.پیتر
تو نمیتونی حتی یك ساعت مراقبم باشی؟
سرورم چه اتفاقی براتون افتاده؟
بقیه رو خبر كنم سرورم؟
.نه جان .من نمیخوام اونا منو اینطوری ببینن
در خطر هستین؟ باید فرار كنیم سرورم؟
.....همینجا بمونین.مواظب باشین
....دعاكنید
چه اتفاقی واسش افتاده؟
.به نظر نگران می اومد
اون بهمون هشدار داده بود .....وقتی داشتیم غذا میخوردیم
.....اون از یه خائن حرف زد و
.سی تا
.سی تا جوداس
قراره بین ما سی تا بود؟
.بله
كجاست؟
اون كجاست؟
.گوش كن پدر
.برخیز.از من حمایت كن
.مرا از تله هایی كه برایم گذاشتند در امان نگه دار
......آیا اعتقاد داری
....به تنها كسی كه میتونه
بار گناهان رو به دوش بكشه؟
.به من پناه بده خداوند
من به تو اعتقاد دارم
.و به تو پناه میبرم
هیچكس جز من .....نمیتونه بارگناه هارو رو به دوش بكشه
.من میدونم كه بهت میگم
خیلی سنگینه
.نجات روحشون خیلی خرج برمیداره
.هیچكس.هرگز
نه؟
.هرگز
.پدر تو قادر به انجام هركاری هستی
كمكم كن
...و بزار مشیت تو
.هیچوقت تمام نشه
پدرت كیه؟
تو كی هستی؟
دنبال كی میگردین؟
.دنبال مسیح میگردیم
.من هستم
...جوداس
تو علاوه بر خیانت كردن به پسر خدا بوسش هم میكنی؟
!پیتر
!ولشون كن
اونهایی كه همیشه با شمشیر زندگی میكنن .با شمشیر هم میمیرند
.بزارش زمین
!مالچوس پاشو
!گرفتیمش !بریم
چی شده مریم؟
....گوش كن
چرا امشب با بقیه شبها فرق داره؟
...به خاطر اینكه دیشب برده بودیم
...ولی امشب نیستیم
!اونا اسیرش كردن
هركسی رو كه میتونی.شنیدی؟ .برای دادگاه كاهن اعظم
!سریع برو
.بایستین.اینقدر سریع نرین
.این مهمونیه تو نیست جانور بی دندون
...پیتر
چه اتفاقی اینجا داره می افته؟
!جلوشونو بگیر
.اونها زندانیش كردن
!محرمانه درشب
.برای مخفی كردن جنایتشون از شما
!جلوشونو بگیر
درباره چی چیزی فریاد میزنی ای زن؟
چه كسی رو زندانی كردن؟
.مسیح
.عیسی مسیح
!خفه شو
.این زن دیوانست
.این زن یه مجرمه .برای بازجویی اینجا آورده شده.همین
.قوانین معبد رو زیر پا گذاشته
.میبینم
.بهتره برید بهش بگید مثل اینكه اینجا یه خبرهایی هست
به كی بگیم؟
.به آبندر احمق
بدو برو
!برو
...عیسی
گرسنه ای؟
.بله هستم
.واقعا یه میزه بلنده
واسه كی هست؟
.یه مرده ثروتمند
اون مرده دوست داره غذاش رو سرپا بخوره؟
.نه اون دوست داره اینجوری بخوره غذاش رو
!میز بلند!صندلی بلند
.البته هنوز صندلی رو كامل نساختم
!این هرگز جواب نمیده
!نه نمیتونی
.اون پیش بند رو در بیار قبل ازاینكه داخل بیای
.و دستت رو بشور
دادگاه شروع شده.خدایا كمك كن
آمین
قربان یه مشكلی پیش اومده
چی؟این موقع شب آباندر؟
.خیلی متاسفم
مشكل چیه؟
.یه مشكل در زندان
.سیفاس یه پیغمبر رو بازداشت كرده
چه كسی رو؟
.یه گالیانی رو
.مثل اینكه زاهد ازش متنفره
یه گالیانی؟درباره كی حرف میزنی؟
این بدبخت كیه برامون آوردی
و مثل محكومین به زنجیر كشیدین؟
.این عیساست.آشوبگر شهر ناصره
تو عیسی اهل ناصره هستی؟
.اونها میگن تو پادشاهی
قلمروی پادشاهیت كجاست؟
از نژاد كدوم پادشاهان هستی؟
بلند حرف بزن
.توفقط پسر گمنام یك نجار هستی اینطور نیست؟
.بعضی ها میگن تو الیاس هستی
!اما اون با كالسكه به بهشت رفت
چرا هیچی نمیگی؟
.تو به جرم كفرگویی به اینجا آورده شدی
چه جوابی داری بگی؟
.از خودت دفاع كن
من باید در ملا عام با مردم صحبت كنم
...من در معبد تعلیم میدم
.جایی كه اونجا بودم
.از بقیه كه شنیدند بپرس من چه چیزهایی گفتم
اینطوری با كاهن اعظم حرف میزنی؟
با گستاخی؟
...اگر بد حرف میزنم
.بگید كجای حرف هام ایراد داره
اگر نداره پس چرا منو میزنید؟
.بله از اونهایی كه به كفرگویی هات گوش دادن میپرسیم
خب
.بیاین بشنویم چی میگن
!اون بیماری رو با جادوگری شفا میده
!با كمك شیاطین
.خودم دیدم
اون مریضیها رو شفا میده .البته با كمك شیاطین
!اون خودش رو پادشاه یهود میدونه
!نه اون خودش رو پسره خدا میدونه
اون گفته میخواسته معبد رو خراب كنه
.و در سه روز دوباره بسازدش
!بدتر از اون
!اون مدعی شده قوت زندگی بخش داره
و اگر ما از گوشت خونش بخوریم
.میتونیم تا ابد زندگی كنیم
!ساكت
.مثل اینكه همتون توسط این مرد طلسم شدید
هردو دلیل درست و منطقی بودن
!پس ساكت شید
كل این اقدام همش یك توطئست
.هرچیزی كه ما از این شاهدها شنیدیم حرفهای غیر منطقیه
اصلا چه كسی ترتیب تشكیل این جلسه رو داده؟
اونم این موقع شب؟
بقیه اعضای هیئت منصفه كجا هستن؟
!بندازینش بیرون
!برو بیرون
.یه توطئست! آره همینه !یه توطئه حیوانی
حرفی برای گفتن نداری؟
پاسخی برای این اتهامات نداری؟
..من ازت میپرسم
......ای عیسی
بهمون بگو آیا تو مسیح موعود هستی؟
پسر خدایی كه مردم رو آفریده؟
.....بله هستم
....وشما خواهید دید كه پسر خدا در دست راست خدا قرار گرفته
.و بر روی ابرهای بهشتی میاید
!كفرگویی
شنیدید چی گفت؟
!دیگه نیازی به شاهد نیست
رای شما چیه؟
!مرگ
من تورو در انجمن شهر گالیان ندیدم؟
!آره!تویكی از شاگردهاش هستی
!من تورو شناختم
!نه تا حالا من ندیدمت
!تو پیتر هستی! یكی از شاگردهای عیسی
!من اونو نمیشناسم! داری اشتباه میكنی
وایسا
!من تورو قبلا دیدم
!بگیریدش! این یكی از اوناست
!اشتباه میكنید! لعنت برشما
.من قسم میخورم اون مرد رو نمیشناسم
.تا حالا اونو ندیدم
...هركجا كه بری سرورم
.من هم دنبالت میام
.زندان. حتی تا پای مرگ هم میام
آمین. ولی من بهت میگم
...قبل از اینكه خروس بخونه
.تو سه دفعه منو تكذیب خواهی كرد
پیتر؟
!نه نه !من نالایق هستم
!من تكذیبش كردم مادر
!من سه بار تكذیبش كردم
.بیاین بریم.مراقبش باشین
.بزارید بره.اون بی خطره
!آزادش كنید
.نقره رو پس بگیرید
اینجاست
.من معصیت كردم.خون یك فرد معصوم رو روی زمین ریختم
!نقره هاتونو پس بگیرید. اینهارو دیگه نمیخوام
اگرفكر میكنی خون یك آدم معصوم رو روی زمین ریختی .خب شغلت همینه
.پولت رو بردار و برو
!همین حالا برو
چی شده؟ حالت خوبه؟
دهنش رو ببین.میتونیم یه نگاه بهش بندازیم؟
به كمك احتیاج داری؟ میتونیم كمكت كنیم؟
!اون خونریزی داره! نگاه كن
....تنهام بزارید
!بچه های شیطون
آها!طلسم شدی؟ اون طلسم شده
!اونو جادوش كردن
!آره یه طلسم! داخل بدنشه نگاه كن
!مراقب باش!مثل اینكه استخوناش با روغن داره میسوزه
!از من دور شید! تنهام بزارید
این گالیانی رو مجازات نكن
.اون مقدسه
.فقط با اینكارت خودتو اذیت میكنی
نظر منو درباره اذیت شدن میخوای بدونی؟
.این پایگاه دورافتاده نفرت انگیز و آدم های پست خارج از این پایگاه
تو همیشه قبل از اینكه زندانی هات رو مجازات كنی شكنجشون میكنی؟
...فرماندار
چه اتهامی تونستید علیه این مرد جمع آوری كنید؟
.....خب
.اگر متهم نبود كه ما این مرد رو پیش شما نمی آوردیم
.این جواب سوالی كه پرسیدم نبود
چرا این مرد روطبق قوانین خودتون مجازات نمیكنید؟
فرماندار شما میدونید كه این برای ما خلاف شرعه
.كسی رو با مرگ مجازات كنیم
با مرگ؟
این مرد چه كار كرده كه سزاواره مرگه؟
.اون به روز یكشنبه ما بی حرمتی كرده
..ادامه بده
......این مرد مردم رو گمراه میكنه
.به مردم تعالیم غلط و منزجر كننده میده
این همون پیامبری نیست كه پنج روز قبل در بیت المقدس بهش خوش آمد گفتید؟
و الان میخواید بكشینش؟
هیچكدوم از شما میتونه این دیوانه بازی هارو رو بهم توضیح بده؟
جناب فرماندار
كاهن اعظم بزرگترین جرم این مرد رو بهتون نگفته هنوز
اون سركرده یك فرقه بزرگ و خطرناكه
.و خودش رو پسر داوود اعلام كرده
...اون مدعی شده كه مسیحه
.پادشاهی كه با یهودیان پیمان بسته
.اون بر پیروانش حرام كرده كه امپراطور رو پرستش كنن
!بیاریدش اینجا
!برید
.بخور
تو پادشاه یهودیها هستی؟
این سواله خودتونه؟
یا ازم میپرسی چون دیگران بهت گفتن بپرس؟
چرا ازت پرسیدم؟
من یه یهودیم؟
.كشیش های اعظم و مردم های خودت به من تحویلت دادن
.اونا ازم میخوان بكشمت
چرا؟ چیكار كردی؟
تو یه پادشاهی؟
.قلمروی پادشاهی من در این دنیا نیست
وگرنه
فكر میكنی پیروان واقعی من به اینا اجازه میدادن منو به زنجیر بكشن؟
پس تو یه پادشاهی؟
.به عبارت دیگه من اینجوری متولد شدم
.برای شهادت دادن به حقیقت
.تمام مردانی كه حقیقت رو میشنون صدای من رو هم میشنون
!حقیقت
حقیقت چیه؟
.من از این زندانی بازجویی كردم و هیچ موردی پیدا نكردم
این مرد یه گالیانیه. همینطوره؟
.بله
.پس اون تابع هبرودیس پادشاه یهوده
.بزارید هبرودیس مجازاتش كنه
..فرماندار
.دستشو ببندید
عیسی مسیح؟
كجا؟
كجاست؟
این
عیسی مسیحه؟
این واقعیته كه نابینا رو شفا میدی؟
افراده مرده رو زنده میكنی؟
این قدرت رو از كجا آوردی؟
همون كسی هستی كه از بدو تولد پیشگویی میكرده؟
!جوابمو بده
تو پادشاهی؟
پس من چیم؟
میتونی یه كم معجزه برای من بكنی؟
!این احمق رو از جلوی چشمم دور كنید
!اون متهم به هیچ جایتی نیست. اون فقط دیوونست
حقیقت چیه كلودیا؟
تاحالا شنیدی حقیقتو؟تاحالا تونستی تشخیصش بدی؟
بله تشخیص دادم
تو نتونستی؟
چه طور؟
میثتونی بهم بگی چه طوری؟
میخوای بدونی حقیقت من چیه كلودیا؟
.من به مدت یازده سال شورشها رو سركوب كردم تو این پایگاه مزخرف
اگر من این مرد رو محاكمه نكنم
.میدونم كه سیفاس یه شورش به راه میندازه
.اگرهم محاكمش كنم پیروانش شورش میكنن
.در هر دو صورت خون ریخته خواهد شد
.سزار به من اخطار كرده.دوبار اخطار كرده
اون قسم خورده اگه یكباره دیگه خون ریخته شه .مقامم رو میگیره
!این حقیقت منه
.هبرودیس محاكمه كردن اون مرد رو نپذیرفته .اونا دارن بر میگردوننش
.ما نیاز به فرمان از شما داریم
.من نمیخوام این دلیلی برای شورش بشه
.ما الان هم شورش داریم
شاه هبرودیس دلیلی برای محاكمه این مرد پیدا نكرده
.منم همینطور
!سربازها جمعیت رو كنترل كنید
!آروم باشید
چرا احترامی برای قاضی رومی ما قائل نیستید؟
.همونطور كه میدونید من هر سال یه متهم رو میبخشم و آزاد میكنم
الان هم باراباس كه قاتل هست
.پیش ما زندانیه
كدوم یكی از این دو مرد رو دوست دارید آزاد كنم؟
باراباسه قاتل
.یا عیسی كه خودشو مسیح مینامه
!اون مسیح نیست! اون یه حقه بازه! یه كفرگو
!باراباس رو آزاد كنید
دوباره میپرسم: كدو یك از این دو مرد رو آزاد كنم؟
!باراباس رو آزاد كنید
.آزادش كنید
شما میخواید كه من با عیسی چه كار كنم؟
.مصلوبش كنید
!نه
من تنبیهش میكنم و
.آزادش خواهم كرد
برو مراقب باش تنبیهش كن
.اما اجازه نده بكشنش
...قلب من آمادست
.قلبم آمادست
...پسرم
كی..كجا و چه طور
نوشته شده كه تو باید سزاواره چنین چیزی باشی؟
اگر از دنیا متنفر هستی
به یاد داشته باش من قبل تو از این دنیا تنفر داشتم
.اینم به یاد داشته باش كه هیچ خدمتكاری بزرگتر از استاد نیست
.اگر اونها منو اذیت كنن اونها شما روهم اذیت خواهند كرد
.نباید نگران باشین
یاری دهنده (شاید منظور پیامبر بعدیست) بالاخره خواهد آمد
...كسی كه حقایق رو درباره خدا بگه
.و از طرف پدر خواهد آمد
!بسه
كافیه دستورت این بود كه این مرد رو تنبیه كنی
!نه اینكه با شلاق بكشیش
!ببریدش از اینجا
!سریعتر
!از اینجا به بیرون ببریدش
..اعلی حضرت
.مراقبش باشید
!یه شاخه گل رز قشنگ
!نگاش كنید! پادشاه كرمها
!درود ای پادشاه كرم ها
!رنگی كه لایق پادشاست
.ما اینجاییم تا احترام خودمون رو نشون بدیم
!یه فرمانده برای انجمن برادرانه خودمون
درست نگاهش كنید
!مصلوبش كنید
!كافی نیست؟ درست نگاش كنید
!مصلوبش كنید
باید پادشاهتون رو مصلوب كنم؟
!ما پادشاهی جز سزار نداریم
.با من حرف بزن
.من قدرت اینكه مصلوبت كنم یا آزادت كنم رو دارم
...تو هیچ قدرتی بر روی من نداری
جز اینكه مافوقت بهت دستور بده
بنابراین اون كسی كه منو تحویل تو داد
.كسیه كه بزرگترین گناهو مرتكب شد
اگر آزادش كنی فرماندار
.شما دیگه دوست سزار نیستید
!شما باید مصلوبش كنید
این تو هستی كه میخوای مصلوبش كنی نه من. Look you to it.
.من دستم رو به خون این مرد آلوده نمیكنم
...آباندر
.هركاری دوست دارن بكن
.پدر من نوكر تو هستم
.نوكرت و پسر كنیزت
چرا صلیب رو بغل كردی احمق؟
!بسیار خب جناب. حركت كن
.كمكم كن نزدیكش برم
.از اینور
...مادر
...من اینجام
.میبینی مادر! من همه چیزو از نو ساختم
اون كیه؟
كی؟
.مادرشه
بیا بریم
.بدو
.نگران نباش دخترم
نگران نباش
تو كوری؟
نمیبینی نمیتونه راه بره؟
!كمكش كن
!تو
!آره تو! بیا اینجا
چی میخوای؟
.این مرد نمیتونه صلیبش رو به تنهایی حمل كنه
!تو كمكش خواهی كرد! حالا برو
.من نمیتونم. به من ربطی نداره. به كس دیگه ای بگو
.كمكش كن. اون یه مرد مقدسه
.همونطور كه بهت گفتم برو كمكش كن
باشه اما یادتون باشه
.من بی گناهم مجبور شدم صلیب این جنایتكارو حمل كنم
.یه كم بایستید
.اجازه بهم بدید سرورم
فكر میكنی كی هستی؟
گم شو
!مردمان تحمل ناپذیر
!یكی جلوشونو بگیره
!بس كنید! بس كنید
!تنهاش بزارید
.اگر تمومش نكنید این صلیبو یه قدم دیگه جلو نمیبرم
!كاری هم ندارم بعدش چه بلایی سرم میارید
!باشه! باشه! حركت كنیم
!تمام روز رو وقت نداریم! راه بیفتیم
...بریم
!یهودی
.تقریبا رسیدیم
.نزدیكیم
.آخراشه دیگه
شما این حرف رو شنیدید كه میگن
باید همسایتون رو دوست داشته باشید و از دشمنتون متنفر باشید؟
....اما من میگم
.دشمنانتون رو دوست بدارید و برای اونهایی كه اذیتتون میكنن دعا كنید
برای اینكه اگر شما اونهایی رو كه دوستتون دارن دوست داشته باشید
چه ثوابی در اینكار هست؟
.من چوپان خوبی هستم
.من حیات زندگیم رو وقف گوسفندم كردم
هیچكسی نمیتونه حیات من رو ضایع كنه
.اما خودم خواستم كه این بخشش رو به شما بكنم
من هم این قدرت رو دارم كه حیاتم رو از شما بگیرم
.و هم این قدرت رو دارم كه به شما حیاتم رو عرضه كنم
.این فرمایش از سوی پدرم هست
!حالا گم شو! آزادی كه بری! بدو برو
میگم حالا میتونی بری
.پاشو اعلی حضرت
نمیتونی بلند شی؟
.تمام روز رو وقت نداریم
.بدو حركت كن. ما آماده ایم
.پاشو ای والا مقام
.شماها دوستهای من هستید
عشقی بزرگتر از این وجود نداره .كه یه مرد زندگیش رو وقف دوستهاش كنه
.من بیشتر از این نمیتونم با شما باشم دوستان
.شما اونجایی كه من میرم نمیتونید بیاید
دستور پروردگارم به شما بعد از اینكه من رفتم
اینه كه یكدیگر رو دوست داشته باشید
...همونطور كه من شمارو دوست داشتم
.شما هم همدیگر رو دوست داشته باشید
.شما به من ایمان دارید
....شما میدونید كه من مسیر
.حقیقت و زندگی هستم
.و هیچكسی هم به خدا نمیرسه جز توسط من
از سر راه كنار برید
احمق ها بزارید نشونتون بدم چه طور اینكارو كنید
!اینطوری
.دستاش رو باز كنید
...پدر ببخشش اینهارو
....پدر
پدرم.....خدای من
اونها نمیدونند..اونها نمی فهمند
!احمقها
!چوب رو برردونید به طرف صورتش احمق ها
.این رو بگیرید و بخورید
.این تن منه كه برای شما تسلیم شده
.این رو بگیرید و بنوشید
...این خون من برای تجدید میثاق بینمون هست
.كه برای تو و بقیه مهیا شده.برای بخشش گناهان
.این رو برای راحت شدن خیال من بنوش
اگر پسر خدا هستی پس چرا خودتو نجات نمیدی؟
...به ما ثابت كن
.همون كسی هستی كه میگی
.تو میگی كه میتونی معبد رو نابود كنی
ودوباره تو سه روز بسازیش
.وحالا تو حتی نمیتونی از صلیب پایین بیای
...اگر این مرد مسیح موعوده
.....من میگم بیاریمش پایین از صلیب
در اون صورت شاید چیزی ازش دیدیم و .بهش اعتقاد پیدا كردیم
..پدر ببخش اینهارو
.اونها نمیدونن چیكار دارن میكنن
...گوش كنید
.اون برای شما دعا كرد
ما مستحق این اعدامیم گاماس
.ولی اون نه
.....من گناه گردم
.ومجازاتم اینه
.شما در محاكمه من باید ازم حمایت كنی
....من فقط ازت خواهش میكنم منو فراموش نكن سرورم
.وقتی كه وارد قلمروی پادشاهیت شدی
آمین. من بهت میگم
.....در این روز تو باید با من
.در بهشت باشی
.من تشنمه
...گوشت تنم
.....ذره قلبم
.فرزندم بزار منم با تو بمیرم
..خانوم
.فرزندت رو ببین
پسر
.مادرت رو مراقبت كن
.اینجا كسی نمونده
!هیچكس نیست عیسی
...خدای من
چرا من رو به خودم وا گذاشتی؟
.رسالتم انجام شد
.....پدر در دستان تو
.روحم رو میسپارم
!كاسیوس عجله كن
!اون مرده
!مطمئن شو