مهم‌ترین قانونِ خانواده‌ی من چیه؟
.به پدر و مادرت احترام بذار
[ سال نو مبارک 1994 ]
که کلی زحمت کشیدن ...و فداکاری کردن
...تا یه سقفی بالای سرت داشته باشی
...و بشقابت پر از غذا باشه
.پر از یک عالمه غذا
حداقل کاری که برای جبران ...از دستت برمیاد
.اینه که هرچی میگن، انجام بدی
:البته بعضی‌ها میگن .مراقب باش"
درسته که احترام گذاشتن به ...پدر و مادرت خیلی خوبه
...ولی اگه زیاده‌روی کنی
ممکنه یادت بره که ".به خودت احترام بذاری
[ سال نو مبارک 2002 ]
.خوشبختانه من همچین مشکلی ندارم
.من میلین لی هستم
،و از وقتی 13 سالم شده .هرکاری خودم بخوام، می‌کنم
،هر روز و هر هفته و هر سال .هر حرکتی خودم بخوام، می‌زنم
،هرچی بخوام، می‌پوشم ...هرحرفی بخوام، می‌زنم
...و اگه حسش بهم دست بده
.بدون فکر کردن، بالانس می‌زنم
!لعنتی
...تعریف از خود نباشه
ولی 13 سالگی یعنی .من دیگه رسما بزرگ شدم
حداقل "کمیته‌ی حمل‌ونقل تورنتو" که اینطور میگه
.خوش به حالت
،عشق و علاقه‌ست که مهمه نه؟
"قرمز شدن"
!رفقا، جمع بشید
!میریام - هوم؟ -
[ میریام ]
!سلام
!پریا
[ پریا ]
.سلام داوش
!ابی
چه خبر، می؟
[ ابی ]
آماده‌اید دنیا رو عوض کنین؟
.بدجور آماده‌ام
.من واسه همین به دنیا اومدم
!بیا این اینجا رو خاکستر کنیم
.وای میشه منفی 4
منیتوبا، آلبرتا .و ساسکاچوان
...می‌دونم، کارهام زیاده
.ولی ناسلامتی الان کلاس هشتمم
.وقت ندارم بازیگوشی کنم
...گمونم می‌تونین بهم بگین
یه خانم جوان خیلی خوش‌فکر .و تاحدی هم اعصاب خوردکن
.یه عجیب غریبِ واقعی
یه احمق خودشیفته .که میخواد همه‌چی رو به دست بیاره
من تمام اسامی رو می‌پذیرم .و ازشون استقبال می‌کنم
.ای وای - !هی -
!دخلت اومده
!داریم رد میشیم
!لطفا برید کنار
!پیاده‌رو فقط مال شما نیست که
به هرحال، کی اهمیت میده ...تایلرِ شیطان و احمق
یا هرکس دیگه‌ای، چی فکر میکنه؟
.امسال قراره سالِ من باشه
!می، می، می، بیا این رو ببین
...و هیچ‌چیز جلوی این قطار رو نمی‌گیره که
!هیس. یالا. بیاین
! بیا اینجا - !برو، برو، برو -
.یالا، بجنب !زودباش، می
!ساکت - !هیس -
ها؟ - !آخ جون -
.دون
مامانم توی آرایشگاهش ...موهاش رو کوتاه می‌کنه
.و منم به موهاش دست زدم .خیلی نرمه
ایول. میشه به منم بدی؟
.آره، ابی، کار این خواهرمون رو راه بنداز
!چندش
.شبیه ولگردهاست
.یه ولگرد جذاب
بهتون یادآوری کنم که مردهای واقعی چه شکلین؟
!چهارشهر
!آره !چهار شهر
.جسی رفته هنرستان
...ته‌یونگ از کبوترهای زخمی
.مراقبت می‌کنه
.روبر فرانسوی صحبت می‌کنه
!هی
...و آرون‌تی و آرون‌زد هم
.واقعا خیلی با استعدادن
ما چهار شهر هستیم، یادتونه؟ !همه جوره همراهتم
...آره، ولی بلیت کنسرت چهارشهر
،یک خروار دلاره .درحالی که دون دقیقا همین‌ بغله
!مجانی هم هست
!گندش بزنن .باید برم
.واستا! امروز میریم کارائوکه
!آره - .تو هم باهامون بیا -
.لطفا
.لطفا - ...من -
.نمی‌تونم .امروز روز تمیزکاریه
.می، شما هر روز تمیزکاری دارین
نمیشه یه بعدازظهر رو استراحت کنی؟
.ولی من تمیزکاری رو دوست دارم
...بعدشم، یه جاروی جدید گرفتم
...و خدای من، بچه‌ها
،انقدر خوب خاک جمع می‌کنه !که تعجب میکنین
.باشه. میذارم بری
.اگه بتونی تست دستکش رو قبول بشی
.یالا - ...میر، الان نه -
.نمی‌تونی مقاومت کنی
.یالا
.می‌دونی که دلت می‌خواد
.شروع کنیم
...همیشه به یادتم
وای خدا - وای خدا -
،همیشه کنارتم کنارتم
.آره
کنارتم
.علامت صلح - !خیلی خب -
!آره! دمت گرم، می
!دیدی، چه خوب بود - !معرکه بود -
.قبول شدی
.اینم جایزه‌ا‌ت
...نود ونه تا تور استرالیایی
با ریمیکس آهنگ ."دختر، من عاشق شلوار جینتم"
!خدای من، میر !با جونم ازش محافظت می‌کنم
!مرسی، مرسی، مرسی
!چهارشهر برای همیشه
!برای همیشه
،یه وقت دیگه میریم کارائوکه !قول میدم
!باشه، حتما، می
.به حساب من ...خوراکی‌ها، آهنگ‌ها
!آخ جون - !تو عشق منی، دختر -
.بدجوری شست‌وشوی مغزی دادنش
.دیر شد، دیر شد، دیر شد
.خیلی خب
.ببخشید
.می‌دونم چطوری به نظر میاد
.من آدم مستقلی هستم
ولی معنیش این نیست .که هرکاری می‌خوام، بکنم
.سلام، میلین - سلام، چه خبر؟ -
!ممنون میلین
،مثل بیشتر آدم بزرگ‌ها .منم مسئولیت‌هایی دارم
.سلام، بارت .سلام، لیزا
.سلام، میلین - چه خبر؟ -
،هنوزم پایه‌ای دوباره مسابقه بدیم آقای گائو؟
!بیا ببینم چه کاره‌ای، لی
.چه دختر خوبی
،همه‌چیز که درمورد من نیست می‌دونین؟
[ میلین لی ] [ دستیار نگهداری از معبد ]
،من حرکات خودم رو می‌زنم ...فقط اینکه
،بعضی از حرکات من .مال مامانم هم هست
.می‌می، بالاخره رسیدی
...سلام، مامان - .ده دقیقه دیر کردی -
چی شده؟ زخمی شدی؟ گرسنه‌ای؟
...عه
مدرسه امروز چطور بود؟
.مثل همیشه ترکوندم .نگاه کن
.دانشمند کوچولوی خودمی
....امروز میشی دانش‌آموز افتخاری
.فردا میشی دبیرکل سازمان ملل
.اجدادمون حسابی بهت افتخار می‌کنن
،سان‌یی، جد بزرگوار ما .نگهبانِ پانداهای قرمز
ما فروتنانه ازت تشکر می‌کنیم .که مارو هدایت میکنی و ازمون محافظت می‌کنی
.مخصوصا از می‌می
ما همچنان به تو ...و این مجموعه
احترام خواهیم گذاشت . و خدمت خواهیم کرد
.برای همیشه
آماده‌ای؟ - .بریم توی کارش -
[مامان و می ]
...با پاک کردنِ این
.خوش بگذرونین
!از اینجا برین !خرابکارها
!لعنتی !دارن میان
!کانادایی‌های احمق بی‌خاصیت - !برو، برو، برو -
!به مادرتون میگم
خانواده‌ی ما یکی از ...قدیمی‌ترین و منحصربه‌فردترین
.معبدهای تورنتو رو اداره می‌کنه
،به‌جای احترام گذاشتن به خدایان .ما به اجدادمون احترام می‌ذاریم
.تازه نه فقط اجداد مذکر
،محترم‌ترین جدِ ما ...سان‌ئی
،دانشمند، شاعر .و مدافع حیوانات بود
زندگیش رو برای موجودات جنگل .وقف کرد
.مخصوصا برای پاندای قرمز
!تادا - !اوه -
اون به پاندای قرمز ...به‌خاطر پوست آتشین
.و ذاتِ بازیگوشانه‌ش، علاقه داشت
از همون زمان، دعای خیر ...پاندای قرمز همراه خانواده‌ی ما بوده
و به ما بخت و اقبال ...و موفقیت عطا کرده
و می‌تونه برای خانواده‌ی شما هم !دعای خیر بکنه
!خداحافظ - .دفعه‌ی بعدی می‌بینیمتون -
.ممنون که اومدین
.بزن قدش - .آره -
.بجنب. بابا داره شام درست می‌کنه - .اوه -
...چی شد؟ عه
.و با لینگ‌یی ازدواج می‌کرد
.آره بابا .سیویی خیلی دوروئه
فقط داره از پسره استفاده میکنه .تا به تاج‌ و تخت برسه
احتمالا شب عروسیشون .بهش خنجر می‌زنه
.آره
!خوبه
.عالیه - ! ایول-
...آهنگ‌های پرفروششون رو شنیدین
.حرکات رقصشون رو دیدین
و حالا می‌تونین به صورت زنده !تجربه‌شون کنین
گروه پاپ چهارشهر ...که کل دنیا رو به هیجان آورده
!قراره تور شمال آمریکا رو شروع کنن
.بلیت‌ها از الان به فروش میرسه
!خدای من
این هیپ‌هاپی‌ها کی‌ان دیگه؟
...و چرا اسم گروهشون "چهارشهر"ه
وقتی تعدادشون 5 نفره؟
.عه... نمی‌دونم
بعضی از بچه‌های مدرسه .ازشون خوششون میاد
میریام رو میگی؟ .اون دختر خیلی عجیبه
.شام حاضره
به عمرم کسی چون تو ندیدم
همیشه به یادتم
وای خدا
همیشه کنارتم کنارتم
اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد دربیاد، در نیاد
همیشه، همه‌جوره همراهتم
.قیافه‌اش یه جوریایی شبیه دونه
.نمی‌فهمم میریام چی توی این پسره می‌بینه
.اونقدرها هم بانمک نیست
باشه فکر کنم شونه‌هاش .یه جورایی بدک نباشن
.چشماش... قشنگن
!آخ
خوراکی می‌خوای؟
.آره، عالیه، ممنون
...دفترم رو نگاه نکن
،دفترم رو نگاه نکن !نگاه نکن
!نه
این تکالیفته؟ - ...مامان -
!نکن - ...خدای من. چی... این چیه -
.نگاه نکن - چی؟ -
.مامان
چی؟ چی؟
این چیه؟
.هیچی. فقط یه پسره .کسی نیست
یه پسر؟
.واقعی نیست
.این کلاهه
همون پسره نیست که توی دیزی مارت کار می‌کنه و قیافه‌ش مشکوک می‌زنه؟
!مامان، نه
چی کار می‌کنی؟
!نه، نه، نه
!لعنتی
!مامان، نه
!تو - !واو -
با من چی کار کردی؟
عه...با کی؟
.میلین لی، دقیقا همین‌جاست
.باید به پلیس گزارشت رو بدم
چند سالته؟ 30؟
.من 17 سالمه
دیدی، دیدی؟
وقتی کرم ضد آفتابت رو نمی‌زنی ...و کل روز مواد میکشی
!پوستت چروک میشه
دختر من فقط یه بچه‌ی .معصوم و مهربونه
به چه جراتی ازش سوءاستفاده می‌کنی!؟
!مامان! نه
چی؟
.عجب عجیب غریبی
.نگاهش کن
دیزی مارت، امروز یک .مشتری وفادار رو از دست داد
.خداروشکر که من اینجا بودم
اون پسره‌ی فاسد .دیگه بهت نزدیک نمیشه
حالا، بگو ببینم، چیز دیگه‌ای هم هست که باید درموردش بدونم؟
.نه .همه‌چی مرتبه
!دختره مریض با خودت چی فکر کرده بودی؟
چرا باید همچین نقاشی‌هایی بکشی؟
اون نقاشی‌های وحشتناک و افتضاح و جذاب؟
.حالا چیزی نشده ...کافیه بری یه شهر دیگه
.هویتت رو عوض کنی
.مامان، خیلی متاسفم
،تو مایه‌ی غرور و شادی مادرت هستی !پس همونطور رفتار کن
.این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
!نه! نه، نه، نه
بیدار شدی؟
!صبحانه حاضره
!هی! شکر بی شکر
!دارم میام
.فرنی داریم
.این واقعی نیست .دارم خواب می‌بینم
!بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو - ... می می -
همه چی مرتبه؟
!نیا اینجا
چی شده عزیزم؟ مریض شدی؟
تب کردی؟ دلت درد میکنه؟ لرز کردی؟ یبوست داری؟
!نه
...وایسا ببینم. نکنه
...اون چیز باشه؟ نکنه
گل قرمز شکوفه داده؟
!نه
شاید؟
.ولی هنوز خیلی زوده
.نگران نباش .هرچی لازم داری، میارم
.مامان اینجاست
!جین. جین! داره اتفاق میفته
!بجنب! خواهش میکنم
.دارم میام - .گندش بزنن -
.دارم میام - !نه -
.همه چی درست میشه
!نه، نمیشه میشه بری بیرون؟
ببخشید، چی؟
.منظوری نداشتم !من یه هیولای قرمز چندش‌آورم
!بس کن !دیگه حرف نزن
...می‌دونم که ناراحت‌کننده‌ست
ولی با همدیگه .از پسش برمیایم
.باشه - ...خیلی نازک بالدار -
.عالیه .فقط بذارشون کنار سینک
...شاید بهتره با هم حرف بزنیم
.که چرا این اتفاق داره میفته
!نه .یعنی، نه بابا لازم نیست
.حالا دیگه تو تبدیل به یک خانم شدی
...و تو
.تغییر کردی - .اوهوم -
چیزی نیست که بخوای بابتش .خجالت بکشی
!مامان، خواهش می‌کنم
.حالا دیگه تو یک گلِ زیبا و قوی هستی
.نه، نه، نه
و باید از گلبرگ‌های ظریفت ...مراقبت کنی
.و دائم اونا رو تمیز کنی
!مینگ؟ مینگ - !فرنیم سوخت -
!جین. جین
!جین، پنجره رو باز کن
!یکی زنگ بزنه آتش نشانی
،فقط میرم بخوابم ...و وقتی بیدار بشم
.همه چیز تموم شده
...یعنی چی
!آخ جون
!نه
.فهمیدم
.من آرومم
.آرامش کامل
.ایول
.خیلی خب .چیز خاصی نشده
.یه کاریش می‌کنی، لی
...فقط همون آدم بزرگسالِ
...عاقل و آرومی باش
.که همیشه هستی
.از پسش برمیای
...می‌دونم حالت عجیبی داری، می می
،ولی قول میدم .هیچکس متوجه نمیشه
.بابت نگرانیت ممنون، مامان
.ولی مشکلی برام پیش نمیاد
.خب، اینم ناهارت .برات خوراکی اضافه گذاشتم
.چای گیاهی هم برات گذاشتم. واسه دل دردت ...کمک میکنه بهت
.فهمیدم .ممنون، خداحافظ
!بریم، سگ‌های آبی !بزن بریم
.سلام
.سلام، دخترها چه خبر؟
چرا کلاه پوشیدی؟
.عه... امروز موهام خرابه
امروز صبح ورزش کردی؟
.بسپرش به من، دختر
.می، باید با هم حرف بزنیم - .باشه -
...تایلر داره قضیه‌ی دیزی مارت رو
.برای همه تعریف میکنه - چی؟ -
.گفت مامانت دیوونه شده بوده
.و میگه تو یه جورایی منحرفی
...من منح
.تایلر یه احمق بدبخته
.دیروز یه کلماتی رد و بدل شد
.یه سری رازهای ناخوشایند، برملا شد
...همین و بس
عه، می؟
چرا به کارتر مورفی می‌هیو زل زدی؟
.زل نزده بودم
!اصلا هم بامزه نیست، تایلر
.دون، مرد مردونه‌ی عزیز من
.من تو رو طرد میکنم
!برو - !دور شو -
!میخوام بکشمش
تو چته؟
آره؟ آره؟ می‌خوای این کار رو بکنی؟
!دست از سرش بردار
می‌خوای با من دربیفتی، آره؟ !بیا اینجا
.بعدا می‌بینمتون، ضایع‌ها
.آره، فکرش رو میکردم .برو گمشو بابا
.من باید برم
.موقع ناهار می‌بینمتون - می؟ -
این چش شده؟
صورت خودت چش شده؟
چت شده؟ .داری عجیب رفتار می‌کنی
فقط واسه کلاس ریاضی .خیلی هیجان‌زده شدم
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.فرمول معادله درجه 2
.بذارین برسیم به قسمت‌های خوب
کی میتونه بگه فرمول چطوری شروع میشه؟
...ایکس برابره با
[ مطمئنی حالت خوبه؟ ]
.چقدر غافلگیر شدم، هیچکس نمیدونه .خیلی خب، گوش کنین
،ایکس برابره با منفی بی ...به اضافه یا منهای
اون به‌اضافه یا منها رو یادتون نره ...وگرنه بهتون قول میدم
.بقیه‌ی عمرتون حسرت می‌خورین
[ مامانت اون بیرونه ]
.نه نه. نه
سلام. ببخشید خانم؟ - .این اتفاق واقعی نیست -
!سلام - .اینجا مدرسه‌ی دخترمه -
چرا نمیاین بریم دفتراصلی؟
...مطمئنم یه نفر می‌تونه - ...دستت رو بکش -
!آخ
.من مالیاتم رو پرداخت می‌کنم
این چیه؟
...خیلی خب، خیلی خب
.بشینید سرجاتون، جن‌های کوچولو
!تمومش کن -
!می
!نه. خواهش میکنم، نه - !می، کمک -
!می، بهش بگو که منم
!می
به جرم عبور غیرمجاز .گزارشتون رو میدم
!بهش بگو که من مامانتم
!می !بگو که دستمالت رو جا گذاشتی
.می
!برگرد
!هی، من باید برم دستشویی !در رو باز کن
! می! واستا
.جین. جین، الان بیا خونه .یه مورد اضطراری پیش اومده
همون مساله‌ی مدنظر؟
!نه .یه چیز دیگه
.خیلی خوشمزه‌ست
!فرار کن
!یه هیولاست
!آوووگا (نشونه‌ی ذوق زدگی)
.می
!باید برسم خونه !باید قایم بشم
.می
!می
می؟
!بهم نگاه نکن !برو عقب
.عزیزم، عیبی نداره .مامان اینجاست
چه اتفاقی داره برام میفته؟
...چی شده؟ چی...چی
به این زودی اتفاق افتاد؟
چی گفتی؟
مینگ؟
.دیگه وقتشه
...همونطور که میدونی، جد ما، سان ئی
یه رابطه‌ی عارفانه با .پانداهای قرمز داشت
...در واقع، انقدر اونا رو دوست داشت
که از خدایان درخواست کرد .تا خودش هم به پاندای قرمز تبدیل بشه
.اون زمان، زمان جنگ بوده .مردها همه‌شون رفته بودن
...سان ئی بدجوری تلاش میکرد راهی پیدا کنه
تا از خودش و دخترانش ...محافظت کنه
،بعدش یک شب ...در زمان ماه قرمز
.خدایان آرزوش رو برآورده کردن
بهش این قابلیت رو دادن ...که احساساتش رو تحت کنترل دربیاره
و به یک موجود عظیم قدرتمند .و عرفانی تبدیل بشه
...اون قادر بود که راهزن‌ها رو پس بزنه
...از روستاش محافظت کنه
.و خانواده‌ش رو از نابودی، نجات بده
سان‌ئی این موهبت رو ...به دخترانش انتقال داد
.برای زمانی‌که به دوران بلوغ می‌رسن
.و اونا هم به دخترانشون انتقال دادن
...ولی در طول زمان
خانواده‌ی ما تصمیم گرفت .به دنیای جدید وارد بشه
...و چیزی که زمانی یک موهبت بود
.حالا باعث ناراحتی و زحمت میشد
داری جدی میگی؟
!نه - !می، نه -
!این یه نفرینه - !قصدش این بوده که موهبت باشه -
!تو مارو نفرین کردی !همه‌ش تقصیر توئه
!می، بس کن !به حرفم گوش کن. گوش کن
!درمان داره
جدی میگی؟ از کجا میدونی؟
.چون برای منم اتفاق افتاد
چرا بهم هشدار ندادی؟
!فکر کردم هنوزم وقت دارم
.تو فقط یه بچه‌ای
فکر میکردم اگه مثل یه عقاب ...حواسم بهت باشه
نشونه‌ها رو می‌بینم .ومی‌تونم آماده بشم
.ولی همه چی درست میشه ...من بهش غلبه کردم
.تو هم غلبه میکنی
...در طول ماه قرمز بعدی
...توی مراسمی شرکت میکنی
که روح پاندای قرمزت رو ...توی یکی از اینا
.به دام میندازه
.و بعدش، برای همیشه درمان شدی
.درست مثل من
،ولی هر احساس شدیدی .پاندا رو آزاد می‌کنه
...و هرچی بیشتر پاندا رو آزاد کنی
.برگذاری مراسم سخت‌تر میشه
.این پاندا، یک نکته‌ی تاریکی داره، می
...برای دور کردنش فقط یک بار فرصت داری
.و نمی‌تونی شکست بخوری
.وگرنه، هیچ‌وقت آزاد نمیشی
بذار ببینم، ماه قرمز بعدی .میشه 25 ام
. یه ماه کامل مونده که
.با همدیگه منتظر می‌مونیم
،و من در قدم به قدم این مسیر .همراهت خواهم بود
.ویلفرد رو نجات دادم
.مرسی، بابا
.این موقتیه، می
اینجوری دیگه لازم نیست نگران باشیم تصادفی پیش بیاد، درسته؟
.خوب بخوابی
.قرمز رنگ خوش شانسیه
.این وحشتناکه
حالا چی کار کنیم؟
.نگران نباش .از پسش برمیایم
هیچکس نباید اون رو .توی این وضعیت ببینه
هیچوقت نمی‌خواستم .این اتفاق براش بیفته
دیدی توی معبد چه شکلی شده بود؟
...چشماش
[ به علت مشکل خانوادگی تعطیل است ]
...خواهش میکنم
...فقط
.برو پی کارت
!نه
چرا؟ آخه چرا؟
.می، ماییم
.در رو باز کن - .ای وای، نه -
بچه ها، چی کار می‌کنین؟ !از اینجا برید
حالت خوبه؟ .اگه میتونی صدامون رو بشنوی، بزن روی شیشه
!یک ضربه یعنی آره، دوتا یعنی نه
.ما خیلی نگران شده بودیم
.فکر کردیم از شدت خجالت، مُردی
بازم دستمال لازم داری؟ .اضافه با خودم آوردم
.اون رو ولش کن !چهارشهر داره میاد تورنتو
چی؟
!هی
!چیزی نشده، همه ساکت باشین
!خودمم !ساکت شید
!چیزی نشده، خودمم
!می آروم باشین، باشه؟
الان میخوام ولتون کنم .و شما هم قراره آروم باشین
متوجه شدین؟
.آروم باشین
می؟
تو یه گرگینه‌ای؟
!نه چی میگی؟
!اون یه پاندای قرمزه - .چه خفن -
!چقدر پشمالویی !چقدر پشمالویی
.همیشه دوست داشتم دم داشته باشم - .پریا، ابی، تمومش کنین -
می، آخه چه اتفاقی افتاد؟
...فقط یه جور چیز ژنتیکیِ
عذاب‌آوره .که از مامانم به ارث بردم
...یعنی .خودش خوب میشه
.بالاخره
.شاید
.می
!از این وضع متنفرم .کثیفم، بو میدم
...مامانم حتی بهم نگاه نمی‌کنه
و حالا چهارشهر هم اومده؟
کی قراره بیان؟
.هجده می .تازه اعلام کردن
هجده می؟
پس محاله تا اون موقع .این وضعیت تموم شده باشه
.فقط برید .برید و بدون من تبدیل به خانم بشید
.می، همه‌چی درست میشه
.نه، نمیشه .من یه عجیب‌الخلقه‌ام
‫فقط...
‫تنهام بذارید!
‫ آره
‫ بزن بریم!
‫ آره!
‫ - شروع می‌کنیم ‫ - به عمرم کسی...
‫ چون تو ندیدم!
‫ کُلی دوست و رفیق داشتم
‫ راست می‌گم
‫ اما اصلا دلم رو عین تو...
‫ آشوب نمی‌کنن
‫ به عمرم کسی چون تو ندیدم.
‫ همیشه به یادتم
‫ وای خدای من! خدای من!
‫ همیشه کنارتم. ‫وای خدا، وای خدا.
‫ اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد. ‫دربیاد، درنیاد.
‫ همیشه، همه‌جوره همراهتم.
‫ اُفتاد؟
‫- آره! ‫- آفرین مِی
‫ممنون بچه‌ها! شماها خیلی خوبین...
‫- ما خیلی دوستت داریم می ‫- رفیق خودمونی
‫آره! مهم نیست پاندا باشی ‫یا نباشی...
‫وای!
‫- می ‫- دوباره خودت شدی
‫و خیلی هم خوشگل شدی!
‫قرمز خیلی بهت میاد!
‫تموم شد دیگه؟
‫فعلا آره! اما اگه خیلی هیجان‌زده بشم...
‫دوباره بهش تبدیل میشم.
‫چته؟
‫انگار یه چیزی فرق کرده!
‫ابی، منُ بزن
‫یا خدا
‫تبدیل نشدم!
‫شما یه چیزی دارین که، پاندا رو خنثی میکنه!
‫و اون، عشق شماست.
‫ما مثل یه پتوی گرم و نرم می‌مونیم
‫آره
‫این یعنی...اتاقم دوباره برمی‌گرده
‫زندگی قبلیم برمی‌گرده!
‫نه! حتی بهتر از قبل میشه.
‫می‌تونیم با هم بریم اجرای " چهار شهر "
‫آره!
‫این تنها شانس ما برای دیدن اوناست!
‫همین امشب از مامان ‫باباهامون اجازه می‌گیریم.
‫سفت و سخت پای خواسته‌مون می‌ایستیم.
‫خب، هستی یا نه؟
‫اما نمی‌تونم از مامانم اجازه بگیرم! من ‫مثل یه بمب ساعتی مسخره‌ام.
‫یه بمب ساعتی محشر!
‫و الان دیگه می‌تونی کنترلش کنی.
‫اینو بهش ثابت کن و بعدش هم اجازه ‫میده که باهامون بیای.
‫می؟
‫لعنتی! زود از اینجا برین...
‫- اما... ‫- اما و اگری درکار نیست، میر
‫مامانم همین الانش از شما ها خوشش نمیاد.
‫وایسا ببینم! از ما خوشش نمیاد؟
‫بهتون زنگ می‌زنم، قول میدم.
‫- دوستت داریم، می ‫- طاقت بیار، دخترم
‫اوضاع رو به راهه؟ یه صدایی شنیدم...
‫مامان، فکر کنم بالاخره می‌تونم ‫جلوش رو بگیرم!
‫آماده‌ام...
‫قطع کردن درخت‌ها
‫اورانگوتان ناراحت!
‫دوم شدنت توی مسابقه زنبور عسل!
‫مهم اینه که سعی خودت رو کردی.
‫حسابی تلاش کردی.
‫توی قلب ما جایگاه اول رو داری.
‫شرم‌آوره!
‫خیلی بامزه‌ان.
‫نه! خیلی پشمالو‌ن.
‫دووم بیار!
‫ما دوستت داریم!
‫دوستت داریم!
‫چه پاندا باشی، چه نباشی!
‫چقدر دوست‌داشتنی...
‫می.
‫چطور ممکنه؟ پاندا چی شد؟
‫خیلی آسونه! وقتی احساساتی می‌شم...
‫تنها کاری که می‌کنم، فکرکردن به...
‫آدماییه که از همه بیشتر دوستشون دارم.
‫وای.
‫که یعنی شماها...
‫می...
‫خب، حالا که این مشکل حل شد
‫یه درخواست خیلی خیلی کوچولو دارم.
‫نه! عمرا...
‫چی؟
‫فقط همین یه باره!
‫مـی می، تبدیل نشدن توی خونه و مدرسه جداست،
‫اما کنسرت؟
‫ورجه وورجه می‌کنی و...
‫و جلوی همه تبدیل به پاندا میشی.
‫نمی‌شم! نمی‌شم، قول میدم
‫دیدین که تونستم کنترلش کنم...
‫مینگ، شاید می‌تونیم ‫بهش اعتماد کنیم.
‫من به اونا اعتماد ندارم.
‫به اون خلافکارای پر زرق و برق...
‫با اون ادا اطوار هاشون نگاه کن.
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری؟
‫همونطور که گفتم،
‫فقط می‌خوام توانایی های ‫موسیقیایی‌ام رو گسترش بدم...
‫این موسیقی نیست، بدآموزیه.
‫ارزش نداره به خاطرش زندگیت رو به خطر بندازی
‫- درست نمی‌گم، جین؟ ‫
‫دیدی؟ باباتم با من موافقه ‫کنسرت بی کنسرت، پایان بحث.
‫باشه ممنون، مرسی که گوش دادین ‫شب بخیر.
‫این دیگه چی بود؟
‫یعنی من تنها کسی‌ام که ‫فکر می‌کنه خطرناکه؟
‫عمرا بتونه تبدیل شدنش به ‫پاندا رو کنترل کنه.
‫و 200 دلار چه خبره؟
‫فکر کردن کین آخه؟ سلین دیون؟
‫خدا مرگم بده، دیدی قیافه‌اش رو چطوری کرد؟
‫معلوم نیست به کی رفته!
‫که اینطوری با مامان خودش رفتار می‌کنه..
‫یه لحظه! مینگ، مامانته.
‫بگو اینجا نیستم.
‫سلام مامان...
‫حرکت کنید!
‫حواستون به توپ‌ها باشه.
‫مثل آب! مثلِ...
‫همه منابعم رو گفتم.
‫کُلی فشفشه هم داشتم و ‫با این حال بازم گفت نه.
‫مامان بابای من گفتن وقتی 30 سالت شد می‌تونی بری
‫مامان بابای من گفتن آهنگ‌ خاک‌برسری می‌خونن
‫مگه چشونه اونا؟
‫مال من قبول کردن، ولی گفتن ‫باید خودم بلیطشو بخرم.
‫کی آخه اینقدر پول داره؟
‫می‌دونم مامانم نگرانه، اما بعضی ‫وقتا اون...
‫- خیلی... ‫- غیرعادی رفتار می‌کنه؟
‫خانم، لطفا...
‫ببخشید، خانم لی.
‫دیدمتون!
‫بچه ننه!
‫تعجبی نیست که می یه بازنده‌ست.
‫پرتاب غیرقانونی! اخراج
‫چی؟ اما آقای کی...
‫می، آروم باش! بیا بریم.
‫آروم باش، می.
‫رفیق، حرص و جوش نخور.
‫نمیشه! باید حتما بریم به اون کنسرت.
‫چرا مامانم اینو متوجه نمیشه؟ من که هیچوقت ‫هیچی ازش نخواستم.
‫تموم زندگیم اون دختر خوب و ناز‌نازی بودم...
‫مسئولیت پذیر بودم، نمره‌هام عالی بود.
‫- ویولن می‌زنی ‫- جایزه مسابقه رقص داری
‫آره! بچه‌های خیلی خوبی بودیم.
‫ولی وقتی بهمون اعتماد ندارن، فایده‌ش چیه؟
‫وای! تو دیگه کی هستی؟
‫- عاشقش شدم ‫- می‌جنگیم تا آخرین نفس
‫آره! آره
‫این فقط اولین کنسرت ما نیست.
‫این اولین قدم ما در ‫دنیای زنانگیه.
‫و باید با هم انجامش بدیم!
‫من پایه‌ام بچه ها، میگیم ‫می‌خوایم همه خونه ما بخوابیم.
‫مو لای درزش نمیره...
‫مامانم عمرا بفهمه.
‫حالا فقط باید برای بلیطا پول جمع کنیم.
‫یالا دخترا! فکر کنید...
‫می‌دونی چی مغزم رو به کار می‌ندازه؟
‫- یه پاندا کوچولو ‫- اَبی...
‫بجنب می، پاندا کاری می‌کنه ‫مغزمُ به کار بندازم.
‫فقط یه ذره! خیلی بامزه‌ست.
‫باشه.
عزیزم
‫خوشحال شدی؟
‫آره! همینه
‫یا خدا...
‫برین بیرون!
‫خودِ خودت بودی! من توهم نزدم
‫- چرا، توهم زدی ‫- برو گمشو، استیسی
‫اون یه خرس جادوییه؟
‫پاندای قرمز!
‫بامزه‌ترین موجود روی زمین...
‫بیا بیرون، توروخدا...
‫آره، آره، آره. لطفا
‫وایسا ببینم! شما از پاندا خوشتون میاد؟
‫خوشمون میاد؟ عاشقشیم.
‫برای دیدنش هرکاری می‌کنیم! پول؟
‫- کلیه‌ام رو میدم ‫- من روح رو میدم
‫- آره ‫- خیلی دوست داشتنیه
‫خیلی بامزه‌ای...
‫داره می‌گیره؟
‫- بریم بریم ‫- پانــدا
‫پول، پول، پول!
‫بده‌ش بیاد!
‫چهار شهر، ما داریم میایم.
‫بس کن، خیلی حال بهم‌زنه!
‫بسیار خب، سربازها! گوش کنید.
‫عملیات "جمع‌آوری پول برای چهار شهر " داره شروع میشه.
‫پسرا، هجدهم ماه مِی توی " اسکای دوم " اجرا دارن
‫هدف ما، چهار تا بلیط‌ـه. که ‫میشه 800 دلار
‫قدم اول، راضی کردن ملکه!
‫باشگاه تمرین ریاضی؟ ‫توی این شرایط عضوِ یه باشگاه...
‫بعد از ساعت مدرسه شدن، ‫یکم خطرناک نیست؟
‫چیزی که خطرناکه، مدرسه رفتن بدون ‫هیچ کلاس فوق‌برنامه‌‌ایه.
‫قدم دوم، پخش کردن خبر.
‫« خــدای من! پاندا توی اتاق 202‌ئه »
‫و قدم سوم...
‫تبدیل شدن به پاندا و ‫بغل کردن...
‫تک تک اون بچه‌ها.
‫ عزیزدلم، من خودم انجامش دادم
‫ خودم تنهایی انجامش دادم.
‫ خودم
‫ خودم تنهایی انجامش دادم.
‫ خودت می‌دونی چه‌خبر شده...
‫ بریم تو کارش!
‫ - پول می‌خوای؟ ‫ - پول می‌خوام
‫ بلندتر
‫ - پول می‌خوای؟ ‫ - پول می‌خوام
‫با شمارش، یک، دو، سه، چهار.
‫ پول می‌خواستی، رفتی دنبالش ‫ الان دیگه پول رو به دست آوردی عزیزم!
‫ پول می‌خواستم، رفتم دنبالش ‫ و الان دیگه پول رو به دست آوردم عزیزم.
‫ خودم انجامش دادم!
‫ خودم تنهایی ‫ خودم انجامش دادم.
‫بــریم.
‫خودم انجامـــش دادم.
‫- داره میوفته ‫- بگیرش!
‫اره داداش! بزن بریم ‫بدو! بریم
‫یالا تازه‌وارد، تکون بده خودتُ
‫شماره 12 رو! از نگاه کردن ‫بهش سیر نمی‌شم.
‫اونُ بیخیال! باید ناهار بخورم ‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫فکر کنم دیگه تونل کارپال گرفتم. ‫(یه نوع سندروم که بر اثر فعالیت های زیاد با دست و مچ دست به وجود میاد)
‫نابرده رنج گنج میسر نمی شود، پریا.
‫یالا! بشمار بشمار ‫پنج، ده...
‫آروم باش دختر.
‫اره! ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
‫کافی نیست.
‫کنسرت شنبه همین هفته‌ست.
‫و هنوز 100 دلار کم داریم.
‫باید عکس‌ها رو گرون‌تر می‌کردیم، ‫احمق، احمق، احمـــق!
‫می، نفس بکش...اوضاع تحت کنترله.
‫اما...
‫اگه اینقدر خسته باشی که ‫نتونی از کنسرت لذت ببری
‫پس دیگه فایده‌ش چیه؟
‫حالا، آروم باش و کمکم کن ‫هندونه بذاریم زیر بغل این پسرا!
‫باشه. باشه. باشه.
‫سلام! چه‌خبرا؟
‫- می؟ ‫- چطوری می؟
‫- عالی ‫- چه ماهیچه‌هایی
‫تو جادوگری؟ ‫ آخه هر وقت بهت نگاه می‌کنم، بقیه ناپدید میشن!
‫شماها خیلی عجیب غریبین!
‫هی! داری جاسوسی ما رو می‌کنی؟
‫میخوام باهات حرف بزنم لی.
‫- اصلا ‫- باشه
‫به نظرت اگه مامانت بفهمه ‌می کوچولوش...
‫پاندا رو به کل مدرسه نشون داده، چی میشه؟
‫به تو هیچ ربطی نداره!
‫یه قدم دیگه بیای جلوتر، همه‌چی رو ‫به مامانت میگم.
‫حالا اینُ ناپدید کن و گوش کن ‫ببین چی میگم!
‫چی میخوای؟
‫می‌خوام یه جشن‌تولد خیلی خفن ترتیب بدم! ‫یدونه که رو دستش نمیاد.
‫روز جمعه‌ست
‫اگه شما بیاین، همه میان.
‫به همین سادگی.
‫جشن تولد؟
‫ببینید، من با بسته نگه داشتن ‫دهنم بهتون لطف کردم.
‫تنها خواسته‌ام اینه که ‫جبرانش کنید.
‫قبول می‌کنم
‫اما 100 دلار آب می‌خوره...
‫نه، 200 دلار یعنی...
‫باشه.
‫یه ثانیه صبر کن.
‫شوخیت گرفته؟ نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫این یه تله‌ست
‫ظاهرا پارتی مختلته.
‫ما اجازه داریم بریم پارتی مختلت؟
‫بچه‌ها! 200 دلار حتی از ‫پولی که نیاز داشتیم هم بیشتره.
‫باید انجامش بدیم.
‫تو خونه تایلر دور هم جمع می‌شیم. ‫من کار خودمُ انجام میدم
‫و بعدش هم می‌ریم! مثل آب خوردن
‫آبجی، پس مامانت چی؟
‫مامانم رو فراموش کن.
‫قبل از اینکه بفهمه رفتم برمی‌گردم
‫- اما... ‫- هی دوربک
‫ما هستیم. اما پاندا فقط برای ‫یک ساعت.
‫و هیچ کادویی هم با خودمون نمیاریم.
‫قبوله.
‫خیلی‌خب، من دارم میرم تمرین ریاضی ‫می‌بینمتون.
‫وایسا، پس شام چی میشه؟ ‫غذاهایی که دوست داری رو درست کردم
‫ممنون اما بابای می‌ریام...
‫پیتزا سفارش داده. ‫برام یکم نگه می‌داری؟
‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- چی؟
‫چی میخواین تمرین کنین؟ هندسه؟ ‫معادلات خطی؟
‫من یه آرنج چرخان دارم!
‫ببین! خیلی خوب می‌تونم دایره بکشم
‫وای! آره...ولی خب قراره ‫خیلی خسته‌کننده باشه.
‫بهتر نیست یکم با بابا وقت بگذرونید؟
‫بذار برم فلش‌کارت هام رو بیارم.
‫اما...
‫من توی کلاس هشتم...
‫قهرمان ریاضی بودم!
‫بهم می‌گفتن " "مخرج نامشترک "
‫عالیه! راستی برنامه " جید پلس " امشب پخش میشه.
‫- تو که نمی‌خوای از دستش بدی! ‫- اون یکی دیگه کیه؟
‫پریا و ابی به نظر دخترای باهوشین...
‫وای! چه ترافیکی شده...
‫می‌تونم خودم با تاکسی برم...
‫- تو نگران نباش ‫- میریام...
‫یعنی خب، دختر خوبیه
‫اما شاید داره یکم ‫حواستُ پرت می‌کنه.
‫مامان، واقعا نیازی نیست بیای
‫مسخره‌بازی در نیار، توی راهیم الان.
‫اما من نمی‌خوام تو بیای
‫کمتر حرف بزنید خانما! دیگه رسیدیم...
‫عجله کنید.
‫چـــی؟
‫سلام! سورپرایز
‫خاله‌ها؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
‫برای مراسم دیگه، خنگول. ‫(مراسم خارج کردن خرس از بدن)
‫- لاغر شده ‫- نه بابا، چاق شده تازه
‫- چقدر شبیه مامادرشه! ‫- چقدر شبیه باباشه!
‫خانما؟
‫مامان؟
‫سلام، مادربزرگ.
‫عزیزکم...
‫سر و کله زدن با اون موجود عجیب
‫حتما بهت خیلی سخت گذشته.
‫خانواده‌ت اینجان، می.
‫و ما حواسمون به همه‌چی هست.
‫ همگی دست بزنید
‫ دست، دست، دست، دست بزنید
‫خیلی‌خب، با قدم های اولیه شروع می‌کنیم...
‫کجا مونده؟
‫نظرتون چیه یکم بازی کنیم؟
‫بخور! بخور برای مرسم قُوت بگیری.
‫ممنون، خاله‌ها.
‫موهات خیلی پرپشته، مثل پوست گوسفند.
‫چه غافلگیری‌ای، همه‌تون خیلی زودتر اومدین.
‫به کمک همه‌ ما نیاز داری، مینگ.
‫خب می‌می، موفق شدی تبدیل شدن
‫به پاندا رو کنترل کنی؟
‫- بله، کاملا. ‫- واقعا؟
‫چی‌شده، لیلی؟
‫خب، باورش یکم سخته که...
‫‌می تونسته اون موجود عجیب ‫رو کنترل کنه.
‫اون خیلی بچه‌ست.
‫حقیقت داره و اگه پاندای ‌می یه چیزی شبیه به
‫پاندای مینگ باشه...
‫‌می توی کنترل کردن پاندا از همه ما بهتره!
‫اون همه تست ها رو پشت سر گذاشت. ‫حتی جعبه گربه ها...
‫- وای ‫- وای، خدای من
‫- باورنکردنیه ‫- شگفت‌انگیز‌ه
‫اون به عشق من خودش فکر می‌کنه،
‫و این‌کار قدرت مقابله با پاندا رو بهش میده.
‫صحیح.
‫عزیزم...
‫به‌هرحال، ممنون بابت همه کادو‌ها
‫اما فکرکنم دیگه باید ‫برم بخوابم.
‫نگه‌داشتن اون حیوون این داخل
‫واقعا انرژی زیادی می‌گیره.
‫باشه عزیزدلم، برو استراحت کن.
‫شب‌بخیر همگی.
‫- شب‌بخیر، می‌ ‫- خوب بخوابی
‫- خوب بخوابی عزیزم ‫- حسابی استراحت کن
‫وای!
‫می‌، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
‫حتما! چی شده؟
‫من اینُ پیدا کردم.
‫برای دختری که اجازه نمیده به پاندا تبدیل بشه، خیلی عجیبه
‫این...
‫این برای من نیست.
‫می‌، من می‌دونم داری چیکار میکنی.
‫می‌دونم چقدر سخته که اون موجود ‫رو درون خودت نگه داری.
‫رها کردنش خیلی حس خوبی داره! ‫حسِ آزادی.
‫اما هربار که بهش تبدیل می‌شی، ‫قوی تر و قوی تر میشه.
‫بعدش برای همیشه بهش متصل می‌مونی،
‫و مراسم بهم می‌خوره.
‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
‫نباید اتفاق بیوفته.
‫یه بار من و مادرت خیلی بهش نزدیک بودیم...
‫اما پاندای قرمز رفت پی کارش.
‫نمی‌تونم تحمل کنم این ‫اتفاق برای تو هم بیوفته.
‫پس، لطفا دیگه به ‫پاندا تبدیل نشو.
‫تو همه‌چی مادرتی، ‌می.
‫مطمئنم کاری که درسته رو انجام میدی.
‫- کــرم ‫- اوختاپوس
‫- اسپاگتی؟ ‫- ربات قاتل؟
‫مرگ و میر؟
‫آفرین
‫حوصلم سر رفته.
‫- بریم ‫- صبر کنید! الان میاد
‫می‌دونستم گولم میزنه.
‫دختر پاندایی!
‫وقتشه...
‫چه‌خبر رُفقا؟
‫این چیه پوشیدی؟
‫سلام تایلر، تولدت مبارک.
‫من واسه پاندای واقعی پول دادم! نه ‫این زباله...معامله بهم‌خورد.
‫وایسا! زباله می‌تونه اینکارو انجام بده؟
‫یا این؟ هم‌زدن سوپ
‫یالا بچه ها! شما هم سوپُ هم بزنید.
‫حالت خوبه؟
‫بچه‌ها، توضیح دادنش سخته. اما...
‫فقط بهم اعتماد کنید.
‫دیگه نمی‌تونم پاندا بشم. ببخشید
‫باشه، باشه،باشه. طوری نیست.
‫مجبور نیستی انجامش بدی.
‫یه‌کاریش می‌کنیم حالا...
‫من نمیرم.
‫چی؟ پریا؟ باید بری.
‫جِسی نیمه گمشده توئه...
‫اما فقط اندازه...
‫- سه نفر پول بلیط داریم ‫- پس من نمیرم
‫نه ابی! من نمیام...
‫بچه‌ها، اگه همه‌مون نمی‌تونیم بریم...
‫پس هیچ‌ کدوممون هم نباید بره.
‫باشه؟
‫فقط همین یه بار...
‫هی تایلر!
‫پاندا رو می‌خواستی؟ اینم از پاندا.
‫پس بیا برای تولدت بیدارش کنیم!
‫آره!
‫برقص تایلر، برقص تایلر
‫باشه...
‫آره! همینه...برقصید
‫آره!
‫همینه!
‫تندتر...تندتر
‫- آفرین ‫- همینه
‫آره!
‫مطمئنین می‌خواین برین هتل؟
‫آره. حداقل صبحونه‌اش رایگانه.
‫یکم استراحت کنید، خیلی خسته شدین.
‫شب‌بخیر دختر خاله، اون ‫چای رو امتحان کن.
‫- شب بخیر مینگ ‫- شب بخیر
‫مینگ، اوضاع واقعا بحرانیه.
‫‌می به کمک احتیاج داره، الان ‫بیشتر از هر موقع‌ای.
‫از جلوی چشمت دورش نکن.
‫نمی‌کنم، مامان.
‫وای نه...
‫" خرس پشمالو؟ "
‫چــی؟
‫« نمره " بی " در امتحان » ‫(نمره متوسطیه)
‫« تولد تایلر با حضور خرس قرمز »
‫چی؟
‫می، اینا چیه؟
‫آره! چهار شهر ما داریم میایم.
‫کسی مِی رو ندیده؟
‫لعنتی، دیگه داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
‫چقد تخسه...
‫ارزش هرچیزی رو داره.
‫فردا، ما توی راه کنسریتم دخترا...
‫و خانم می‌شیم...
‫نمی‌تونم صبر کنم.
‫به نظرت جسی چه بویی میده؟
‫بوی شیرکاکائو و سنگ مرطوب.
‫وای...
‫چه مردونه...
‫داره اتفاق میوفته، رابرت جونیور.
‫بلاخره داری می‌ری به دیدن بابایی..
‫و عموهای جذابت.
‫چیه خب؟ راست می‌گم
‫مـی، نظرت چیه مراسم رو انجام ندی؟
‫پاندا رو نگه داری؟
‫- چی؟ ‫- به خودت نگاه کن!
‫تو دیگه اون دختر، بچه مثبت...
‫شاگرد اول و بچه‌ننه نیستی.
‫یه آدم کاملا متفاوت شدی.
‫- اره ‫- الان دیگه لاتی شده واسه خودت
‫بچه‌ها، نمی‌تونم تا آخر ‫عمرم اینطوری باشم.
‫خانواده‌ام حسابی عصبانی میشن.
‫مخصوصا مادرم.
‫همه امید و آرزوهاشون به منه.
‫میدونم اما تو واقعا تغییر کردی.
‫و بهت افتخار می‌کنم.
‫یعنی خب، اجازه نده همه‌اش بره...میدونی؟
‫آره. اگه به خاطر تو نبود...
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫- ترکوندی دختر ‫- لاتی‌ش کنیم، ترکوندی آبجی
‫نه، شما ترکوندین.
‫همه‌مون ترکوندیم.
‫اره، اره، اره.
‫ما ترکوندیم.
‫چهار شهر! ما داریم میایم...
‫ما داریم میایم...ما خانم‌ها
‫- دیگه بزرگ شدیم ‫- ما خیلی جذابیم
‫خیلی‌خب بیننده ها، گروه بعدی ‫گروه " چهار شهر " هستن...
‫پسرای گروه چهار شهر، 25 ام مِی ‫توی شهر تورنتو اجرا می‌کنن.
‫پس همین الان بلیط هاتون رو تهیه کنید.
‫و بررسیشون کنید، اونا قراره ‫توی سالن روباز " اسکای‌دوم "...
‫و زیر نور ماه قرمز اجرا کنن...
‫یه شب رویایی! آره.
‫ابی...
‫تو که گفتی کنسرت 18‌ئه.
‫هست! اون داره اشتباه می‌گه ‫خودتون ببینید، 18‌ام توی تورنتو.
‫اینجا نوشته تولیـــدو.
‫چی؟
‫تولیدو؟
‫تولیدو دیگه کدوم قبرستونیه؟
‫- نه، لعنتی ‫- چی؟
‫اجرای " چهار شهر " دقیقا توی شب مراسمه؟
‫نه!
‫همون شب؟
‫دقیقا همون شب؟ چی؟
‫- می، آروم باش ‫- چیزی نیست
‫چرا، هست.
‫نمی‌تونیم اجراشون رو از دست بدیم، ‫خیلی تلاش کردیم.
‫اما مراسم چی؟ من همه رو نا اُمید می‌کنم.
‫- نه، نه، نه ‫- هی دختر پاندایی
‫چیکار می‌میکنی؟ ما بازم سواری می‌خوایم.
‫خفه بابا اسکل؛ سرم شلوغه.
‫وای، عجب چیزی گفت.
‫نمی‌خوای جواب بدی تایلر؟
‫پولت رو می‌خوای؟
‫پس تکون بخور و بیا اینجا.
‫گور بابای خودت و پولت!
‫می، بیا بریم.
‫پس معامله‌مون چی میشه؟
‫گور بابای معامله‌ت.
‫باشه! از اینجا گورتُ گم کن
‫برگرد پیش مامان روانیت...
‫و همون غار مسخره‌ات! اُسکل
‫می، نه.
‫حرفت رو پس بگیر.
‫اینطوری درمورد خانواده‌ام حرف نزن!
‫- داری بهش آسیب میزنی ‫- می
‫- ‌می، بس کن ‫- ازت متنفرم! متنفرم...
‫اینجا چه خبر شده؟
‫ببخشید.
‫فقط دست از سرم بردار! لطفا
‫باورم نمیشه...
‫چطور به دخترت اجازه میدی ‫همچین رفتاری بکنه؟
‫دیدی با پسرم چیکار کرد؟
‫من واقعا متاسفم
‫قبلا اصلا همچین کاری نکرده بود.
‫نمی‌دونم یهو چه بلایی سرش اومد.
‫نمی‌خوام معذرت خواهیتون رو بشنوم. باشه؟
‫- باز هم عذر می‌خوام. ‫- دختره یه پا حیوانه!
‫خیلی‌خب، مهمونی دیگه تمومه! ‫همگی برین خونه!
‫باورم نمی‌شه که حاضر شدین ‫این شکلی ازش سوءاستفاده کنین!
‫- چی؟ ‫- ولی ما چنین کاری نکردیم.
‫نه، اصلا چنین کاری نمی‌کنیم.
‫- چی؟ ‫- می‌دونستم دردسر درست می‌کنین.
‫کلی فکر تو سر...
‫مِی‌ انداختین ‫و به همه نشونش می‌دادین.
‫الان دیگه دروغ می‌گه ‫و یواشکی میاد بیرون.
‫به یه پسر بی‌دفاع حمله کرده بود.
‫خیال کردین این مسئله شوخی‌برداره؟
‫اصلا می‌دونین چنین کاری چقدر خطرناکه؟
‫ما که منظوری نداشتیم، ‫صرفا می‌خواستیم «چهار شهر» رو ببینیم.
‫«چهار شهر»! ‫به خاطر یه مشت...
‫بزهکار به درد نخور گولش زدین؟
‫- نه! خودش می‌خواست... ‫- گردن خودش ننداز.
‫خودش دختر خوبیه،
‫ولی شما ازش سوءاستفاده کردین.
‫مِی، بهشون بگو دیگه.
‫- چی؟ ‫- ای بابا!
‫بیا ببینم مِی‌مِی.
‫بیا بریم.
‫از اون طرف تشریف ببرین.
‫خیلی‌خب، جای خالی عادی می‌خواین دیگه، نه؟
‫چندتا بلیت بدم؟
‫سه‌تا لطف کنین.
‫اون دیگه چیه؟
‫ گمون کنم مال استادیوم اسکای باشه مادر.
‫عددی بدتر از چهار نداریم.
‫راستش، قرار بود ویویان چهارم به دنیا بیاد،
‫ولی من نگهش داشتم ‫که پنجم به دنیا بیاد...
‫ساکت باش لیلی.
‫همگی بجنبین.
‫دیگه چیزی به آغاز آیینمون نمونده.
‫مضطربی ‌مِی؟
‫- یه کمی هستم. ‫- آها، خب،
‫من پنجاه ساله که شمن هستم.
‫عین آب خوردن ردیفش می‌کنیم.
‫زیاد هم درد نمی‌کشی.
‫مرسی آقای گائو.
‫وایستین ببینم، «زیاد درد نمی‌کشم»؟
‫مدت‌ها پیش، ارواح زنان خاندانمون رو...
‫با چالشی بزرگ ‫متبرک کردن.
‫‌مِی، امشب نوبت توئه.
‫تو هم عین کل زنان دور این میز،
‫موجود وحشی درونت رو طرد می‌کنی...
‫و بالاخره هویت واقعیت رو به دست میاری.
‫امیدوارم سان ئی راهنماییت کنه ‫و نذاره بلایی سرت بیاد.
‫- احسنت! ‫- درسته.
‫گند نزنی‌ها.
‫ دیگه چیزی نمونده.
‫چیزی به قرمز شدن ماه نمونده.
‫‌مِی، برو حاضر شو.
‫چشم مادر.
‫عه، ابزار آیین کجاست؟
‫خیلی شگفت‌انگیزه!
‫ جین!
‫- کمکشون کن میز رو جمع کنن دیگه! ‫- چشم.
‫وای!
‫داره می‌گیره؟
‫داریم میایم «چهار شهر»!
‫عجب.
‫خیلی چندشه.
‫ خودم تنهایی ردیفش کردم.
‫ازت متنفرم!
‫بفرمایین.
‫سلام بابا.
‫الان... الان دیگه حاضر می‌شم.
‫این رو خودت گرفتی؟
‫بدش، پاکش می‌کنم.
‫چیه؟ داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم دیگه.
‫پاندائه خطرناکه، ‫کنترلش از دستم خارجه.
‫عجب. عین مادرت صحبت می‌کنی.
‫از پاندای خودش چی برات گفته؟
‫هیچی نگفته. ‫راجع بهش صحبت نمی‌کنه.
‫خیلی ویرانگر بود.
‫خیلی هم بزرگ بود.
‫چیزی نمونده بود ‫نصف معبدمون رو نابود کنه.
‫خودت... خودت شاهدش بودی؟
‫یه بار بیشتر شاهد نبودم.
‫بدجوری با مامان‌بزرگت دعوا کرده بود.
‫سر چی؟
‫مامان‌بزرگت من رو قبول نداشت.
‫ولی باید مامانت رو می‌دیدی.
‫خارق‌العاده بود.
‫ولی من یه پا هیولام.
‫شخصیت هر کسی جوانب مختلفی داره مِی.
‫برخی جوانبشون هم گیج‌کننده است.
‫آدم که نباید جوانب بدش رو ‫از خودش دور کنه،
‫باید براشون جا باز کنه ‫و باهاشون کنار بیاد.
‫مِی، اگه می‌خوای پاکش کن، ‫ولی این جنبه شخصیتت...
‫من رو به خنده انداخت.
‫دیوانه‌ای‌ها رفیق!
‫بیاین بغلم!
‫‌مِی.
‫دیگه وقتشه.
‫فقط هر کاری من می‌گم بکن ‫و نفس بکش.
‫خب، از وسط حلقه تکون نخور.
‫متوجه شدی؟
‫آخه تا ماه قرمز برقرار باشه،
‫حیطه اثیری باز می‌مونه.
‫این حلقه هم دریچه حیطه اثیریه.
‫دارن چی می‌گن؟
‫دریچه‌اش فقط اگه از صمیم قلب ‫آواز بخونیم، باز می‌شه.
‫فرقی نمی‌کنه چی بخونیم. ‫خودم با تونی بنت حال می‌کنم،
‫ولی مامان‌بزرگت آهنگ‌های سنتی دوست داره.
‫حالا رو صداشون تمرکز کن.
‫بذار راهنمات باشن.
‫ای سان ئی، ای جد گرامی،
‫صدایمان را بشنو.
‫در طوفان درونی این دختر، ‫راهنمایش باش.
‫بلندتر بخونین! بلندتر بخونین!
‫روح شبح پاندای سرخ را هم...
‫به جایگاه اصلی خود بازگردان!
‫سلام سان ئی.
‫از پسش برمیای. ادامه بده!
‫نه!
‫چی شد؟
‫- چی شده بود؟ ‫- ‌مِی...
‫همگی خوبین؟
‫وای خدا جون، نمی...
‫‌مِی.
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونیم مجددا شروع کنیم.
‫مِی‌مِی؟
‫نگهش می‌دارم.
‫- چی گفت؟ ‫- نگهش می‌داره؟
‫نگهش می‌دارم!
‫- وای نه! ‫- ‌مِی!
‫بگیرینش!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- وایستا ‌مِی!
‫- نذارین بره! ‫- نه!
‫- ولم کنین! ‫- چت شده؟
‫وایستا! ‫بگیرینش!
‫- ‌مِی! وایستا! ‫- چنین کار نکن!
‫‌مِی!
‫نه!
‫می‌رم کنسرتشون!
‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- مِی‌مِی! وایستا!
‫- می‌ره کنسرت؟ ‫- نه!
‫چه فاجعه‌ای.
‫باورم نمی‌شه. مینگ!
‫نباید باور می‌کردیم.
‫چطور گذاشتی این‌جوری بشه؟
‫کنترلش از دست خارج شده!
‫مینگ، چیزی نیست.
‫مینگ! مینگ! ‫جوابم رو بده!
‫می‌خوایم چیکارش کنیم؟
‫چطور تونست؟
‫چطور تونست سر مادر خودش...
‫چنین بلایی بیاره؟
‫مینگ؟
‫‌مِی!
‫ببخشید!
‫یوهو! ایول!
‫«چهار شهر»!
‫- سلام مِی! ‫- سلام مِی!
‫- اومدی! ‫- واسه چی اومدی اینجا؟
‫از پسش برنیومدم.
‫پاندائه بخشی از وجودمه، ‫شما هم بخشی از وجودمین.
‫مِی، تو که همه‌چی رو ‫گردن ما انداخته بودی.
‫خودم می‌دونم، ‫خیلی عذر می‌خوام.
‫کل عمرم می‌خواستم...
‫مامانم تأییدم کنه.
‫طاقت نداشتم تأییدم نکنه،
‫ولی از دست دادن شما ناراحت‌کننده‌تر بود.
‫خب، چه حیف.
‫آخه از دستمون دادی.
‫روبر جونیوره؟
‫دائما مواظبش بوده.
‫نه‌خیر.
‫هر شب هم براش لالایی می‌خوند!
‫نه‌خیر، نه‌خیر، نه‌خیر، نمی‌خوندم.
‫دروغ می‌گن.
‫بیا.
‫خونه تایلر پیداش کردم.
‫تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم؟
‫تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم.
‫- تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم. ‫- تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم!
‫تایلر؟
‫- نه! ‫- تایلر؟
‫تایلر کیه؟ من تایلر نمی...
‫تو هم طرفدار «چهار شهر»ی؟
‫نه! بس کنین!
‫- نه بابا؟! ‫- ایول!
‫به جمع خواهرانه‌مون خوش اومدی!
‫خب حالا بیچاره‌ها.
‫بس کنین!
‫حتما مامانت خیلی عصبانی شده.
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫مگه می‌خواد چیکار کنه؟
‫خونه‌نشینم کنه؟
‫«چهار شهر»! «چهار شهر»! «چهار شهر»!
‫«چهار شهر»! «چهار شهر»!
‫بریم تو کارش!
‫داره شروع می‌شه؟ ‫داره شروع می‌شه!
‫بچه‌ها، دستم رو بگیرین.
‫چهار، سه، دو، یک!
‫آماده‌این؟
‫وای خدا جون.
‫ایول! زِد!
‫عاشقتم پسر!
‫ایول! ایول!
‫ایول! جسی!
‫سلام به مردم تورنتو! ‫اوضاع و احوالتون چطوره؟
‫ایول!
‫ مشتاقین؟
‫ مشتاقیم.
‫- مشتاقین؟ ‫- مشتاقیم.
‫ بریم: یک، دو، سه، چهار.
‫ مشتاق بودی، ‫اومدی جلو،
‫ الان هم صاحبش شدی عزیزم.
‫ مشتاق بودم، ‫اومدم جلو،
‫ خودم تنهایی ردیفش کردم عزیزم.
‫ خودم تنهایی ردیفش کردم.
‫ ردیفش کردم.
‫ تنهایی ردیفش کردم.
‫‌مِی!
‫نه بابا!
‫این هم جزو کنسرتشونه؟
‫جلوه‌های ویژه است؟
‫کمک کنین! کمک کنین!
‫‌مِی!
‫کجایی؟
‫مامان؟
‫مِی!
‫می‌خوام پولم رو پس بگیرم. ‫دردش چیه آخه؟
‫مِی!
‫تازه داشت به جای قشنگش می‌رسید!
‫اصلا کار قشنگی نیست.
‫- مِی! مِی! ‫- بابا؟
‫باید مادرت رو نجات بدیم!
‫دیوانه شده!
‫مِی، باید آیینمون رو مجددا اجرا کنیم.
‫چی شد؟ ‫اون که خیلی بزرگه!
‫من که بهت گفته بودم بزرگ بود!
‫به اون بزرگی بود؟
‫‌مِی!
‫مینگ! ‫دخترته‌ها!
‫مِی!
‫- ولش کن! ‫- بلایی سرش نیار!
‫بدجوری تو دردسر افتادی خانم کوچولو!
‫مامان! ولم کن!
‫همین الان کنسرتشون رو...
‫تعطیل می‌کنم!
‫همگی برین خونه!
‫والدینتون کجان؟
‫لباس مناسب بپوشین!
‫تو چنین آدمی نیستی!
‫دقیقا چنین آدمی هستم!
‫- ‌مِی! ‫- مِی! چیزیت شده؟
‫من دیگه ‌مِی کوچولوی تو نیستم!
‫دروغ گفته بودم مامان!
‫چی؟
‫به کار گرفتن پاندائه ‫پیشنهاد خودم بود.
‫خودم گفته بودم بریم مهمونی تایلر!
‫همه‌اش پیشنهاد خودم بود!
‫من از پسرها خوشم میاد!
‫از موسیقی با صدای بلند خوشم میاد!
‫از رقصیدن خوشم میاد!
‫سیزده سالمه‌ها! ‫باهاش کنار بیا!
‫آیین رو اجرا می‌کنیم. ‫همگی مستقر بشین.
‫مِی، سرش رو گرم نگه دار.
‫سرش رو گرم نگه می‌دارم بابا.
‫جین کجاست؟ جین!
‫مِی! ‫نذار از حلقه خارج بشه.
‫برگرد اینجا ببینم!
‫خودت برگردونم!
‫خیال کردی خیلی بالغ شدی!
‫بهم دروغ می‌گی!
‫خودم رو مقصر می‌دونی!
‫چطور می‌تونی این‌قدر...
‫بی‌ملاحظه باشی؟
‫ای بابا! ‫این‌ها که چیزی نیست!
‫می‌خوای بی‌ملاحظه بشم؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خوشت میاد؟ ایول!
‫- این شکلی وول نخور! ‫- چی شده؟
‫- این‌جوری اذیت می‌شی؟ ‫- بس کن!
‫ایول مِی!
‫با هیکل گنده‌ات نابودش کن!
‫ایول! آفرین، آفرین، آفرین!
‫زود باشین بخونین!
‫خانم‌ها بیاین!
‫بس کن!
‫بلندتر بخونین!
‫داریم سعیمون رو می‌کنیم.
‫- بس کن! ‫- بیاین بزنیم به چاک!
‫بیاین!
‫- بگیر که اومد مامان! بگیر که اومد! ‫- نه!
‫بس کن! بسه!
‫من فقط می‌خواستم...
‫یه بار برم کنسرت!
‫من که اصلا کنسرت نرفته بودم!
‫خانواده‌ام رو در اولویت قرار داده بودم.
‫سعی کرده بودم دختر خوبی باشم!
‫خب، شرمنده که من بی‌نقص نیستم!
‫شرمنده که راضیت نمی‌کنم!
‫و شرمنده که هیچ‌وقت عین تو نمی‌شم!
‫وای نه!
‫مامان... مامان!
‫نه!
‫مامان! ‫باید بیای وسط حلقه!
‫بلند شو!
‫ببخشید!
‫مامان؟ بیا دیگه.
‫خواهش می‌کنم!
‫سان ئی، بهم قوت بده.
‫- بکش ‌مِی! ‫- مامان‌بزرگ؟
‫حاضر نیستم دخترم رو از دست بدم.
‫دست رو دست نذارین دیگه!
‫برو کنار که بزرگ‌ترهات هم بیان مِی‌مِی!
‫- چی؟ ‫- ما هم همراهتیم!
‫ولی دارین چیکار می‌کنین؟ ‫اگه نتونین مجددا تغییر شکل بدین چی؟
‫- مامانت به کمکمون نیاز داره! ‫- عضو خانواده‌مونه دیگه!
‫این‌قدر حرف نزنین و محکم‌تر بکشین!
‫- خزش خیلی خارش میاره! ‫- ساکت باش لیلی!
‫بلندتر بخونین!
‫از صمیم قلبتون آواز بخونین!
‫بلندتر بخونین! ‫حلقه کار نمی‌کنه‌ها!
‫- به عمرم کسی... ‫- کسی...
‫ به عمرم، به عمرم، به عمرم کسی...
‫ چون تو...
‫ ندیدم.
‫ بپر بالا.
‫ به عمرم کسی...
‫ چون تو ندیدم.
‫ کلی دوست و رفیق داشتم.
‫ راست می‌گم.
‫ ولی اصلا دلم رو عین تو ‫آشوب نمی‌کنن.
‫ به عمرم کسی چون تو ندیدم.
‫ همیشه به یادتم. ‫وای خدا، وای خدا.
‫ همیشه کنارتم. ‫کنارتم، کنارتم.
‫ اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد. ‫دربیاد، درنیاد.
‫ همیشه، همه‌جوره همراهتم.
‫آها!
‫مامان؟ مامان!
‫مامان؟ حالت خوبه؟ ‫باید...
‫مامان؟
‫عذر می‌خوام. همه‌اش تقصیر منه.
‫چی شد؟
‫اذیـ... اذیتش کرده بودم.
‫کی رو می‌گی؟
‫مامانم رو می‌گم!
‫این‌قدر عصبانی شده بودم ‫که کنترلم از دستم خارج شد.
‫حالم خیلی از بی‌نقص بودن ‫به هم می‌خوره!
‫هر چقدر هم که خوب باشم، ‫از دستم راضی نمی‌شه.
‫هیچ‌کس از دستم راضی نمی‌شه.
‫می‌دونم تقریبا همیشه...
‫چنین حسی داری.
‫ولی... این‌طور نیست.
‫بیا.
‫واقعا؟ دیگه همین الان‌هاست که بترکم.
‫- باید پیداشون کنیم. ‫- کجان؟
‫- بالاخره پیداشون شد. ‫- بجنبین، بجنبین!
‫کجا بودین؟ ‫بجنبین!
‫- بجنبیم دیگه! ‫- خانم‌ها.
‫- عذر می‌خوام. ‫- آروم باش!
‫لزومی نداره عذرخواهی کنی.
‫من مادرتم.
‫امیدوارم سان ئی راهنماییت کنه ‫و نذاره بلایی سرت بیاد.
‫یکی یکی می‌ریم خانم‌ها. ‫عجله کنین.
‫به همین راحتی؟
‫مِی‌مِی پاندائه رو نگه می‌داره؟
‫زندگی خودشه دیگه. ‫زود باشین برین.
‫برو. چیزی نیست.
‫نه.
‫‌مِی، خواهش می‌کنم. ‫باهام بیا دیگه.
‫من دارم عوض می‌شم مامان.
‫بالاخره دارم هویتم رو درک می‌کنم.
‫ولی...
‫می‌ترسم این‌جوری ازت دور بشم.
‫من هم همین‌طور.
‫درکت می‌کنم ‌مِی.
‫سعی می‌کنی رضایت همه رو جلب کنی،
‫ولی به خودت خیلی سخت می‌گیری.
‫این اخلاق رو هم ‫خوم یادت دادم...
‫عذر می‌خوام.
‫خلاصه که خودت رو به خاطر...
‫هیچ‌کس محدود نکن.
‫هر چی بیشتر پیشرفت کنی،
‫سربلندترم می‌کنی.
‫از این کارم که پشیمون نمی‌شم، مگه نه؟
‫من میلین لی هستم ‫و زندگیم از وقتی...
‫سیزده ساله شدم، ‫خیلی دشوار شده.
‫ماجرای آخرالزمان پاندایی 2002 ‫هنوز سر زبان‌هاست.
‫ولی من و مامان صرفا...
‫درد ناشی از رشد خطابش می‌کنیم.
‫همیشه گرسنه است‌ها.
‫بخور کوچولو. ‫وای، چقدر گرسنه‌ای.
‫- ژغ ژغ، ژغ ژغ. ‫- چیه؟
‫آقای گائو باید پانداش رو ‫یه جایی می‌ذاشت دیگه.
‫باید مال مامان‌بزرگ رو هم ببینین.
‫ای بابا! خیلی بدشانسی میاره.
‫آماده‌ای؟
‫بریم تو کارش.
‫- سلام! به معبدمون خوش اومدین! ‫- چطورین مردم تورنتو؟!
‫- بیان تو ببینم! ‫- آره، بفرمایین تو.
‫شرایط معبدمون هم بهتر از همیشه است.
‫وای خدا جون! چقدر نازه!
‫قدمت هیچ معبدی تو تورنتو ‫به پای معبد ما نمی‌رسه.
‫ضمنا، پاندای قرمز بزرگ هم ‫فقط همین‌جاست.
‫بگین «برگ بامبو»!
‫- برگ بامبو! ‫- مِی!
‫- سلام! ‫- سلام بچه‌ها!
‫- چطوری؟ ‫- بیا بغلمون!
‫آماده‌ای بریم کارائوکه؟
‫معلومه.
‫خداحافظ مامان! خداحافظ بابا!
‫وایستا ببینم. ‫این شکلی که نمی‌ری بیرون؟
‫پاندای خودمه، ‫تصمیمش هم با خودمه مامان.
‫قبل از شام برمی‌گردم، خب؟
‫قبوله. راستی...
‫شما هم می‌تونین بیاین.
‫بیایم دستپخت آقای لی رو بخوریم؟
‫-باشه! ‫- حتما میایم.
‫شکمتون رو با هله هوله پر نکنین.
‫مرسی که جام رو پر می‌کنی بابا.
‫خوش بگذره!
‫من هم بیت‌باکس می‌زنم. ‫تازه، می‌تونم موهام رو هم دکلره کنم.
‫خلاصه که آره...
‫دلم گاهی اوقات ‫واسه شرایط سابق تنگ می‌شه،
‫ولی هیچی تا ابد همون‌جوری نمی‌مونه دیگه.
‫وای خدا جون! ‫بابت آلبوم جدیدشون خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫درون هر کسی یه موجود وحشی هست.
‫هر کسی بخشی گیج‌کننده، پر سر و صدا...
‫و غیرعادی از وجودش رو پنهان کرده.
‫خیلی‌هامون هم اصلا ‫اون بخش رو بروز نمی‌دیم.
‫ولی من دادم.
‫شما چطور؟
‫«سکانس پس از تیتراژ از دستتون نره.»
‫بابا؟
‫سی‌دی من رو ندیدی؟