.نیو مکزیکو، 1885
در حالیکه من از دره‌ی سایه مرگ رد می شوم" "هیچ ترسی از شیطان ندارم
صبح‌بخیر بچه‌ها - ...چون تو با من هستی. عصا و وسایل تو -
.به من قوت قلب میده...
تو در حضور دشمنانم برای من میزی از .نعمت فراهم می‌کنی
.تو سر من را با روغن تدهین می‌کنی .من بیشتر از نیاز خودم نعمت دارم
به امید اینکه خداوند و رحمتش در تمام روزهای "زندگیم با من همراه باشد
عزیزم بی‌زحمت بهم خمیر ِ "کوکی" و .دندون کش رو بده
.بله مامان
.نه .نه
.اون نگران ِ دردش نیست .نه
.این تنها دندونشه .اون نگران ِ ظاهرشه
.ممنون
.ازت میخوام مادربزرگتو ثابت نگه داری
عزیزم، میشه دستشو نگه داری؟
.بگیرش. بینیشو بگیر .بینیشو بگیر
.مواظب باش
...دوست ندارم بپرسم
اما میشه امروز به‌خاطر این‌کار بهم پول بدی؟...
.گرگ‌های ِ درنده وحشی
.قطعا اون رعد و برق کشتتش
.این گوساله نمی‌تونه شب رو اینجا سپری کنه .بیا تو طویله بذاریمش
."سینیور بریک"
.هندیه
.(شایدم آپاچی(سرخپوست
.یه نوع آپاچی ِ عوضیه
.روز بخیر، آقا
.سلام کردم
اون مردی که تو جنگله با شماست؟
با اون کارابین (اسلحه) میخواد چیکار کنه؟
ما با گرگ‌هایی که گوساله‌ها رو کشتند .مشکل پیدا کردیم
.بهش بگو من گرگ نیستم
اونجا درمونگاهه؟
برای طبابت اومدی؟
اون خانم با غروب خورشید .در ِ درمانگاه رو می‌بنده
.اون خیلی نسبت به ساعات کاریش پایبنده
،شما دعوتید که شب رو پیش من سپری کنید .و صبح هم می‌تونید اونو ببینید
.از لطفتون خیلی ممنونم
.انبار از این طرفه، آقا
یه تختخواب کوچیک اونطرف هست ...آقای
."آقای "فرناندز
.جونز هستم .صاحب اون زین کسی بود که می‌خواست منو بکشه
.من با "جیکالیرا" زندگی می‌کنم .اون فکر می‌کرد منم یکی از افرادشم
تو آپاچی هستی، ‌هان؟
چی گفتی؟ - بیخیال -
چی گفتی؟
.بیا اینجا
!جدی گفتم
!اینجا دعوا، بی دعوا
،اگر فهمیدنش خیلی برات سخته .می‌تونی از اینجا بری
امیلیانو، وسایلشو از روی .قاطر بردار
...دستتو به قاطر من نمی‌زنی
.امیلیانو
اون درو بهم نکوب - باشه مامان -
یه خونه‌هایی تو "کلیولند" هست که .لامپاشون با برق کار می‌کنه
.من دوست دارم "کلیولند" رو ببینم
گرامافون میاد. می‌تونی صدای خودتو .ازش بشنوی
دیکرسون‌ها دارن به "کلیولند" میرن - بریک نمی‌تونه ولت کنه -
مامان - فردا گاوها، گوساله به دنیا میارند -
فاسترها هم دارن میرن - هر چی از آینده نیازی داری، همینجا بدست بیار -
.تمام روز رو با این گرفتگی ماهیچه سوارکاری می‌کنم
دیگه هیچوقت اینقدر درمانده و ترحم بار رفتار نکن .که توجه یه مرد رو جلب کنی
دیگه شما نباید به من بگی چطور با مردها .رفتار کنم
"و درستش تو انگلیسی "رقت انگیزه - همینی که گفتم -
.اون سطل نصفش خالیه
.کار من نیست .کار اون قاطر ِ پیر ِ احمق ِ هندیه هست
کدوم هندی؟ - یکی که دنبال دکتر می‌گرده -
...اگر میخوای پابرهنه غذا بخوری
.پس بهتره با حیوون‌های داخل طویله غذا بخوری...
.چکمه‌هام دیگه اندازه‌ام نیستند .جلوی جریان خونم رو میگیره
تولدت نزدیکه - تا اون‌موقع قانقاریا میگیرم -
.پس شاید مادرت مجبور شه پاهاتو قطع کنه .مثل آقای "اسونسون" بیچاره
."آقای "جونز
.مگی، این همون مردیه که حرفشو زدم
فکر می‌کنم یه شام گرم خیلی .سرحالتون میاره
."مگدالینا"
.متاسفانه ما فقط اندازه خانواده خودمون غذا داریم
.امشب نمی‌تونیم مهمان‌نوازی کنیم
قطعا با کمتر خوردن می‌تونیم این‌کار رو کنیم - !قطعا نمی‌تونیم-
.من باید به دو تا دختر رو به رشد غذا بدم
مگی"؟"
"مگی"
.لیلی، دعا رو بخون
اون کیه؟
.تو رو "مگدالینا" صدا کرد
،وقتی چشمات به اون افتاد .موهای بدنت سیخ شد
.فقط منو می‌ترسونه
هیچ کسی تو رو نمی‌ترسونه - نمی‌تونم بهش اعتماد کنم -
مگی، اون کیه؟
.اون پدرمه
فکر می‌کردم پدرت مُرده - درسته -
.برای من، اون مُرده
."من میخوام اون از اینجا بره، "بریک
.بره؟ اون فامیلته ...تو نمی‌تونی همینطوری
.وقتی من تو سن "دات" بودم اون فرار کرد .هندی شد
.سرتو برگردونی، تمام اسب‌ها و سگ‌هاتو خورده
...اون تحت تعقیبه
،یا از یه چیزی فرار می‌کنه... .نمی‌دونم از چی
.اما اون آدم شروریه، بریک .قسم می‌خورم
.من نمیخوام نزدیک بچه‌هام بشه
.ما هندی هستیم، لیلی .ما هندی هستیم
هر شب این‌کار رو می‌کنه؟
.تازه این اولشه
تو برای درمان اینجا اومدی؟ - تا حدی -
.فکر کردم شاید گرسنه‌ات باشه
گوشت خرگوشه - من نمی‌تونم خرگوش بخورم -
.یه مار زنگی نیشم زده
.خیلی خب
.وقتی مهمون داری اینجا می‌خوابی درسته؟
.درسته
تو شوهرش نیستی؟ - نه آقا -
.نیازی به پرسیدن نداشت
اونا بچه‌های تو هستند؟
.نه
چه بلایی سر پدرشون اومد؟
خودت نمی‌دونی؟
من نمی‌تونم بگم چه اتفاقاتی ...بین شما دو تا افتاده
.اما شما اینجا دعوت نیستید...
.اما اون مسیحی ِ خوبیه
.اون یه مرد محتاج رو پس نمی‌زنه
فردا اون کارهای پزشکی‌ای که از دستش برمیاد ...رو انجام میده
.بعدش شما میرید به راه خودتون...
یه جایی هست که یه پدر ...یه مرد رو به‌خاطر کاری که می‌کنه، می کشه
تو اونجا رو بلدی؟
.اگر چیزی میخوای بگی، بگو
تو یه هندی واقعی هستی؟
.بریک گفته تو با چیرکاهو(گروهی از آپاچی‌ها) سفر کردی
.درسته
پس یعنی منم هندی هستم؟ - نه -
.به هیچ وجه
وقتی میخوای با اون لباس‌های فانتزی کار کنی .خیلی مسخره میشی
من در اولین فرصتی که بتونم .از اینجا میرم
من به شهر میرم - اما بابابزرگ اینجاست -
ندیدیش؟
.اون یه یاغیه
.اونا غارت‌گر هستند
.بخدا قسم که من تو خانواده اشتباهی بدنیا اومدم
تشکر می‌کنم - کتت در بیار -
...مگدالینا - منو به این اسم صدا نکن. این اسم من نیست -
کجات درد داری؟ - وقتی نفس می‌کشم، درد میگیره -
.بیشتر اطراف اینجاست
.درسته .ماهیچه‌های زیر دنده‌ات پاره شدند
.باید با "کاتنوود" بپوشونیش
.زنده می‌مونی
.هرگز فکرشو نمی‌کردم یه دکتر بشی
.یادمه یه زمانی اون گربه زرد رو داشتی
.تو گریه کردی چون یه دستفروش دمش رو برید
...مادرت سراسیمه اومد - یادم ننداز. حداقل جلوی من یادم ننداز -
.چون یاد ِ مادرم می افتم
.مادر ِ من از جارو کردن کف خونه یه مرد، مُرد
.و تو کشتیش
،بهش شلیک نکردی یا چاقو بهش نزدی ...اما تو
!تو اونو شکستی
.و برادرم رو هم یادمه
.اون شش سال دوام آورد
.فکر می‌کنم حتی اسمشم نمی‌دونستی
و یادمه هر شب سخت دعا دعا می‌کردم .که تو برگردی خونه
...یه روز گذاشتمش رو زمین
و یادمه حتی سخت‌تر دعا می‌کردم... .که تو مُرده باشی
.پس ازم نخوا که این خاطرات برام زنده بشه
...من پول زیادی رو با کشتن
.شیرهای کوهی برای دامدارانی مثل تو، جمع کردم... .ازت میخوام پیشت باشه
...اگر بینوا بودم و نفسای آخرمو می کشیدم
.این پول حلاله .صرف بچه‌هات کن
صرف ِ مراسم تدفینت کن - مگدالینا -
.من وظیفه خودمو به‌عنوان یه مسیحی انجام دادم !حالا از مزرعه من گورتو گم کن
!من بجای تو بودم دست نگه می‌داشتم
.مگی ازت خواست از اینجا بری
.فکر کنم وقتشه این‌کار رو بکنید، آقا
.فورا
.بدرود
.از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
.می‌دونم که تو کار دیگه‌ای رو می‌کردی
."از توجهی که نسبت به ما داری ممنونم، "بریک
.ممنونم
به‌نظرت می‌تونیم همشونو یه روزه ببریم؟
میخوای برای کمک "دات" اینجا بمونه؟ - بریک، تو گفتی می‌تونم برم -
.تو قول دادی .مامان تو هم قول دادی
.از نظر من مشکلی نیست .اون بر نمی گرده
.این به گرفتگی عضلات کمک می‌کنه
...گوساله‌ها مهمتر هستند
.تا اینکه صدای خودتو از یه ماشین بشنوی
خب، گمون کنم شما به‌جز گوساله چیزی تا حالا نداشتید. چرا منم باید اینطوری باشم؟
.زود باشید، بزنید بریم
برای کار کردن رو گاوها خیلی .تجملی لباس می‌پوشی
فقط قبل از تاریکی خونه باش - باشه -
.باشه
.آروم باش
.خوبه
دات"؟"
عزیزم؟
!برو !برو
دات"؟"
!نه
!دات
.خدای من .عزیزم
.مامان، من سردمه
من اینجام عزیزم. تو حالت خوبه؟ - من سردمه. من سردمه -
مامان، من سردمه - عزیزم، "لیلی" کجاست؟ -
امیلیانو - آره، می‌دونم -
عزیزم، "لیلی" کجاست؟
امیلیانو و من
.ما تو نهر بودیم
ما از طرف جاییکه "لیلی" و "بریک" بودند .صدای شلیک شنیدیم
."اون بهم گفت، "رو زمین بمونم
.امیلیانو گفت
."تکون نخور. رو زمین بمون"
اون رفت تا ببینه چه خبره
.اما برنگشت
،من همونطور که اون گفت صبر کردم .اما اون برنگشت
.بریک داشت فریاد می‌زد، مامان
طوری فریاد می‌زد که من می‌خواستم .جلوشو بگیرم
.می‌دونم .می‌دونم
می‌دونم - بعدش اون برگشت -
.بعدش یه نفر "لیلی" رو با خودش برد
!من می‌خواستم جلوشو بگیرم
.می‌دونم .می‌دونم
عزیزم، دیدی کی بود؟
کی خواهرتو برد؟
.اون یه باشلق پوشیده بود
.اون هندی بود
بابت فقدانتون متاسفم خانم، اما متاسفانه .شما شخص اشتباهی مد نظرتونه
اون مردی که شما توصیفش می‌کنید رو .از دیشب تا حالا تو زندان کردم
یه پوست شیر رو فروخته بود .و بدجوری از خود بی‌خود شده بود
.سرخوش غیرقابل قبول
.با این حال گفت که تو خونه شما اقامت داشته
اخیرا یه همچین یورش‌هایی به مردمان اینجا ... در آریزونا
.و "نیومکزیکو" صورت گرفته است
بعضی از آپاچی‌ها در اواسط ماه پیش .به سن کارلوس کوچ کردند
.ما تقریبا هر روز خدا با اونا مکاتبه داشتیم
."به "فوت بوی
.از طرف من
احتمالا دشمنان شما .به یک مزرعه محلی حمله کردند
.دو تلفات، یک دختر گمشده
...بنام
."لیلی گیلکسن"
.نقطه
.زیاد طول نمی‌کشه
.این وسیله واقعا یه معجزه‌ست
.و حالا شما صداتونو به واضحی روز خواهید شنید
خانم‌ها - اسم من "لوئیز دوئی" است -
اسم من "لوئیز دوئی" است
..."به کلانتر ِ"پوردی
."از "کلراید
احتمالا دشمنان
بسمت شمال غرب حرکت کردند
."به مقصد ِ رودخانه "کلورادو
سواره نظام چهارم
در موقع مناسب
.آن‌ها را دنبال خواهد کرد
.خب، اینم از این
من همکارم رو برای
افراد باقی مانده می فرستم شما دنبالشون نمیرید؟ -
.با شرایط فعلی، خیر خانم
،با نمایشگاهی که تو شهر برقراره .من به تمام افرادم در اینجا نیاز دارم
اگر الان دنبالشون نرید .رد پاشون یخ می‌زنه
.ارتش این موقعیت رو در دست میگیره
.اونا ماموران مخصوصی رو برای پیدا کردن آپاچی‌ها دارند .از آپاچی برای گرفتن آپاچی استفاده می‌کنند
،اگر یه نفر همین الان نره دنبالشون .شاید دختر من بمیره
.خانم، من برای دیده بانی از این شهر انتخاب شدم
فقط یه نفر یا نهایتا دو نفر، آقا .من فقط همینو می‌خوام
.خانم، متاسفم
.ست، باید باهات حرف بزنم
.کار هندی‌ها بود
،من تا وقتیکه یه واگن آب اینجا نباشه .اجازه آتیش بازی نمیدم
خانم، این همون مرد سرخوشیه که دیشب .گرفتیم
ازم میخواید باهاش چیکار کنم؟
.ولش کنید
.برام مهم نیست
مامان؟
.عزیزم
...ازت میخوام با اسب به خونه "هندی" بری
نه . نه، من نمیرم - و تا وقتی که بر می‌گردم اونجا بمونی -
.من تنهاتون نمیذارم .خودتون می‌دونید که این‌کار رو می‌کنم. به محض اینکه برید منم دنبالتون میام
...عزیزم - من..تو نمی‌تونی منو تنها بذاری، مامان -
.منم با شما میام، مامان .خواهش می‌کنم
...ببین چی میگم، داتر - من تنهات نمیذارم -
.هر جا منو بذاری منم دنبالت میام، مامان
.می‌دونی که من کنار نمی مونم
.به خدا قسم می‌خورم که کنار نمی‌کشم
.هیس، هیس
.آروم باش .چیزی نیست
.آروم باش
.ارتش مسیر رو اشتباهی رفته
.هفده تا اسب هستند
،سه تاشون نعل شده اند، یه دونشون پیشروئه .دوتاشونم سواره نظام‌اند
شش تا اسب بهم گره زده شده بودند
.و فانوس با خودشون حمل م‌ کردند .یا شایدم زنان و بچه‌های جوان رو
...و اسیراشون
اونا تو یه صف به خط شدند
.مثل اسب‌هایی که ملزومات با خودشون حمل می کنند .اونا به سمت جنوب رفتند
.نه شمال
.احتمالا سعی دارند به مرز مکزیک برسند
.آپاچی‌ها اونجا خیلی‌ها رو می‌فروشند
.پول خوبی بابتش میگیرند
می‌تونی دنبالشون کنی؟
می‌تونی دنبالشون کنی اما وقتی گرفتیشون .آرزو می‌کنی که ای کاش تو خونه میموندم
.من نمی‌خوام بگیرمشون
فقط منو تو مسیر بنداز تا به ارتش برسم و بهشون بگم .که به سمت "فورت سلدن" برند
.تو می‌خواستی بهم پول بدی
.به‌جاش این‌کار رو بکن
.بردن این بچه کار احمقانه‌ایه
.من دخترمو می‌شناسم
اگه ولش کنم زودی می افته دنبالم - نمیشه مواظب یه دختر بود -
تو درباره مراقبت چی می‌دونی؟
.من مشکلی برام پیش نمیاد .ممنون
.زود باش
."ماه زیباییه، "ان
.باب هدلی ِ پیر قرار بود تا شب اینجا باشه
.خدای من
.مامان، من تو اتاقم می‌ترسم
.تبت باعث می‌شه که خوابای بد ببینی، عزیزم
میخوای مامان برات یه آهنگ بخونه؟
اون مردت خیلی خوب نمی تونست .اسلحشو نگه داره
با این حال اگر می‌خواست باهات ازدواج کنه .اونوقت می‌شد یه چیزی
.اونقدرا هم بد نیست
اصلا ازدواج کردی؟ - پدر ِ "دات" شوهرم بود -
.اون مزرعه رو همراه هم ساختیم
به گمونم تصور ساختنش از خود ِ ساختنش .بهتر بود
پدر اون یکی کیه؟
.خیلی دنبالش نکردم
مگی؟
کاری که داری می‌کنی به‌خاطر .روح خودته
چون باعث نمیشه کاریو که خودت کردی .از بین ببره
.حالا می‌تونید تکون بخورید
آقا
به‌نظرتون الان خطری نداره من برم؟
.آقا، من اصلا فکر نمی‌کنم .شما دیگه به اون تعلق دارید
.اونا شما رو گرفتند
میشه لطفا کمکم کنید؟
.برو داخل غاز .عکاس رو بیار. برو
.شما بی‌رحمید
می بینم شما آقایون هم در سرگرمی کوچیک اینجا .شریک هستید
.نه، این‌ها برای فروشند
.قرار نیست ما هم آلوده این تجارت بشیم
.از اینجا می‌تونم بوش رو حس کنم
انگار شما هم مثل من علاقه خاصی به .هنر عکاسی دارید
این کدو مسما رو دیگه از کجا گیر اوردید؟
.ما اونو به‌عنوان یه هدیه برای شما گرفتیم
قربان، میشه افتخار گرفتن عکس شما با اسرا رو داشته باشم؟
.اون میخواد عکس شما رو بگیره
.خواهش می‌کنم
.عالیه
بی حرکت - کمکمون کن. کمک -
.خواهش می‌کنم کمکمون کن
.بهترین قیافتون رو بگیرید
.خدا حافظمون باشه
.پشت سر من بمونید
هندی‌ها - .بله -
.اما نه اونطوری که فکرشو می‌کنید
برای یه کفن و دفن شایسته مسیحی وقت داریم؟
.مُرده مردست دیگه !حالا چه فرقی می‌کنه؟
.پرسیدم زمان هست یا نه
.آره
.زمان هست
.بیا تو
.تو حتما مایه افتخار مردمت هستی
.و همینطور تو
!آماده پیاده شدن
!پیاده شید
.دو نفر ِ روی ایوان مردند، ستوان
.ازش بپرس چرا اونا رو کشته
.من هیچ کسی رو نکشتم .وقتی من اینجا رسیدم اونا مُرده بودند
اینجا چیکار می‌کنی؟
.نوه من دو روز پیش دزدیده شده .تا اینجا تعقیبش کردم
اسمش چیه؟
اسم نوه‌ات رو نمی‌دونی؟
.خب، اسم خواهرش "دات" هست
ما دو تا اسب پیدا کردیم که چند تا وسایل .زنانه داره
.دارش بزنید
!اونطرف - !از اونجا میره -
!من کسی رو نکشتم
!گفتم من کسی رو نکشتم - !بیا بیرون و دستاتو نشون بده -
!من دنبال نوه‌ام می گردم - !پس اسم لعنتیشو بهم بگو -
!من اسمشو نمی‌دونم - !لیلی -
لیلی گیلکسن - شما این هندی رو میشناسید؟ -
اون هندی نیست - برای من که خیلی شبیه هندیاست -
..نه، اون
.اون پدرمه
.من امیدوار بودم شما رو پیدا کنم، قربان .ما به کمکتون نیاز داریم
.ما دخترمو از جنوب "کلراید" دنبال کردیم
.اونا سمت مکزیک میرند
تا اونجایی که متوجه شدیم
اونا با احتساب اینجا، به 7 یا 8 تا .مزرعه حمله کردند
،ارتش وقتی موقعیتشو داشت .باید این کافرها رو می کشت
.اونا ارتشی هستند، خانم .فراری‌ها
چطور؟ .من فکر می‌کردم آپاچی هستند
.سربازان آپاچی
.قبلا تو لیست عمو سام بودند
.مثل "هپی جیمی" که اینجاست
ما برای شکار بقیه آپاچی‌ها از اون استفاده می‌کنیم - هندی‌ها، سربازان آمریکایی بودند؟ -
،چند ماه قبل بعضیاشون روبرگردوندند
و به چند تا افسر سفید پوست شلیک کردند و به .سن کارلوس کوچ کردند
تمام این دردسرها به این خاطر بود که .سواره نظام چهارم، رئیسشونو دار زد
.نمی‌دونم چی با خودشون فکر می‌کردند
چی باعث میشه فکر کنی که اونا فکر می‌کردند؟
.تمام این منطقه واژگون شده
یا هندی‌ها دنبال سفیدپوست‌ها هستند .و یا سفیدها دنبال هندی‌ها هستند
!اون زندانی‌ها رو ببرید
.زود باش، سرخپوست .راه بیوفت
."هپی جیم"
تو فکر می‌کنی چون اون کت رو پوشیدی
اونا تا زندان فلوریدا تو رو با غل و زنجیر به نمی‌برن؟
.من "فلوریدا" رو بلد نیستم
.یه مرداب ِ خیلی خیلی شیکه
.خواهی دید
.سفیدپوست، قیافه‌ات به آدم‌های موعظه‌گر نمی‌خوره
!تمومش کنید
اینجا چه خبره؟ .گفتم تمومش کنید
من اول پیداش کردم، ستوان - عوضی دروغگو -
انگار خدا هم می‌خواد شما دو تا .با هم شریک بشید
هر کس غارت پیدا کرد
.به اندازه‌ای دارایی‌هاش از حقوقش کم می‌شه
.اونا سربازهای داوطلبی هستند
دو نفر رو اینجا بذار - من میرم کنار رودخونه مستقر شم -
اگر بیشتر اینجا بمونم شاید باهام .بدرفتاری بشه
.همون‌طرف
.شایدم یه نفر مجبور شه منو بکشه
ستوان؟
فکر کنم شما میخواید صبح زود حرکت کنید
مشکلی نداره من و دخترمم در کنار شما سفر کنیم؟
.طبیعتا منم نگرانم
خانم، دستگیری اون خائن‌ها .هدف اول ِ ارتشه
بله، البته - چند تا از اون بزها رو برای شام زبح کنید -
و متشکرم هستم - اما این ماموریت مربوط به سواره چهارمه -
اما سواره چهارم در حال حرکت .به جهت اشتباهیه
بهت اطمینان میدم به محض اینکه ما به .فورت استنتن برسیم اونجا تغییر جهت میدند
.تا "استنتن" سه روز راهه .تا اون‌موقع دیگه دختر من تو مکزیکه
.بابت وضعیتتون متاسفم .جدا میگم
اما ماموریت من برگردوندن این اسرا ...به "استنتن" هست
.تا فورا از این کشور اخراج بشوند
ماهی دوست داری؟ - برو برای اسب‌ها آب بیار -
...من بهشون آب دادم - (منم اینو نگفتم(برو دنبال نخود سیاه -
.فقط لطفا خیلی نپختشون نکن
.حتما، خانم
...لیلی، اون
.اون مثل "دات" نیست
.اون قوی نیست
.اون خیلی آسون ضربه می‌بینه
سیج"؟"
چی؟ - برای ماهی -
می‌دونم ازت خواستم مارو ...به ارتش برسونی
.ازت پرسیدم روی ماهیت یه‌کم "سیج" بریزم یا نه
.بله .خوبه
."اما نه برای "دات
.با اولین سپیده حرکت می‌کنیم
اگر بهشون برسیم شاید اونقدر پول داشته باشم .که بتونم اونو (لیلی) بخرم
اگر به مکزیک برسند
.دیگه بچه‌ات از دست رفته
هی، اینجور چیزا مریضت می‌کنه .اما ازش خوشم میاد
.نه، نه، نه اون نوری که پشت سرتونه شما رو اذیت می‌کنه؟ ...اون فقط
.ووآ، ووآ
.هیچ جادویی در کار نیست .این یه شکست نوره. یه خدشه
.یه خدشه .خدشه
.صبر کنید، صبر کنید .هی، صبر کنید
.اینا رو ببینید اینا رو ببینید. می‌بینید؟
من تمام کسایی که از "آریزونا" تا "تکزاس" هستند .رو می‌شناسم
هر کدومو میخواید انتخاب کنید !تا من شما رو پیششون برم. نگاه کنید
!آدم‌های خوشگل،‌هان؟ همشون !من میبرمتون... نگاه کنید
.بدشانسیتو با خودت به گور ببر
!این دیگه چی بود؟
چیکار کردی؟
.خودم تمومش می‌کنم
کدومتون می‌تونه پوست گوزن رو بکنه؟
!هی کدومتون می‌تونه پوست گوزن رو بکنه؟
.من .من می‌تونم
.خیلی خب .باید شکمشو پاره کنی
.نمی‌تونم ببینم
چه بلایی داره سرم میاد؟
.یکی بهم بگه چه بلایی داره سرم میاد؟
.نمی‌تونم ببینم !خواهش می‌کنم. نمی‌تونم ببینم
پاچنبری کجا داره میره؟ .فکر کردم ما سمت مکزیک میریم
.هفت، عدد بد یمنی برای اونه .اون هشت تا آدم می‌خواد. حالا میریم
!لعنتی
.بیا
.کیف‌ها رو از گوشت پر کنید
.باید "سالی" رو بردارم .نه، باید دختر کوچولومو بردارم
اون بچه‌امه - ساکت شو -
!نه
.نه، نه، نه
!نه
!بلند شو
!منو دست میندازی؟
.درست میشه
.فکر کنم امروز سایز پام دو تا رفته بالا
.اینا رو امتحان کن
خوشگلند - اونا برای همسرم بودند -
مادربزرگم؟
.نه
!مامان
!مامان - دات؟ -
تو حالت خوبه؟
گاز گرفتی داری؟ اون مارها نیشت زدند؟
.نه
.مامان، یه مرد ِ مُرده اونجاست
.نگران اون نباش بچه
.یالا
.مامان، چشماشو نگاه کن
چه بلایی سرش اومده؟ - کنترل ِ ارابه‌اش رو از دست داده -
.شایدم حمله قلبی داشته
.حمله قلبی نداشته .قبلش هنوز داخل اون سوراخه
پشت سرش چیه؟
بعضی از مردم فکر می کنند این یه علامته - یه علامت خوب یا یه علامت بد؟ -
.علامت خیلی خوبی برای اون نبوده .بیا اینجا
چیکار می‌کنی؟ اینا برای محافظت هستند -
.مردی که اینو ساخته، یه "بروخو" هست
یه چی؟ - یه جادوگر -
.تو هم باید یکی از اینا رو گردنت کنی
تو هر چقدر دلت میخواد می‌تونی به .جادوگری و بی ایمانی‌هات، اعتقاد داشته باشی
.من به چیزی که دیدم اعتقاد دارم، دختر
.اون مارها زمینی هستند .این یکی، اونا را رو هوا دار می‌زنه
.قلب ِ یه مرد روحشو نگه می داره .این یکی قلبش رو در میاره و تو کثافت میندازه
.دوباره شروع نکن
من جادوگری رو میشناسم که یک مایل پیش .روی تو یک تیر قرار داد
من جادوگری رو میشناسم که یه بار .دستشو روی سر این بچه گذاشت. یک بار
این بچه عضلش گرفت و سقوط کرد و تا .زمان مرگش، زنبور تف می‌کرد
بس کن. داری می ترسونیش - بابد بترسه. تو هم باید بترسی -
.مامان، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
.فقط رو اون
،قبل از اینکه طوفان شروع بشه .باید از اون تنگه عبور کنیم
.شما برید جلو، منم دنبالتون میام
یکم از اون وسایل پزشکی‌ای که اونا .دزدیدند رو رد کن بیاد
.عاشق اینجور چیزا هستیا
خودت می‌دونی که من به اندازه از اینجور چیزا میخورم. قسم می‌خورم
داری قشنگ نگام می‌کنی - هی -
،وقتی اون داشت برای غارغار کردن آماده میشد .اونا اینو به مادربزرگم دادند
!مامان
!من میارمش
!اون اسب‌ها رو به جای مرتفع‌تر ببر
!من هواشو دارم
!دات، سفت منو بچسب
!پام گیر کرده
!نفستو نگه دار !همین حالا
.باید برم دستشویی
.بلند شو
.می‌تونیم از اینجا بیرون بریم
شنیدی؟ - نباید حرف بزنی -
.بچه‌ام داره منو صدا می‌کنه
.نه. متاسفم .متاسفم
.بچه‌ات مُرده
.نه .اون طرز خوابیدنش اینجوریه
،هیچکاری از دست تو برنمیاد ...پس خواهش می‌کنم فقط
.بیا عزیزم
.بیا .تا وقتی که اسب‌ها رو میارم، نگهبانی بده
.هی .دارم میرم اون توت‌هایی رو که بهت قول دام رو بیارم
.نرو
.خداوندا، مرا ببخش
.ممنون
.عوضی برو
.تو از اونا بهتری اما از من بهتر نیستی
حالا می‌تونه اون کفش‌ها رو بپوشه؟
.اره
می‌تونم فقط...؟
.خوشحالم تو اونجا بودی
.یه مار زنگی منو نیش زد
چی؟
.یه جادوگر به من دو تا طلسم داد
بهم گفت به مدت یه سال گوشت خرگوش نخورم
و هر روز صبح دعاهام رو بخونم
،و مواظب خانواده‌ام باشم .اونوقت شاید حالم خوب شه
...یعنی تنها دلیلی که برگشتی
.به‌خاطر دستور پزشکی یه نفر بود
درسته؟
.بله. کاملا ...یه مار زنگی می‌تونه
.روحت رو خیلی تضعیف بکنه
.انگار از شنیدن اینجور چیزا خوشت نمیاد
.اما حقیقت داره
.ما 8تا دختر داریم .حالا میتونیم بریم
،نه. این یکی فرار کرد .گذاشت مادره خودشو بکشه
.زود باش .منو بزن
،با ورم کردن صورت ِ من هیچ پولی گیرت نمیاد .و خودتم خوب اینو می‌دونی
.باقی زندگیت این مزه‌ای خواهد بود
.تکون نخور
خودشونند؟
،به محض اینکه از اون درخت‌ها عبور کنند .اونا در امتداد اون رودخانه حرکت خواهند کرد
.من به اسب‌های جلویی شلیک می‌کنم
.تو به اسب‌های وسطی شلیک کن .اگر پراکنده شند، شانس اوردیم
فکر کردم اونو (لیلی) می‌خریم - هر چی تعداد بیشتری از اونا کشته شه -
.راحت تر با قضیه کنار میان
شاید لیلی خودشو نشون بده و با هم .از مخصمصه فرار کنیم
.دات، تو مدام شلیک کن .سعی کن یه اسب رو بزنی
مریم مقدس
.تو رنج کشیدن بچه‌ات رو دیدی
.به من نیرو بده .اجازه نده دست‌هایم لغزش کند
.بذارید بیان
.هنوز نه .هنوز نه
.بذارید بیان .بذارید بیان
با علامت من، یه اسب از وسط انتخاب کنید .و به گردنش شلیک کنید
.نمی‌تونم "لیلی" رو ببینم
!"دات"
.همه چیزو بردارید
.اونا "چیرکاهو" هستند
کایتا، اون اسبو از کجا دزدیدی؟
هنوز کسی تو رو نکشته؟
.تو هنوز پوست سه تا شیر رو بهم بدهکاری
.من برای یه مدتی با خانواده‌ام زندگی می‌کردم
خوبه. این خوبه، مگه نه؟ - اسمش "کایتا" ئه -
.فکر کنم اون یکی هم پسرشه
پوست‌ها رو فراموش کن. اسب‌ها و اسلحه‌هاتون .رو به ما بدید. اونوقت بی حساب میشیم
اونا اسب‌ها و اسلحه‌هامون رو میخوان - من اسب‌هامو نمیدم -
فهمیدی؟ .باید اول از رو جنازه من رد شی
.بهش بگو چی گفتم
.ببین .عصبانیش کردی
.اینجا رو باش .شماها که همیشه عصبانی هستید
.بهشون بگو برن رد کارشون
یا اصلا بهشون بگو ما اسلحه‌ها و مهماتشون .رو می‌خوایم
.زود باش .بهشون بگو
.اون مردی که الان کشتی قصد جون ما رو هم کرده بود
.جادوگر آینده‌ی پسر منو دزدید
.عروسش یک هفته پیش دزدیده شد
.اون نوه منم دزدید .ما می‌تونیم بهم کمک کنیم
.و اونم یه دکتره
.هیچ خبری از لباس نیست
.دات، کیفمو بیار
.برو بیرون، عزیزدلم
.اصلا معلوم نیست اینا چه بیماری‌هایی با خودشون دارند
.من معمولا هندی‌ها رو عمل نمی‌کنم
.اونا بجای قلب تو سینشون، خون سبز و کاکتوس دارند
.فقط اون کاکتوس رو بده من
.خیلی خب .درد داره
هنوزم با اون دختر ِ چاق ِ "زونی" میری شمال دنبال یللی تللی؟
.دروغ نگو
.نه .اون خیلی از من خوشش اومده بود
.اون گفت یه جادوگر به مادر ِ ساحر تعرض کرده
دو سال بعد با یه جفت دندون کامل از .شکم مادرش بیرون اومد
.من اصلا حالم خوب نیست
.خیلی نزدیک نشین، عزیزم .من حالم خوب نیست
خیلی سرده - اونقدرها هم سرد نیست، مامان -
تو پدرمو می شناختی؟
چی ازش یادته؟
.ما "چاهوداباایتزیان" صداش می‌کردیم
.اون شکارچی ِ خوبی بود
.آره .درسته
.اون با "لاتسین" ازدواج کرد .همسر ِ "چیرکاهو" ئیش
خوشگل بود؟
.نه
.اون چپ چشم بود
.وقتی از مرض آبله مُرد، پیش "ناواجا" زندگی می‌کرد
.اون مُرد...متوجه نمیشم
.خیلی حرکت کرد .ثابت نمی موند
.ارواح متحرک باعث خوشحالی مردان نمیشند
عاشقش بود؟ عاشق زن ِ "چیرکاهو" ئیش بود؟
.اون عاشق همشون بود .برای مدتی
.سلام
چیکار می‌کنی؟
.دارم خواب اتفاقات فردا رو می‌بینم
منم می‌تونم ببینم؟
.نمی‌دونم می‌تونی؟
.نمی‌تونم
.مامان بازم داره تو خواب صحبت می‌کنه
گاهی اوقات تو خونه اینقدر بلند حرف میزنه .که مجبور میشیم بیدارش کنیم
گاهی اوقات گریه می‌کنه، گاهی اوقاتم .انگار یکی داره اذیتش می‌کنه
.و روز بعدش با خنده به "لیلی" نگاه می‌کنه
با وجود اینکه مامان نمی‌دونه ولی .من و "لیلی" متوجه شدیم
چه بلایی سرش اومده؟ - نمی‌دونم و نمی پرسم -
،فکر کنم وقتی جوون بوده ...باهاش
.بدرفتاری شده
.اون زمان، اون تو دنیا تنهای ِ تنها بود
آرزو داشتی اونجا بودی؟
.من آرزو نمی‌کنم
.مامان
...مامان، بیدار شو، تو داری خواب بد - بهش دست نزن -
.جادوگر نفرینش کرده
.من میرم یه‌کم شاخ و برگ "گاست" جمع کنم
.انجیل رو بده مادرت
زنبور نیشش زده؟ - زود باش -
تو اون اردوگاه چی جا گذاشتی؟
امروز. امروز، چی با خودت جا گذاشتی؟
.نمی...نمی‌دونم
.دوباره کمکم کن تا شفا بدهم
.تمام شیاطین را از اینجا دور نگه دار
.مامان .بهش اجازه نده، مامان
ابراهیم، اسحاق را بوجود آورد .و اسحاق، یعقوب را خلق کرد
.و یعقوب، یهود و برادرانش را بوجود آورد
.و یهود، فارس و "زارا تامار" را خلق کرد
و فارس، "ازروم" را خلق کرد .و ازروم، آرم را خلق کرد
و آرم، "آمیناداب" رو خلق کرد .و آمیناداب، "ناسسان" را خلق کرد
ناسسان، "سلمون" را خلق کرد .و سلمون، "بوز آف راچب" را بوجود آورد
و بوز، "اوبت روت" را خلق کرد .و اوبت، "یسی‌" را بوجود آورد
و یسی‌، "پادشاه داود" را خلق کرد ...و پادشاه داود، "سلیمان" را
.از همسرش "آریس" بوجود آورد
و سلیمان، "روبام" را خلق کرد .و روبام، "ابیا" را وجود آورد
و ابیا، "آسا" را خلق کرد .و آسا، "جوزفت" را بوجود آورد
جوزفت، "جورام" را خلق کرد .و جورام، "اوزیس" را بوجود آورد
و اوزیس، "جوتم" را خلق کرد .و جوتم، "آچز" را بوجود آورد
و آچز، "ازکیاس" را خلق کرد .و ازکیاس، "مانسس" را خلق کرد
و مانسس، "آمون" را خلق کرد .و آمون، "جوسیاس" را بوجود آورد
.و جوسیاس، "ژکونیاس" و برادرانش را خلق کرد
بیاید بهشون حمله کنیم - ما شانسی نداریم -
.با این حال باید سعی خودمونو بکنیم
.پدر، منم می‌تونم بجنگم
.نه
.تو همینجا می‌مونی
.صبح‌بخیر
صبح‌بخیر - به گمونم از بطری ِ اشتباهی نوشیدم -
.احتمال داره
بیا - باید اونو به گردنت بندازی -
،وقتی "دات" تقریبا غرق شده بود .اینو به گردن داشت
.بله .تقریبا
بعد از اینکه بهشون حمله کردیم، به‌نظرت هنوزم می‌تونیم لیلی رو ازشون بخریم؟
.نمی‌دونم والا .پول همیشه پوله
.با این حال اونقدر پول نداریم که همشونو بخریم .خیلی بشه، 2، 3تاشونو
.تو "لیلی" رو بخر
...و اون "هندی" رو
...و
.هر کسی که دلت می‌خواد
.شرمنده بقیه
.اگر برنگشتیم با اولین سپیده از اینجا برید
.یعنی برید خونه ."تو و "دات
فهمیدی؟
.بهم بگو "باشه"، وگرنه نمیرم
.فهمیدم
.اینو بده به دخترم
.اون به "هندی"‌ها اعتماد نمی‌کنه
.من میخوام دو تا بخرم
.من میخوام دو تا بخرم - واقعا؟ -
طرف حسابم تویی؟ - نه -
.طرف حسابت اونه .اونجا
.من میخوام دو تا از دخترهای ِ تو رو بخرم
.تو وانمود می‌کنی "هندی" هستی درسته؟
.بله، درسته
میخوای به "هندی" واقعی بشی؟ مثل اونا؟
.من میخوام بابت 2 تا دختر بهت 600دلار بدم
بعضی از آدم‌های اینجا .پول تو رو میخوان
به‌خاطر شرارتی که مردم شما ...انجام دادند
.من زجر و درد تو رو می‌خوام
.منو نگاه کن
.درون ِ تو 2 سگ قرار داره
یکیش "شر" هست "و اون یکی "خیر
.سگ ِ "شرور" همیشه با سگ ِ "خیر" در حال جنگه
کدوم یکی می‌بره؟
.نمی‌دونم
.هر کدومو که بیشتر تغذیه کنم
.نه. اونا همدیگه رو می کشند .همین موضوع تو رو بیمار می‌کنه
.من تو رو یه "هندی" واقعی می‌کنم .این چیزیه که روح ِ تو از من درخواست داره
.این روح ِ تو را پاره می‌کنه
تو سفید پوست بدنیا اومدی .اما به‌عنوان یک هندی می‌میری
اینو می شناسی؟ اینو می شناسی؟
.نمی‌شناسم
.آروم بمیر
،در حالیکه خودت تماشا می‌کنی .کرکس‌ها روده‌ات رو می‌خورند
.خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
.این مال مادرمه
با مادرم چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
.تو کشتیش
.تو هممونو به کشتن دادی
.دیگه هیچ کاری از دست ما بر نمیاد
.هیچ امیدی نیست
.دوست ِ من
.یه لطفی بهم بکن
.طعمه‌ها و موش‌هاتو فراموش کن
.منو پیش خانواده‌ام ببر
.به اونا توبه و افکار بهتری عطا کن
خداوندا، نسبت به آن‌هایی که در گرفتاری هستند .بخشایش‌گر باش
...و خداوندا، مراقب آن‌ها باش بر اساس
مامان؟
.نیازهاشون
.بابابزرگ گفت ما صبح از اینجا بریم
.اون برمی‌گرده
به تمام آن‌هایی که نسبت به ما خوبی کردند .پاداش عطا کن
.تمام آن‌هایی را که نسبت به ما بدی روا داشتند را ببخش
.به آن‌ها توبه و افکار بهتری را عطا کن
خداوندا، نسبت به آن‌هایی که در گرفتاری هستند .بخشایش‌گر باش
.و خداوندا، با آن‌ها بر اساس نیازهاشون رفتار کن
همانطور که پسرت "عیسی مسیح" با .مهربانی این‌کار رو کرد
.بهت گفتم برو خونه
چقدر آسیب دیدی؟
.من دختره رو دیدم .اون هنوز زنده‌ست
.پدرت هرگز دست از جنگیدن برنداشت
.اونا مثل بزدل‌ها پدرتو کشتند
ما میریم سراغ ِ "لیلی"؟
.تو می‌تونی این بچه رو بزرگ کنی
.ببرش خونه
.و می‌تونی از این موضوع مطمئن باشی
هر کار ِ دیگه‌ای غیر از این‌کار بکنی .مساوی با جون ِ خودت و 2 تا دخترهات هست
.نمی‌دونم چطوری رهاش کنم
نمی‌تونی از این موضوع چشم‌پوشی کنی؟
تو می‌تونی؟
.خیلی خب
مگدالینا
.خیلی خب
.تو
تو از چیزهای مُرده می‌ترسی؟
بالاخره پیش خریدارها میرن یا نه؟ - اون برمی‌گرده. ما امروز اون‌ها را می‌فروشیم -
.هی، دوست ِ من، ما امروز پول خودمونو می‌گیریم
.جسد نیست
.خودشه !نگاه کنید
!اون از مرگ برگشته
.اینطوری فکر نکن با من بیا
!این یه حقه ست، احمق‌ها
.دختره رو بگیر
.اون پایین بمون
.مامان
.متاسفم. متاسفم .متاسفم
.چیزی نیست، عزیزم .عیب نداره
!فکر می‌کردم اون عوضی رو کشتیم
!راه بی‌افتید
."از اینجا برو، "مگی
زن‌ها کجاند؟
.اسب‌هاتو بده من
.قبل از شب هنگام اونا رو برات بیارم
و مارو بدون اسب همینجا بذاری؟
.دستمو بگیر
.گرفتمش
!ما به بلندی میریم !اگر اسبتون توان نداره، با پای پیاده بیاید
‫دم اسب رو بگیر. .‫من دارمت
تو اینجا رو بلد بودی - قبلا بطور تصادفی ازش استفاده کردم -
.ما تا قبل از تاریکی به اون سمت نمی‌رسیم
.باید همینجا شب رو بگذرونیم
تو حالت خوبه؟
.موهات بهم گره خورده
.بیا، بذار بازشون کنم
.چیزی نیست
.چیزی نیست، لیلی
.خودت متوجه میشی
.من خوابشو می‌دیدم
.ما فرار می‌کنیم و بابابزرگ با ما زندگی خواهد کرد
.و هممون یه خانواده خواهیم شد
.خودت خواهی دید
درسته مامان؟ مگه نه؟
.بله
اون اسم ِ "هندیت" رو بلدی؟
معنیش چی میشه؟ - ترجمه‌اش سخته -
.سعی خودتو بکن
."یعنی "ته بدشانسی
واقعا؟ - آره، واقعا -
.ارزش ِ کانون خانواده در چیرکاهو خیلی بالاست
مردی که با خانواده ش زندگی نمی‌کنه ...مشخصا
.رشک آور به حساب میاد
من هیچ برادر خواهر
هندی‌ای ندارم؟
.همچین چیزی وجود خارجی نداره
چی تو اونا دیدی
که تو ما ندیدی؟
چرا نموندی؟
یه داستان ِ آپاچی هست که صبح یک روز یه مرد از خواب بلند می‌شه
.و یه شاهین رو در آسمون می‌بینه
.اون مرد از خونه بیرون رفت و هرگز برنگشت
بعد از اینکه اون مُرد، زنش اونو در دنیای ارواح .ملاقات کرد. زنش ازش پرسید چرا
."اون گفت :"خب شاهین دائم پرواز می‌کرد
."همیشه یه چیزی در آینده منتظر آدم هست، "مگی
.و همین مرد رو فراری می‌ده
،دائم به خودت میگی مواظب اونا هستی .اما در نبود تو اونا حالشون بهتره
موندن یا رفتن یه مرد برای حفظ کردن خانواده‌اش .از دست خودش هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
...حالا متوجه شدم که من با کارهایی که کردم
...و کارهایی که نکردم
.زندگی رو به مردم سخت‌تر کردم
.مخصوصا مردمانی رو که دوستشون داشتم
من تو رو نمی‌بخشم - منم اینو ازت نمی‌خوام -
وقتی هر دو تا دخترمو بدنیا اوردم .اون به گردنم بود
.فکر کردم موقع مردن هم گردنم باشه
.من همیشه عاشق این بودم
.مادرت اینو بهم داده بود
.هرگز نخواستم از خودم رهاش کنم
.ممنون
.من بهتره یه نگاهی به "لیلی" و بقیه بندازم
!مواظب باش
!اون اسب‌ها رو بکشید عقب
.جادوگرتون مُرده
!برید
.بریم خونه