زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
پنجره پشتی
آقایان، آیا شما سنی بیش از چهل سال دارید؟
آیا هنگامی‌که صبح از خواب برمی‌خیزید احساس خستگی و تنبلی می‌کنید؟
آیا شما هم احساس بی‌میلی می‌کنید؟
جفری تبریک، جف
برای چی؟ برای خلاص شدن از قالب گچی
کی گفته دارم از اون خلاص می‌شم؟
صرفه جویی، ابتکار و کار سخت
و زدن مخ ناشر و منشی‌اش
روز رو اشتباه کردم؟
نه، هفته رو اشتباه کردی
چهارشنبه بعدی از دست این پیله گچی خلاص می‌شم
خیلی بد شد جف، فکر می‌کنم هر روز که نمی‌تونم خوش شانس باشم
خوبه
من خودم رو تقریباً واسه تو به کشتن دادم
و تو به جاش، با کش رفتن مأموریت من جوابم رو می‌دی
من از تو نخواستم که بری وسط پیست مسابقات اتومبیلرانی
تو از من یه چیز حسی و متفاوت خواسته بودی
باشه، کار مال تو انجامش بده
خداحافظ ، جف یه دقیقه صبر کن، گانیسون
باید من رو از اینجا بیرون ببری
شش هفته است نشستم تو یه آپارتمان دو اتاقه
بدون هیچ کاری که انجام بدم به جز نگاه کردن به همسایه‌ها
خداحافظ ، جف نه، گانیسن، من
اگر من رو از این باتلاق ملال‌آور بیرون نکشی
خودم یه اقدام جدّی می‌کنم
مثل چی؟ مثل چی؟ ازدواج می‌کنم
اون وقت، دیگه نمی‌تونم هیچ جایی برم
تقریباً دیگه وقتشه که ازدواج کنی پیرمرد
قبل از این که بیشتر از این تنها و افسرده بشی
آره، حداقل نمی‌تونی به دیدن من بیای
شلوغ کردن خونه و تبدیلش به یک آپارتمان داغ
دفعه بعد خبرای خوب داشته باش، باشه؟
صبح بخیر، گفتم صبح بخیر
اوه، صبح به خیر
اگه جای تو بودم این قدرعمیق نمی‌کندم
حکم قانونی، برای یه گربه چشم چرون می‌دونی که
شش ماه کار اجباریه
اوه، سلام عزیزم
تو کار اجباری هم که دیگه پنجره‌ای نیست
در ایام قدیم، چشم این جور آدما رو با سیخ داغ در می‌آوردن
هیچ کدوم از اون جیگرهای دوتکه پوش که همیشه داری زاغ سیاشونو چوب می‌زنی
ارزش سیخ داغ رو دارن؟
آوه، نازنین
ما یه مسابقه گربه‌های چشم چرون راه انداختیم
کاری که مردم باید انجام بدن اینه که از خونه‌هاشون بیان بیرون
و به دنبال یه تغییر بگردن
بله قربان، این یه خُرده فلسفه من درآوردی نیست؟
نشریه ریدرز دایجست، تاریخ1939
من فقط نقل قول کردم
لازم نیست که امروز درجه تبم رو اندازه بگیری
ساکت نگاه کن، داری به صد می‌رسی
می‌دونی من باید یه کولی کف بین می‌شدم
به جای پرستار شرکت بیمه
من با دماغم دردسر رو حس می‌کنم می‌تونم از ده مایلی اون رو بو بکشم
چیزی در مورد سقوط بازار در سال 1929 شنیدی؟ اون رو پیش بینی کرده بودم
استلا دقیقاً این کار رو چطور انجام می‌دی؟
ساده است، من داشتم از رییس جنرال موتورز پرستاری می‌کردم
می‌گفتن بیماری کلیوی داره ولی، من فکر می‌کنم بیماری عصبی بود
پس، از خودم پرسیدم
چه چیزی ممکنه رییس جنرال موتورز رو عصبی کنه؟
گفتم شاید تولید اضافی و ورشکستگی باشه
هنگامی‌که رییس جنرال موتورز مجبوره روزی ده دفعه بره توالت
تمام مملکت به بیرون روی می‌افته
می‌دونی استلا در علم اقتصاد، بیماری کلیوی
به موجودی بازار ارتباطی نداره
فی الواقع که نداره ولی، بازار سقوط کرد، نه؟
من می‌تونم، بوی دردسر رو تو همین آپارتمان هم حس کنم
اوّل اینکه داری پاتو می‌خارونی
بعدش هم اینکه، داری از پنجره بیرون رو دید می‌زنی
به چیزهایی نگاه می‌کنی که نباید بکنی
دردسر
می‌تونم تو رو تو دادگاه ببینم
که با دار و دسته ای از وکلای خوش پوش احاطه شدی
دارای داد خواهی می‌کنی
می‌گی: جناب قاضی این فقط یه خُرده تفریح معصومانه بود
من مثل یک پدر، عاشق همسایه‌هامم
و قاضی جواب می‌ده خب، تبریک می‌گم
به تو، سه سال راحتی دردانامورا اعطا شده است
من، هم اکنون به دردسر خوشامد می‌گم
تو نواقص هورمونی داری
چطور می‌تونی از یک درجه تب اینو بگی؟
اون خوشگلایی که دارن حموم می‌کنن و تو داری دیدشون می‌زنی
هر ماه یک درجه، تبت رو بالا می‌برن
صادقانه ترین کاری که من باید انجام بدم اینه که همه چیز رو تموم کنم
و بهش اجازه بدم که یه آدم دیگه پیدا کنه
آره، از همین الان دارم صحبت‌هات رو می‌شنوم
از زندگی من برو بیرون تو زن کاملی هستی
ببین، آقای جفریز من زن خیلی تحصیل‌کرده‌ای نیستم
امّا، یه چیز رو می‌تونم بهت بگم
وقتی یه مرد و یه زن همدیگر رو می‌بینن و از هم خوششون می‌آد
باید برن سراغ هم، همین
مثل واکنش دو ماده شیمیایی
نه اینکه از همدیگه فاصله بگیرن و شروع به تحلیل همدیگه بکنن
مثل دو تا عروسک تو بطری
این یه راه خردمندانه برای نزدیک شدن به ازدواجه
خردمندانه
هیچ چیز نسل بشر رو به اندازه همین خردمندی به دردسر نینداخته
ازدواج مدرن
نه، ما از نظر عاطفی پیشرفت کرده ایم مزخرفه
وقتی یه نفر رو می‌بینی هیجان زده می‌شی و ازدواج می‌کنی
این، به خاطر مطالعه بیش از حد است
کتابهایی پر از کلمات قلمبه سلمبه مثل، همدیگر رو روانکاوی کنید
تا جایی که حتی نمی‌تونی تفاوت بین
برگزاری یک مهمونی و شرکت در آزمون خدمات اجتماعی رو تشخیص بدی
آدمها، سطوح عاطفی متفاوتی دارن
وقتی من و مایلز با هم ازدواج کردیم دو تا آدم ناسازگار و نامتجانس بودیم
ما هنوز هم ناسازگاریم، ولی از تمام دقایق ازدواجمون لذّت می‌بریم
این خیلی خوبه، استلا
حالا ممکنه یه ساندویچ برای من درست کنی، لطفاً؟
آره، درست می‌کنم، و سعی می‌کنم یه ذرّه عقل هم رو نون‌ها بمالم
لیزا، دستش رو با عشق به سمت تو دراز کرده
من، سه کلمه دارم که به عنوان توصیه بهت می‌گم: باهاش ازدواج کن
حتماً بهت رشوه داده، نه؟ اوه
بفرمایید
این هم کلیدها ممنون
دلال پنجره‌ها
کارول
فرمونت
این همون لیزایی نیست که هیچ لباسی رو دو بار نمی‌پوشه؟
چون ازش این طور انتظار دارن
این لباس همین الان با هواپیما از پاریس رسیده
فکر می‌کنی می‌ارزه؟ خب، بستگی به قیمتش داره
بذار ببینم، یه بلیط هواپیما
عوارض واردات، انواع مالیات
یه مقدار هم سود هزار و صد دلار هم قیمت اصلی
هزار و صد دلار؟
باید این لباس رو در فهرست اقلام گران قیمت می‌ذاشتن
روزی یک دو جین لباس با قیمت‌هایی تو این مایه‌ها می‌فروشن
کیا اونارو می‌خرن؟ مالیات چی‌ها؟
حتی اگر پول خریدش رو داشته باشم باید ارزش چنین هزینه ای رو داشته باشه
فقط همین جوری خریدم چرا؟ مگه خبری شده؟
داره مستقیم می‌آد اینجا امشب شب معرکه ای می‌شه
این یه چهارشنبه معمولی و تکراریه
تقویم پر از همچین روزاییه
این شب آغازین آخرین هفته افسرده کننده جفری تو قالب گچیه
حواسم نبود فکر کنم خیلی‌ها بلیط بگیرن
این به خاطر اونه که من خونه رو خریدم
می‌دونی، این جعبه سیگار تا حالا، روزهای بهتری هم دیده
من اون رو تو شانگهای خریدم جایی که روزهای خوبی داشت
اون شکسته و تو هیچ وقت ازش استفاده نکردی
بیش از حد تزیینات داره
دارم اون رو می‌دم تا یه لایه نازک نقره روش بکشن، با حرف اوّل اسمت
این راه خوبی برای خرج پول‌هایی که به سختی درآوردی نیست
خودم خواستم
اوه
نظرت چیه که ساعت ُنه با شام شروع کنیم؟
احتمالاً یه آمبولانس تو طبقه پایین آماده کردی؟
خب، حالا بگو خانم ‌هاوارد، چی تنش بود؟
اون معرکه شده بود جدّی؟
یک لباس دست دوز ایتالیایی معرکه تنش کرده بود
اوه، ایتالیایی؟ اوه، تو
تصورشو بکن، ایتالیایی من امروز، تو ستون مجله، سه تا مطلب
در مورد تو کار کردم سه تا مطلب؟
تو که نمی‌تونی برای همچین تبلیغاتی هزینه کنی می‌دونم
ممکنه تو بخوای یه روزی، یه استودیو همین دور و برا برای خودت راه بندازی
چطوره مثلاً از پاکستان شروع کنم؟
جف
فکر نمی‌کنی وقتشه بیای خونه؟ می‌تونی مأموریت‌های خودتو به دست بگیری
کاش مأموریت‌هایی بود که دلم می‌خواد خب، هر چی می‌خوای خودت راه بنداز
منظورت اینه که از مجله بیام بیرون؟ آره
برای چی؟ برای خودت و من
من برای فردا، می‌تونم یه دوجین مأموریت برات ردیف کنم
مُد، نقاشی
نخند، باور کن می‌تونم من هم از همین می‌ترسم
می‌تونی من رو تصور کنی که دارم تو یه سالن مد پشت یه جیپ می‌رونم
در حالی که چکمه پامه و سه روزه که صورتمو اصلاح نکردم، به نظرت جالب می‌شه؟
می‌تونم تو رو خیلی موفق و خوش تیپ
در یه کت و شلوار فلانل آبی تیره تصور کنم
بیا مزخرف گویی رو تموم کنیم، ممکنه؟
هووم؟
بهتره شام رو بیارم
حداقل، چیزی داری که دیگه لازم نیست در موردش نگران باشی
اوه
می‌تونی آپارتمان من رو هم از اینجا ببینی با این فاصله تا خیابون شصت و سوم؟
نه، دقیقاً نه ولی، ما اینجا هم چند تایی آپارتمان داریم
که احتمالاً به اندازه آپارتمان تو معمولی است
تو دوشیزه تورسو رو به یاد می‌آری؟ همون مجری؟
مثل زنبور ملکه است که با زنبورهای نر احاطه شده
باید بگم: داره سخت ترین کار یه زن رو انجام می‌ده
برداشتن کلاه گرگ‌ها
اون کسی رو که از همه موفق تر به نظر می‌رسید انتخاب کرد
هیچ علاقه ای به اون مرد و بقیه شون نداره
چطور می‌تونی از این فاصله این رو بگی؟
خودت گفتی اینجا شبیه آپارتمان منه، نه؟
امیدوارم این دفعه غذا رو درست پخته باشن
این موسیقی محشر از کجا صداش می‌یاد؟
از آهنگ ساز اون طرف تو اون استودیوی آپارتمانی
تنها زندگی می‌کنه
احتمالاً ازدواج خیلی دردناکی داشته
دل انگیزه
تقریباً می‌شه گفت: این آهنگ رو به صورت ویژه برای ما نوشته
پس واسه همینه که این قدر باهاش مشکل داره
حداقل، نمی‌تونی بگی که شام خوب نیست
لیزا شام عالیه
مثل همیشه
نمی‌شه بین آدما و نحوه زندگی شون آنقدر تفاوت باشه
ما همه می‌خوریم، حرف می‌زنیم می‌نوشیم، می‌خندیم، لباس تنمون می‌کنیم
خب، حالا نگاه کن
اگه داری این‌ها رو می‌گی که حقیقت رو بهم نگفته باشی
داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی در این صورت، ممکنه من درک کنم
من چیزی رو پنهان نمی‌کنم من فقط
این بی‌معنیه
چه تفاوتی بین اینجا و اونجا یا هر جای دیگه هست
که یه نفر نمی‌تونه به سادگی تو هر دو تاش زندگی کنه؟
بعضی‌ها می‌تونن
این، چه چیزی غیر از اینجا و اونجا رفتن برای عکس گرفتنه؟
این، مثل جهانگردی در یک تعطیلات بی‌پایانه
بسیارخوب، این عقیده توست هر چی دوست داری اسمشو بذار
حالا، بذار من نظرمو بگم مسخره است
که بگیم: این کار فقط توسط یه گروه کوچک و ویژه از آدم‌های مذهبی می‌تونه انجام بشه
من یه نظر ساده دادم، یه نظر صادقانه
امّا، می‌تونم پسش بگیرم، اگر تو فقط برای یک دقیقه خفه خون بگیری
اگه نظرت هم مثل رفتارت بی‌ادبانه است گمان نمی‌کنم علاقه‌ای به شنیدنش داشته باشم
اوه، بی‌خیال، کمی‌آروم بگیر
من نمی‌تونم اینجا آروم بگیرم تو هم نمی‌تونی اونجا آروم بگیری
طبق گفته خودت، مردم باید در یک محل به دنیا بیان، زندگی کنن و بمیرن
خفه شو
تا حالا کله ماهی رو با برنج خوردی؟ البته که نه
خب، اگه با من بمونی مجبور می‌شی بخوری
در ارتفاع پانزده هزارپایی C 54 تا حالا تلاش کردی دریک هواپیمای و دمای بیست درجه زیرصفر خودت رو گرم کنی؟
اوه، من همیشه از این کارها می‌کنم
هر وقت که چند دقیقه‌ای بعد از ناهار وقت اضافی داشته باشم
تا حالا شده به طرفت تیراندازی بشه؟ فرار کنی؟
تا حالا شده برای خودت سنگر بسازی
چون یه نفر احساس نامطلوبی از عکسی که ازت چاپ کردن داره؟
تا حالا شده که اون کفشای پاشنه بلندتو اونا تو جنگل معرکه است
و جوراب‌های نایلونی و زیرپوش‌های شش گرمی ‌رو
سه گرمی خب، حالا، سه گرمی
اونا بخصوص تو فنلاند عالی‌ان خصوصاً وقی داری یخ می‌زنی
فقط یه چیز هست که من می‌دونم اینکه چطور لباس مناسب بپوشم
آره، آره
تلاش کن تو برزیل یه بارونی پیدا کنی بخصوص وقتی داره بارون می‌آد
لیزا، در این شغل تو فقط یه چمدون حمل می‌کنی
خونه‌ات هم تو نقل و انتقاله
خوب نمی‌خوابی، کم حمام می‌ری
و غذایی هم که گاهی می‌خوری
از چیزایی پخته شده که وقتی زنده ان حتی نمی‌تونی بهشون نگاه کنی
جف، تو نمی‌تونی خودت رو عمداً مشمئزکننده نشون بدی به این خاطر که من رو متقاعد کنی دارم اشتباه می‌کنم
عمداً مشمئزکننده؟ تازه دارم سعی می‌کنم خوباشو بگم
تو باید با این واقعیت رو برو بشی که برای چنین زندگی ای ساخته نشدی
آدمای کمی‌از پسش بر می‌آن
تو، بیش از اون کله شقی که باهات بحث کنم کله شق نیستم، فقط سعی می‌کنم صادق باشم
می‌فهم، یه آدمِ کوچولو بهم گفت این‌ها، همه اش یه تعطیلات طولانی بوده
و من، از یک کابوس ناجور بیدار شدم
خب، صبر کن ببینم
اگر دوست داری به این اتفاقات جنبه شرارت و بدکاری بدی خوشحال می‌شم باهات همراهی کنم
خب، پس همین؟
تو اینجا نمی‌مونی و من هم نمی‌تونم همراهت بیام
این جوری درست نیست
تو فکر نمی‌کنی که هر کدوم از ما می‌تونه عوض شه؟
الان که این طور به نظر نمی‌رسه
من دوستت دارم
برام مهم نیست که تو برای زندگی کردن چه کار می‌کنی
دوست دارم بخشی از این زندگی باشم
و این خیلی ناراحت کننده است که بفهمی ‌تنها راه نقش داشتن در این زندگی
مشترک شدن مجله‌ات باشه
فکر می‌کنم که من اون دختری که می‌خواستم نیستم
لیزا، تو هیچ عیبی نداری
تو می‌تونی تمام این شهر رو تو مشتت داشته باشی
نه، کاملاً، البته
خداحافظ ، جف
منظورت شب بخیره
منظورم همون چیزی بود که گفتم خب، لیزا
ما می‌تونیم
بدون هیچ آینده‌ای؟
تو رو کی دوباره می‌بینم؟
نه به این زودی
حداقل نه، تا فردا شب
برو تو، برو
آره، آثار شخصی‌اش رو
داره از دست زنش در می‌ره، نامرد
آره، گاهی موندن از رفتن خیلی بدتره
باید مرد خیلی بی‌ارزشی باشه که همچین کاری می‌کنه
امروز صبح چطور؟
کشفیات دیگه‌ای داشتید؟
پرده‌های خونه شون کاملاً پایین کشیده شده بود
تو این گرما؟ آره
خب، الان دیگه باید خونه باشن
برگرد، برگرد می‌خوای کجا برم؟
زود باش، از دیدرس برو بیرون موضوع چیه؟
همون فروشنده است که داره از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه، می‌بینی؟
بیا عقب، تو رو می‌بینه
من خجالتی نیستم قبلاً هم بهم نگاه کردن
این، یک نگاه معمولی نیست
یه جور نگاهه که
نشون می‌ده یه مرد از اینکه تماشاش کرده باشن نگرانه
از اونجا برو
اون می‌آد سراغت برو خونه
تو خونه، برو، برو
خداحافظ، آقای جفری فردا می‌بینمتون
دوباره تو صندلی چرخدار نخوابید آها، آها
چه همصحبت خوبی هستی
وحشتناک‌تر از اونه که بشه به زبون آورد
اون، چند دقیقه قبل با لباس زیر رفت بیرون و هنوز برنگشته
چطور می‌تونی بدن یه آدم رو تکه تکه کنی؟
جف، می‌خوام باهات رو راست باشم دیگه داری من رو می‌ترسونی
جف، شنیدی چی گفتم؟ داری من رو می‌ترسونی
هیس، داره بر می‌گرده
جف، کاش یه نگاهی به خودت می‌انداختی موضوع چیه؟
نشستن کنار پنجره و زل زدن به بیرون برای وقت کشی یه چیزه
نگاه کردن این جوری با دوربین به این ور و اون ور
و نتیجه گیری‌های وحشتناک در مورد اتفاقات کوچک یه چیز ناجور دیگه
فکر می‌کنی من این‌ها رو واسه سرگرمی ‌سرهم کردم؟
نمی‌دونم چی سر هم کردی
امّا، اگر تمومش نکنی می‌ذارم از اینجا می‌رم
تو چی؟ تو دنبال چی می‌گردی؟
من فقط می‌خوام بدونم چه بلایی سر همسر فروشنده اومده
این باعث می‌شه که شبیه دیوونه‌ها بشم؟
چی باعث شده که فکر کنی حتماً بلایی سر همسر اون مرد اومده؟
خیلی چیزها اون غیرطبیعی بود، دائماً انتظار مراقبت داشت
امّا، در تمام طول امروز نه همسرش و نه هیچ کس دیگه‌ای برای مراقبت از اون نیومده، چرا؟
مأمور کفن و دفن کجاست؟
ممکنه با تزریق مسکّن خوابیده باشه
فروشنده الان اونجاست چیزی برای دیدن وجود نداره
چیزی هست من اون رو از پنجره دیدم
من دعواها و منازعات خانوادگی رو دیدم
و گردش‌های مرموز شبانه رو
و چاقوها و ارّه‌ها و طناب‌ها رو
امّا، از دیشب هیچ خبری از اون زن نیست تو به من بگو کجاست؟
نمی‌دونم اون داره چه کار می‌کنه؟
شاید فروشنده می‌خواد همسرش رو ترک کنه نمی‌دونم و برام هم اهمیتی نداره
خیلی از آدم‌ها تو خونه شون ارّه و چاقو و طناب دارن
و خیلی از مردها هم هستند که تمام روز رو با همسرشون صحبت نمی‌کنن
خیلی از زن‌ها غر می‌زنن و خیلی از مردها ناراحت می‌شن اینجاست که دردسر شروع می‌شه
امّا، تعداد خیلی کمی ‌از اون‌ها به قتل منجر می‌شه اگر همچین چیزی تو فکرته
برات خیلی سخت بود که از اون کلمه استفاده نکنی، نه؟
تو تونستی تمام کارهای اون رو ببینی، نه؟
البته، من تو تونستی ببینی چون پرده‌ها بالا بود
اون در راهرو و خیابون و حیاط قدم زد
من اون رو دیدم که
اوه، جف، تو فکر می‌کنی که یک قاتل به تو اجازه می‌داد همه این چیزها رو ببینی؟
پرده‌ها رو پایین نمی‌کشید و پشت اون‌ها مخفی نمی‌شد؟
اون باهوش و در عین حال سهل انگاره
این تویی که باهوش نیستی
یه قاتل، هیچ وقت قتلش رو در جلوی پنجره باز انجام نمی‌ده
چرا نمی‌ده؟
با تمام این حرف‌ها، یه چیز ناجوری پشت اون پنجره‌ها در جریانه
کجا؟ اوه
توضیح نده
بیا از اوّل شروع کنیم، جف
تمام چیزهایی رو که دیدی
و اونچه که درباره شون فکر می‌کنی برام تعریف کن
بله؟
اسمی‌که روی جعبه نامه‌های
طبقه دوم جنوبی نوشته شده آقا و خانم لارس است
این جوری: ل.ا.ر.س
لارس توروالد
شماره آپارتمان چنده؟
سماره 125 خیابان نهم جنوبی
ممنونم، عزیزم
خب، رییس مأموریت بعدی من چیه؟
برو خونه
باشه اون، الان چه کار می‌کنه؟
در تاریکی، تو اتاق نشیمن نشسته
نزدیک اتاق خواب هم نرفته
حالا برو خونه یه کم استراحت کن، شب بخیر
شب به خیر
چی شده، جف؟
ببین، دایل تلفنی نمی‌تونم بهت بگم
باید بیای اینجا و همه چیز رو خودت ببینی
احتمالاً چیزی نیست فقط یه قتل کوچیک تو همسایگی مونه
گفتی قتل؟ آره، دقیقاً همین رو گفتم
اوه، بس کن
اون چیزی که تو ذهن منه، کارهایی از جنس کارهایی است که تو می‌کنی
فکر می‌کنم یه کارآگاه، همین که موردی برای کارآگاهی گیر بیاره، فوری می‌گیردش
من سرِ کار نیستم چی؟
قتل در روز تعطیلی من اتفاق افتاده
من، معمولاً، بهترین عکس‌هام رو در روزهای تعطیلی کاریم گرفتم
یه سری می‌زنم باشه، دایل، هرچه سریع تر
خدا حفظت کنه، استلا
آخ جون، این رو نگاه کن
نمی‌تونم بگم چه ظاهر مطبوعی داره
عجیب نیست که شوهرت هنوز دوستت داره
پلیس، چی؟
به پلیس زنگ زدی؟ نه دقیقاً
تماس رسمی ‌نبود اون، یکی از دوستان قدیمی‌منه
یکی از دوستان بداخلاق و پیرم
تو فکر می‌کنی اون مرد، کجا زنش رو تکه تکه کرده؟
معلومه، تو وان حمام
اونجا، تنها جاییه که می‌تونه اون همه خون رو بشوره
بهتره هرچه زودتر تا رازش افشا نشده صندوق رو رد کنه
هری؟
نگاه کن، آقای جفری
فکر کنم دایل وقتی برسه که اونا صندوق رو برده باشن
شاید بهتر بود به پلیس زنگ می‌زدم داریم از دستش می‌دیم
حواست بهش باشه کار احمقانه‌ای نکن
می‌خوام اسم شرکت حمل بار رو از روی کامیون بردارم
یک چشمم به خیابون خواهد بود
فاصله زیاده
تو که قتل یا جسد رو اونجا ندیدی از کجا می‌گی جنایت رخ داده؟
چون، هرکاری که انجام می‌ده یه جورایی مشکوکه
بیرون رفتن‌های شبانه تو بارون چاقو، ارّه و صندوق طناب پیچ شده
و الان هم همسری که دیگه اونجا نیست
تصدیق می‌کنم که همه اینها به نظر مشکوک می‌آن
امّا، می‌تونه خیلی چیزها باشه قتل، آخرین امکانه
دایل، به من نگو اون یه جادوگر غیرحرفه‌ایه
که داره همسایه‌هارو با تردستی‌هاش سرگرم می‌کنه
این رو نگو این، یه روش کاملاً آشکارو احمقانه برای قتله
در جلوی دید حداقل پنجاه تا پنجره؟
بعدهم بنشینی و سیگار دود کنی و انتظار بکشی تا پلیس بیاد و دستگیرت کنه
بسیارخوب، برو وظیفه ات رو انجام بده و اون رو دستگیر کن
جف، خیلی چیزهاست که باید در مورد قتل یاد بگیری
چرا احمق‌ها قتل‌هاشون رو این قدر پیچیده برنامه ریزی می‌کنن
که صد تا پلیس آموزش دیده لازمه تا بشه مچشون رو گرفت
اون فروشنده نمی‌تونه بعد از شام دخل زنش رو بیاره
و بندازدش تو صندوق و بسته بندی‌اش کنه
حدس میزنم این اتفاق افتاده
خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته امّا، با ترس و لرز
این احتمالش یک در هزاره
اون مرد، هنوز تو آپارتمان نشسته و اصلاً هیچ ترسی نداره
فکر می‌کنی همه این چیزها رو از خودم در آوردم؟
فکر می‌کنم تو یه چیزهایی دیدی
که احتمالاً براشون توضیحات خیلی ساده‌ای وجود داره
مثلا؟ زنه، رفته باشه سفر
زنه، از مریضی تو تخت افتاده بود
آره، بهم گفته بودی
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
خب، من دیگه باید برم، جف
من این رو به اداره گزارش نمی‌کنم بذار یه خرده با روش خودم در موردش تحقیق کنم
هیچ موردی نداره که بخوای این قضیه رو این ور و اون ور جار بزنی
ممنون
ما می‌دونیم همسرش رفته سعی می‌کنم بفهمم کجا رفته
این کار رو بکن
این اواخر سردرد نداشتی؟
نه، تا وقتی سر و کله تو پیدا شد
این قضایا رو با توّهم توهم می‌شه توجیه کرد
می‌بینمت
برو پی کارت
اون اجاره نامه شش ماهه داره
که تقریباً کمی‌بیشتر از پنج ماه و نیمش گذشته
آدم آرومیه، نوشیدنی دوست داره ولی، اهل زیاده روی نیست
قبض‌هاش رو با پولی که درمی‌آره
مثل یه جواهر فروش یکجا پرداخت می‌کنه
تُو خودشه، هیچ کدوم از همسایه‌ها خیلی به اون و همسرش نزدیک نیستن
فکر کنم اونها دیگه شانس شون رو برای نزدیک شدن به زنه از دست داده باشن
اون، تا دیروز صبح هیچ وقت از آپارتمان بیرون نیومده بود
چه ساعتی؟ شش صبح
شش صبح؟
فکر کنم در اون ساعت خواب بودم
چه بد
توروالدها درهمون حدود آپارتمانشون رو ترک کردن
احساس حماقت کردی؟
نه، هنوز نه
همسرت چطوره؟ اوه، خوبه
کی گفت اونا رفتن؟
کی چی گفت؟ توروالدها، حدود ساعت شش؟
اوه، مدیر ساختمان و دو تا از همسایه‌ها
شهادت قطعی، بدون هیچ گونه تردیدی اونا، شهادتنامه رو هم امضاء کردن
توروالدها می‌رفتن به سمت ایستگاه قطار
ببین تام، چطور اونا تونستن این رو حدس بزنن؟
اونا، روی چمدون‌هاشون برچسب نوشته‌هایی داشته که روش نوشته بوده
اداره مرکزی یا شکستنی؟
مدیر ساختمان، فروشنده رو موقع برگشت هم دیده
بهش گفته که زنش رو به مقصد خارج از شهر سوار قطار کرده
فهمیدم، من می‌گم مدیر ساختمون آدم ساده‌ایه
وضعیت مالی اخیرش رو چک کردی؟
ها؟ اطلاعاتش به چه دردی می‌خوره؟
این، یک نسخه دست دوم از یک داستان جناییه
کسی واقعاً اون زن رو هنگام سوارشدن به قطار دیده؟
خوشم نمی‌آد بهت یادآوری کنم
تو گفتی اون زن به قتل رسیده
امّا، هیچ کس، حتی تو واقعاً دیده که اون زن به قتل رسیده؟
چه کار می‌کنی؟
تو می‌خوای این پرونده رو حل کنی یا من رو به حماقت متهم کنی؟
اگر بشه، هر دوش
پس یه کاری بکن
برو اونجا، خونه توروالدها رو بگرد
باید پر از مدرک باشه
نمی‌تونم این کارو بکنم
من که نمی‌گم الان، منظورم وقتیه که برای نوشیدنی خریدن یا خرید روزنامه
یا همچین چیزی بیرون رفته اگر نفهمه، مشکلی پیش نمی‌آد
نمی‌تونم این کارو بکنم حتی اگر اونجا نباشه
آیا اون
آیا اون، امان نامه یا همچین چیزی از اداره پلیس داره؟
خب، دیوونم نکن
حتی یه کاراگاه هم نمی‌تونه سرش رو بندازه پایین و بره یه آپاتمان رو بگرده
اگر اونجا گیر بیفتم ظرف ده دقیقه نشانم رو ازم می‌گیرن
خب، مواظب باش گیر نیفتی، همین
اگر چیزی پیدا کنی یه قتل رو شناسایی کردی
و اونا حتماً، یه چند ساعتی قانون شکنی رو بی خیال می‌شن
اگر هم چیزی پیدا نکردی از اون یارو رفع اتهام می‌شه
در مورد خطرش
باید بهت قانون رو یادآوری کنم و عبارتی که می‌گه
حکم جستجو، حتماً نیاز به امضای قاضی داره تو تمام قانون رو خط به خط می‌دونی
قاضی برای این کار نیاز به مدرک داره خب، بهش مدرک بده
آره، می‌تونم صدای خودم رو بشنوم که دارم به قاضی می‌گم
عالی جناب، من دوستی دارم که یک کاراگاه آماتوره
یه شب، بعد ازخوردن یک شام سنگین
اون، کتابچه قانون ایالت نیویورک رو پرت می‌کنه تو صورتم
اون کتابچه شش جلده
تا فردا صبح ممکنه دیگه هیچ مدرکی
تو آپارتمان باقی نمونده باشه می‌دونی که
این برای یه کاراگاه مثل کابوسه
به چی احتیاج داری قبل از این که بری برای جستجو؟
بگو، چی می‌خوای؟
رد پای خون آلود دقیقاً پشت در اتاقش؟
چیزی که اصلاً بهش احتیاج ندارم طعنه زدنه تو به من زنگ زدی و کمک خواستی
الان، تو داری مثل یه مالیات دهنده رفتار می‌کنی
ما چطور تونستیم همدیگر رو برای سه سال تو اون هواپیما
در دوره جنگ تحمل کنیم؟
خب، فکر کنم برم سری به ایستگاه راه آهن بزنم
و قضیه توروالد رو بررسی کنم
اون قضیه رو فراموش کن
صندوق رو پیدا کن، خانم توروالد اون توئه
اوه، تقریباً یادم رفته بود
یه کارت پستال تو صندوق پست توروالد بود
ساعت سه و نیم بعدازظهر از مریتس ویل پست شده
در هشتاد کیلومتری شمال اینجاست
پیام فرستاده: من رسیدم
حالم خوبه، دوستت دارم، آنا
اوه اون همون
آنا همون کسیه که فکر می‌کنم
خانم توروالد؟ اوم، آها
چیزی لازم نداری، جف؟
لطفاً یه کاراگاه بدرد بخور برام بفرست
سلام، بله؟ سلام، خانم دایل؟
من ام جف تام اومده خونه؟
هنوز نه، جف
منظورت اینه که تا حالا چیزی ازش نشنیدی؟
نه، حتی یک کلمه اتفاق مهمی‌افتاده، جف؟
آره، فکر می‌کنم افتاده
به محض اینکه اومد می‌گم بهت زنگ بزنه
نه، نه، زحمت نکش
فقط بفرستش بیاد اینجا در اوّلین فرصتی که می‌تونه
به نظر می‌رسه توروالد امشب داره می‌ره
توروالد کیه؟ خودش می‌دونه، می‌دونه
توروالد مَرده، نگران نباش
شب بخیر، دیوونه شب بخیر
باز هم فاصله زیاده
سلام
با موهات چه کار کردی؟ فقط
یه نگاهی به توروالد بنداز داره آماده می‌شه که بره
به نظر نمی‌آد چندان عجله داشته باشه
همه خرت و پرت‌هاش رو روی تخت کنار هم چیده
پیراهن، شلوار، کت، جوراب
حتی کیف دستی زنش هم کنار تخت جا مونده
اون کیف رو تو کمدش پنهان کرده بود یا شاید از قبل اونجا بوده
کیف رو برداشت و رفت سراغ تلفن و یه مکالمه طولانی داشت
جواهرات زنش رو تو اون کیف نگه داشته بود
به نظر می‌اومد در موردشون نگرانه و از یک نفر تلفنی مشورت می‌خواست
یه نفر که حتماً زنش نبوده
من هیچ وقت ندیدم از زنش مشورت بگیره
اون، خیلی داوطلب بود، امّا هیچ وقت ندیدم از زنش مشورت بخواد
کجا داره می‌ره نمی‌دونم
فکر کنم دیگه برنمی‌گرده؟ بر می‌گرده، خرت و پرت‌هاش اونجاست
فکر کنم دیگه می‌تونیم چراغها رو روشن کنیم نه، هنوز نه
الان می‌تونی چراغ رو روشن کنی اون باید یه جایی طرف راست خیابون رفته باشه
تمام طول روز سعی می‌کردم حواسم رو به کارم جمع کنم
فکرت مشغول توروالدها بود؟ مشغول تو و دوستت، دویل
از وقتی رفته خبری ازش داری؟ نه، اصلاً
گفت می‌ره ایستگاه تا صندوق رو بررسی کنه
باید هنوز همون جا باشه
چی تو فکرته؟
فکر نمی‌کنم معنایی داشته باشه چی؟
زن‌ها غیرقابل پیش بینی نیستند
اوهوم، آره، می‌تونم حدس بزنم چی تو فکرته
هر زنی یه کیف دستی مورد علاقه داره
که معمولاً اون رو کنار تختش می‌ذاره جایی که بتونه به راحتی برش داره
ولی ناگهان، به یه سفر می‌ره و کیفش رو با خودش نمی‌بره، چرا؟
چون نمی‌دونسته داره به سفر می‌ره
و جایی که می‌رفته دیگه به کیف احتیاجی نبوده
آره، ولی فقط شوهرش این رو می‌دونسته
و در مورد جواهرات، زن‌ها، هیچ وقت جواهراتشون رو تو کیف نمی‌ذارن
که درش رو ببندن و جواهرات به همدیگه خراش بندازه و به هم گره بخوره
تو لباس‌های شوهراشون پنهان می‌کنن؟
نه، این کار رو نمی‌کنن جواهراتشون رو هم نمی‌ذارن و برن
هر جا که برن، به جز بیمارستان
عطر، لوازم آرایش و جواهراتشون رو با خودشون می‌برن
اینو بذار اون طرف داخل کشو
وسیله اساسیه
تو هیچ وقت، اونو تو کشوی کمد شوهرت جا نمی‌ذاری
تو کیف مورد علاقه‌ات
باهات موافقم، عزیزم موافقم
تام دویل، به هر حال یه جواب ساده برای این داره
که خانم توروالد دیروز صبح ساعت شش به همراه شوهرش رفته بیرون
بر طبق صحبت‌های شهود
من هم یه جواب برای آقای دویل دارم
یا اون خانم توروالد نبوده یا من زن‌ها رو نمی‌شناسم
خب، شهود چی ما همه موافقیم که اونا یه زن رو دیدن
امّا، اون خانم توروالد نبوده
هنوز مطمئن نیستیم که این طور؟
یه مرد از کجا می‌تونه الهام بگیره تا چنین آهنگی رو بنویسه؟
این الهام رو ماهی یک بار از زن صاحبخونه می‌گیره
فوق العاده زیباست
کاش من هم خلاّق بودم اوه، عزیزم تو هستی
تو دارای استعداد فراوان در شرایط دشوار هستی
من دارم؟ البته
مثل موندن تمام شب در اینجا اون هم بدون دعوت
خب، غافلگیری مهم ترین عامل در حمله محسوب می‌شه
از اون گذشته، تو دیگه درگیر کارهای خصوصی دید زدنت نیستی
وقتی اونا تو دردسر می‌افتن معمولاً روز تعطیل دخترشونه
اونه که این کارو با اونا می‌کنه
این همون دختریه که اونارو از گرفتاری نجات می‌ده
از دخترهای دمدمی ‌ثروتمند؟
همین طوره درست گفتم، نه؟
جالبه، اینکه اون، هیچ وقت با ازدواج با دختر به قضیه خاتمه نمی‌ده، نه؟
عجیبه، مرموزه
هری
سلام، جف سلام
دیگه چی در مورد این یارو پیدا کردی؟
نگران کردن من بسه به موقع خودت رو نرسوندی، اونو از دست دادیم
فکر می‌کنی از خونه رفته؟ اون، هر چه هم داشت
روی تخت کنار هم چیده تا بسته بندی کنه
دارم یه کم برندی گرم می‌کنم میل می‌کنید آقای دویل؟
ایشون خانم الیزا فرمونت هستن حالتون چطوره
به جنایت توروالد فکر می‌کنیم
مراقب باش، تام
سلام ستوان دویل
بله، اینجاست، با تو کار دارن
نه، ندارم
لارس توروالد خیلی بیشتر از من قاتل نیست
می‌تونی توضیح بدی اونجا چه خبره؟
نه، شماها هم نمی‌تونین
اون یك موضوع شخصی و مرموزه كه شماها دارین به درونش سرك می‌كشین
مردم خیلی كارها ممكنه درحریم خصوصی شون بكنن كه در ملأ عام انجام نمی‌دن
مثل کشتن زنهاشون
این فكر رو از كله تون بیرون كنین شما رو به جاهای ناجوری می‌كشونه
چاقو و ارّه چطور؟
تا حالا ارّه داشتی؟ تو گاراژ‍ خونه چرا
چند نفر رو باهاش تكه تكه كردی؟
یا با دویست چاقویی كه تو زندگیت داشتی؟
شما نمی‌تونی ناپدید شدن اون زن و قضیه صندوق و جواهرات رو نادیده بگیری
من ایستگاه قطار رو بررسی كردم اون، یه بلیط خریده
ده دقیقه بعد همسرش رو سوار قطار كرده
به سمت مریتویل شهادتنامه‌ها به این بلندی می‌شه
خب، اون، حتماً یه زن بوده، ولی كی می‌دونه قطعاً خانم توروالد بوده
جواهرات نگاه كن، خانم فرمونت
الهامات زنانه ممكنه باعث فروش مجلات بشه
امّا، در زندگی حقیقی، این چیزها قصه است
نمی‌دونم که تو چند سال رو این جوری تلف كردی
كه سازمانت رو با اون الهامات زنونه با مشكل رو برو كنی
بسیارخوب فهمیدم كه صندوق رو پیدا نكردی
این سخنرانی‌ها بیشتر در مورد شجاعت پلیس‌هاست
صندوق رو پیدا كردم نیم ساعت بعد از اینكه از اینجا رفتم
به نظرت طبیعی اومد كه یه نفر صندوقی رو با طناب‌های كلفت ببنده؟
خب، اگر امكان شكستن قفلش باشه، البته
درصندوق چی پیدا كردی؟ حتماً به من می‌گی؟
لباس‌های خانم توروالد
تمیز و خوب بسته بندی شده چندان جلوه ای نداشت ولی، قابل توجه بود
چندتا شون رو برنداشتی ببری آزمایشگاه؟
اون‌ها رو به همون مسیر طبیعی و قانونی شون برگردوندم
چرا وقتی زنی داره به یه سفر كوتاه و ساده می‌ره
باید همه چیزش رو با خودش ببره؟
بذار این یكی رو بخش روان شناسی بانوان بررسی كنه
اگر قرار نیست همسرش برگرده چرا به صاحبخونه اش چیزی نگفته؟
من به شما می‌گم چرا به صاحبخونه اش چیزی نگفته
چون داره یه چیزی رو پنهان می‌كنه
تو همه چیز رو به صاحبخونه ات می‌گی؟
بهت گفتم مراقب باش،‌ تام
اگر در هدایت اون هواپیمای درب و داغون مراقب نبودم
شانس اینو پیدا نمی‌كردی اون عكس‌ها رو بگیری
و به خاطرشون مدال، شهرت و پول به دست بیاری
چی می‌گی، بهتره همه بنشینیم و یه نوشیدنی دوستانه بخوریم
و همه این چیزها رو فراموش كنیم
می‌تونیم بشینیم و در مورد اون روزهای خوب قدیم تو جنگ، بلوف بزنیم
منظورت اینه كه این پرونده رو رها می‌كنی؟
پرونده ای برای رها كردن وجود نداره خانم فرمونت
آره، فكر می‌كنم حق با شماست
خب، فكر می‌كنم بهتره برم خونه و یه كم بخوابم
به سلامتی
اونقدرهام آدم مزاحمی‌نیستم
اوه، جف اگه كمك دیگه ای از دستم برمی‌آد
به صفحات زرد دفتر تلفنت مراجعه كن
عاشق برخی مطالب هیجان انگیز جالبش هستم
لباسهای خانم آنا توروالد به کجا فرستاده شده
باید ببینیم چه كسی دریافت می‌كنه
در مورد اون تماس تلفنی
من شماره ات رو دادم
امیدوارم ناراحت نشی بستگی داره كه اونا كی هستن؟
اداره پلیس مریتویل
گزارش داده كه جعبه توسط
خانم آنا توروالد دریافت شده
تا دیروقت نمون
ببین
به نظرت این كار اخلاقیه، حتی اگر با این كارت ثابت كنی كه قتلی انجام نداده؟
من چندان در مورد اخلاقیات پنجره عقبی چیزی نمی‌دونم
البته كه اونا حق ندارن همچین كاری با من بكنن
با دوربین به من زل بزنن اگر این طور دلشون بخواد
جف، اگر یه نفر بیاد اینجا چیزهایی رو كه می‌بینه باور نمی‌كنه
چی رو؟ من و تو رو با فك‌های آویزون
که در ناامیدی فرو رفتیم چون فهمیدیم كه مردی زنش رو نكشته
ما ترسناك ترین هیولاهایی هستیم كه تا حالا دیده ام
موضوع چیه؟
کسی طوریش شده؟ سگ
شما اصلاً معنی همسایگی رو درک می‌کنین؟
امّا، هیچ کدوم شما این طور نیستین
شما اون رو کشتید، چون باهاتون خوب بود؟ چون دوستتون داشت؟
می‌دونی که فقط برای یک دقیقه تام دویل تقریباً من رو متقاعد کرده بود
که دارم اشتباه می‌کنم
هنوز متقاعد نشدی؟ نگاه کن
توی حیاط ، فقط یه نفر بود که نیومد دم پنجره اش، ببین
چرا توروالد باید یک سگ کوچولو رو بکشه؟
چون، زیادی می‌دونست؟
فکر می‌کنید خیلی بده تمام روز رو در انتظار دیدن چیزی باشیم؟
داره خونه رو تمیز می‌کنه؟
داره دیوارهای حموم رو می‌شوره
اوهووم، باید خیلی خون به در و دیوار پاشیده باشه
خب، چرا که نه؟ این همون چیزی است که همه مون داریم بهش فکر می‌کنیم
اون زنش رو همون جا کشته و مجبوره که لکه‌ها رو پاک کنه
اوه، استلا، با این انتخاب کلماتت
کسی تا حالا یه لغت مودبانه برای قتل اختراع نکرده
لیزا، برو کنار طاقچه یه جعبه زرد کوچیک اونجاست، دیدی؟
اون بالایی؟ همون بالا، درسته
اون وسیله چشمی‌ رو هم بیار
اینا مال دو هفته پیشه
می‌خوام، علی رغم گرفتاری پا یکی دیگه بگیرم
حالا دنبال کدوم یکی می‌گردی؟
یه چیزی اونجاست و اگر من درست گفته باشم فکر کنم معمای یه قتل رو حل کردم
خانم توروالد؟ نه
نه، قتل سگ
آهان، فکر کنم می‌دونم چرا توروالد سگ رو کشته
بیا، تو هم نگاه کن بگو چی می‌بینی؟
حالا بیارش پایین
حالا دوباره نگاه کن
حالا بیارش پایین، می‌بینی؟
این فقط یه عکس از حیاطه
آره، امّا با یک تغییر مهم یک تغییر مهم
اون گلها در باغچه گلهای توروالد
منظورت همون جاست که سگه داشت بو می‌کشید؟
جایی که سگه داشت می‌کند حالا به اون گلها نگاه کن
ببین، اون گلهای زرد آخر باغچه
به اون بلندی که قبلاً بودن نیست
از کی تا حالا گلها، با گذشت دو هفته کوتاه می‌شن؟
یه چیزی اونجا دفن شده خانم توروالد
فکر نکنم تا حالا خیلی طرف قبرستان رفته باشی، رفتی؟
آقای توروالد خیلی بعیده جسد زنش رو اونجا
در یک تکه زمین یک فوت مربعی دفن کنه
البته، مگراینکه اونو ایستاده تو زمین فرو کرده باشه
در این صورت هم دیگه به چاقو و ارّه احتیاج نخواهد داشت
ایده من اینه که اون جسد زنش رو در تمام شهر پخش کرده
پاهاش رو در رودخانه شرقی استلا، خواهش می‌کنم
نه، نه، نه، چیزی اونجاست
اون گلها ازجاشون دراومدن و دوباره در جای اوّلشون فرو داده شدن
البته، ممکنه ارّه و چاقو هم باشه آره
به ستوان دویل زنگ بزنیم نه، یه کم صبر می‌کنیم
بهتره تا تاریکی هوا صبر کنیم، بعد، من می‌رم اونجا و اونا رو از خاک بیرون می‌کشم
تو می‌ری؟ تو هیچ جا نمی‌ری وکاری نمی‌کنی که باعث شکستن گردنت بشه
نه، نه، ما
ما به دویل زنگ نمی‌زنیم تا زمانی که بتونم جسد دویل رو پیدا کنم
برای رفتن به آپارتمان چه راهی می‌تونیم پیدا کنیم؟
اون داره اسباباش رو می‌بنده
تو این کار رو کردی، توروالد تو این کار رو کردی
نگاه کن، لیزا، اون داره می‌آد نباید می‌ذاشتی برای این کار بره
اگر اون نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
خدا رو شکر که تموم شد
می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟ البته، حتماً برو
هیچ شکی نیست، اون داره می‌ره سوال این است که کِی؟
اجازه می‌دی از دوربین استفاده کنم؟
البته، به شرطی که به من هم بگی چی می‌بینی
بسته نبود؟
عکس العملش چی بود وقتی که یادداشت رو دید؟
از اون جور احساساتی نبود که اون رو مجبور کنه
یک وام فوری از بانک بگیره
جف، کیف دستی
فکر می‌کنم حلقه ازدواج خانم توروالد
در بین جواهراتی است که اون یارو تو کیف دستی نگه داشته؟
امّا، در گفتگوی تلفنی سه تا حلقه از کیف درآورد
یکی الماس داشت یکی با یه جور سنگ گُنده همراه بود
و یکی هم، یک حلقه طلایی ساده بود
آخرین چیزی که اون زن می‌تونسته جا بذاره حلقه ازدواجش بوده
استلا تا حالا حلقه ات رو تو خونه جا گذاشتی؟
تنها راهی که یه نفر می‌تونه این کار رو بکنه بریدن انگشت منه
بجنب، برش دار توروالد
برو تو، کنجکاو شدی
فکر می‌کنی این نامزدته که داره زنگ می‌زنه همونی که به خاطرش آدم کشتی
برو دیگه، برش دار
سلام یادداشتم رو دریافت کردی؟
اون رو گرفتی توروالد؟
تو کی هستی؟
من بهت یه شانس می‌دم که این رو بفهمی
به ملاقاتم بیا بیا به بار هتل آلبرت
همین الان
برای چی باید بیام؟ یه ملاقات کوچک کاریه
برای بررسی شرایط همسر اخیرت
نمی‌دونم منظورت چیه
بسه، دست از طفره رفتن بردار توروالد
می‌خوای قطع کنم و به پلیس زنگ بزنم؟
من فقط صد دلار پول دارم شروع خوبیه
من الان در هتل آلبرت هستم پیدات می‌کنم
بجنب استلا، بریم
یکی از شما چشمش به پنجره باشه
اینجا خونه دویله
سلام، من جفری هستم از دوستان دویل
تو کی هستی؟ پرستار بچه
فکر می‌کنی کی بر می‌گردن؟
برای شام، رفتن بیرون شاید هم یه کافه رفته باشن
می‌فهمم
اگر تلفن زد، حتماً بهش بگو با جفری تماس بگیره
چند تا خبر غافلگیرکننده براش دارم
بله شماره شما رو داره آقای جفری؟
بله، شب به خیر شب به خیر
استلا در مورد خانم دل شکسته در اشتباه بود
لیزا، داری چه کار نه
نکن
لیزا، کجا می‌ری؟ نرو
لی
بجنب، بجنب از اونجا بیا بیرون
اون گفت: به محض اینکه دیدی توروالد بر گشته تلفن کنی
همین الان زنگ می‌زنم یک دقیقه دیگه بهش وقت بده
بسیارخوب، رفقا بیایید یه بار دیگه از اوّل شروع کنیم
اوه، به پلیس تلفن کن
تلفنچی پلیس منطقه شش رو بده
بله ، قربان
آقای جفری موسیقی اون رو منصرف کرد
چی
لیزا
منطقه شش، سروان آلگود
سلام، یه مرد به یه زن درخیابون 125 غربی حمله کرده
طبقه دوم جنوبی
سریع‌تر بیایید
اسم شما؟ ال بی جفریز
شماره تلفنتون؟ چلسی 2-5598
دو دقیقه
اوه، نه
جف
جف، جف
جف
لیزا
استلا، چه کار کنیم؟
جف، جف، جف اومدن
می‌خواد چه کار کنه؟ چرا قضیه رو بازگو نمی‌کنه؟
اون دختر باهوشیه باهوش؟ دارن دستگیرش می‌کنن
این جوری از اونجا بیرون می‌برنش
نگاه کن، حلقه ازدواج
چراغ رو خاموش کن داره ما رو می‌بینه
فکر می‌کنی چه مدت اونجا بمونه؟
اگر احمق‌تر از اون چیزی نباشه که فکر می‌کنم تا انتهای موعد اجاره‌اش صبر نمی‌کنه
دفترچه من رو از توی کشو در بیار میز اون طرف
پول برای چی می‌خوای؟ برای وثیقه، تا لیزا رو از زندان بیرون بیارم
بهتره تا سه شنبه آینده بذاری همون جا باشه
اون وقت می‌تونی با آرامش همان طور که برنامه ریزی کردی خونه یارو رو دید بزنی
آره، بذار ببینم، 127 دلار چقدر لازم داری؟
این اوّلین اقدام سرقت اونه تقریباً 250 دلار خرجش می‌شه
کیف دستی لیزا آره
چه قدر داره؟ پنجاه سنت
بیا، این رو بگیر من حدود بیست دلار تو کیفم دارم
بقیه‌اش چی؟
وقتی پلیس‌ها لیزا رو ببینن حتماً با ما همکاری می‌کنن
یه لحظه، عجله کن
جفری هستم دیگه چه خبر شده؟
دویل یه چیز واقعاً بزرگ برات دارم
چرا باید بهت زنگ می‌زدم؟
ببین، شب من رو با یه قاتل دیوونه به گند نکش
گوش کن، گوش کن لیزا تو زندونه، دستگیرش کردن
لیزای تو؟ آره، لیزای من
پسر، باید می‌دیدیش رفت به آپارتمان توروالد
با برگشت توروالد تنها راه خروجش این بود که به پلیس تلفن کنم
بهت گفته بودم می‌دونم گفته بودی
رفت تو آپارتمان تا مدرک بیاره با مدرک هم اومد بیرون
مثل چی؟ مثل حلقه ازدواج خانم توروالد
اگر اون زن زنده بود حتماً حلقه تو دستش بود، درسته؟
امکانش هست، امکان؟ این حقیقته
اون، یه سگ رو دیشب کشته چون سگه داشته کف باغچه رو می‌کنده
می‌دونی چرا؟
چون یه چیزی تو باغچه دفن کرده که سگه حس کرده بود
مثل استخوان ران؟
من نمی‌دونم توروالد زنش رو چی صدا می‌کرده
ولی این رو بهت بگم
در تمام رفت و آمدهای شبانه با اون چمدون فلزی
چیزی از خرت و پرت‌هاش رو با خودش نمی‌برده
چون، وسایلش هنوز تو آپارتمانشه
فکر می‌کنی ممکنه چند تا استخوون رون باشه؟
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
تمام تماس تلفنی اون در این مدت تلفن راه دور بوده، درسته؟
اگر همون روزی که زنش رفته یه تماس تلفنی راه دور با اون داشته؟
بعد از اینکه زنش به مریتسویل رسیده
برای چی یه کارت براش فرستاده تا بهش بگه سالم به مریتسویل رسیده
برای چی این کارو کرده؟
لیزا رو کجا بردن؟ پلیس منطقه شش
یه نفر رو با مقداری پول برای وثیقه فرستادم
ممکنه لازم نباشه ولی، من یه سر بهش می‌زنم
بسیارخوب، عجله کن می‌دونه من اونو دیدم، منتظر نمی‌مونه عجله کن
اگه بررسی حلقه تأیید شد اونو بدرقه می‌کنیم تا بعد جف
تا بعد
سلام
سلام تام فکر می‌کنم تور والد رفته، نمی‌بینمش
از من چی می‌خوای؟
دوستت، دختره، می‌تونست قضیه رو به طرف من منحرف کنه ولی نکرد، چرا؟
تو چی می‌خوای، پول؟ من هیچ پولی ندارم
یه چیزی بگو
حرف بزن، بگو چی می‌خوای
ممکنه حلقه رو به من برگردونی؟
نه به دختره بگو اون رو بهم پس بده
نمی‌تونم اون هنوز در بازداشت پلیسه
لیزا دویل
اون، چی بود؟
نگاه کن، تو آپارتمان، اونا دارن دعوا می‌کنن دارن دعوا می‌کنن
دویل
کریل، اسلحه ات رو بده من
متأسفم، جف با تمام سرعتی که می‌تونستم اومدم
اوه، آره، البته
ستوان دویل بله؟
اون حالش خوبه؟ زنده است
توروالد حاضره، ما رو به یه گردش دور و بر رودخانه شرقی ببره
گفت: که چیزی رو تو باغچه دفن کرده بوده؟
و چون سگه، زیادی کنجکاوی کرده دخلش رو آورده
اون رو گذاشته بود تو یه جعبه کلاه
می‌خوای ببینی؟ نه، ممنون