دوم ژوِئن 1947 روزی تاریخی در هند بود
زمانی که توافق شد برسر استقلال ...ما در خانه نایب السلطنه
جلسه اتحادیه مسلمانان و لورد مونتاباتان
عهدنامه ای امضا شد که تصمیم گرفته شد هند به دو قسمت تقسیم شود
که قسمت دیگر پاکستان میشد
توافق به یک شرط انجام میشد که مردم منتقل نشوند
در واقع اگر مسلمانان بخواهند در هند زندگی کنند تو هند بمونن
و هندو ها بخواهند در پاکستان بمونن همونجا زندگی کنن
اما این امکان نداشت
..تمام هندوهای این منطقه مطلع بشن که
که امروز بعداز ظهر از ایستگاه پی پیا یک قطاره ویژه به سمت هند میره
فقط چیزهایی که لازم و ضروریه رو بردارید
و با اسم و نشونیتون اینجا رو ترک کنید
اونایی که دیر کنند راحت‌تر میشه فرستاد
چقدر بهت گفتم باید بریم امریتسار
حتی کاکا هم میگفت بیا امریتسار ولی شما به حرف هیچکس گوش نمیدین
از کجا میدونستم که دولت پاکستان میخواد زیر حرفش بزنه
گفتن هندی ها میتونن تو پاکستان بمونن
ولی همه چی عوض شد معلوم نیست چی میخواد بشه
نمیدونم پسرم چجوری میتونه بمونه؟ بگیر دخترم
بیجی این چیه؟ من نمیتونم بگم، نمیتونم بگم
وایستا سانتو، چیکار داری میکنی؟
صبور باش
بدش به من
دخترا اینا زهر هستند
اینو بگیرید اگر مشکلی براتون پیش اومد بخورید
ولی نذارید هیچ کسی عزتتونو از بین ببره
ای خدا! چه زمونه ای شده
که یه پدر نمیتونه دعای طول عمر برای بچه هاش کنه
،داداش گولو گریه نکنید خواهرا
اگه کاکه اینجا نیست عوضش پسر کوچیکت گولخان که اینجاست
بخدا قسم میخورم نمیذارم برید
.ماباختیم عزیزم احساسات قلبیمون دیگه از بین رفته
این چیزی که نصیبمون شده زودباشید چمدوناتون رو بردارید
نرید لطفا
...اینطوری صدها هزار خانواده هندی از کشورشون
و خونه هاشون اواره و سرگردون شدن
قطار 8مسیر تو ایستگاه پی پلا بود
ده هزار نفر اونجا بودند
اگر چه حق و تقدیر نمی شنیدند
عوضی ها اومدن، خودتونو نجات بدین
پیر و جوون و بکشید زن ها رو بردارید
هیچکس و جا نذارید همه چیز رو بردارید
باباااا
...با این کار جنازه هندوها و سیک ها رو
..از جاهای مختلف پاکستان به هند فرستادن
هندی ها تیکه و پاره کردن رو از ما یاد بگیرید
بذارید بهم خوش امد بگن
هندوها و سیک های هند عصبانی بودند
حتی اونایی که این اتیش و به پا کردن
نمیتونستن ازش فرار کنند
این چه مزخرفاتیه؟ شما چرا متوجه مشکلات ما نیستین؟
من یه تاجر سرشناس تو این کشورم
وظیفه دولته که ازمون محافظت کنه
شما لطفا ما رو به فرودگاه دهلی برسونید همین
اگه بخوایم با ماشین بریم لاهور میدونید چقدر راهه؟
فقط 35 تا 40 مایل با ماشین به دهلی رفتن یعنی مرگ
داداش جون.... داداش جوون ... داداش جون اونا
چی شده ؟ چرا حرف نمیزنی؟
داداش هندوها و سیک ها عمارت و اتیش زدن
همه رو کشتن و تیکه تیکه کردن
هر لحظه ممکنه برگردن
عثمان، چومان، پرمیش تمام دروازه ها رو با زنجیر ببندید
بازرس بهتون هشدار میدم اگر کسی بیاد تو
بخدا قسم شما تا عمر دارید اسم اشرف علی خان رو فراموش نمی کنید
اونایی که اتیش به پا کردن خودشون میترسن
داداش حرف دهنتو بفهم
تو سر وظیفتی فهمیدی خودتو کنترل کن
...سر وظیفمم واس همین ساکتم وگرنه
وگر نه چی؟ چیکار میخوای بکنی؟ چیکار میخوای بکنی؟
حتی نمیتونی تو چشمام زل بزنی میخوای دست رومون بلند کنی؟ هان؟
اشرف علی خان خونسرد باشید الا وقت عصبانیت نیست
فقط دو ساعت وقت دارید از امریتسار تا لاهور برید
عجله کنید
بی تربیت
داداش سرفراز چندین بار از لاهور گفته فوری بیاید
همه کار و زندگیم رو تو هند ول کنم چطوری برم؟
به اتحادیه کلی پول دادیم
خیلی جون کندیم تا پاکستان با لاهور پنجاب رو هم بگیره
همش دود شد رفت هوا
مثل یه تیکه نون کوچیکی که جلوی سگ میندازن مارو گدا فرض کردن
یکی دو سال دیگه میگذشت همه چیزو میفروختیم، بعد میرفتیم پاکستان
خدایا
صبر کنید
قبل اینکه حمله کنن از راه در پشتی فراریتون میدم
چی شده؟ زود باش دخترم عجله کن
سکینه، سکینه کجاست؟ ساکو...ساکوووو
ساکو کجا بودی پس؟ زودباش
زودباشید، برید تو کامیون
همگی سوار ماشین بشید سکینه مراقب باش
مسافرانی که میخوان برن لاهور زودتر سوار قطار بشن
یه قطار دیگه از پاکستان داره میاد اونا رو بکشید
زود باشید
بکشینش، اون یه اشراف زادست هرکسی میخواد بره پاکستان بکشینش
بگیرش
مامان
بابااا دخترم جا موند-
بابا
شورش، یک داستان زیبا
مسلمون؟
یه دختر خوشگل اینجاست بیاید
بیاید
نه
کمک
تارا نجاتم بده، تارا
اون شکار ماست
کسی بهش دست نمیزنه اون مارو وادار تا اینجا بیاییم
حالا میخوای با خودت ببریش؟ برو کنار
گفتم کسی بهش دست نمیزنه من میشناسمش
چطوری میشناسیش؟ اونا زنامون رو شکنجه دادن
ازش نمیگذرم برو کنار
چیکار میکنید؟ دارید باخودتون میجنگید؟
اون تارا سینگه شرکت باربری داره
نمیفهمی؟ خیلی خب-
باهم حلش میکنیم اون دخترو بده به ما-
تارا دیوونه شدی؟ داره ازت خون میره
به‌خاطر اون دختر با همه میجنگی؟
یادت نره که اون مسلمونه
اره مسلمونه
مسلمونه؟
خب الان سیک شد
کسی بهش بد نگاه کنه و دست درازی کنه قسم میخورم که گردنشو میزنم
تارا اومد اومد
با من باش عزیزم
دارما هنوز خوابی؟ پاشو
رسیدیم کالج اومدم اومدم
کودن. چیکار میکنی؟
خوابیده بودم صدات رو شنیدم پریدم
ببخشید همه مرغ ها در رفتن
...تخم‌مرغا هم
برو دنبال مرغ ها
منم میرم 1 سر به داخل بزنم ببینم کی هست
غذاخوری مدیر داره نه بزرگتر
بزرگ اونی که دشمنا میخوان با تیر بزننش
درما هم اونی که بی دردسر بیاد پایین
بیا مرغ ها رو بگیر باشه عزیزم-
همه کارا رو من باید بکنم
خوش اومدین خوش اومدین -من روانیم
حالت خوبه؟ بله-
پس برو یه لیوان اب بیار و وسایل تو ماشین رو خالی کن
اول خالی کنم یا اب بیارم؟ ای وای-
بالا خونه‌ت رو انگار دادی اجاره؟
دو ساعت طول میکشه کامیون رو خالی کنی تا اون موقع باید تشنه بمونم؟
برو اول اب بیار چشم داداش-
سلام آقای تارا حالتون چطوره؟
خوش اومدین
هول میشم 1 دفعه ای انگلیسی میشنوم
میدونید که انگلیسیم ضعیفه
آقای تاراسینگ وسیله هاتون؟-
اوردم
این لوازم شخصی‌تون
اینم النگو و اینم پیشونی بند تون
خیلی بهتون زحمت دادیم
چه اشکالی داره؟ شما از شهر دورید
من یکی دوبار تو هفته میام تا کم و کسری سالن رو تامین کنم، مگه نه؟
رفته بودی فیلم ببینی
اسمش چی بود؟
نگاه اول
چطور بود فیلم نگاه اول؟
در مورد عشق و عاشقی بود جدا؟-
ولی یه خواننده جدید موکش غوغا کرد
دلم رو برد- واقعا؟-
دلم داره عاشق میشه بهش اجازه ی عاشقی بده
اشک هام روانه شدن و دلم فریاد میزنه
به من اجازه ی عاشقی بده
عالیه شما همیشه در حال تعریف کردن از منید
خوب شد یادمون انداختی، میخوایم به یه معلم موسیقی معرفیت کنیم دوست دارید باهاش اشنا بشید دیگه؟
تا کمکت کنه تو جشن سالانه بخونی
میخوایم معرفیش کنیم، درسته؟ البته-
یه مشکل کوچولو هست
این معلم موسیقیمون خوب نمیشنوه
من از بچگی بلند بلند اواز میخوندم، درسته؟ اره-
همسایه ها صدای بلندشو بشنون عصبی میشن دعوا راه میندازن
اون یه خورده دیوونست، احمقی خب آقای تارا سینگ -
شما روز یکشنبه ساعت 12 بیاید اتاق موزیک واسه جلسه. باشه؟ ممنون-
ممنون
به نظر میاد حتما تو جشن سالانه میخونم اره رفیق-
فقط اگه معلم موسیقی لفتش نده
چی؟ من معلم موسیقی بشم؟ چرا؟
دوست ندارم کسی رو مسخره کنم و بخندم
سکینه تو فقط یه شاگردی نه اصل کاری
یه وقتایی هم باید خوش گذروند
اون جناب که عالی میخونه
ولی خوندن تو مراسم و روی صحنه و اون هم جلوی خانم پینتو
بله من فهمیدم؛ میخواید جناب خواننده برای همیشه خوندن رو کنار بذاره
و تو تمام عمرش حتی فکر ترانه خوندن تو مراسم رو هم نکنه
دقیقا، اون فوق العاده میشه
بله، چون بهش گفتیم معلم موسیقیمون خوب نمیشنوه
وای خدا
تارا اومد
سلام عرض کردم
تو؟ تو دیگه کی هستی؟
خانم من تاراسینگم
چی؟ یکم بلندتر بگو
تارا سینگ اورا سیننگ؟ اورا سینگ نه؛ تارا سینگ-
مجردی؟ خب به من چه که تو مجردی
خجالت نمی کشی؟ اینجا کالج دختراست
برو بیرون، بیرون... بیرون... بیرون
اون حتی صدام رو نمیشنوه چطوری میخواد ترانه خوندنم رو بشنوه؟
میشنوه میشنوه . بلندتر حرف بزن بلند تر حرف بزن-
مادام، خانم کانچان من رو برای خوندن پیش شما فرستادن
چی؟ غذا؟
اگه غذا میخوای برو غذاخوری، چرا اومدی اینجا؟
غذا نه، میخوام بخونم
اواز؟
وای خدا، از اول بگو خب
باشه...باشه، خب بگو ببینم
تا حالا ترانه خوندی؟ ترانه؟
تو دهات هان؟-
وقتی که رو سن اواز میخونم کل دهات کیف میکنن همشون سوت میزنن واسم
باشه...پس بخون ببینم بخونم؟-
بخون...بخون
هر کاری تو زندگی میخوای بکن فقط اواز نخون
باشه؟ بریم دخترا
!این دیگه چیه
امروز احساس کردم صدات گرفته
بطری رو بده بطری رو در بیار-
بهتر شد
دارمیان این قرصا چیه؟
اینا قرصای معمولی نیستند واقعا؟-
دکتر بوجراج خانا از راوالپیندی اینا رو داده
جدا؟ اره-
پارسال تو بایشاکی وقتی رولان سینگ روی صحنه صداش گرفت
دوتا از اینا رو انداخت بالا هی اهنگ خوند هی اهنگ خوند
از اینا بهش دادیم که تا اخر کار بیهوش نشه
واس رفقا چی؟
" به دور دستها پرواز کن عزیز، من خوشنود میشم "
"پیغام من رو به یار برسون، ممنون میشم "
" هوا بهاری شده، زیبایی گلها نمایان "
"بیا خونه ای یارم، زندگیمون رو شریک بشیم "
"فصل عشق شده بچرخ در این زندگیت "
" تمام شب با فکر تو بیدار میمونم "
"بیا خونه ای یارم، زندگیمون رو شریک بشیم "
به به عالی بود تارا! واقعا صدای شما دروازه‌ی دلم رو به صدا دراورد
نمیدونستم انقدر شیرین میخونید
پس شانس این رو دارم که تو جشن سالانه امسال بخونم نه؟
باید مارو ببخشی ببخشم؟-
راستش ما همه‌ی دخترا سرکارت گذاشته بودیم
من معلم موسیقی نیستم
من اینجا دانشجوام
اسمم سکینه ست
من واقعا متاسفم ما متاسفیم، تارا
..داداش این
آقای تارا؟ میشه یه چیزی بهتون بگم؟
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
قول میدم با مسئول حرف بزنم
تا بتونی تو یکی از بخش های جشن سالانه باشی
خانم فقط یک دقیقه
خانم خیلی خوشحال شدم دیدمتون
حداقل به فکر ادم فقیری مثل من هستید
خیلی ممنون
خواهش میکنم
یه راننده کامیون تو جشن سالانه بخونه
غیر قابل تصوره
من هیچ وقت ریسک همچین کار احمقانه ای رو نمیکنم فقط دانشجوهای اینجا حق این کار رو دارن
بهتر نیست بریم سراغ برنامه های اصلی
من این رو به هرنحوی بود از مغازه دار گرفتم
واقعا؟ خانم سکینه کجاست؟-
آقای تارا؟ شما؟ خانم جون شما خیلی خوشگل و نازید
حتی از قهرمان فیلم ساوینا هم بهترید
مثل شعله ی چراغ میچرخید حرفات خیلی دلنشین و جذابه-
من در واقع حرف نمیزنم چیزی که تو دلم هستش و میگم
خانم لطفا این وسیله‌ها رو بدید به من
خانم جون میخوام باهاتون صحبت کنم
خانم میخوام بگم که
من خانم نیستم من سکینه ام
ولی واسه من خانم جون هستید
میخواستم ببینم اون موضوع من حل شد یا نه؟
..خب من
مسئولمون گفته تا وقتی که دانشجومون نباشی
نمیتونی تو برنامه بخونی
حرفشون درسته
عجب خنگیم ها این چیز ساده رو هم نمیتونم بفهمم
من که تو دانشگاه درس نمیخونم که حالا بخوام تو برنامه بخونم
خانم لازم نیست ناراحت بشید شما سعیتون رو کردید، مگه نه؟
در ضمن من که روز و شب در حال خوندنم
فردا تو جشن میبینمتون
خانم ها و آقایان و همه ی حضار محترم
و همه ی دانشجویان عزیز
خداوند استعداد هنر رو فقط به یه سری از بندگانش عطا میکنه
و این هم گروه هنری ما که برنامه ریزی کردن
خانم ناراحت نباشید شما تمام تلاشتونو کردید مگه نه؟
خانم مدیر، استادها
و همه شماها که به این دانشگاه اومدین
در مورد تیمی که خانم لامبا حرفش رو زدن
ما میخوایم هنر رو یه جور دیگه به نمایش بذاریم
مثل گلی که عطر افشانی میکنه و خورشیدی که نورش رو به زمین هدیه کرده
و 1 بچه ی معصوم که به همه لبخند میزنه و هیچ فرقی بین کوچیک و بزرگ نمیذارن
استعداد تو موسیقی هم یک هدیه خدادادیه که هرکسی ازش بهره مند نیست
هیچ فرقی بین ما نیست
امروز یک هنرمند اینجاست
آقای تارا سینگ
بفرمایید آقای تاراسینگ
خانم داره دعوتت میکنه
برو رفیق بفرمایید آقای تاراسینگ-
برو رفیق
چرا به این بیچاره لطف میکنی؟
تمام دارایی که داشتم رو ازم گرفتی
بیا تارا سینگ نترس بیا
نترس تارا سینگ
تو گفتی وقتی میخونی مردم روستا شاد میشن
امروز هم یه چیزی بخون
بخون دیگه
بخون زود باش
خانم... خانم تاراسینگ تویی؟-
چون رفته بودم بازار واستون هدیه بگیرم، دیر شد
هدیه؟ بله-
وقتی همه داشتن میرفتن بهتون هدیه دادن اره خب-
خانم من دوشب نخوابیدم همش فکر میکردم چه هدیه ای بهتون بدم
هدیه ای که مثل خودتون خالص و زیبا باشه
بفرمایید
این واسه شماست واسه من؟ خیلی ممنون-
خانم جون رسیدیم خونه
به سرو وضعتون برسید واستون لباس میارم
اون مسلمونه؟
حالا سیک شد
خانم این لباس ها واسه شماست
خانم جون راجع به من فکر بد نکنید
واسه اینکه جونتون رو نجات بدم رو سرتون سیندور کشیدم
وگرنه شما کجا و من کجا
میدونم حتی اگر بخوامم نمیتونم اون بالاها ستاره رو لمس کنم
نگران نباشید اینجا کاملا در امانید
بیاید بندازیمش بیرون
اروم باشید
اون همون خانمی که تو شیملا بود شاید واسه تو خانم باشه-
واسه ما دختر اشرف علی پست فطرته
اون میمیره همونطور که اشرف علی مرد
پس چرا هنوز زنده‌ست؟ بندازش بیرون
اون دیوونه شده بزنیدش
شماها بی شرفید
گمشید
اگه دوباره برگردید میکشمتون
خانم گریه نکنید
ممکنه چیزایی که میگن دروغ باشه
فقط ایستگاه اتاری نزدیکه
بیاید میبرمتون اونجا
بریتانیا هند رو به گند کشید تیکه تیکه اش کرد
اقا درواقع من فهمیدم-
من فهمیدم شما تو این اوضاع واسه گردش نیومدین
فقط میخواید ببینید کسی باقی مونده
تو قطاری که دیروز از ارمیستار رفت
تو این کشتار کی میتونه زنده بمونه؟
این امکان نداره
بریتانیا هند رو نابود کردن
بیاید
اینا چیزایی که از کسایی که دیروز کشته شدن باقی مونده
میتونید چیزایی که واسه عزیزانتون هستش رو بررسی کنید
انگلیسی ها هند رو نابود کردن
بابا... نه
باورم نمیشه
غیر ممکنه
خانم؟
خانم
چیکار میکنید؟- میخوام بمیرم، من مسلمونم-
خودتونو کنترل کنبد
یه سری طرفدار هندن و یه سری طرفدار پاکستان
انسانیت هیچ کدوم رو نیاز نداره
شما مسلمونارو میکشید
پس چرا ولم نمیکنی؟میخوام بمیرم
درکتون میکنم خانم
وقتی که اوضاع عوض میشه ادم ها دیوونه میشن
اونا آماده کشتن و کشته شدنن
همون تارای خواننده رو یادتون میاد؟
همه چیز داشت
تو این شورش‌ها همه چیزمو از دست دادم
بی همه چیزم کردن
همه چی رو ازم گرفتن پدر و مادر خواهرام
خانواده‌ام جلوی چشمام سوختن خانم
خاکستر شدن
ولی من هنوز زندم
..این فقط داستان من و شما نیست
...هزاران سیک و هندو مسلمان
مثل مرده ها زندگی میکنند
نه دلشون می تپه
نه خواسته ای تو زندگی دارن
یک بار زنده ایم
پس باید زندگی کنیم
چهار روز از ترس شورش قایم شده بودم
کمرم گرفت حرف نزن برو جعبه رو بیار-
من کلا بدبختم چه دارمیان سینگ باشم چه دارمیان خان
اگه مسلمونا بگیرنم میگن سیک رو بسوزونید
اگر سیک هم بگیرنم میگن کسی با مو بلند کردن سیک نمیشه
تو مسلمونی دارمیان خان
عجب میز انگلیسی درست کردی ایول
چیکارش کنم؟ خیلی خری-
خانم که مثل ما رو زمین غذا نمیخوره
تو فیلما دیدی پولدارا چجوری غذا میخورن؟ اره-
خدمتکارا تو بشقاب های چینی غذارو میارن
خیلی دوس دارم مثل اونا غذا بخورم حرف مفت نزن برو غذا رو بکش
خانم اینطوری غذا میخوره چون ایشون خانمه-
خانم لطفا غذاتونو بخورید
آب بخور
رفیق من دارم
با این که واسش ممنوع بود بازم قارچ کاری خورد
نگران نباشید این مریضیش عجیب غریبه
فقط دکتر کیمتیلال میتونه درستش کنه من میرم بیارمش
عجیب غریب؟؟
بیا تو مریض کجاست؟-
چه مرگته؟
بعد اینکه قارچ خوردم اینطوری شدم
اگه زیاد سوت بزنی اذیت باید بشی
نه دکتر دختر اذیتش نکرده سوتاش اذیتش میکنه
نگران نباش سه سوت ردیفش میکنم
یعنی چی؟ میخوام جلو سوت زدنشو بگیرم. دراز بکش-
دکتر دارمیان حالش خوبه؟ چرا خوب نیست؟ چی میگی؟-
از دارمیان بپرس چی میگی؟
!سکسکه‌ام خوبی؟-
فکر کنم
اولش دردم یکی بود حالا دوتا شد
یکی شد
داداش نقشمون جواب داد اره خانم خندید-
باید به چیزای دیگه فکر کنه
یه دختر مسلمون رو اورده توی خونه پوستش رو میکنم
عجله کن خاله اومد-
خاله!حالا چیکارکنم؟
پوستمونو میکنه اومدش-
جلوشو بگیر دارم میام
خاله گمشو
طرفدارشی؟ نفهم منظورم دختر مسلمونه-
کدوم دختر؟من که روحمم خبر نداره
عموت لهت میکنه فکر کردی من خرم؟
همه چیز تو خونه ردیفه؟ هیچی درست نیست-
وقتی درست میشه که یه کتک مشتی از عموت بخوری
ولی جلوشو گرفتم. گفتم میخوام حداقل پیداش کنم... بروکنار
میخوام پیداش کنم حتی اگه رامکار دروغ گفته باشه که اون دختر مسلمون.... خاله-
مگه تا بحال بهتون دروغ گفتم؟
برو اونور گوش کنید توضیح میدم-
برو بیرون ایشون خانم سکینه‌ست-
از خانواده پولداره قربانی شورش ها شده
والدینشو از دست داده وای خدا! تنها شده-
خدایا
پسرم میخوای کمکش کنی؟
بفرستش کمپ مسلمونا
هی دارم باهات حرف میزنم
فهمیدی؟ !دیوونه ای
میفرستیش مگه نه؟
کل محله مارو لعنت میکنن
گوش میدی؟
یادم رفت، واست شیرینی اوردم
بیارش اون شیرینی رو
خودم درست کردم با بادوم و روغن خالص
اگه هر روز صبح یکیشو باشیر بخوری کل روز گشنه‌ات نمیشه
یدونه واست جواب نمیده چون همش سر کاری
بگیرش
یخورده هم به اون دختر بده
اون مایه ننگه
بیا ببینم کجا؟-
بیا یه ریکشا واسم بگیر
خاله رو بدرقه میکنم شیرینی هارو تموم نکنی
خانم از حرفای خالم ناراحت نشید
اون قلبش مثل شیشه صافه
حق با خالتونه
نمیخوام به‌خاطر من بیشتر از این عذاب بکشید و اذیت بشید
من رو بذارید تو کمپ مسلمونا
میفرستنم خونه ی عموم تو لاهور
ما یه خونه‌ی بزرگ اونجا داریم
حق با شماست
به هر حال اینجا جای شما نیست
ولی تو کمپ پناهنده ها
نه خانم، میبرمتون لاهور
....نه. اینجوری اگه بری اونجا
...نه شما
نگران نباشید. میرم حاضر بشم بیام
برای خانم سکینه
دسته ای از گل ها
یا چمن هایی که تو فصل بهارن
واین دلم بیچاره ام دید و دل رو بهش دادونابود شد
قسمت من اینه که تو روزها زندگی کنم
و هدفم اینه بهت فکر کنم
خاطرات تو تپش قلب منه
تو هر تپش قلبم تو فقط هستی عزیزترینم
من کاملا میفهمم خانم جون
حتی اگرم بخوام نمیتونم ستاره رو لمس کنم
مسلمونه؟ حالا سیک شد
حالا اگه کسی جرئت داره بد نگاهش کنه
بخدا گردنشو میزنم
فکر نکنم. میخوام واسه فردا سبزیجات بخرم
میخوام خوراک نخود با ادویه درست کنم
وقتی که آماده شد بذارمشون تو ماشین
...چیکار داری خفه شو-
خانم همه چی واسه رفتن به لاهور حاضره
ماشینمم پر سوخت و آب فردا صبح زود میریم
خانم میشه یه چیزی بپرسم؟
بعد اینکه رفتید بازم به یاد من میفتید نه؟
عجب خریم چه سوال چرتی پرسیدم
خانم بعد اینکه رفتید من رو یادتون میمونه مگه نه؟
" ستایش خداوند را " هی دارمیان -
بدو بیا یه عمامه میخوام اومدم-
بدید به من، امروز عمامتون رو من میبندم
خانم مگه بلدید چجوری ببندید؟
اره بابا. تو دانشگاه چند بار سیک شدم
شما بشینید من میبندمش
میتونم یه چیزی بپرسم؟ چرا ازدواج نمیکنید؟
خب خانم من مثل کولیام
همیشه با کامیون میرم اینور اونور
خب کی میاد زن یه راننده کامیون بشه؟
اگر کسی بامن ازدواج کنه باید همه کار بکنه
اشپزی کنه واسم غذا بیاره
اگرم لازم بشه میزنم زیر گوشش
ببین عمامتون رو چجوری بستم
چی شده؟ درست نبستم؟
خیلی خوب بستین پس چرا برداشتیش؟-
همینطوری نمیتونید ازم قایمش کنید من قبول ندارم
خانم هیچوقت نمیتونم اینو بذارم سرم
همیشه نگهش میدارم یعنی چی؟-
معلوم نیست کی همدیگه رو ببینیم
هروقت یادتون بیفتم اینو نگاه میکنم
تف تف به خودت-
من نمیرم لاهور
خانم جون؟ خانم جون خانم جون چی شده؟
چرا نمیخواید برید پاکستان؟ بهت گفتم نمیخوام برم-
درکتون میکنم خانم میترسید تو این اوضاع، میخوام
خواهش میکنم ساکت باش
هرچی که دلت میخواد میگی
تو نمیخوای ازدواج کنی چون مثل کولی هایی
اگه کنی با کسی عروسی میکنی که غذا درست کنه خونه زندگیت رو تر وتمیز کنه
اگه هم زیاد حرف مفت بزنه 1 سیلی بزنی در گوشش درسته نه؟
خانم
خیلی خب من آماده‌ام بهت خدمت کنم
حتی اشپزی هم میکنم
کتکمم بزنی صدام در نمیاد نگران نباش
بی شرف چطوری جرئت کردی بیاریش توخونه؟
...عمو جامعه ای که کشور رو تقسیم کردن-
برادرم و خواهرم و بچه‌های برادرم رو کشتن
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
ازت نمیگذرم میکشمت
چیکار میخوای بکنی؟ ولم کنید-
تارا پسرمونه میخوای حالت بد بشه؟
اون آبرو مونو برده
اونا گوردیپ رو کشتن
عمو بگیرش من رو بکش
ولی یه چیز یادت باشه
نفرت فقط نابود کننده است
فرقی نداره، آدم خونه یا یک کشور
به‌خاطر نفرت که من خشن شدم
اگر عشق نتونه جلومه بگیره
میخوام امروز بمیرم
عمو، شما میخوای من سرو سامان بگیرم مگه نه؟
بچه ها بدون حمایت بزررگتر نمیتونن راحت زندگی کنن
در ضمن من تو این دنیا کی رو دارم؟
نمیخوای حرفای من رو قبول کنی نه؟
باشه عمو
تارا صبر کن پسرم. جلوشو بگیر ببین ما کسی رو نداریم
اون ماهی که حتی تو سرنوشتم وجود نداشت
امروز اون ماه مال منه
سرنوشت هم به من حسادت میکنه امروز خانم جون
من چقدر احمقم
خاله گفت امشب باید بهتون یه هدیه بدم
ولی من هیچی نگرفتم خوب شد.حالا میتونم خودم هدیه ام رو انتخاب کنم-
اون اهنگی که اولین بار همدیگه رو دیدیم بخون برام
پس باید بامن بخونی
بابام زنده است
من از کنسولگری پاکستان تو دهلی تماس میگیرم
میخواستم با آقای اشرف صحبت کنم
یه خانمی اینجا هستن که میگن دختر ارباب هستن
بله، باهاشون صحبت کنید
سلام مامان
سکو تو چطوری؟
صحیح و سالمم
...ما فکر کردیم که تو
من زنده ام مامان
زنده ام صبر کن برم باباتو صدا کنم-
تا اون موقع با عمت حرف بزن
حالت خوبه بچه؟ اره-
گوش کن سکو از هند زنگ زده
زنده است. حالش خوبه
زود بیا. دخترمون زنده‌ست
زود باش سکو زنده‌ست! دخترم
بابا منم سکینه. سکو تو
سکو ما همه جا رو دنبالت گشتیم
به همه گفتیم سکومون حتما برمیگرده
حتما برش میگردونیم
من برگشتم. میخوام همتون رو ببینم بابا
ازدواج کردی؟ اره یه پسرم دارم-
اسمش جیران جتیه
اون یه پسر داره
میخوام ببینمتون بابا
هرجوری که هست میخوام ببینمتون خیلی دیر شده
خیلی وقت گذشته خب همین الان از کنسولگری ویزا بگیر-
اونجا اشنا زیاد داریم من حتما میام
حتما میام
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم خیلی خوشحالم
بابام این همه سال چون من نبودم عید رو جشن نگرفته
اون گفت برای ما هواپیما میفرسته
میخوایم با هواپیما بریم؟ اره پسرم با هواپیما-
این چیه؟ تو ویزای بچه امضای کنسولگری پاکستان نیست
ببینم
وای نه اون اقا اینجا رو یادش رفت
درسته ولی از نظر قانونی نمیتونم بذارم بدون امضا بچه سوار بشه
چی میگید ؟چجوری بدون اون میتونیم بریم؟
خواهش میکنم کمکمون کنید سکینه دختر شهردار لاهوره
بعد سالها داره واسه جشن عید میره
اگر به موقع نرسه همه دلخور میشن درکتون میکنم ولی متاسفم-
آقای اقبال میشه الان برم امضا بگیرم؟
تا سه روز دیگه نمیشه
مسوولش با فامیلاش واسه جشن عید رفتن
بابا چقدر خوشحال بود که داریم میریم اونجا ولی حالا
سکینه، تو برو ماهم دوروز دیگه میایم خب
تارا درست میگه من ویزای بچه رو میگیرم میفرستمش
مدارکتو بده بده مدارکتو-
کارت پروازتون رو پاک میکنم همش دوروزه-
گریه نکن منم میخوام با مامان برم-
ماهم دو روز دیگه میریم
بیا هواپیما رو نشونت بدم
گریه نکن
باباجون !شما؟
ببین هنوزم اونجان
بابا شما تا اینجا اومدید ولی از هواپیما پیاده هم نشدید؟
اگر پام رو میذاشتم تو خاک هند هزار تا زخم تازه میشد
این خاک اسلم رو از من گرفت
زمان خوبی دختر شهردار اومد توروزنامه ها منتشر نشد
...وگرنه مردم شهر میومدن استقبالش
البته که سکینه شایسته چنین استقبالیه
اون فقط برادرزاده من نیست، دختر پاکستانه
با اینکه سالها اسیر یک جات بوده و سختی هارو تحمل کرده
ولی ریشه و کشورو دین خودشو فراموش نکرد
خواهر، ولی کجا رفت؟
ولی کجارفت؟ !اون دیوونه رو پیدا کنید
دیوونه؟ اقا کی دیوونست؟ پسر بزرگم-
نهرو اومده؟ نهرو؟ چی میگی؟-
پرسیدم نهرو اومده؟ جایی رفته بود؟
چرا چرت و پرت میگی؟ دیوونه شدی؟ برو کنار ببینم
شما انگلیسی هستین... برگردید انگلیسیا هند واسه ماست
کی داره شعار هند و پاکستان میده؟
ولی چته؟ مراقب باش داداش-
به دل نگیرید. اون تو انقلاب مخش تکون خورده
واس همین بعضی وقتا برمیگرده به سال 1946 که کشور تجزیه شد
تجزیه؟ داداش اینجا چیزی تجزیه نشده-
بریم سکینه داره میاد سکو؟
سرفراز با اومدن سکینه زندگیم دوباره هدفدار شد
حالا دیگه نبود اسلم رو احساس نمیکنم
من از احساسات شما با خبرم
تنها نگرانیم گذشته سکیناست
نکنه تو ایندش تاثیر بذاره؟
سکینه دخترمه سرفراز، ازم سرپیچی نمیکنه
مامان با دونستن حقیقت اینارو میگی؟
دخترم این حقیقت نبوده اجبار تو بود
تو این شورش ها ما خیلی ها رو ازدست دادیم
نمیتونم ترس کشته شدن ناجوانمردانه اسلم رو فراموش کنم
...اون رو درست جلوی چشمام
پدرت که همیشه زیرش نرم بود
مایل ها روی سنگ ها و سنگریزه ها راه میرفت
خیلی سختی کشیدیم تان جات پیدا کردیم
ولی همه از این شورش ها رنج بردن
چرا من باید سپربلا بشم؟
...مامان توروخدا، من رو پیش شوهرم حرف نزن سکینه-
تو فقط به فکر خودتی، نه ابروی ما؟
میدونی وقتی بابات داشت میومد دنبالت مردم چیا میگفتن؟
که تو خیانت کردی و با یه هندو ازدواج کردی و داری میایی
واسه حفظ ظاهر مجبور شدیم خیلی دروغ بگیم
تو اون تارا سینگ رو فراموش کن
چی؟مامان ما باهم ازدواج کردیم این شوخی نیست
یه پسر داریم
من بدون اون و پسرم نمیتونم زندگی کنم
من با از دست دادن پسرم
زندگی نمیتونم کنم؟
چرا نمیفهمی سکینه؟
هندو پاکستان ازهم جدا شدن
فاصله ای درست شده که هیچ پلی نداره
سیاستمدارا این فاصله رو درست کردن ولی دودش تو چشم مردم میره
من اصلا نمیتونم تحمل کنم مامان
من شما و بابا و همه رو دیدم
حالا دیگه بی سروصدا از اینجا میرم
بعد اینکه باباتو غصه دار کردی؟
حتی تو هم همین اتفاق برات افتاد این درست نیست باباجون-
نه بابا اون هیچوقت من رو مجبور نکرد
حتی میخواست با جونش بازی کنه
تا من رو بیاره لاهور
شما نمیفهمید بابا پیدا کردن همچین انسانی تو کل کائنات مشکله
و پدر بیچاره و مجبوری مثل من هم
دخترم. من میتونم درک کنم
ولی این چندسالی که گذشته رو زود باید فراموش کنی
این امکان نداره بابا جون
من رو بفرست پیش شوهرم
سکو، هرقدمم من رو جلوتر میبره
الان یه فرصت سیاسی جلوروته
که تورو به مقام بالایی تو کشور میرسونه
میخوام تورو رو صندلی نخست وزیری ببینم
اخه چجوری بهتون بفهمونم
همه چیز من خونه و خانواده‌امه خونمه
سکینه هنوز نیومده که
برو ببین چرا نیومده عجله کن
اگه برید بی ابرویی میشه
انقدر زود نباید ناامید بشی
اگه پدرت رو خوشحال کنی اونم حال و روز دلت رو درک میکنه
چرا یه جاهایی از موهاشو قرمز کرده؟
بانو حداقل باید یه پیشونی بند به سرش میزدی
اینو بگیر لباس چه رنگی بپوشم؟-
"دیگه به هیچ رنگی علاقه ندارم"
با دوستم آقای شاه حسین اشنا شو ایشون ام پی هستن
زنده باشی. سلامت باشید
و ایشون ویراستار روزنامه جانگ هستن، آقای حیدر
زنده باشی. من تو صفحه ی اول روزنامه میگم چه ظلم هایی رو تو هند تحمل کردی
تو صفحه اول
خدا لعنت کنه اونایی رو که به تو ازار رسوندن
بیا با بقیه مهمونا اشنات کنم
اشرف صاحب با بی صبری منتظر اون روزی ام که سکینه به قدرت سیاسی برسه
درست میگی سرفراز
همدردی تو سیاست کمک میکنه
شما تو سیاست حرف ندارید
شما تو سیاست خیلی قدرت دارید کاری کردید که به بچه ویزا ندن
بله نذاشتم ویزا بدن
چون نمیتونستم تو رو با یه هندو ببینم
خیلی اشتباه کردم
اشتباه بزرگی کردم
که به خاطر محبت شما تا اینجا اومدم
اگر میدونستم اینطوری میخوای خانواده‌ام رو به خاطر شان و مقام سیاسی تون ازم بگیرین
هیچوقت نمی اومدم هیچ وقت
این ارامش و مقام سیاسی و موقعیت برات عذابه؟؟
یه چیزی رو خوب گوش کن نمیذارم ..موقعیت کاری و سیاسی ام رو
با کارات به هم بریزی
بخوای نخوای؟ گریه کنی یا جیغ بزنی
باید فقط تو پاکستان بمونی
اگر شما تصمیمتون اینه خب باشه نمیرم هند
حتی زنگ هم نمیزنم نامه هم نمینویسم
فقط منتظرش میمونم منتظر
برای اینکه میدونم امروز نه ولی فردا
میاد و حتما من رو میبره
حتما میاد
اون.... اون هندی میخواد بیاد اینجا؟
دشمنمون، کسی که خون مارو ریخته
میخواد پاش رو تو خاک و وطن ما بذاره؟
بهت قول میدم حتی خبر مرگشم نمیرسه به هند
چنان تیکه و پاره اش میکنم که شناختنش هم سخت باشه
اقا، چند هفته گذشته، لطفا به ما ویزا بدید
من حتی عقدنامه مون هم اوردم از معبد
این کمکت نمیکنه تارا سینگ. قبلنم بهت گفتم
که ازدواج درزمان تقسیم تو هیچ کدوم از کشورها رسمیت نداره
چرا نمیفهمی؟
اگر ازدوج من و سکینه دروغه پس لابد این بچه هم دروغه؟
اقا لطفا بیشتر از این اذیتمون نکنید
من همه پولمو خرج اومدن به دهلی کردم
دیگه هیچی ندارم من و بچه ام دیگه طاقت نداریم
ای بابا! باز اومدی مغزم رو بخوری
چرا هرروز 1 نمایش داری بازی میکنی؟
من واقعا هم شکل نمایش شدم جناب اقبال
شما به من گفتید سه روزه ویزای بچه‌ام رو میدید
ولی حتی ویزای منم
چرت و پرت گفتن رو تموم کن. یه بار و برای همیشه این داستان رو تمومش میکنم
خو گوشات رو باز کن و به حرفام گوش بده
من یه دستور از رییسم دارم که نباید اجازه بدم بری پاکستان
تو ویزا نمیگیری
آقای اقبال فکر میکنی تارا نمیره پاکستان
فقط به خاطر یه تیکه کاغذ؟
هیچ قدرت و قانونی نمیتونه جلوم رو بگیره
بچه‌ام رو میبرم پیش مادرش من میرم. حتما میبرم
میخوای بری پاکستان؟ دیوونه شدی؟
به‌خاطر زنی که بهت پشت کرد؟
تا حالا واست نامه نوشته؟ من هیچوقت به این جماعت اعتماد نکردم
من به‌خاطر خودت دارم میگم
چیزی که رفته برنمیگرده از دلت بیرونش کن. فراموشش کن
چطوری فراموشش کنم؟ اون زنمه، مادر بچه‌امه
راست میگه. چجوری میتونه مثل اون رو فراموش کنه؟
حق با اونه، بچه بیچاره چطوری میتونه؟
پس با رفتن به پاکستان باید خودشو به کشتن بده؟
اونا میکشنش. اون هنوز جوونه
خودم واسش یه دختر خوب پیدا میکنم و زنش میدم
اون زن حقه‌باز رو فراموش کن اون حقه‌باز نیست عمو-
مطمئنم واسش مشکلی پیش اومده برو اون نامه رو بیار-
تو عقلت پاره سنگ برداشته تا اتفاقی نیفته دست بردار نیستی
زودباش بدش ببین گولخان چی واسمون فرستاده
ببین توش چی نوشته دختر فرماندار در اسارت جات ها
اون شکنجه میشد.حتی مجبور بود بچه دار بشه
الان حداقل فهمیدی چقدر بی وفاست؟
همش دروغه
میدونم چقدر به اون بدبخت ظلم شده
همین حالا میرم دنبالش و میارمش
بابا... بابا منم میام
نه پسرم تو همینجا میمونی نه بابا منم میخوام بیام-
تو اینجا میمونی نه بابا منم میخوام بیام، میخوام بیام-
نه همینجا میمونی میخوام باهات بیام-
دیوونه شدی؟
گریه نکن عزیزم
مامانم که تنهام گذاشت الانم تو میخوای تنهام بذاری
منم میام باهات، میخوام برم پیش مامانم
عزیز دلم
گولو حالت چطوره؟ همه چی خوبه نه؟
زندگیه دیگه میگذره به خدا قسم دلم واست تنگ شده بود
حاکم ها عوض شدن، اسم کشورها عوض شدن
ولی احساسات دل که عوض نمیشه
چطوری دوست من؟
همیشه تنهام میذاری نمیتونی بعضی وقتها بیای بریم؟
چطوری اینو میگی؟ میشنوی تارا سینگ. ببخشید تارا خان
اگر کنارت نبودم چجوری یه همچین خانواده بزرگی داشتیم؟
میبینی؟ اینا همه بچه‌های منن
چی میگی داداش گولو؟ واقعا اینقدر بچه داری
هی اینجین
به چی زل زدی؟ بیا اینجا
دوستم اومده برو یکم غذا درست کن چشم درست میکنم-
بیا چونو. توهم مثل باباتی فقط بلده چرت و پرت بگه
به چی نگاه میکنی؟ برو دارم میرم-
مامان زودباش گشنمه
درد و مصیبت خونمه
فکر کرده من احمقم موشتاک، رشی، احمد، همگی بیاید
بگو ببینم اون تاراسینگ نیست؟
همون که بیرون با بابات نشسته
بگو ببینم اون تارا سینگ نیست؟ چی داری میگی مامان؟-
این ریش داره. ولی اون نداره ریش نداره-
نگران نباش من باهاتم
اون تاراسینگ نه تارا خان
فکر کردی چون بی سوادم نمیفهمم؟
ببخشید داداش یه لحظه
چرا نمیگی که تراسینگه چرا انقددر حرف میزنی؟ گوش کن ببینم
وقتی که خدا یکیه پس بنده هاشم برابرند
حالا چه سینگ باشه چه خان، فرقشون چیه؟
ساکت باشید ببینم این تاراسینگه دیگه
ای خدا چجوری به این زن حالی کنم؟ اون کیه که اینارو گفته؟
بهت گفتم چیکار کن؟ برو دوغ درست کن
چه غلطی کردم با تو ازدواج کردم زندگیم تباه شد برو از جلوی چشمام دور شو
خفه شو. به هیچ دردی نمیخوری زن احمق بچه‌های احمق
دوستم. کجا رفت؟
از حرفای اون زنیکه احمق ناراحت شدی؟
یادت رفته مامان چی میگفت؟ همیشه میگفت دوتا پسر داره. کاکه و گولو
میدونم ولی نمیخوام تو دردسر بندازمت به کی داری میگی؟
یه دوست واسه دوستش شادی و نشاط میاره
به خدا اگر بتونم همه مشکلاتتو به جون میخرم
ولی چیکار میتونم بکنم؟ اشرف علی ادم کله گنده ایه
کسی حریفش نمیشه
ببین سکینه داره با سلیم ازدواج میکنه. پسر سرفراز اسماعیل پور
ما مستقل شدیم کشور آزاد شده
ما مستقل شدیم. هند آزاد شده
ما مستقل شدیم. صبر کن ببینم این چه آهنگی که میزنی؟
بعد از استقلال اگر خواستی آهنگی بزنی اینو بزن
توی تمام دنیا هند بهترینه
این چه مزخرفاتیه. خفش کن چیکار داری میکنی؟؟-
برو عقب برو عقب. آهای مردم دنیا هندوستان مال ماست
خفه شو چرا خفه شم؟من یه هندی واقعیم-
کریم مگه بهت نگفت بذارش خونه بمونه؟
آقا به‌خاطر عروسی زندونی کردنش تو خونه درست نیست
ببرش بیرون ببندش این دیوونه رو-
کی دیوونست؟ من دیوونه نیستم شماها دیوونه اید
بیا بریم داداش شماها دیوونه اید-
همتون دیوونه اید
سکو بس کن، شماها حتی نمیفهمید که من متعلق به کس دیگه ایم
بی حیا. بس کن این مزخرفاتو حالیت شد؟ حالا خفه شو
خدایا چجوری حالیشون کنم؟
هرچی والدینت میگن انجام بده
مهمونا بیرون منتظرن
چرا این‌کار رو بامن میکنید؟ شما مومن هستید
کار شما فقط بله یا خیر شنیدن و رفتنه
یادت نره که یه مومن وظیفش اینه که جلوی گناه رو بگیره
دینمون میگه ازدواج زن شوهر دار هم گناهه
وقتی که شوهر اولش زنده‌ست
این گناه نیست کاری که تو کردی گناهه
تو دین ما اگر دختر و پسر مسلمون نباشن
ازدواجشون غیرقانونیه فراموشش کن
بدن میتونه نفس کشیدن یادش بره
صبح میتونه یادش بره طلوع کنه
شما میتونی حقیقت رو فراموش کنی
ولی محاله که من اون رو فراموش کنم غیرممکنه
ساکت ازخدابترس زن
خدا فقط به حرف شما گوش نمیده حاج آقا
زبون دراز
بی شرم و حیای بی ادب
اگه داداش بذاره زبونش رو میکشم بیرون
اون به این راحتی راضی نمیشه
تا وقتی جنازه ی چند نفر از این خونه نره بیرون این راحت نمیشه
میخوای سم بخوری؟ دیوونه شدی؟
اگر قرار کسی بمیره به این دختر مغرور باید سم داد
بمیر. فکر میکنیم برنگشتی
عمه من چقدر بدبختم که حتی نمیتونم بمیرم
اگر میتونستم خیلی وقت پیش میمردم
میدونم که سختی های زیادی رو باید تحمل کنم ولی اون حتما میاد اینجا
من رو صدا میکنه
چشماش دنبالمه من رو صدا میزنه
اگر پیدام هم نکنه
نمیتونم بهش انقدر بی وفا بشم
اون هندی میاد اینجا
یعنی از مجنون و رانجه هم عاشق تره؟
به خدا قسم یه جوری میزنمش که عشق و عاشقی از سرش بپره
بس کنید
سکینه رو ول کن یه بار ولش کردم بسمه-
فکر میکردم با دیدن پدرش خوشحال و شاد میشه
ولی انگار شما زنده زنده کشتینش
بس کن این مزخرفات رو
چطوری جرئت کردی بیای تو کشور ما
انقدر لهت میکنم کسی نشناستت
شما خیلی از ماها رو کشتین
یعنی شما خون مردم ما رو نریختین؟
شما ها پدر و مادر و خانواده‌ام رو کشتید
ولی اون دیوونگی دیگه تموم شده
امروز اومدم عشقم رو ببرم
مادر پسرم رو ببرم
من کینه م رو فراموش میکنم شما هم فراموش کنید
کینه‌مو فراموش کنم اونم به‌خاطر توی هندی؟
اگر بتونم همه هندیا رو میکشم
کدوم هندیا رو میخواید بکشید؟ شما به‌خاطر ما هندیا سرپایید
کل دنیا میدونن که نا زمان تجزیه 65 کرور به شما دادیم واسه همین الان سرپایید
شما حتی از پس خودتونم برنمیاید اونوقت حرف از کشتن ما میزنید؟
داری ارتش پاکستان رو زیر سوال میبری؟
نیم ساعته کشمیرو میگیریم یه روزه کل هندو میگیریم
خفه شو حواست باشه-
پدر واقعی باش و با دخترت خداحافظی کن این برای همه خوبه
چون اگر قاطی کنم همه رو میکشم
الدنگ میکشمت
بس کنید، توروخدا بس کنید اشرف رفتارت مثل حیووناست
شما سیاستمداری نه قصاب
مشکلمون با حرف زدن حل میشه
کریم ببرشون اتاق مهمان چشم-
اشرف با من بیا. سرفراز توهم بیا
برید بفرمایید-
حاجی اگه جلومو نمیگرفتی بخدا سر این هندی رو میبریدم
آقای اشرف این رفتارت درست نیست
شما سیاسی هستید جیک کوچیکتون هم تو خبرا پخش میشه
فکرشو کن اگر این جات تو خونه تو کشته میشد چه بلایی سر موقعیتت می اومد
آتو دست دشمنات میدادی
بعدشم سکینه خودشو میکشت راست میگی-
گره ای که با دست باز میشه
چرا بادندون بازش کنیم؟
تو بدون ویزا اومدی داخل پاکستان ما
اگر بخوام میتونم به جرم جاسوسی تمام عمرت بندازمت زندان
ولی این‌کار رو نمیکنم چون دخترم نقطه ضعف منه
و تو نقطه ضعف اونی
من پدر سنگدلی نیستم، نمیخوام قبل اینکه دخترم به ارزوهاش برسه ازپا بیفتم
ولی واسه این دوتا شرط رو باید قبول کنی
اولیش اینه که مسلمون بشی
دوم این که تو همین پاکستان بمونی
چی دارید میگید؟
چرا باید واسه اینکه تو خوش باشی ما قربانی بشیم؟
اگر من بتونم رضایت بدم
اگه بتونم کینه‌م رو فراموش کنم و با یه هندی رو صحبت کنم
اون نمیتونه به‌خاطر تو این کارارو بکنه؟
اگر تو میتونی به‌خاطر اون هندو بشی
اون نمیتونه به‌خاطر تو مسلمون بشه؟
میدونم تصمیم گیری راحت نیست
پس یک شب بهت وقت میدم
بهش فکر کن
خوش به حالت تاراسینگ که خدا دعوتت کرده سمت خودش
اون به تو این فرصت رو داده مسلمون بشی
به چی فکر میکنی؟ تو اسلام رو قبول میکنی؟
بزرگترین مذهب 1 مرد اینه که از زن و بچه اش محافظت کنه
مسلمون میشی؟
‫کاشی و کعبه یکی اند. ‫رام و رحیمم یکی اند
اسلام رو قبول میکنی یانه؟
قبول میکنم
خب خداروشکر الحمدالله
میخوایم با قرآن مقدسمون یه دقیقه صبر کن حاجی جون-
قبل این که وارد مسجد مقدسمون بشه بهمون ثابت کن
که لیاقتشو داره مسلمون بشه یا نه
اگر اسلام رو قبول کردی بگو اسلام زنده باد
اسلام زنده باد
بگو پاکستان زنده باد
پاکستان زنده باد
حالا بگو هندوستان مرده باد اشرف علی؟؟؟؟
چرا دارید بازی میکنید؟
من با گفتن زنده باد پاکستان شما مشکلی ندارم
ولی هند زنده باد بود
هست و خواهد بود
هندوستان زنده باد هندوستان زنده باد
تموم کن این چرت و پرت گفتنارو
تا وقتی که نگی هندوستان مرده باد
مردم ما چطوری باور کنن مسلمون شدی؟
مسلمونای توی هند ازاینجا بیشترن
اونا واسه هند زنده باد میگن
این یعنی اونا مسلمون نیستن؟ بحث نکن-
تا وقتی که نگی مرگ بر هند نمیتونی سکینه رو ببری
بسه دیگه شورش رو دراوردی اگر جلوت تعظیم کردم
به‌خاطر زن و بچه‌امه میتونم همتون رو هم بکشم
این عوضی رو بکشید
چرا خشکتون زده؟ اون عوضی رو بگیرید
زنده باد هند کشورمون مستقل شد
وایسا داداش گوش کن
چرا وقتی کشور آزاد شد نذاشتی پرچم رو در بیارم؟
زنده باد هند اقا بس کنید-
کشور ما مستقل شده ولی چرا حالیت نیست؟
ما تو پاکستانیم نه هند
اینجا پاکستان داداش داداش-
چرا چرت و پرت میگی؟
این کشور نمیذاره هروقت که خواستی تجزیه ش کنید
حاکم های ما دیوونه نیستن هندوستان زنده باد
فکر کردیم میتونیم مسلمونش کنیم
ولی اونقدر عصبانیش کنیم که آدمامونو توجمعیت بکشنش
پس چی شد اون دویست تا آدم گردن کلفتت
جلو اون جات موش شدن
اون موقع حتی یه ترسوهم شجاع میشه
بابا اینا نمیذارن پرچم رو بچرخونم
میگن اینجا پاکستانه مگه میشه مگه داریم؟
کریم ببرش. من وسط یه بحث مهمم بیا داداش-
آقای اشرف، ماشینی که تاراسینگ باهاش فرار کرده
تو یه دره نزدیک میرپور پیداشده داداش نگران نباش-
مرز هند 400 مایل از میرپور دوره
اقا عکسش تو کل روزنامه های منطقه چاپ شده
پلیس همه جا آماده باشه
نمیتونه از دست بازرس سلیمان در بره احمق
من کاری ندارم. دخترم نباید چیزیش بشه
من دخترم رو میخوام فهمیدی؟
بفرمایید چایی بخورید ممنون-
بچه ات چطوره؟ خوب شد؟
بیا چایی بخور ممنون-
اگر بهمون پناه نمیدادی حال پسرمون بدتر میشد
من لطف شما رو هیچ وقت فراموش نمیکنم کدوم لطف؟-
شوهرم همون اول که اومدید اینجا شناختتون
اون باغبون خونه سرفرازه
شما اون رو میشناسید دیگه
وای چه گوشواره های قشنگی
اگه جونم رو به خطر انداختم
پس باید یه چیزی گیرم بیاد دیگه
تا هروقت که خواستید بمونید هرروز یه تیکه طلا میگیرم
بدون اینکه بترسید بمونید کسی نمیاد اینجا
نگران نباشید کسی نمیاد
اون زنه چشمش جواهراتتو گرفته جواهر واقعی من تویی-
تارا میشه یه چیزی بگم؟
اگه هرروز بمیرم ناراحت نمیشم
چرا چرت و پرت میگی؟ ماهممون میخوایم برگردیم هند من میبرمتون
تو مراقب جیتو باش من میرم کارارو ردیف کنم
ما خیلی وقته باهم دوستیم باهم دیگه خیلی کار کردیم
پس کمکتون میکنم که برید اتاری
این پولارو داشته باش ...نه من-
وقتی نرسیدی هند بهم پس میدی ببین سفر طولانی داری
زنتم باهاته. تا وقتی که بی پول نشی نمیفهمی
بگو ببینم زنت رو کجا میخوای برداری؟ از مالیوادا-
منم باهاتون میام. برم ماشین و چک کنم
عمران قبل بارزدن جعبه‌ها رو بشمار
افرین نیازالدین. اون عوضی نباید در بره
بازرس من حتی میدونم تارا سینگ دختر ارباب رو کجا نگه داشته
جایزه من سر جاشه دیگه مگه نه؟
ذاتت رو نشون دادی دوست من
نیازالدین مرد چی-
با دقت به حرفم گوش کن
دنبالمون نیاید وگرنه شماهم میمیرید چی میگی؟-
بچه نمیتونه با باباش دربیفته
نفهمیدی؟ بچه رو بابا تربیت میکنه؟
خب پاکستانتونم هند درست کرده چی دری وری میگی-
همه راه ها رو محاصره کنید من یه چیزو نمیفهمم-
اگر اون حاضر شد که مسلمون بشه
پس چرا مردم و تحریک کردی که شعار بدن؟
دلت نمیخواد نوه‌ات پیشت باشه؟ حرف نزن دیگه-
فکر کردی که اون جات میتونه از پاکستان بره؟
اونم با سکینه؟ چه راحت خام حرفات شدم-
دلخوشیم رفت و تو بدبختی افتادم
راه بیفت
یه روز گذشت. یه کاری کن گوشواره هاتو بده
گوشواره هات خیلی قشنگن. بدشون به من
از خدا بترس. اون دختر ارباب
اگر بیاد و بفهمه سرت رو به باد میدی
فکر نکنم با داشتن این جواهرات بمیرم
تا حالا چه گلی به سرم زدی؟
تو کل زندگیمون فقط برنج و حبوبات خوردیم
شانس در خونم رو زده نمیذارم بره کسی نمیاد اینجا
حالا ماشین اتحادیه مارو میبره مرز
گردنمو ول کن. ما آشنای سابقیم
میدونم دارن باهات بازی سیاسی میکنن ولی همه ادما یکی نیستن
فکر کنم همه ادمای پاکستان باهات همدردی کنن اگه حقیقت رو بفهمن
رحمان درست میگه کاکا گولو تو؟-
از وقتی که ماجرا رو فهمیدم دنبالت گشتم
امیدوار بودم که میای پیش رحمان
خدا با ماست. حتما یه راهی پیدا میکنیم
تا ببریمت بیرون پاکستان. با من بیا
تارا سینگ، هندی، سیک
بدون ریش
مجرم تحت تعقیب پلیس پاکستان
هر کسی دیدش یا ازش خبری داشت
به نزدیک ترین اداره پلیس خبر بده
نگران نباش. بهم اعتماد کن
یه النگو بده، النگوهاتو بده بهم
وای چه النگوهایی
مامان مگه ما با پاکستان چیکار کردیم
که دنبالمونن؟
چیزی نیست پسرم سوتفاهم شده
درسته که کشور جدا شده
ولی تجارت بینشون ادامه داره
هند از پاکستان شکر وارد میکنه پاکستان هم برگ تنبول وارد میکنه
ولی جفتشون از هم متنفرن
به هر حال حقیقت اینه که هر جمعه قطار شکر و کتان از پاکستان میره
از راجستان میره هند
موادهام تو شکر و کتان قایم میکنن مواد؟ چی داری میگی-
بشین
اگر به لطف شما میشه مواد فرستاد
کنارشم میشه ادم فرستاد ادم؟ چی میگی-
پول؟
همش رو نمیتونی الان باخودت ببری
خیلی زیاده
هیچی بهتر از پول نیست کارت راه میفته
فرض کن ادمات از الان رسیدن هند
دادش این شماره مسوول قطاره
ساعت 2 اونجا باش قطار 2:20 دقیقه راه میفته
گولو لطفی که کردی چطور اینو میگی؟-
ما داداشیم تو غم هم شریکیم شما برید منم دنبالتون میام
دستگیری. زنده یا مرده
تکان دهندست پاکستان خار و ذلیل شده
یه هندی دختر ارباب رو دزدیده
من شنیدم با سکینه ازدواج کرده یه پسرم داره
اگر درست باشه به اون بیچاره ظلم شده
چی میگی حسن؟ میتونی یه هندو رو به عنوان داماد قبول کنی؟
هی وایسا
پخش بشید همه جا رو بگردید
همه جا رو دنبالش بگردید
همه جا رو بگردید
اگه نکشمش اسمم میره زیر سوال
گردنبندتو بده این نشون ازدواجمه نمیتونم بدمش-
من همون روز اول بهت گفتم که هرروز یه تیکه جواهر میگیرم
همش رو بهت دادم فقط این مونده نمیتونم بدم بهت
اگه نمیدیش پس برو بیرون تتا وقتی اون برنگرده نمیرم-
مثل اینکه زبون خووش حالیت نیست بدش به من
مادرم رو ول کن
جیتو بابا اون زنه-
بریم
اقا من هیچ کاری نکردم وایسا-
بگو دخترم اینجا بود یا نه؟
بله. سه شب اینجا بود
دختر من تو این آشغال دونی مونده بود تو این جای کثیف
اقا ما اینا رو پیدا کردیم
اینا جواهرات سکوست ...یعنی این زن
غلط کردم اقا
چطور جرئت کردی به دخترم دست بزنی
جرئت کردی جواهراتشو برداری اون رو ولش کن بیا اینجا-
به خاطر اون هندو سکو انقدر ظلم رو تحمل کرده
من اون حقه‌باز رو میکشم
سلیم ارتش رو تو همه راه هایی که میره به سمت هند مستقر کن
از اون هندو نمیگذرم
چی شده؟ خواب دیدم-
دیدم رسیدیم خونه
همون در، همون ایوان همون تنور
از سر کار برگشتی
حتی دیدم بابا هم اومده اونجا
برای دعای خیر دادن
تاراسینگ، آشغال، مثل سگ میارمت بیرون تا اسم سلیم یادت باشه
کاری میکنم مردن ارزوت بشه
اون هندی سگ صفت رو پیدا کنید
جرئت کردی تو پاکستان بگی زنده باد هند
کو اون شجاعت؟ چرا مثل یه بزدل قایم شدی؟
بازش کنید بگردید. نباید در بره
اونورو بگردید
اونجا قایم شدن
این خونو ببینید. اینجان پیداشون کنید
همشون اینجان
اون بچه کجا رفت؟
همینجاها قایم شدن. برید بیرون از واگن
به طرف واگن شلیک کنید
دیوونه شدی؟ سکینه هم با اونه
تو حرف نزن عمو اون ما رو سرشکسته کرده
اگه سکینه مال من نشه مال کس دیگه هم نمیتونه بشه
نه نه مامان-
بابا... بابا... مامان
دکتر سکینه من به هوش اومد؟ هنوز نه-
خیلی وقته گلوله رو در اوردید
پس چرا هنوز به هوش نیومده؟ هر کاری میتونستیم کردیم-
همه چیز که دست دکترا نیست. به درگاه خداوند دعا کنید تا تاثیرگذار باشه
خدایا خودت بخیر بگذرون
پسرم من رو ببخش این حرف رو نزنید بابا-
داماد شاهانه رفتار میکنه ولی من
.... من رو ببخش پسرم. به‌خاطر قدرت طلبی و سیاست
من انسانیت رو فراموش کردم که بزرگترین مذهبه
من رو ببخش
شما واقعا درست گفتید دنیا با انسانیت و محبت میگذره
بزرگترین ایمان انسانیته