وقتی یه پسربچه شجاع قابل اعتماد و فداکاره
باعث افتاخار پدرش میشه
و مهم ترین قسمت از واقعی بودن این نیست که از چه چیزی ساخته شدی
بلکه چیزیه که درون قلبته
صدای چی بود؟ یه چیزی شنیدم
صدای یه چیزی شنیدم
فیگارو فیگارو تو چیزی شنیدی؟
من یه چیزی شنیدم
تو؟ تو هم
صدای چیزی شنیدی فیگارو؟
صدای یه چیزی شنیدم. آره
شنیدم. یه چیزی شنیدم
تو چه طور؟ تو چیزی شنیدی کلیئو؟
پینوکیو تو صدای چیزی شنیدی؟- معلومه شنیدم-
اره منم یه چیزی شنیدم و حالا که میتونی حرف بزنی
سلام بابا
منم پینوکیو
تو حرف میزنی- آره. تازه میتونم راه هم برم-
آخه چه طور؟ چه طوری میتونی حرف بزنی؟ چه طوری میتونی راه بری؟
افسنوگر آبی گفت تو یه آرزو کردی
!افسونگر آبی؟ همون افسونگر آبی
آره یه آرزو کردم ...آروز... آرزو کردم که
میدونم، آرزوی یه پسر واقعی ولی حدس بزن چی؟
من تقریبا یه پسر واقعی ام و میتونم بهش تبدیل بشم
تنها کافیه که... یه عالمه چیز میز انجام بدم
یه پسر تقریبا واقعی؟
یه پسر تقریبا واقعی
آها
!یه پسر تقریبا واقعی
ببین... نگاش کن، نگاش کن تو تقریبا یه پسر واقعی هستی
میتونیم... میتونیم یه خانواده باشیم
اوه، یه پسر تقریبا واقعی
باید موزیک بذاریم
برقص حالا! میتونی برقصی پینوکیو؟
یه کفش خیلی قشنگ چوبی طراحی میکنم
و بعدش تمام روز رو باهم میرقصیم
اگه یوقت شکسته شی من میام با نوار و چسب
ازت مراقبت میکنم
آره همینطوره
پینوکیو، پینوکیو وای چه تو نانازیو
پینوکیو، پینوکیو پسرک دلبر چوبی من
پینوکیو، پینوکیو ...به نظرم تو
و بنابراین، پینوکیو جزئی از خانواده کوچک ژپتو شد
و حالا جدا از یه سری مسائل کوچیک خانوادگی
اونا به یک خانواده پایدار و خوب تبدیل شدن
پینوکیو
پینوکیو، داشتم فکر میکردم
شاید وقتشه که بری مدرسه
واقعا بابایی؟ واقعا؟
وااای
بابایی، اون چیز بزرگ و درخشان چیه؟
...اوه! اون
اون خورشیده پسرم
طی یک روز، به دور زمین میچرخه مربوط به علوم پایه و ساده ست
تو مدرسه درموردش یاد میگیری
و اینا هم همکلاسی های جدیدتن و خانم ویتالی صبح بخیر
ژپتو
فیگارو، آره خیلی وقت شده بود تقریبا یادم رفت
این کتاب درسیته و اینم یه سیب برای معلمت
حالا برچخ بذار ببینمت
اوه
خیلی هم خوشتیپ. خیلی خوشتیپ
خب حالا پینوکیو
این شهر خیلی گیج کننده ست
یه عالمه، یه عالمه کوچه های پر پیچ و خم داره، پس خیلی مراقب باش
و اگه راهت رو گم کردی، بدون خونه مون فقط دوتا خیابون پایین تر از حوض فواره ایه
بعد از مدرسه مستقیم برمیگردم خونه
وقتی برگردی منم درست همینجام
و درست سر ساعت 5 شام میخوریم
باشه بابایی، سر ساعت 5
آفرین، برو حالا
اوه، نخیر نخیر! نه
فیگارو، نخیر فیگارو! اون میره
اوه سلام زور بخیر سوفیا
یکم زباله خیلی خوب واست گذاشتم کنار
اینم از این
وااای
به به
از الان دلت واسش تنگ شده نه؟ آره خب
منم دلم واسش تنگ شد
آره دیگه از الان فیگارو، تو دلت تنگ شد واسش؟
آره؟ آره؟ خب مدرسه رفتن واسش خوب میشه
مدرسه؟ یا پرودگار، ساعت چنده؟
اولین روز کار واقعی و دیرم شده
منو نخور! منو نخور! منو نخور
آروم باش! من حشره نمیخورم زیادی قر و فر دارهو من به آشغال راضی ام
خب ممنون، خداروشکر فکرکردم دیگه واقعا کارم ساخته ست
اسمم جیرجیرکه. جیمینی جیرجیرک- خوشوقتم از آشناییت. منم سوفیا هستم-
پس تو شهر تازه وارید. ...اینجا یه مکان عالیه
ببخشید سوفیا که میپرم وسط حرفت
ولی من وجدان پینوکیو ام و دیر بیدار شدم
میشه یه لطف گنده بکنی و منو تا مدرسه پروازی ببری؟
خواب موندی سر کار آره؟
کی میدونست وجدان رو هم میسپارن به یه نفر؟
...اون قدیما زمان من- سوفیا، واقعا باید خودمو برسونم بهش-
یه عروسک اسباب بازی تک و تنها بدون وجدانش داره تو شهر دور میزنه
میتونی فکرشو کنی ممکنه تو دردسری بیفته؟
خب، من همچین چیزو نمیخوام
باشه آقای صحیح و غلط کلاهت رو سفت بچسب
خب، خب، خب، استرامبولی پس این تحفه نطنز پیر برگشته شهر
جیدیون، یادته میخواستم بهت نخ و طناب ببندم
و به عنوان یه عروس خیمه شب بازی ردت کنم؟
...یادته وقتی فهمید؟ چه طوری زد
اوه
...جیدیون، گوش بده
صدای خنده شاد بچه ها پاک و بی گناهیه که راهی مدرسه ان
ذهن های تشنه اشون به سمت چشمه دانش میشتابد
مدرسه، یه موسسه اصالت دار
آخه این دنیای احمق، بدون اون چه شکلی میشه؟
خب، اونجا رو ببین، یه پسرک چوبی
یه پسر چوبی! اونجا رو ببین جیدیون شگفت انگیزه
یه عروسک زنده بدون نخ
ای
جیدیون، یه همچین چیزی واسه یه نفر کلی پول پارو میکنه
...بذار ببینم. کی پول برای یک
خودشه استرامبولی دار و ندارش رو واسه چنین چیزی میده
نمیتونم صبرکنم که برم مدرسه و راجع به این چیزا یاد بگیرم
زودباش! میریم راهش رو جدا میکنیم
اوه، وای وای خدای من، ای وای چه قدر من دست و پا چلتی ام. خیلی معذرت میخوام
امیدوارم صدمه ندیده باشی- صدمه؟-
ضربه ای، شکستگی شکسته شدنی که غیرقابل تعمیر باشه
من که نشکستم
خدایا شکرت. حتما از یه چوب بلوط خیلی محکم ساخته شدی
...من از صنوبر(کاج) ساخته شدم، واسه همین
بله، صنوبر، خب همه ماهم که نمیتونیم از چو با کیفیت ساخته شیم
خب، خب، میبینم اهل درس و مشقم که هستی یه پسر اهل کتاب
گمونم داری برای سخنرانی در آکادمی علوم میری؟
نه، دارم میرم مدرسه
تا کلی چیز یاد بگیرم و تبدیل به یک پسر واقعی بشم و پدرم خوشحال بشه
یه پسر واقعی؟
چرا بخوای یه پسر واقعی بشی وقتی میتونی مشهور بشی؟
مشهور؟- آره مشهور-
دارم راجع به تئاتر حرف میزنم
نورهای درخشان، موزیک، تشویق و شهرت
شهرت؟ ولی من میخوام واقعی بشم
بله درسته پسر من
ولی میدونستی که، خیلیا میگن تا وقتی که همه نشناسنت
یه پسر واقعی نمیشی؟
چرا؟ چون مشهور شدن یعنی واقعی شدن تا اون موقع، هیچکس نیستی
تو دلت میخواد هیچکس باشی؟ خیر، هیچکی دلش نمیخواد هیچکس باشه
هرکسی که هرکی باشه دلش میخواد یه کَس باشه
ولی بابام گفت باید برم مدرسه
البته که گفته. همه پدر مادرا همینو میگن ولی بابات که نمیدونه تو یه نابغه ای
آخه کی با همچین شخصیتی
با همچین مشخصاتی، همچین سر و شکلی آموزش نیاز داره؟
آخه چرا، این یه هنرپیشه واقعیه اصلا مکه نه جیدیون؟
و نه فقط یه هنرپیشه، بلکه یک کارآفرین نه، یه شخص موثر
و حالا پدرت بهت افتخار نمیکنه؟
واقعا؟- معلومه که واقعا-
چرا، چون اسمت رو زیر نور چراغ ها میبینه نورایی که از 5 متر بلندی میتابن
بگو بینم، اسمت چیه؟= پینوکیو-
پینوکیو
پ-ی-ن-و
احتمالا ک بیخیال اصلا، کلی حرف داره
ما یه اسم ساده اما قدرتمند نیاز داریم
اسلب اوکلی، یا چاد لاگ
فهمیدم. کریسپاین
نه، اینطوری جواب نمیده داریم وقت نازنینمون رو تلف میکنیم
میخوای پدرت رو سربلند کنی یا نه؟
معلومه میخوابم- خب پس؟-
باشه مشهور میشم- بزن بریم-
دو دورو دودو سلام
زندگی هنرپیشگی مال منه
با یه کلاه ابریشمی و یه عصای نقره ای یه ساعت طلا با زنجیر الماس
دو دورو دودو سلام
زندگی هنرپیشگی مال منه
خیلی خوبه که یه آدم معروف باشی چون زندگی هنرپیشگی مال منه
اوه اونجاست، دیدمش مستقیم با موقعیت ساعت 12 پیش برو
ببخشید دوستان، شرمنده داریم رد میشیم
مرسی سوفیا
چی؟
جیمینی. اون بالا چی کار میکنی؟
چی؟ کی؟ با کی حرف میزنی؟ ...جیمینی چیه؟ وایستا، وایستا، نمیتونم
کجاست؟ داری کجارو نگاه میکنی؟ ...یعنی داری میگی
جیمینی، بگو چی شد؟ لازم نیست برم مدرسه
به جاش میرم مشهور میشم و بابا رو سرافراز میکنم
خیلی خب حالا، آروم باش پسر یادته راجع به وسوسه چی گفتم بهت؟
خب، همینه دیگه
اوه نه، اون آقای جانِ راستگوئه اون مامور منه
جان راستگو؟
پینوک، به عنوان یه قانون احمقانه بگم
وقتی یکی میگه من آدم راستگویی ام بدون که نیست
مخصوصا که اگه مامور باشه
حالا از اونجا که بر حسب وظیفه به عنوان وجدانت منصوب شدم
همه چیزو درباره این فکرای غلمبه سلمبه که مشهور بشی رو فراموش کن
و برو مدرسه
پدرت همینو میخواد
ولی جان راستگو گفت، بابا میخواد من مشهور بشم
خب، همونیه که گفتمه بچه جان جان راستگو نیست
ولی تو گفتی هرکی بگه راستگوئه، پس راستگو نیست
باید حرف کیو باور کنم؟- خب، اینجا بحث همون سوال قدیمی میاد وسط-
ولی من خودم، به اونی اعتماد میکنم که افسونگر آبی برای این ماجرا معین کرده
که جیمینی جیرجیرک، وجدان موقتیه؟- خب پس، میخوام برم مدرسه-
حالا شد مدرسه از اون طرفه
هی پینکو، پتک رو بنداز
آخ
همینجا نگهدار پینکو
ای بابا، باید واسه زمین شنی سُر اینجا دست به یه کاری بزنن
یکی از همین روزا، یه چرخ سنگین گاری همین سنگای اینجا رو ناکار میکنه
و یکی صدمه میبینه
آخه برای چی پس مالیت میدیم؟- مالیات چیه؟
تو نیاز نیست نگران اون باشی
حالا که نمیخوای مشهور بشی
ولی باید یه چیزایی درمورد مدرسه بدونی
یک، توجه میکنی دو، از قوانین اطاعت میکنی
و سوم، هرکاری معلم ازت میخواد انجام بده
فهمیدی؟- فهمیدم-
تو با من نمیای؟- نه پینوک. من نمیام-
بیشتر مدرسه های از حشرات خوب پذیرایی نمیکنن
منو میندازن وسط سوسک و موریانه ها
من همینجا منتظرت میمونم تا مدرسه تعطیل بشه
و ساعت 3.17 هم میرسونمت خونه- باشه جیمینی-
وای! گرفتی حالا منظورمو؟
بچه خوبیه نه؟ و حالا خبر خوب اینه
به نظر پینوکیو خیلی جدیه که شجاع و راستگو و فداکار بشه
و به حرف وجدانش هم گوش کرد
شرط میبندم فکر میکردین ماجرا رو خراب کردم
ولی جیمینیه پیر، بادبان رو بدست گرفت و از اینجا به بعد دیگه مسیر صافه
بیرون! برو بیرون
برو بیرون و همونجا بمون
مدرسه برای بچه های واقعیه
نه واسه عروسکای مسخره عروسک جاش تو نمایش عروسکیه
زودباشید
خب، دارم میام
هی، این چه کاریه؟ منو از اینجا بیارید بیرون
بیارید بیرون
این یه کار بد و ظالمانه ست
فکر نکنم معلم از من خوشش بیاد
کی به نظر اون اهمیت میده؟ روش آموزش اون کاملا از مد افتاده ست
یعنی به خاطر روش برنامه درسی فرزند هدایتیشه؟ روش اساس مغزی برای رشد ذهنی؟
به نظرم نه. این معلمه هیچ جایی برای سبک های مختلف یادگیری نمیذاره
اون گفت اونجا تعلق ندارم همه بچه ها بهم خندیدن
معلومه میخندن آخه عروسکا مردم رو میخندونن
ای طفلکی، پسرک طفلی خوب متوجه نشده نمیبینی مگه؟
تو به درد محیط های سنتی آموزشی نمیخوری
دچار سوتفاهم شدی، درست مثل هر بازیگر بزرگی که روی زمین پا گذاشته
مدرسه برای بچه های کوچیک معمولی و مزخرف و خسته کننده و خنگوله
نه هنرمندهای محشری مثل تو
شهرته که تو میخوای، شهرت و ثروت
...ولی بابام- آره میخواست بری مدرسه و رفتی هم-
رفتی مدرسه. یه امتحان روش قدیمی هم کردی
و اون معلم زرنگ و دانا چی گفت؟
گفت من متعلق به نمایش عروسکی ام
افسوس، نمایش عروسکی من حرفامو زدم
حالا شد- نه-
پیش به سوی استرامبولی شهرت در انتظار ماست
دو دورو دودو سلام
زندگی هنرپیشگی مال منه
با یه ریش و سیبیل چسبونکی و کتی از جنس سمور یا یه گاری اسب و بز
دو دورو دودو سلام
زندگی هنرپیشگی مال منه
موهات و خوشگل میکنی و با کالسکه همه جا دور میزنی
هرجا بخوای صبرمیکنی و یه فروشگاه آبنابت میخری زندگی هنرپیشگی مال منه
نه پینوکیو به حرفش گوش نکن
نه به حرفش گوش نکن پینوک
نه پینوک نه
نه
ساعت 5 شده
باید تا الان میرسید خونه پینوکیو حتما راهش رو گم کرده
و گم شده
خب زودباشین همه
آره توهم همینطور فیگارو
از اون موقع از مغازه جایی نرفتم
خب، ولی
بایدپینوکیور و پیدا کنیم
خانم ها وآقایان
برای کامل کردن این نمایش عالی
استرامبولی، استاد نمایش
و بزرگترین استاد به روی زمین
که خودم هستم
و با اجازه ویژه از مدیریت
که بازم خودم باشم
چیزی رو استحضارتون میذارم که باورتون نمیشه
معرفی میکنم، هشتیمنی عجایب دنیا
عروسکی که میتونه بدون کمک نخ بخونه و برقصه
اسباب بازی که فکر میکنه یه پسربچه ست
پس حقیقت داره. استرامبولی یه عروسک جادویی گیر آورده
از الان تسلیت میگم
اوه، میخوای اینارو؟
چه مهربونی- من پینوکیو ام-
اومدم اینجا مشهور بشم تا به یه پسر واقعی تبدیل بشم و بتونم بابام رو سربلند کنم
و منم فابینام وهیچوقت قرار نیست مشهور بشم
...مگر این که بتونم یه راهی
واسه بهونه های غم انگیز این نمایشهای عروسکی کوچیک پیدا کنم
بیخیال. امروز روز سختی داشتم. همین
چرا نخ بهم وصل میکنی؟- قسمتی از نمایشه-
یکی از فکرای دقیقه نودی استرامبولی ئه میبینی؟ گره شل
با سابینا هنوز آشنا نشدی نه؟ گمونم شما دوتا بشه دوست بشین
انگار پاهای قدرتمندی داره
پاهای تو هم محکم به نظر میان از درخت کاج درست شدن؟
آره. ولی خیلی زود واقعی میشن
امشب امتحانشون کن
یه پات رو بشکون- واقعا؟-
نه، واقعی نه
اوه
پات آسیب دیده؟
داستانش مفصله ولی هرروز داره بهتر میشه
تنها عروسک خیمه شب بازی که بدون نخ میتونه بخونه و برقصه
اسباب بازی که خیال میکنه یک پسربچه ست
فقط و فقط، پینوکیو
من هیچ نخی ندارم که دست و پامو بگیره
که تکونم بده، یا اخمالوم کنه
عروسک خنگ
یه بار دیگه
من هیچ نخی ندارم که دست و پامو بگیره
که تکونم بده، یا اخمالوم کنه
اولش نخ وصلم بود، اما الان رها هستم دیگه هیچ نخی بهم وصل نیست
وای وای، چه خوشحالم این تنها راهشه
میخوام دنیا بدونه، هیچی منو نگران نمیکنه
من هیچ نخی وصلم نیست، پس خوشحالم به هیچکس وصل نیستم
اونا بهشون نخ وصل شده ولی میبینید که من هیچ نخی بهم وصل نیست
‫من هیچ نخی ندارم.
‫ممنونم. ممنونم. ممنونم.
‫شاید رقاص نباشم
‫بدون عذر خواهی حرکت میکنم ‫و هر قدم من رو آزاد میکنه
‫همیشه میرقصم و رویای حرکت پیله رو دارم
‫مرنگ، باچاتا، مامبو، بومبا پلنا، سامبا
‫فقط بگو میتونم، نه اینکه نمیتونم ‫مثل دخترهای فرانسوی
‫این چرت و پرت چیه؟
‫کسی تو برنامه من مجانی چیزی اجرا نمیکنه.
‫حالا جمع کنید. ‫تا یه ساعت دیگه میریم.
‫و تو...
‫پینوکیو کوچولو من...
‫و ما اون رو نمیخوایم، مگه نه؟
‫تا یه ساعت دیگه میریم.
‫- بیا ‫- ولم کن. بذار از اینجا برم.
‫- اینجا خونه تو میشه. ‫- کمک
‫- جایی که میتونم پیدات کنم. همیشه. ‫- نه
‫نه نه
‫آره آره. تو به من تعلق داری.
‫ولم کن. بذار از اینجا برم. ‫کمک. پدر.
‫پدر؟ هیچ والدینی ‫عجیب و غریبی مثل تو رو نمیخوان.
‫نه نه
‫والدین یه بچه واقعی میخوان.
‫جیمینی. پدر. کمک. کمک.
‫اوه نه. کمک.
‫خواهش میکنم.
‫معدن چوبی کوچیک طلام.
‫پینوکیو
‫ژپتو. ‫من توی این زندانم.
‫- پینوکیو ‫- ژپتو. ژپتو
‫پینوکیو
‫فیگارو، کلیو، اون کجا میتونه باشه؟
‫پینوکیو
‫ژپتو
‫
‫پینوکیو پینوکیو
‫من این بالام. روی سقف.
‫استرومبولی یه مرد وحشتناک و پسته. ‫اما ما کمکت میکنیم.
‫تنهام بذار.
‫یه راهی پیدا میکنیم تا آزادت کنیم.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫کمکت میکنیم.
‫پینوکیو، من رو ببین. میتونی بهم اعتماد کنی.
‫تو یه آدم واقعی هستی، و تنها آدم ‫واقعی‌ای که میتونم بهش ایمان داشته باشم پدرمه.
‫از رقصیدنت خوشم میاد. ‫رسما با همدیگه آشنا نشدیم.
‫من سابینا هستم.
‫من پینوکیو هستم.
‫ممنونم که دماغم رو باز کردی.
‫خب میدونی که چی میگن. ‫نمایش باید ادامه پیدا کنه.
‫- تو رقاص عالی‌ای هستی. ‫- ممنونم
‫خیلی بده که تو همچین شرایط ‫وحشتناکی باید باهمدیگه آشنا بشیم.
‫آقای استرومبولی گفت که ‫میتونم برم خونه و به پدرم بگم معروف شدم.
‫اما بعد من رو زندانی کرد.
‫
‫پس حالا به کسی اعتماد نمیکنی؟
‫خب، به تو اعتماد میکنم. یه جورایی.
‫ممنونم. سعی میکنم ارزشش رو داشته باشم.
‫اون کلیدی که رو دیواره رو میبینی؟
‫اون کلید این قفسه.
‫باید یه جوری برش داریم و ‫از اینجا بیرون ببریمت.
‫اما این تو رو به دردسر میندازه.
‫پینوکیو، میتونم درباره یه چیزی ‫بهت اعتماد کنم؟
‫وقتی به روستای بعدی برسیم ‫ما عروسک‌ها و عروسک گردان‌ها
‫پولی که استرومبولی ازمون دزدیده رو ‫قراره پس بگیریم و فرار کنیم.
‫- فرار؟ ‫- آره. فرار.
‫بعد قراره نمایش خودمون رو شروع کنیم.
‫و با همه اعضای گروهمون ‫منصفانه و مهربون برخورد میکنیم و...
‫اینجا چه خبره؟
‫پینوکیو. پینوکیو کوچولو من.
‫خوبی؟ باید یه کم استراحت کنی.
‫فردا نمایش بزرگی تو سینا داریم.
‫سینایی‌ها عاشق عروسک هستن. ‫بهمون یه عالمه پول میدن.
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫کار جالبی نمیخوای بکنی.
‫غیر از رو صحنه. ‫بعد یه عالمه کار جالب.
‫خب فکر کنم همینه. ‫همین طوری تموم میشه.
‫از گشنگی تو یه شیشه میمیرم. ‫نه آقا، فکر میکردم تا 103 سالگی زنده میمونم.
‫البته، این هیچ وقت اتفاق نمیوفته.
‫اگه درگیر وجدانم نمیشدم.
‫تا وقتی که زنده باشم و نفس بکشم. ‫برنامه عروسکی استرومبولی.
‫برام سواله که پینوک این فرصت رو داشت که...
‫پینوک. هی، پینوکیو. ‫اینجا. این جیمینیه.
‫باورم نمیشه. ‫خیلی نزدیکیم اما باز هم خیلی دوریم.
‫
‫خب، میرسم.
‫پینوکیو. پینوکیو. گوش کن.
‫جیمینی. خدایا از دیدنت خوشحالم. ‫استرومبولی من رو اینجا زندانی کرده.
‫قفله. خب پینوک، ‫فکر کنم این چیزی نیست که میخواستی
‫وقتی که تصمیم گرفتی یه بازیگر معروف بشی، نه؟
‫تقصیر من نیست. ‫من هیچوقت نمیخواستم معروف بشم.
‫ببخشید بچه جون. ‫من این طوری یادم نیست.
‫اما من نمیخواستم معروف بشم. ‫میخواستم برم مدرسه.
‫حقیقت داره.
‫همه اون مردم داشتن دست میزدن ‫و تشویق میکردن. ازش متنفر بودم.
‫چه اتفاقی داره میوفته جیمینی؟
‫انگار جادو پریه.
‫یه جورایی رو دماغته، اگه از من بپرسی.
‫اما مهم اینه که دروغ ‫میتونه آدم رو تغییر بده پینوک.
‫که برای همینه که بهت میگم
‫این 110٪ صادقانه‌ترین، صادقانه‌ترین ‫ حقیقتیه که وجود داره.
‫باور کن
‫باشه، اون قسمت درست نبود. ‫اما هر چیزی که گفتم تا اون موقع درست بود.
‫جیمینی، خوبی؟
‫یه جورایی. ‫حالا از گنده حرف زدن دست بردار.
‫جیمینی، اون کلید رو میبینی؟
‫آره میبینم.
‫اون کلید قفل اینجاست. ‫میتونی بهش برسی؟
‫غیر ممکنه. ‫امکان نداره بهش برسم.
‫جیمینی. میخوای یه چیزی رو بدونی؟
‫نمیخوام یه پسر واقعی باشم.
‫
‫جیمینی، خوبی؟
‫آره اما بهم بگو که این یه دروغ ‫واقعی بود یا یه دروغ جزئی؟
‫البته که یه دروغ واقعی نبود. ‫باید به کلید میرسیدم.
‫خیلی متاسفم جیمینی.
‫پینوک، یادته پری آبی چی گفت؟
‫مهم نیست که از بیرون ‫از چی ساخته شده باشی.
‫واقعی بودن تو قلبته. ‫واقعی بودن درباره همینه.
‫اما بابت عذرخواهی ازت ممنونم.
‫جیمینی، خیلی متاسفم ‫که بیرون مدرسه بهت گوش نکردم.
‫گرفتمت
‫ممنونم پینوک. ‫حالا من رو ببر سمت قفل.
‫تقریبا. بزن به هدف.
‫
‫آفرین. انجامش دادیم.
‫آره، آفرین. اون چیه؟
‫وقتی برای توضیح نیست رفیق.
‫- حالا بیا ببریمت خونه. ‫- آره
‫یه سری آدم خیلی خوب دیدم جیمینی.
‫اون‌ها کمکم کردن و حتی ‫ مجبور نبودن این کار رو بکنن.
‫خب، این کاریه که دوست‌ها انجام میدن.
‫یکی از اون‌ها مثل من عروسک بود. ‫اسمش سابینا بود.
‫میفهمم. یه دوست عروسکی. رفیقت بود.
‫رفیق‌ها دوست هستن؟
‫خب، نه همیشه پینوک.
‫باید مراقب باشی چون ‫وقتی رفیق‌ها وارد یه گروه میشن
‫دوست دارن فشار وارد کنن...
‫جیمینی؟ کجا رفت؟
‫
‫لعنتی. ببین چی گیرمون اومد.
‫یه پسر چوبی کوچیک.
‫ببینش. اون چوبیه.
‫من لمپویک هستم. اسم تو چیه؟
‫- من پینوکیو هستم. ‫- پینوکیو؟
‫- پینوکیو چی؟ ‫- پینوکیو
‫پس داستان تو چیه اسلیتز؟ ‫چرا چوبی هستی؟
‫چون من یه عروسکم. ‫اما میتونم یه پسر واقعی بشم.
‫باید بگم برای یه عروسک، خیلی خیلی باهوشی.
‫فقط باهوش‌ترین بچه‌ها درباره مجموعه میدونن.
‫مجموعه؟ مجموعه چیه؟
‫مجموعه برای جزیره، احمق.
‫باید بعد از تاریکی تو چهار راه متروکه باشی.
‫تو اون گوشه بودی پس جمع شدی. زودباش.
‫باشه. اما باید وجدانم رو پیدا کنم.
‫وجدان؟
‫چی انقدر خنده داره؟
‫تو. وجدانت آخرین چیزیه
‫که میخوای به جزیره عشق و حال ببری.
‫جزیره عشق و حال؟ ‫داریم میریم اونجا؟
‫سر یه شیرینی خوش مزه ‫باهات شرط میبندم که داریم میریم.
‫اون بهترین جشن دنیاست. ‫بدون پلیس، بدون والدین، بدون قوانین.
‫میتونی اونجا رو خراب کنی ‫و کسی چیزی نمیگه.
‫درست شنیدم؟
‫دوست داری تغییر کنی ‫عوض بشی تا بتونی حرف بزنی؟
‫آره
‫خب خیلی خوش شانسی که داری با ما میای
‫چون جزیره عشق و حال
‫تغییر دهنده‌ترین تجربه زندگیه که قراره پیدا کنی.
‫دیگه یه عروسک نمیمونی، از این بابت مطمئنم.
‫واقعا؟
‫آره. اگه دروغ گفته باشم زبونم لال شه.
‫خب آقای درشکه چی، باحال به نظر میاد.
‫اما بهت اعتماد ندارم.
‫چی
‫چی؟
‫خب بچه‌ها، انگار بینمون یه شکاک داریم.
‫یه ضد حال که انگار به خوش گذرونی اعتقاد نداره.
‫منظورم اینه کی به یه ‫تجربه تغییر دهنده اعتماد نداره؟
‫همه‌مون باید برگردیم و بریم سراغ مامانی و بابایی؟
‫نه
‫ببینید، شما بچه‌ها برید. ‫من یه وقت دیگه میام.
‫ببخشید. این طوری کار نمیکنه.
‫این فشار رفقاست ‫مگه اینکه رفیق نباشی.
‫اگه مثل همه بچه‌ها نباشی ‫اینجا چیزی برای تو نیست
‫به من اعتماد نکن ‫به همه‌شون اعتماد کن
‫وقتش رسیده ‫فرار نکن
‫یا غرق میشی یا شنا میکنی ‫یا انجامش میدی یا میمیری
‫تو این سفر همراه مایی؟ ‫حالا باید تصمیم بگیری
‫ضدحال نباش ‫از خوش گذرونی نترس
‫همه برای یکی و یکی برای همه
‫بازی شروع شده ‫توپ رو ننداز
‫تو شکست بخوری ‫اون رو برای همه خراب کردی
‫آره
‫- بچه‌های واقعی همیشه چیزهای بیشتری میخوان ‫- چیزهای بیشتری میخوان
‫و دخترها همیشه ‫پسرهای واقعی رو بیشتر دوست دارن
‫همه این مزخرفات ‫درباره یه چیزی به اسم وجدان
‫دیگه به اون نیازی نداری
‫عجب چیز حوصله سر بری
‫پس بازی کن و بازی کن ‫وقت بازیه
‫همه مشکلاتت از بین میرن
‫بازی کن، بازی کن ‫وقت بازیه
‫حالا وقت بازیه
‫پس بهمون بگو حرفت چیه
‫باشه پس
‫من میگم همه‌مون...
‫بریم
‫آره
‫باشه پس. جزیره عشق و حال منتظره.
‫
‫پینوکیو. نه.
‫به جزیره عشق و حال خوش اومدید.
‫بیاید داخل.
‫- از مسیر لذت ببرید و نمایش رو ببینید. ‫- سوار شید. زودباشید.
‫انقدر خوش گذرونی اینجا هست ‫که باعث میشه همه‌اش لبخند بزنی.
‫و هیچکس هیچوقت بهت "نه" نمیگه
‫
‫- نوشیدنی ‫- نوشیدنی
‫- ببین. نوشیدنی مجانی. ‫- نوشیدنی
‫بفرمایید آقایون. یه بزرگش رو بگیرید. ‫به حساب ما هستن.
‫بهتر، دو تا بده. ‫برو بالا.
‫خیلی نوشیدنیه.
‫آره، تا آخر زندگیم بسمه.
‫میدونم. ‫همه اون نوشیدنی‌ها رو ببین.
‫اون رو بده من.
‫تون بچه دیوونه ست.
‫
‫حرکت خوبی بود پینوک.
‫
‫اون بچه‌ها رو ببین.
‫دارن همه چیز رو میشکنن.
‫اون رو بده من.
‫فشارش بده.
‫اسلاتز
‫
‫اون بچه یه آتیش پاره ست ‫از این مطمئنم.
‫من از اون‌ها خوشم میاد.
‫اسلاتز، باید برگردیم اینجا ‫و چندتا ساعت رو خراب کنیم.
‫شبیه ساعت‌های پدرم هستن.
‫آره؟ این رو ببین.
‫زدی به هدف
‫- تو هم میخوای اسلاتز؟ ‫- نه ممنون
‫یه چیزی بهم میگه اگه پدرم ‫بفهمه اینجا بودم خوشحال نمیشه.
‫همه این مزخرفات درباره یه چیزی به اسم وجدان
‫دیگه بهش نیازی نداری
‫پس بازی کن، بازی کن
‫بازی کن، بازی کن ‫وقت بازیه
‫اشتباه کردم که میخواستم ‫مثل یه پسر واقعی بفرستمش مدرسه.
‫هیچوقت نباید اون کار رو میکردم. ‫هیچوقت. حتی اگه میمردم.
‫سوفیا، تویی؟ چی؟
‫اون یعنی چی؟ ‫"جزیره عشق و حال". جزیره عشق و حال.
‫پینوکیو اینجاست؟
‫خدای من. اینجا عجب جاییه.
‫یه فاجعه
‫
‫حالا داریم حرف میزنیم. ‫من عالی هستم یا نه.
‫خیلی ساکته.
‫فکر میکنی همه بچه‌ها کجا رفتن لمپی؟
‫حتما همین اطراف هستن. ‫تو چه اهمیتی میدی؟
‫به هر حال همه‌شون بازنده هستن. ‫از همدیگه دور هستن.
‫اون رو ببین.
‫یه پرتاب عالی دیگه ‫اگه خودم بتونم این رو بگم.
‫برام سواله بقیه کجا هستن.
‫این دعوا سر چیه؟
‫خراش داره.
‫میز یه مشکلی داره. ‫یه چیزی روش نوشتن.
‫باشه اسلتز. نوبت توئه.
‫اسلتز، میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم.
‫چرا هیچ کدوم از اون ساعت‌ها رو خراب نکردی؟
‫هر بچه واقعی‌ای عاشق اینه که ‫اون‌ها رو خراب کنه.
‫به نظرم درست نبود.
‫به آقای درستکار گوش کنید.
‫خب فکر کنم هنوز به یه عوضی ‫واقعی تبدیل نشدی.
‫من نمیخوام عوضی باشم. ‫میخوام یه پسر واقعی باشم.
‫این طور که تو داری پیش میری ‫شاید یه پسر واقعی نصفه نیمه بشی.
‫به نظر من انگار هنوز درونت وجدان هست.
‫کاش هنوز وجدان داشتم.
‫پینوکیو
‫همه این الاغ‌ها چی هستن؟
‫برادر
‫انگار تو دردسر بدی افتادم.
‫بیا جا به جاش کنیم عوضی.
‫هر چی زودتر این الاغ‌ها ‫به معدن نمک برسن، من زودتر پول میگیرم.
‫من هنوز میگم درست نیست که ‫سر یکی که میخواد پرتاب انجام بده داد بزنی.
‫تمومش کن.
‫همه میدونن که دیوونه کردن رقیبت استراتژی خوبیه.
‫باید هر کاری که لازمه برای برنده شدن انجام بدی.
‫اشتباه میکنی لمپی. ‫من هنوز به کاری که تو کردی میگم تقلب.
‫بیخیال. با این حرفات
‫تو فکر میکردی اتفاق وحشتناکی قراره برامون بیوفته.
‫وجدان، آره.
‫عجب کاری.
‫لمپی، شاید بخوای اون رو برسی کنی.
‫من برای تو شبیه کی هستم؟ یه عوضی؟
‫مطمئنی که...
‫شبیه یه الاغ حرف میزنی...
‫اون صدای من بود؟
‫
‫کمک
‫یکی کمکم کنه. من رو گول زدن. ‫من رو بازی دادن.
‫خواهش میکنم کمکم کنید. یکی کمک کنه.
‫هر کی، خواهش میکنم. فقط یکی رو صدا کن. ‫کمکم کن، خواهش میکنم.
‫مامان، مامان.
‫نه. چی شده؟ چی کار کنم؟
‫کمک. کمک. جیمینی.
‫جیمینی. جیمینی.
‫پینوک، بیا از اینجا بریم.
‫بچه‌ها، دارن تبدیل به الاغ میشن.
‫اوه نه. تو هم.
‫این دلقک‌ها.
‫اون پسر چوبیه. بگیرش.
‫
‫جیمینی، بیا بریم.
‫گل گفتی پینوک. ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.
‫پس برو.
‫سریع‌تر. نذار به دریا برسن.
‫
‫نه. گیر افتادیم.
‫نه نیوفتادیم. مثبت فکر کن جیمینی.
‫برو
‫لعنتی. با الاغ چوبی پولدار میشدیم.
‫یکی یه بشکه نمک تو این آب خالی کرده.
‫تو توی دریایی پینوک. ‫آب دریا شوره.
‫- حالا شنا کن. دستت رو تکون بده. ‫- این طوری.
‫آفرین پینوک. حالا داری یاد میگیری. ‫بیا از اینجا بریم.
‫- نمیخوایم مونسترو پیدامون کنه. ‫- مونسترو کیه؟
‫هیولای دریایی. ‫اون روی آب میخوابه.
‫انقدر بزرگه که شبیه یه جزیره ست.
‫پدر؟ منم، پینوکیو. من خونه‌ام.
‫شاید خوابه.
‫ببین
‫همه ساعت‌هاش از بین رفتن.
‫فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟
‫اون رفته تو دریا.
‫- رفته تو دریا؟ ‫- رفته تو دریا.
‫درسته. رفته به دریا. ‫واضح صحبت نمیکنم؟
‫- سوفیا، چطوری؟ ‫- خودت فکر میکنی چطوری؟ با یه قایق.
‫اون باید میرفت به جزیره ‫عشق و حال تا پینوکیو رو پیدا کنه.
‫پس همه ساعت‌هاش رو فروخت و یه قایق خرید.
‫اون ساعت‌ها براش خیلی عزیز بودن. ‫تلاش زندگیش بودن.
‫خدایا. اون ساعت‌هاش رو ‫برای پیدا کردن من فروخته.
‫درسته بچه جون.
‫تو از ساعت‌های عزیزش ‫براش بیشتر ارزش داری.
‫بیشتر از هر چیزی.
‫بریم
‫من ژپتو رو جایی نمیبینم.
‫امیدوارم اشتباه کنم، ‫اما مطمئنم که اون برای من شبیه استرومبولیه.
‫سریع. زیر اسکله.
‫ببین. سوفیاست.
‫یه فکری دارم. پارو میزنم تا ببینم ‫اون میدونه ژپتو کجا رفته یا نه.
‫تو دید نباش.
‫پینوکیو
‫سابینا؟ برات خیلی خوشحالم.
‫ببین. ‫گوش‌های جدید گرفتی.
‫آره. و یه دم جدید.
‫پینوکیو، ما اعضای تئاتر جدید خانواده ماریونت
‫یه پیشنهاد خیلی مهم داریم.
‫- برنامه عروسکی خودت رو راه انداختید؟ ‫- البته
‫دیشب، کارابینری‌ها استرومبولی رو ‫گرفتن و انداختنش زندان.
‫
‫تئاتر جدید خانوادگی ماریونت. خوشم اومد.
‫اما بیشتر هم هست. خوش حال میشیم ‫اگه بیای پیش ما.
‫واقعا؟ میخواید تو نمایشتون باشم؟
‫آره، با گوش‌های الاغی و بقیه چیزها.
‫و میخوایم تو نقش اصلی باشی.
‫واقعا؟ به چیز بهتری نمیتونم فکر کنم.
‫اما...
‫باید بمونم و پدرم رو پیدا کنم.
‫پینوکیو، یه چیزی بهم میگه ‫تصمیمی که گرفتی، تصمیم درستیه.
‫حتما پینوک. ‫بهت افتخار میکنم بچه جون.
‫و ببین. گوش‌های الاغیت رفتن.
‫آره. گوش‌های الاغیم رفتن.
‫شاید سال بعد وقتی برای ‫نمایش به سینا اومدیم دیدمت؟
‫امیدوارم
‫و پینوکیو، لطفا سلام من رو به پدرت برسون.
‫و مال من رو هم.
‫- وقتی پیداش کردی. ‫- وقتی پیداش کردی.
‫مطمئنم که میکنم.
‫لعنتی. تقریبا فراموش کردم.
‫سوفیا گفت که ژپتو دو ساعت پیش ‫به سمت جنوب رفت.
‫قبول کرد که ما رو بلند کنه ‫ تا بتونیم دنبالش بگردیم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫بیا یه چیزی رو رک بگیم آقای جیرجیرک.
‫گفتم تو رو بلند میکنم، نه اون رو. ‫من نمیتونم یه تیکه چوب بزرگ رو بلند کنم.
‫توهین نباشه بچه جون.
‫- خب قراره چی کار کنیم؟ ‫- من یه فکر دارم.
‫قایقی نیست. هیچی. ‫تا جایی که چشم میبینه فقط آبه.
‫پیداش میکنیم. مثبت فکر کن.
‫چی؟ پینوک، اون چی گفت؟
‫آره، اون رو شنیدم. اما تو چی کار کردی؟
‫سوفیا؟ چیزی میبینی؟
‫آره آره آره
‫پینوک، یه قایق کوچولو میبینم.
‫- یه قایق کوچولو؟ ‫- آره، یه قایق.
‫- چی؟ ‫- یه قایق کوچولو.
‫ژپتو. ژپتو رو میبینم.
‫ژپتو. ژپتو. اون پدر ژپتو رو میبینه.
‫ژپتو. اون ژپتو ئه.
‫پدر. منم پینوکیو.
‫پدر
‫پدر. منم پینوکیو.
‫پدر منم.
‫چیزی شنیدی فیگار؟
‫من احمق. فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم.
‫حتما دارم رویا میبینم.
‫پدر. منم پینوکیو.
‫پدر
‫پینوکیو؟ داره میاد سمت آب.
‫این یه معجزه ست. پینوکیو.
‫پینوکیو. تو برگشتی.
‫بله پدر، برگشتم. ‫دارم میام پیشت.
‫صبر کن نه. من میام پیشت.
‫این یه معجزه ست. این رو ببین. میبینی کلیو.
‫کلیو، فیگارو، ببینید. ‫اون میتونه روی آب بدوئه.
‫خب، البته که میتونه روی آب بدوئه. ‫اون از چوب ساخته شده. دارم میام پینوکیو.
‫پدر، ببخشید بعد از اینکه ‫من رو از مدرسه انداختن بیرون نیومدم پیشت.
‫از مدرسه انداختنت بیرون؟
‫آره، برای عروسک بودن.
‫پس تو نمایش عروسکی شرکت کردم و معروف شدم.
‫معروف شدی؟
‫خب، تقریبا معروف.
‫تو یه نمایش عروسکی رقصیدم و یه عالمه پول دراوردم.
‫اما بعد من رو دزدیدن و ‫تو یه قفس زندانی شدم.
‫پس باید یه عالمه دروغ به جیمینی میگفتم ‫تا دماغم بزرگ بشه و بتونم فرار کنم.
‫اما بعد سوار یه کالسکه ‫پر از بچه‌های احمق شدم
‫و من رو بردن به جزیره عشق و حال
‫که اونجا نوشیدن رو یاد گرفتم... ‫یادم رفت اسمش چی بود.
‫اما به هر حال، جزیره عشق و حال ‫بد بود چون گوش الاغی دراوردم
‫و یه سری موجودات دودی من رو تعقیب کردن ‫که میخواستن من رو به معدن نمک بفروشن.
‫اما جیمینی کمکم کرد و از صخره پریدیم ‫تو آب و تا ساحل شنا کردیم
‫جایی که فهمیدیم تو همه ‫ساعت‌هات رو فروختی و یه قایق خریدی
‫تا بتونی من رو پیدا کنی.
‫و حالا اینجاییم.
‫همه این کارها رو تو یه روز کردی؟
‫آره
‫خدای من. من یه ذره هم ‫از اون کارها تو کل زندگیم انجام ندادم.
‫متاسفم پدر. ‫بابت همه مشکلاتی که به وجود آوردم عذر میخوام.
‫اوه نه پینوکیو، پسرم. ‫همه‌اش بخشیده شده.
‫فقط خیلی خوشحالم که میبینم سالم و سلامتی.
‫حالا دوباره میتونیم بریم خونه ‫و کنار همدیگه باشیم.
‫ما همه یه...
‫مانسترو. مانستروئه. مانستروئه.
‫خب فکر کنم. اون خوابه.
‫بیدار شو. دوستانم اونجا هستن. ‫دهن گنده و گشادت رو باز کن.
‫پدر پدر
‫پینوکیو. ‫پینوکیو، تو رو هم قورت داد؟
‫پدر پدر
‫اینجا. این رو بگیر.
‫من الان پسر چوبیم رو با چوب زدم.
‫- پینوکیو. پینوکیو ‫- سلام بابا.
‫پینوکیو پینوکیو ‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم پسرم.
‫فیگارو، تو هم اینجایی. و کلیو.
‫بله بله، همه دوباره کنار همدیگه هستیم. ‫شگفت انگیز نیست؟
‫هر چند، آره، یه کم ‫عجیبه که داخل شکم یه وال هستیم.
‫اما ازش میریم بیرون. ‫اینجا یه کم شرجیه، نه؟
‫پدر، میبینم که قایقت هنوز رو آبه.
‫آره آره. قایق کوچولو خوبیه.
‫پس به محض اینکه مانسترو دهنش رو باز کنه ‫میتونیم از اینجا بریم بیرون.
‫خب اون رو نمیدونم پینوکیو. ‫منظورم اینه، همه این آشغال‌ها رو ببین.
‫به نظر من همه چیز میاد تو ‫اما بیرون نمیره
‫غیر از، از سمت دیگه احتمالا ‫اما اون گزینه خوبی نیست.
‫- پدر، توی اون چراغ چیه> ‫- از قضا روغن نهنگ.
‫درسته. و من یه فکری دارم.
‫حالا
‫انجامش دادیم پدر. ‫همه این دود رو ببین.
‫فکر کنم شگفت انگیزه.
‫زودباش پدر. ‫بیا قایقمون رو تو موقعیت قرار بدیم.
‫بازش کن. باید برم اون تو. ‫میگم بازش کن.
‫بازش کن.
‫خب، تو چی میدونی؟
‫
‫نه نه نه
‫نه نه نه نه
‫پدر، ببین.
‫
‫فکر کنم داره از دود عصبانی میشه.
‫حتما داره دماغش رو میخارونه.
‫پینوک. پینوک
‫جیمینی. سفت بچسب.
‫- جیمینی؟ جیمینی کیه؟ ‫- وجدانم
‫جیرجیرک وجدان توئه؟
‫البته که هستم. ‫و بذار این رو هم بگم که شغل آسونی نیست.
‫آماده باش پدر.
‫پینوکیو
‫پدر پدر
‫نه
‫فیگارو، کلیو، من پدر رو میگیرم.
‫پینوک
‫جیمینی، خدا رو شکر. ‫فکر کردم رفتی.
‫ببین. اون با عطسه‌اش ما رو رسوند به خشکی.
‫داره میاد.
‫همه سفت بچسبن.
‫
‫سریع‌تر پینوک، سریع‌تر. ‫اون کفش‌ها رو بچرخون.
‫تقریبا رسیدی پینوک.
‫پدر؟ پدر؟
‫پینوک، از پسش بر اومدی.
‫جیمینی، انگار پدر صدمه دیده. ‫باید کمکش کنم.
‫تو برو. من میرسم.
‫پدر؟ پدر، با من صحبت کن. یه چیزی بگو.
‫پدر، بیدار شو.
‫پدر، فیگارو اینجاست. و کلیو.
‫همه اینجا هستن.
‫نمیر پدر.
‫لطفا نمیر.
‫وقتی برای یه ستاره آرزو کنی
‫رویاهای تو...
‫پینوکیو. پسرم، تو اینجایی.
‫بله پدر، من اینجا هستم. همه‌مون اینجاییم.
‫
‫کلیو؟ فیگارو؟
‫فیگارو، کلیو، اینجایید.
‫عجیب‌ترین خواب رو دیدم.
‫خواب دیدم که یه وال همه‌مون رو قورت داده.
‫بله پدر. اما یه وال نبود. ‫یه هیولا دریایی بود، و ما اومدیم بیرون.
‫
‫بله. بله اومدیم. ‫حالا یادم میاد. تو ما رو نجات دادی.
‫تو از هر کشتی‌ای سریع‌تر شنا کردی.
‫هیچ پسر واقعی‌ای نمیتونه این کار رو بکنه.
‫پینوکیو، تو با تموم قلبت سعی کردی
‫و این تو رو یه پسر صادق میکنه.
‫و میدونی دیگه تو رو تبدیل به چی میکنه؟ ‫از خود گذشته و حسابی شجاع.
‫پینوکیو، وقتی اولین بار اومدی سراغم
‫ممکنه کاری کرده باشم ‫که فکر کنی کس دیگه‌ای رو میخواستم.
‫اما من آرزوی تو رو داشتم.
‫تو همیشه پسر واقعی من میمونی.
‫هیچ چیزی نیست که ‫بخوام درباره تو تغییرش بدم.
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫و خیلی عاشقتم.
‫من هم عاشقتم پدر.
‫خب خب، راه درازی اومدیم، مگه نه پسر؟
‫البته پدر. ‫حالا بیا بریم خونه.
‫آره، بیا بریم خونه.
‫زودباشید، کلیو، فیگارو. اما...
‫پینوکیو
‫راه رو بلدی؟
‫میریم دنبال نور.
‫پس در پایان
‫پینوکیو ثابت کرد که شجاع، ‫صادق و از خود گذشته هستش.
‫و از اون موقع داستان‌های زیادی ‫درباره اون گفته شده.
‫مردم میگن که اون به خوبی ‫تبدیل به یه پسر واقعی صادق شده.
‫اون واقعا اتفاق افتاد؟ کی میدونه؟ ‫اما از یه چیزی مطمئنم.
‫تو قلبش
‫پینوکیو از بقیه واقعی‌تره.
‫وقتی برای یه ستاره آرزو میکنی
‫مهم نیست که کی باشی
‫هر چیزی که قلبت بخواد
‫براورده میشه
‫اگه از ته قلب آرزو کنی
‫هیچ درخواستی بزرگ نیست
‫وقتی برای یه ستاره آرزو کنی
‫مثل رویاپردازها
‫سرنوشت مهربونه
‫اون رو برای کسایی که دوست داره میاره
‫براورده شدن شیرین‌ترین
‫خواسته مخفیشون
‫مثل یه چیز غیر منتظره
‫سرنوشت جلو میاد و درونت رو میبینه
‫وقتی که برای یه ستاره آرزو کنی
‫رویاهات به حقیقت تبدیل میشن