‫ارباب جوان
‫آخه چرا باید اینقدر بی رحم باشن؟
‫ارباب، ما در مرگ به تو خواهیم پیوست
‫همه ما یک روز انتقام مرگت رو می گیریم، قطعا!
‫ما احکام رو درک می کنیم، اما ‫ارباب ما خیلی جوونه
‫ارباب جوان!
‫ارباب جوان! ارباب جوان!
‫ارباب جوان!
‫همگی خودتون رو کنترل کنید!
‫این ناپسندترین رفتار شماست
‫فعلا باید خونسردیتون رو حفظ کنید
‫و شاهد رفتنش باشید‌.‌
‫این تنها وظیفه ما، به عنوان‌.‌
‫رعیت اونه
‫من دومین نفری هستم که توسط ‫شوگانات اوگامی ایتو، تعیین شده
‫لطفا
‫‌لطفا رحم کنید
‫اگر فقط این بادبزن رو روی شکمتون بذارین ‫، همه چیز درست میشه، ارباب جوان
‫می فهمین؟
‫فرمانروای یک قلعه و قلمرو، اینطوری رفتار میکنه
‫این راه یک سامورایی واقعیه، ارباب جوان
‫توکوگاوا شوگوناته، مالیات های زیادی وضع کرده
‫"دایمیو:" روسای قبیله نظامی، به روی دایمیو
‫شوگونات آزادانه از حقش ‫برای اعدام هر کسی که‌.‌
‫کوچکترین اثری از نافرمانی ‫‌نشون می داد، استفاده می کرد
‫برای اجرای احکام ظالمانه دولتی‌.‌
‫شوگونات سه گروه رو تأسیس کرد
‫اول، جاسوسانی که همیشه ‫‌مراقب اولین نشان از بی وفایی هستن
‫دوم، قاتلانی، که هر کسی رو ‫‌در برنامه‌های شوگونات دخالت کنه، می‌کشن
‫و سوم، جلادی که به عنوان "دومین ارباب" عمل میکنه ‫و سر از دایمیو ها، جدا می کنه
‫سِپوکو:" خودکشی آیینی (معروف به "هاراگیری") به" ‫کسانی دستور داده شده که سپپوکو انجام بدن
‫جاسوسان، متعلق به قبیله کوروکووا هستن
‫قاتلان، متعلق به قبیله یاگیو هستند
‫درنهایت، مقام رسمی شوگونات دوم ‫به اوگامی ایتو تعلق داشت
‫که به طور ویژه مجاز به پوشیدن ‫لباس های رسمی مقدس‌.‌
‫‌همراه با نشان شوگونات بود
‫"کوزوره اوکامی" ‫"گرگ تنها و توله "
‫"کووکاشی اودکاشی تسوکاماتسورو "شمشیر انتقام"
‫اون چی بود؟!
‫بذار ببینم
‫"سوئیوریو:" مرغ دریایی "کودک و فرد اهل فن، برای اجاره "مدرسه سوئیوریو اوگامی ایتو"
‫"اوکامی ایتو:" اوکامی ایتو گرگ-شمشیر؟! ‫این چیه؟
‫"رونین:" سامورایی بدون استاد" ‫نه، "اوکامی نه‌ "اوگامی ایتو" به نظر می رسه ‫اسم اون رونین باشه
‫قسمت مربوط به اجاره "اهل فن" رو درک می کنم
‫آره، منم تعجب از همینه
‫اما، خدایا، این مرد داغون به نظر می رسه، ‫یه بچه هم داره
‫میتونه از پس زندگیش بربیاد؟
‫اوه‌ چقدر نازه
‫خیلی نازه، چه رقت انگیز
‫اوهیمه
‫نه، اوهیمه
‫اوهیمه! برگرد! داری چیکار میکنی؟
‫توراماتسو!
‫اوهیمه
‫اوهیمه! ‫توراماتسو!
‫نه، اوهیمه! چی کار می کنی؟ ‫اون بچه یه نفر دیگه ست
‫از رفتار بی ادبانه اش عذرخوای می کنم! ‫لطفا ما رو ببخشین
‫واقعا متاسفم
‫آقا ببخشید، ولی اینجا میگه ‫بچه شما اجاره ایه
‫ولی واقعا میشه به ما قرضش داد؟
‫توراماتسو، حتما گرسنه بودی توراماتسو
‫بیا! شیر مادرته ‫هر چقدر می خوای بخور
‫دایگورو
‫توراماتسو
‫ازتون خیلی ممنونم قربان
‫پسر خوب
‫توراماتسو، وقتی به اندازه کافی پول ‫پس انداز کردم، دوباره میام ببینمت، باشه؟
‫فقط یک لحظه‌.‌ امیدوارم این کافی باشه
‫من به پول نیاز ندارم، اتفاقی پیش اومد که ‫گرسنه اش بود
‫متوجهم‌ خیلی ممنون
‫دخترم از یه مرد فریب خورد و بعدشم ولش کرد
‫بچه رو به یه خانواده دیگه داد تا بزرگش کنن
‫اما نوزاد از تب مرد
‫از اون زمان، دخترم دیوونه شده و دیگه ‌.‌
‫نمی تونه بین بچه خودش و ‫بچه های دیگران فرقی بذاره
‫لعنتی داره بارون میاد
‫خوش برگشتی عزیزم
‫چی شده؟ چرا اینقدر رنگت پریده؟
‫چی تو فکرته‌ به من بگو؟
‫آره
‫اخیراً کابوس های وحشتناکی می بینم
‫اون صداها ممکن روح کسانی باشه که ‫تو سرشون رو بریدی، اونا منو‌.‌
‫توی برکه های خونین و کوه های پر از خار ‫تو جاهای وحشتناک، نفرینم می کنند
‫می تونم صداشون رو بشنوم، چون ‫اونا رعشه، به تن و جونم می ندازن
‫اونا میگن که اوگامی رو نفرین می کنن
‫و اینو بارها و بارها تکرارش می کنن
‫ترس از امنیت بچه مون افتاده به جونم
‫این اصلا شبیه تو نیست ‫تو خیلی قوی هستی
‫باید خسته باشی
‫آزامی یادته
‫چرا اسمش رو، دایگورو گذاشتم
‫هر چقدر هم که فقیر بشه، غمگین نمیشه
‫هر چقدر هم که ثروتمند بشه، ‫بقیه رو تحقیر نمی کنه
‫دنیایِ بودا با وجود ارواح گرسنه، خدایان شرور حیوانی
‫و موجودات خداگونه‌.‌
‫با یادآوری اینا بهش، اسمش ‫تضمین می کنه که فردی محکم و مصمم بزرگ بشه
‫آره
‫نگران نباش اون اونقدر قوی میشه ‫که بتونه با هر چیزی مقابله کنه
‫عزیزم
‫حالا که دایگورو یک ساله ست، ‫اونو با خودم می برم
‫تا به روح کسانی که اعدامشون کردم، ادای احترام کنم‌
‫ما به معبد یادبودی می ریم ‫و دعا می کنیم
‫یک طییب راهب‌‌؟
‫آزامی!
‫آزامی! آزامی
‫آزامی!
‫دایگورو، دایگورو
‫آزامی!
‫کی این کار رو باهات کرده؟
‫کی این کار رو کرد؟
‫هر کی که هستی‌.‌
‫تا آخر دنیا هم که شده، میام دنبالت
‫هراتفاقی که بیوفته، پیدات میکنم
‫و انتقامم رو می گیرم
‫مهم نیست چه بهایی باید پرداخت بشه
‫توجه: بازرس محترم، بیزن از یاگیو
‫‌برای کارهای رسمی اینجاست
‫‌بازرس بیزن
‫می ترسیدم که اینطور بشه
‫بازرس محترم، منظورتون چیه؟
‫قبل از سپیده دم، سه مرد، جلوی دروازه خونه ام ‫سپپوکو کردند ‫(خودکشی آیینی)
‫بلافاصله بعد از شنیدن ‫اظهارنامه شون اومدم اینجا
‫"اظهارنامه؟"
‫"ما بدین وسیله اعلام می کنیم که"
‫"به منظور انتقام مرگ اربابمان، هیروتادا"
‫"خانواده جلاد، اوگامی، باید به شمشیر کشیده بشن"
‫"در حالی که اوگامی ایتو، در واقع تنها جلاد رسمی ست"
‫ما متوجه شدیم که اون از ‫اختیاراتش سوءاستفاده می کنه
‫"و خائنیه که به شوگونات بزرگ، کفر میگه"
‫"مدرک در معبد اوگامی پیدا میشه"
‫«به یاد اربابمان، توسط خائنی اعدام شد که‌.‌»
‫" به ناموس شوگونات بی حرمتی می کنه "
‫"ما بدین وسیله زندگیمون رو ‫وقف نابودی کین و تبار اون می کنیم"
‫«و به عنوان دلیلی بر اخلاص گفتارمون، ‫حالا، در خلأ، نزد اربابمان می‌پیوندیم»‌
‫"امضا: سه قبیله لکما"
‫"اودای هیوگو، آتوبه شیچینوسوکه ‫و ماکیجیما گوروزائمون"
‫"مهر شده با خون"
‫پس می بینی که سه جنگجو، از جونشون ‫برای ارائه این اظهارنامه گذشتن
‫حالا باید از حق رسمیم ‫برای تفتیش معبد شما استفاده کنم
‫اوگامی، منو ببر به معبد
‫برای احترام گذاشتن و دعا ‫برای ارواح کسانی که‌.‌
‫توسط شوگونات؛ به من ‫‌دستور اعدامشون داده شده
‫من این معبد رو ساختم
‫بسیار قابل احترامه
‫متاثر شدم‌ این بهت اعتبار زیادی میده، اوگامی
‫‌فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید‌
‫بله، اینطوره
‫اینجا چی داریم؟
‫بین همه چیز، یک لوح یادبود مرگ، با نشان شوگونات
‫اوگامی! این چه معنایی داره؟! ‫چرا لوح شوگونات؟
‫جواب بده! دقیقاً این چیه ‫که تو این معبد دعا می کنی؟
‫من چیزی نمی دونم‌ من چیزی در مورد این ‫لوح نمی دونم! کی میتونه همچین کاری بکنه؟
‫حرفایی که اون افراد در نامه شون گفتن، درست بود
‫من چیزی از این نمی دونم ‫این باید‌.‌
‫چطور جرات می کنی که در این مورد ‫توضیح و توجیه بیاری
‫به عنوان بازرس رسمی، بهت دستور ‫میدم که ما رو تا دفترمون همراهی کنی
‫ببریدش
‫افراد، اوگامی ایتو رو ببرید
‫این خیلی عجیبه! بازرس بیزن
‫منظور از این افراد یونیفرم پوش چیه؟
‫قصدت این بود که من رو از همون اول بیرون کنی؟
‫طبیعتاً در چنین شرایط اضطراری!
‫اگر اینطور بوده، آشکارا به اینجا می اومدن
‫علاوه بر این، هیچ دلیلی برای ‫پنهان کردن لباستون وجود نداشت!
‫علاوه بر این، زره رو چطور توضیح میدی؟
‫اگر برای اومدن به اینجا عجله داشتی ‫چرا برای این کار وقت گذاشتی؟
‫دیگه سوالی نباشه! اگر دنبال جواب هستی، ‫در دادگاه بپرس
‫تو این رو برنامه ریزی کردی، بیزن
‫کل این حادثه فقط زمانی معنا پیدا می کنه که ‫نقشه اش، از طرف قبیله یاگیو باشه
‫تو عقلت رو از دست دادی ایتو
‫خودکشی قبیله لکما ‫غیرقابل توضیح بود چون‌.‌
‫من چیزی در مورد ادعای اونا نمی دونستم، اما‌.‌
‫وقتی به عنوان یه توطئه از طرف شما، برای ‫سقوط من، این قضیه دیده بشه، همه چیز منطقیه
‫بیش از حد بی نقصه
‫من مدتهاست که می دونم‌.‌
‫قبیله سایه یاگیو، چشمش دنبال سِمَت جلاده
‫‌به همین خاطر که این رو برنامه ریزی کردی، مگه نه
‫"قبیله سایه یاگیو؟"
‫منظورت از "قبیله سایه" چیه؟
‫یعنی میگی خاندان یاگیو، دو روی روشن و تاریک داره؟
‫در واقع پسران یاگیو موننوری: جوبی، میتسویوشی تومونوری ‫و مونفیو به نظر می رسه که‌.‌
‫بر چیزی که جهان، به عنوان قبیله یاگیو می پنداره، ‫حکمرانی می کنن، با این حال، یک کودک دیگه‌.‌
‫یعنی گیسن، که به عنوان رتسودو شناخته ‫‌میشه، برای همیشه در سایه ها کمین می کنه
‫رتسودو پدربزرگته و‌.‌
‫اونه که ارباب واقعی قبیله یاگیو ‫استادِ نقشه‌ ریزیه
‫من مدتهاست که از وجود ‫قبیله سایه یاگیو باخبر بودم
‫تو مخفیانه با شوگونات ‫هماهنگ کردی و موفق شدی‌.‌
‫افراد بازپرس کوروکووا رو فاسد کنی
‫و حالا، با نقشه کشیدن برای پایان دادن به من
‫دنبال به دست آوردن پست جلاد رسمی هستی
‫اون نشانِ دو چتر
‫دنیا رو فریب میده تا فکر کنن ‫شما اساتید سلاح های شوگون هستید‌.‌
‫‌اعضای عادی قبیله یاگیو
‫اما، قبیله سایه یاگو هم‌.‌
‫از نشان خانوادگی که از میماساکانوکامی لیوشی ‫به ارث بردن، استفاده میکردن
‫نشان گل رز و گنجشک، و این اثبات نهاییه
‫خب؟
‫مثل همیشه شگفت آوری، اوگامی ایتو
‫بیشتر، تحت تاثیر عمق دانشت در مورد خودمون شدم
‫اما، همونطور که اوضاع پیش میره، من بر این ‫عقیده‌ام که باید همین‌جا و حالا بمیری
‫اینطور به نظر می رسه که اوگامی ایتو ‫با قبیله ایکوما جنگیده و کشته شده
‫‌همه اینا کاملاً برنامه ریزی شده ست
‫فهمیدم که قبیله ایکوما رو مجبور کردی که
‫اعلام جنگشون رو بنویسن و بعدش ‫اونا رو مجبور به سپپوکو کردی
‫شما قبیله یاگیو، از هر روشی برای از بین بردن کسانی ‫‌که سر راهتون ایستادن استفاده کردین
‫این غیرقابل بخششه
‫تا وقتی که من زنده ام نابخشودنیه
‫‌تا وقتی که من زنده ام نابخشودنیه ‫‌بُکشیدش
‫برو! برو
‫نه
‫اگر بری تو آب‌.‌
‫‌در برابر تکنیک های سوئیوریو اون، بدتر میشی
‫بیزن‌.‌ چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
‫نه‌.‌ ضربه موج سوئیوریو نه
‫پس، تو رتسودو سایه یاگو هستی
‫‌پس، تو رتسودو سایه یاگو هستی ‫‌ای احمق ساده لوح
‫شما مردم برای به دست آوردن رفاه به زیان بقیه
‫به نفرت انگیزترین حربه ها متوسل شدین
‫برای این کارتون، هیچ بخششی وجود نداره
‫بدبختی که بر سر خانواده ام آوردین‌.‌
‫به نوبه خودتون، سرِ قبیله سایه یاگیو تحمیل میشه
‫شوگونات دوام میاره‌.‌ پس یاگیو هم دوام میاره
‫فراموش نکن که ما به طرز جدایی ناپذیری، با هم پیوند خوردیم!
‫مهم نیست که چه کار کنی یا چقدر تقلا کنی
‫سرنوشتت از قبل تعیین شده
‫بیا با من روبرو شو، رتسودو
‫نه، من با تو نمی جنگم
‫حالا که بیزن مرده، شوگونات
‫رسماً اقدامات ما رو تأیید میکنه
‫خودتو آماده کن و منتظر برگشت من باش
‫صبرکن، رتسودو!
‫این غیرقابل بخششه! شما افراد قبیله یاگیو ‫بخشیده نمیشید! هیچوقت
‫مسیر یاگیوِ معمولی به ‫رودخونه ختم میشد
‫و مسیر سایه یاگیو به ‫رودخونه آتش ختم میشه
‫بین آتش و آب، مسیر سفیدی قرار داره و من‌.‌
‫هر کجا که مسیر منو ببره، دنبالش میرم حتی اگر بمیرم
‫یا تبدیل به خاکستر شم، روزی انتقامم رو می گیرم
‫چی شده قربان؟
‫اون اومده
‫دو سال پیش، بعد از مبارزه ‫با یاگیو، جلاد رسمی ناپدید شد
‫جلاد رسمیِ شوگونات؟
‫پس این اوگامی ایتو‌.‌
‫همون کسیه که حتی بهترین یاگیو نمیتونه ‫اون رو شکست بده
‫پس اون‌.‌
‫" همون قاتل به نام "گرگ تنها و توله ست
‫مطمئنم تو هم اسمش رو شنیدی
‫اما ما نمی دونیم که اون اوگامی ایتو ئه،
‫اگرچه ادعا می کنه که برای استخدام در دسترسه
‫اما اگر معلوم بشه که اون اوگامی ایتو ئه، پس‌.‌
‫‌پیشکار
‫هموطنانم‌.‌
‫وقتی ما، وطنمان رو ترک کردیم ‫همه عهد کردیم که جونمون رو ‌.‌
‫در خدمت قبیله اویامادا سانمانگوکو، بدیم
‫بله قربان!
‫بله قربان! بله قربان!
‫شما قوی ترین افراد قبیله ما هستید
‫اگر معلوم بشه که اون، اوگامی ایتو نیست، می تونید بکشیدش
‫فهمیدیم قربان، ما دو نفر اون رو می کشیم،
‫هرچند شاید بهتر باشه که خودمون بمیریم
‫جناب پیشکار! خوشحال می شیم ‫جانمون رو برای شما بدیم
‫من، ادو، پیشکار قبیله اویامادا، ایچیگه گیوبو هستم
‫خواستار ملاقات با شما هستم ‫چون زمزمه هایی میشونیم که‌.‌
‫شما اوگامی ایتو، جلاد رسمی سابق هستید
‫و اگر چنینه، مایلیم در مورد ‫یک موضوع جدی ازتون کمک بخوام
‫لطفا ما رو به خاطر بی ادبیمون ببخشید
‫کارتون رو بگید
‫ما خواستار مرگ
‫‌یک گروه معینِ چهار نفره ایم
‫با 500 تکه طلا درخواستتون برآورده میشه
‫تعداد قربانیان هم هیچ تاثیری نداره
‫و، یه چیز دیگه
‫ازتون می خوام که همه چیز مربوط به ‫درخواستتون رو بهم بگید
‫لطفا اینا رو ببینید
‫گوش میدم
‫پیشکار سوگیتو در حال برنامه ‫ریزی برای ترور وارث قبیله ما‌.‌
‫یعنی ارباب نوریوکی ئه، که در ‫‌وضعیت نامناسبی قرار داره
‫و میخوان ارباب تاکمارو، از یک خانواده فرعی رو، ‫به عنوان وارث منصوب کنن
‫و اینطوری کنترل قبیله اویامادا رو به دست بیارن
‫ارباب نوریوکی دو روز دیگه ادو رو ترک میکنه
‫برای اولین بار به این بخش از کشور سفر می کنه
‫بدون شک پیشکار این ‫فرصت رو از دست نمیده
‫از چیزی که ما تونستیم مخفیانه تشخیص بدیم
‫پیشکار یک گروه رونین رو جمع کرده
‫و منتظر اومدن اربابمون‌.‌
‫‌به جاده نیکو ئه
‫در چند کیلومتری قبل از رسیدن به شهر ایمائیچی
‫یه جاده کوهستانی به نام "اوتاوارا" قرار داره
‫اونجا، در حومه دامنه اویامادا
‫قصری به اسم «گونوموری» وجود داره
‫پیشکار سوگیتو مطمئناً ‫افرادش رو اونجا قراره میده
‫قبلاً به من خبر دادن که ارباب ما
‫برای دیدن از چشمه های آب ‫گرم گونوموری میره
‫ما سه نفر، داشتیم برای ‫مبارزه با پیشکار سوگیتو و افرادش آماده میشدیم
‫به همین خاطر بود که اینجا اومدیم
‫پِیروان دستورات پیشکار سوگیتو‌.‌
‫سه شمشیرباز درجه یک، معروف به "سه اویامادا" هستند
‫این وسط، ماتسوکی جونای، که دفتر بازرسی رو‌.‌
‫‌ بر عهده داره، یه تفنگدارِ اسب سوار خِبره ست
‫ما تو یه مبارزه عادلانه، در سطح اون نیستیم
‫به همین دلیل قصد داشتیم براش کمین کنیم
‫از استعدادهاتون استفاده کنید و
‫پیشکار سوگیتو شرور رو به نحوی از بین ببرید
‫از بلندای کوه، اگر یک تورک سنگی رو غلت بدین‌.‌
‫همه جاش با ماسه پوشیده میشه‌.‌
‫مثل سنگریزه فرو می ریزه‌.‌
‫این یکی، رفت
‫اینم یکی، رفت
‫اینم یکی، رفت‌.‌
‫دایگورو
‫به زودی، افراد شوگونات میرسن
‫اما پدرت قصد داره ‫از دستورات شوگونات سرپیچی کنه
‫‌‌و از این منطقه از قلمرو، فرار کنه
‫برای انتقام از خانواده مون، خانواده جلاد اوگامی
‫و برای اثبات شرافتم، زندگی ‫ساموراییم رو رها میکنم
‫و تبدیل به یک شیطان واقعی بی قانون میشم
‫به من گوش کن، دایگورو
‫از این به بعد پدرت راهی‌.‌
‫مسیری پر از خون و اجساده
‫به عنوان یک قاتل، در دنیای کشتنِ بدون عذاب وجدان
‫با گرفتن وظایف به عنوان یک قاتل‌.‌
‫تمام چیزی که خانواده ما متحمل شده
‫‌ میشه به یاگیو برگردوند
‫دایگورو راهی که طی میکنی ‫تنها به دست خودت انتخاب میشه
‫اگر این شمشیر دوتانوکی رو انتخاب کنی
‫راه یک قاتل رو، همراهم طی میکنی
‫اگر توپ رو انتخاب کردی، می فرستمت که پیش مادرت باشی
‫البته دایگورو، تو هنوز نمی‌دونی پدرت چی میگه
‫‌ و اینکه قراره چه اتفاقی بیفته
‫اما خون اوگامی در رگهات، به جای تو تصمیم میگیره
‫انتخاب کن
‫باید انتخاب کنی، دایگورو
‫اگر انتخاب می کردی که بری پیش مادرت
‫به دنیای اون بپیوندی، ‫‌خوشحال تر می شدی
‫بچه بیچاره
‫یک قاتل با یک بچه، می بینم
‫فهمیدی دایگورو؟ ‫این سرنوشت ماست!
‫"فرمان رسمی شوگونات"
‫"بذارید اعلام بشه "اوگامی ایتو"
‫"با وجود اینکه تو جلاد رسمی شوگونات هستی"
‫جرات کردی، در معبد خودت‌.‌
‫" لوح یادبود مرگی که ‫نشان شوگونات رو داشت، نگه داری"
‫"این به طرز غیرقابل انکاری، یک عمل بدخواهانه ‫نسبت به شوگونات هست"
‫"و به این ترتیب، بخشیده نمیشه"
‫"تو از سِمت خودت، برکنار شدی و"
‫"خاندان تو، در نتیجه منسوخ میشه"
‫"تو و پسرت دایگورو، بدین وسیله ‫دستور دارید که مرتکب سپپوکو شید‌"
‫ستودنیه که با پوشیدن ‫لباس مرگ از ما استقبال کردید
‫این برای تو عادیه، اوگامی ایتو ‫که دفترِ جلاد رو به تصویر می کشیدی
‫تو به طرز شایسته ای آماده ای
‫من این ردای مرگ رو نپوشیدم
‫تا مرتکب سپوکو شم
‫بلکه اعلام کنم که
‫ما، پدر و پسر، از این روز به بعد، مثل شیاطین ‫زندگی میکنیم
‫این لباس ها، برای جشن رفتن ماست
‫به چه جراتی! تو از فرمان شوگون ‫اطاعت نمی کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی اوگامی ایتو؟
‫ما، که زندگی به عنوان شیاطین رو انتخاب ‫کردیم، دیگه صرفا انسان نیستیم
‫پس برای ما همچین دستوری مزخرفه
‫بیاین
‫بیاین! بیاین! بیاین
‫میتونی منو بکشی؟ ‫با اون بازوهای باریکت‌.‌
‫می تونی جلاد رو اعدام کنی؟
‫ای احمق، چطور جرات کردی به یک ‫فرمان شوگونات بی حرمتی کنی! اون رو بکشید
‫چی کار می کنید؟ ‫بکشیدش! بکشیدش
‫اوگامی ایتو
‫فرمان شوگونات رو اطاعت کن و سپپوکو رو
‫همین جا و همین حالا انجام بده
‫من‌.‌
‫شخص بعد تو میشم
‫ما، قبیله سایه-یاگیو، جایگزین ‫اوگامی ها شدیم
‫و پست جلاد رسمی رو به دست آوردیم
‫پس با رعایت تمام تشریفات صحیح، سرت رو می زنیم
‫قبول نمیکنم! شما از نفرت انگیزترین تاکتیک ها ‫برای کشتن همسرم استفاده کردید
‫و بعدش به ناحق منو به خیانت متهم کردید، ‫من انتقامم رو می گیرم
‫مهم نیست کجا برم، تا زمانی ‫که به انتقامم نرسم، فرار نمی کنم
‫‌بازنده ای که نقش قهرمان رو بازی می کنه ‫این عمل بی معنیه
‫حتی تکنیک های سوئیوریو شما هم نمی تونن
‫در برابر دیوار جنگجویان یاگیو بایستن
‫مطمئنی؟
‫ایتو! تو چه جراتی داری
‫من 27 سال به این نشان مقدس خدمت کردم
‫تو، 64 سال
‫تا زمانی که، تک تک موجودات، بیش از 60 حوزه
‫زیر سایه این نشان زندگی می کنن ‫و بهش احترام میذارن
‫البته من هنوز نمی تونم کاملاً بی ارزشش بدونم
‫ببین
‫بهترین افراد یاگیو که به عنوان شکست ‫ناپذیر شناخته میشن، حالا هیچی هستن
‫تا زمانی که به این نشان مقدس ضربه نزنی
‫نمی تونید منو بکشید!
‫رتسودو، میتونی؟
‫مگه نشانه گرفتن شمشیرها، در حالی که با نشان
‫شوگونات روبرو می شید ‫بی احترامی محسوب میشه؟
‫راه رو باز کنید
‫صبر کن!
‫ردایی رو که نماد حکومت شوگونه رو ‫بردار و تحویلش بده
‫بعدش، ما، یاگیو رو به ‫مبارزه ای منصفانه دعوت می کنیم
‫اگر برنده شی
‫می تونی هر کجا که می خوای بری، هر کجا ‫که می خوای زندگی کنی
‫تا زمانی که فراتر از مرزهای حوزه شوگونات باشه
‫در آرامش میذاریمت
‫چطوره؟
‫خیلی خب
‫نگهبان ما آفتاب رو بر پشتش حمل می کنه‌.‌
‫در حالی که اوگامی ایتو یک کودک رو ‫بر پشتش حمل می کنه
‫هر دو مرد چیزی رو حمل می کنند‌.‌
‫اما نتیجه این چالش ‫از قبل مشخص شده
‫اگر همه چیز برابر و عادلانه ‫باشه، کسی که مزیت زمین رو داره‌.‌
‫‌ کسی که از طبیعت برتری داره، پیروز میشه
‫از بلندای کوه، اگر یک ‫تورک سنگی رو بغلتونید‌.‌ ‫(یعنی یه سیب رو که بندازی هوا، هزارتا چرخ میخوره تا بخوره زمین)
‫همه جاش با ماسه پوشیده میشه‌.‌ ‫(یعنی یه سیب رو که بندازی هوا، هزارتا چرخ میخوره تا بخوره زمین)
‫مثل سنگریزه فرو می ریزه‌.‌
‫"از بلندای کوه"
‫"اگه تو یه چمدون ‫سنگی گنده کنی، آه"
‫"همه با ماسه پوشیده میشه"
‫"مثل یک سنگریزه فرو می ریزه"
‫"این یکی!"
‫"اینم یکی!"
‫"تابلو: "چشمه های آب گرم گونوموری
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫چه آدم بی ادبی بود
‫تو، تو با اون کوچولو
‫می خوای طناب رو قطع کنم ‫تا مثل اون ادم دیگری بخوری زمین؟
‫اگر پل دیگه ای به جاده اوتاوارا وجود نداشته باشه
‫معتقدم که این کار باعث ناراحتیت میشه
‫چه اعصابی داری
‫خیلی خب، رد شو
‫ها؟ یک شمشیر دوتانوکی
‫حتی بعد از بریدن استخوان هم، خراش نمی گیره
‫یک شمشیر جنگی که حتی می تونی از ‫روی اسب هم، موثر ازش استفاده کنی
‫چیز خوبی داری ‫دوستام برات ازش نگهداری می کنن
‫برای چی اینجا اومدی؟ خب؟
‫باید دلیلی برای حمام کردن داشته باشم؟
‫اومدی حمام کنی، دیگه هیچی؟
‫داری میگی کسی که بچه اش رو میاره ‫هدف دیگه ای داره؟
‫حق با توئه، اما شما دو نفر بدشانسین
‫که جهنم رو واسه حمام انتخاب کردین
‫خیلی خب دنبالم بیا
‫یک چیز دیگه، اگر فکر خنده‌داری بزنه سرت
‫خودت و پسرت تیکه تیکه می‌شین
‫نمی تونی بچه ات نشونش بدی، نه؟
‫میدونی
‫امتحانش نکردم، چون فکر می کردم خیلی ‫کوچولوئه، اما خیلی خوشمزه به نظر می رسه
‫هی چرا آخه باید همه اش رو ‫برای خودت نگه داری، ها؟ ها؟
‫اون لعنتی کیه؟
‫برای حمام با پسرش اومده
‫با یک شمشیر دوتانوکی اومده، اما
‫مثل یه گربه خونگی، سربه زیره
‫جای تعجب نیست که ساکته
‫قبلاً جایی ندیدیمش؟
‫نه
‫اسمت چیه؟
‫حتی اگر بهت بگم، یک اسم ‫قدیمی که دیگه استفاده نمی کنم
‫تو فقط به سوالم جواب بده
‫من یک رونین از سرزمین های غربی اونشی تاهی هستم
‫واقعاً اسمیه که نمی شناسم
‫اون مرد یک شمشیر دوتانوکی داشت، پس
‫فکر کردم که خیلی آموزش دیده ست
‫اما گول ترفند قدیمیم رو نخورد
‫گوش کن، اگر به هر نحوی ‫از ما سرپیچی کنی
‫این دیوونه ها رو مستقیم می ندازم به جونت
‫هم جون تو و هم جون اون!
‫ببرشون به حمام
‫بیا دنبالم
‫اون یارو عجب ادمیه
‫چیه؟ میگی فریبم داده؟
‫خب، حتی اگر به اندازه تو قوی باشه، اگر ‫بچه داشته باشه، نمی تونه کاری کنه
‫علاوه بر این احمق نیست که ‫با این تعداد از ما، بیاد دعوا کنه
‫خب، حالا می فهمم خوام چقدر مرده
‫نکن، مونوسوکه
‫نه! همونطور که تانبا میگه، اگر اون مرد، یک مرد
‫معمولی نباشه، به این معنیه که مسخره مون گرفته
‫‌ باید واقعی آزمایشش کنم، وگرنه نمیشه
‫با من میای تانبا؟
‫اون مرد‌.‌
‫فقط میدونم قبلا یه جایی دیدمش!
‫مطمئنم که تا به حال حدس زدی ‫که واسه سرمون قیمت گذاشتن
‫اونقدر احمق نباش که ازمون نافرمانی کنی
‫بیا بیرون! نشونم بده از چی ساخته شده ای
‫بهت میگم که بیای بیرون تا بتونیم دوئل کنیم
‫کری؟! ‫چرا تو‌.‌
‫حدس می زنم برات مهم نیست ‫چه بلایی سر پسرت میاد
‫کافیه! کدوم احمقی جرات داره افراد ‫تحت تعقیبی، مثل شما رو به چالش بکشه؟
‫این فقط زندگیتو دور میندازه
‫این فقط زندگیتو دور میندازه‌ چی میگی؟
‫اون ممکن استاد نداشته باشه ‫اما همچنان یک ساموراییه
‫قرار نیست التماس کنه رحم کنی ‫و بگه "من نمی خوام بمیرم
‫واسه همینه که اینطوری چشمانش رو بسته، متوجه نشدید؟
‫چرا تنها نمیذاریدش؟
‫می فهمم چی میگی، منطقیه
‫برای یه زن بی خانمان و ‫جیب بُر اتاق، منطقی هستیا‌ اوسن؟
‫ها! و شماها چیزی جز حیوونای کثیف نیستین
‫چی گفتی؟
‫باشه، ولش میکنم
‫اما در عوض، شما دو نفر باید ‫درست جلو چشمای ما، همو بزنید
‫همین الان! درست همینجا
‫بذار هر لحظه اش رو تماشا کنیم
‫حالا، این جالب شد
‫نمایشو راه بندازین
‫نمایشو راه بنداز ‫نه، کی دلش میخواد این کارو کنه؟
‫مسخره ست
‫مسخره! ‫واسه تماشا مشکلی ندارم اگه پول میدم، می دونی
‫علاوه بر این، تو برای دخل و خرج زندگیت ‫خودتو می فروشی
‫تازه، بعدشم دزدکی ‫از مشتریا پول می دزدی
‫اون تکنیک خاصت رو به ما هم نشون بده و ‫بذار حالشو ببریم
‫لعنت به تو
‫لعنت به تو! ‫اگر جرات داری ازم سرپیچی کنی
‫ترجیح میدم بمیرم
‫عجب، پس بمیر
‫صبر کن
‫بودای مهربان ‫بودای مهربان
‫اگر چنین زمانی دعا کنین‌.‌
‫احساس می کنیم که قبلاً مُردیم
‫در هر صورت اینجا جهنم زنده هاست
‫قبل از اینکه از اینجا برن ‫همه مون کشته میشیم
‫بودای مهربان
‫اینو قطعی نمی دونیم
‫چرا، همه داخل خونه ها ‫قایم شدن، اما‌.‌
‫تعداد زیادی از مردم تو این دهکده حمام، تنهان
‫هیچکس نمی تونه اونقدر بی رحم باشه که ‫این تعداد رو بکشه
‫اما واقعیت این که ‫برخلاف این مردم، ما مسافریم
‫اگر اجازه می دادن زنده بمونیم ‫اونوقت کاراشون معلوم میشد
‫اگر این اتفاق بیفته، پس‌.‌
‫درسته، مطمئناً ما رو میکشن
‫لعنتی! پس میگی باید بنشینیم و ‫منتظر کشته شدن باشیم؟! لعنتی!
‫مهم نیست الان چی کار کنیم، ‫هیچی کمک نمی کنه
‫مثل حیوونای وحشی ان
‫مبارزان محترم سامورایی، لطفاً یه کاری کنین
‫من نمی خوام بمیرم! ‫من نمی خوام کشته شم!
‫لطفا ما رو نجات بدید! لطفا
‫کافیه
‫از یک مرد بیمار چه انتظاری داری؟
‫اون رونین هم، داستان همینه
‫برای نجات، باید تمام حس نجابتت رو از دست داد
‫اون شرم نداره، پس اونم مثل اونا حیوونه
‫ها! بدون دندون، چه فایده ای داره؟
‫ساکت
‫فکر می کنی کی هستی؟
‫تو فقط یه یاکوزا و یک کارگر مسافرتی هستی
‫می دونستی، سعی کردم زودتر ‫زبونم رو گاز بگیرم تا خودم رو بکشم
‫اما، اون این رو فهمید، شرمنده شد، ‫و باهام مهربون شد
‫کار قشنگی نیست؟
‫فقط برای نجات زنی مثل من، ‫غرور و افتخارش رو کنار گذاشت
‫چیزی که برای یک سامورایی همه چیزه
‫ها! چه مزخرف
‫یه ارتش سامورایی هست که ‫با زنای بی خانمانِ ارزون‌ قیمت، سر می‌کنن
‫پس، هوا برت نداره
‫و اون "ارتش سامورایی" فقط برای نجات ‫جون یه زن بی خانمان، خودش رو قربانی میکنه؟
‫اون، باهات خوش رد کرد فقط برای ‫اینکه جون خودش رو نجات بده
‫نمی فهمی؟
‫چرا از دوست کوچولوی آشنات که ‫اونجاست نمی پرسی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اگر میترسیدی و التماس جونت میکردی‌.‌
‫می تونستی همونجا و همون لحظه عشق بورزی؟
‫کجا میری؟
‫تا بعدازظهرِ پس فردا
‫اعلیحضرت از طریق جاده نیکو سفر میکنه
‫بعدش از اینجا عبور کنید، جیزوگاهارا
‫این منطقه در قلمرو شوگوناته ست ‫و مکانی ایده آل برای کمینه
‫اگر منتظر بمونیم تا وارد دامنه اویامادا بشن، ‫مشکلی دیگه نیست
‫بدون شکست، اونا باید همین جا کشته شن! فهمیدی؟
‫خیلی خب
‫و پول چطور؟
‫پانصد تکه طلا
‫پانصدتای مابقی، بعد از اتمام کار پرداخت میشه
‫ما روی تو حساب می کنیم، کانبی
‫جایی برای شکست وجود نداره
‫همه چیزو بسپارین به من
‫اشکالی نداره بررسیش کنم؟
‫این همون چیزیه که ‫اونا بهش "تفنگ اسب سواری" میگن، درسته؟
‫اگر چنین سلاحی دارین ‫چرا خودتون نمی تونید اونا رو بکشید؟
‫شواهد قابل ردیابی وجود داره اونوقت
‫علاوه بر این، ما باید زمان حمله تو قلعه باشیم
‫بله، می بینم همه تون ‫" تو قلعه "صف کشیدین و آماده خدمتین
‫پس اصلا امکان نداره که ‫به شما مشکوک بشن، ها؟
‫دقیقاً
‫گزارش دادن که ارباب نوریوکی و افرادش
‫توسط گروهی از رونین های پَست و بیکار ‫مورد حمله قرار گرفتن و افسوس که کشته شدن
‫پس، اونوقت، کی به ما مشکوک میشه؟
‫ممکن ما از دسته رونین های حقیر باشیم، ‫اما شما یک مشت دو رو هستید
‫مراقب زبونت باش
‫‌مراقب زبونت باش ‫فراموشش کن
‫به هر حال نباید شکست بخوری
‫کاملا متوجه شدم
‫همگی بیرون! بیرون
‫عجله کنید، وگرنه می کشیمتون
‫بیا بیرون!
‫عجله کن!
‫باید برای همه چیز ازتون تشکر کنیم
‫ما دیگه می ریم
‫با این حال یه چیزی هست ‫که باید اول بهت بگم
‫هر کدومتون، در مورد ما چیزی بگه
‫یعنی، برای هر افسری از شوگونات، حرفی از ما بزنه
‫همه تون میمیرید
‫فهمیدین؟
‫بله قربان
‫با این حال این گروه ‫قرار همین جا بمیره
‫اونم به دو دلیل، اگر بذارم برید
‫توی راه، یه جایی، به یه کسی، حرفی میزنید
‫و می دونید که ما چه شکلیم
‫ثانیا، برای همه تو این روستا، درس عبرت میشید
‫خودتونو بدبخت بدونید، زندگیتون به پایان رسیده
‫لطفا به من رحم کن ‫لطفا! منو نکش
‫ما هیچوقت در موردت چیزی به کسی نمی گیم
‫پس لطفا! لطفا! التماس می کنم
‫لطفا به من رحم کن! ‫لطفا به من رحم کن!
‫اول، سامورایی، اول تو
‫پس بردارش ‫با من مبارزه کن
‫اجازه میدم مثل یک ‫سامورایی واقعی بمیری
‫استاد!
‫من آماده ام
‫اما چطور می تونیم مبارزه کنیم، در ‫حالی که من بخاطر بیماری خیلی ضعیف شدم؟
‫من مرتکب سِپوکو میشم
‫پس، حداقل به عنوان جانشین من عمل کن
‫"جانشین؟"
‫ای بودای مهربان
‫بودای مهربان ‫"یک ثانیه‌.‌"
‫بودای مهربان
‫بودای مهربان، بودای مهربان
‫بودای مهربان
‫"اوگامو:" برای خواندن دعاهای "اوگامو‌.‌
‫"اوگامو‌.‌"
‫اوگامی!
‫جانشین شوگونات
‫اوگامی ایتو!
‫اون کجاست؟! ‫اون رونین همراه یه بچه کجاست؟
‫همونطور که فکرشو می کردم
‫مشکل چیه؟
‫میخوای اول، اون آدم همراه بچه رو بکشی؟
‫نه، صبر کن، اون مرد رو ولش کن
‫بذار بره
‫چی؟ چه بلایی سرت اومده؟
‫فقط سعی نکن بلایی سر اون مرد بیاری
‫از چی میترسی؟! چطور ‫میتونی از همچین آدمی بترسی؟
‫تو یه احمقی ‫بس کن
‫چی درمورد همچین نامردی خاصه؟
‫مونوسوکه!
‫چقدر غیر ممکن
‫تکنیک اسب کُشی سوئیوریو
‫من هیچی نمی دونم!
‫لطفا به من رحم کن ‫به کسی نمیگم که‌.‌
‫تو یه زمانی، دومین شوگونات بودی
‫اوگامی ایتو
‫لطفا به من رحم کن!
‫چرا، این غیر قابل تحمله
‫تو کی هستی؟
‫ای احمق
‫تو کی هستی؟
‫درود، من قاتل "گرگ تنها و توله" هستم
‫چی؟
‫بودای مهربان، بودای مهربان
‫درسته، گرگ تنها و بچه ست
‫صبر کن!
‫«پایان»