سه هزار و دویست سال قبل
پس از ده‌ها سال جنگ، اگاممنون، شاهِ میسین ارتش خود را به سمت یک اتحاد سست روانه کرد
تنها چند منطقه تصاحب نشده باقی مانده بود
برادرِ آگاممنون، منلائوس شاهِ اسپارتا، از نبرد خسته و به دنباله صلح با تروا بود، قوی‌ترین رقیبِ ملت یونان
آشیل بزرگ‌ترین جنگجوئی که تا کنون متولد شده نام گرفته بود او برای ارتش یونان میجنگید
اما او قوانینه آگاممنون را حقیر میشمارد و این تهدیدی برای پاشیده شدن اتحاد بود
.مردم در دام عظمت جاودانگی اسیرند
...و ما از خود میپرسیم
آیا پژواک اعمال ما در میان... قرن‌ها طنین‌انداز خواهد شد؟
آیا سال‌ها بعد از مرگ ما ناممان ...به گوش کسی خواهد خورد
...کسی خواهد پرسید ما که بودیم...
...با چه شهامتی جنگیدیم...
و تا چه حد عاشق بودیم؟...
.برای کلاغ‌ها روز خوبیه
دیروزم گفتم، امروزم دوباره می‌گم
.ارتشت رو از سرزمین من بیرون ببر
.من اینجا رو دوست دارم
.فکر می‌کنم بمونیم .سربازاتم دوست دارم
اونا دیروز شجاعانه می‌جنگیدن
خوب نه ولی شجاعانه
.اونا برات نمی‌جنگن
.مسنیان) هم همین رو می‌گفت)
.(همینطور (آرکادیان) و (اسپئیان
.ولی حالا همه‌شون برام می‌جنگن
،تو نمی‌تونی همه‌ی دنیا رو به‌دست بیاری .(آگاممنون)
.خیلی بزرگه، حتی برای تو
.نمی‌خوام یه قتل عام دیگه ببینم
.بیا این جنگو طبق عادت قدیمی برگزار کنیم .بهترین جنگجوی تو مقابل بهترین من
و اگه مال من برد؟
.اونوقت (تسالی) مال تو
من یه مرد بخشنده‌ام
...اگر مال من برد تو میتونی همچنان حاكم باشی
...اما تسالی تحت فرمان من خواهد بود
.و هر وقت من خواستم به نفع من وارد جنگ میشه
!(بوآگریوس)
اینم مرد منه
!(آشیل)
.بوآگریوس) باعث فرار خیلی قهرمان‌ها شده)
.مراقب حرف زدنت باش، شاه پیر
.سرورم، (آشیل) در سپاه من نیست
پس کجاست؟ - .یه پسر رو فرستادم دنبالش -
داستان‌هایی که راجع‌به شما می‌گن درسته؟
.می‌گن مادرت از خدایان جاودانه
.می‌گن نمی‌شه تو رو کشت
اگه اینطوره نباید زره بپوشم، نه؟
...باید با مردم (تسالی) بجنگی
.اون بزرگ‌ترین مردیه که من دیدم... .من که دلم نمی‌خواست باهاش بجنگم
.پس هیچوقت اسمت جاودان نمی‌شه
!آشیل!آشیل!آشیل
،بهتر بود ما فردا میجنگیدیم .تا تو کاملاً استراحت کنی
!به خاطر گستاخی میدم شلاقت بزنن
.بهتره خودت باهاش بجنگی -
.(آشیل)
.به صورت اینا نگاه کن .تو می‌تونی صدها نفر رو نجات بدی
می‌تونی با یه حرکت شمشیرت .این جنگو تموم کنی
فكر كن چه قدر شعر برای فداكاری و دلاوریت می‌خونند
.اونا میرن خونه‌شون
.به شاه بفهمونین کی به جاش جنگید .خوب نگاه کن
،با اینکه خدایان سرداران رو دوست دارن .از این یکی متنفرم
ما بهش احتیاج داریم سرورم
الان
کس دیگه‌ای هست؟
اسمت چیه، سرباز؟
.(آشیل). پسر (پیلیوس)
آشیل؟
.اسمت یادم می‌مونه
.(این نشان فرمانروایی (تساله
.بده به پادشاهت
.اون پادشاه من نیست
مثل برادر؟
...ملکه (هلن) و من از شما قدردانی می‌کنم
.درسته، ما قبلاً با هم می‌جنگیدیم
،ما جنگ‌های زیادی داشتیم !اسپارتا) و (تروا). و خیلی خوب جنگیدیم)
.ولی من همیشه به پدرتون احترام می‌گذارم
.پیرام) یه پادشاه خوب، و یه مرد خوبه)
.من به‌عنوان دشمن بهش احترام می گذاشتم .و حالا به‌عنوان متحدم
،)هکتور)، (پاریس) .شاهزادگان جوان، بلند شین. بیاین
.با من بنوشید
.فقط یه مرد بهتر از تو شمشیر میزنه
.آشیل
.مرد دیوانه
اون حتی نیزه‌اش رو به سوی زئوس پرتاب می‌كنه .اگه خدایان بهش توهین كنن
.نباید می‌اومدی اینجا
.دیشب اینو نمی‌گفتی
.دیشب اشتباه کردم
و شب قبلش؟
.تكتون
قربانی شایسته‌ای برای پوسیدون قبل از حركت ما انجام بده
.ما تعداد دیگری بیوه توی تروا نمی‌خوایم
گوسفند یا چیز دیگری؟
كدومش رو خدای دریا ترجیح میده؟
.باید خدمتكار خدایان رو بیدار كنم و ازش سوال كنم
.پاریس
ما باید برگردیم .نمی‌تونیم تو این سرزمین هفته‌ها بخوابیم
من از خوابیدن توی دریاها وحشت ندارم .برادر
.آتنا (الهه زیبایی) برام لالایی می‌خونه
.و امشب چه كسی برات لالایی خوند
امشب؟
.امشب همسر یه ماهیگیر بود
.یه موجود دوست داشتنی
.امیدوارم كاری نكنی كه ماهیگیر دستش بهت برسه
.اون بیشتر وقت و علاقه‌اش رو صرف ماهی‌ها می‌كنه
.می‌دونی چرا اومدیم به اسپارتا
.برای صلح
...و می‌دونی كه ملانائوس پادشاه اسپارتا
.مرد خیلی قدرتمندیه...
...و برادرش آگاممنون پادشاه مسینی
.همه‌یونان تحت فرمانشه...
این‌هایی كه گفتی چه ربطی به همسر ماهیگیر داره؟
....پاریس
...تو برادرمی و من دوست دارم...
...ولی اگه كاری بكنی كه تروا به خطر بیفته..
.صورت قشنگت رو از كاسه سرت بیرون میارم...
.حالا برو کمی بخواب
.ما فردا صبح حركت می‌كنیم
.چه روز قشنگی .پوسایدون) سفر ما رو فرخنده کرده)
بعضی وقت‌ها خدایان .صبح آدم رو فرخنده و عصر لعنت
!بادبانو بندازین
تو منو دوست داری، برادر؟
از من در مقابل دشمنان حمایت می‌کنی؟
...آخرین باری که اینطوری حرف می‌زدی
،فقط 10 سالت بود... .و اسب پدر رو دزدیده بودی
این دفعه چیکار کردی؟
.باید نشونت بدم
اون کجاست؟ - کی سرورم؟ -
،به تمام خدایان قسم می‌خورم !اگه نگی همین جا میکشمت
!سرورم
.اون رفته
(با (تروائیها
این ماهیگیر اونو دیده .که سوار کشتی شده
تروائیها)؟)
...با شاهزاده جوان، (پاریس). اون
.کشتی منو آماده کنین
.(دور بزنین. برمیگردیم (اسپارتا
!بادبان‌ها بالا
.ببین، ببین - !تو احمق -
.گوش کن - می‌فهمی چیکار کردی؟ -
می‌دونی چند سال پدرامون برای صلح کار کردند؟
.من دوستش دارم - !اه -
همه چی برات بازیه، نه؟
،از این شهر به اون شهر پرسه می‌زنی .آدم‌های بازرگانا و معابد رو می‌بینی
و فکر می‌کنی .چیزی از عشق حالیت می‌شه
پس عشق پدرت چی می‌شه؟
وقتی اونو با خودت آوردی !به صورت پدر تف انداختی
پس عشق سرزمینت چی می‌شه؟ می‌گذاری (تروا) به خاطر این زن بسوزه؟
.من نمی‌گذارم به‌خاطر اون جنگ راه بندازی
میتونم حرف بزنم؟
هر چی تو میگی درسته من به تو بد کردم .به پدر بد کردم
اگه می‌خوای (هلن) رو .به (اسپارتا) برگردونی، باشه
.منم باهاش میرم
.میری (اسپارتا)؟ میکشنت
.من تا آخر می‌جنگم
،اوه، به‌نظرت خیلی دلاورانه میاد .نه؟ تا آخر می‌جنگی
برادر کوچولو، تا حالا یه نفر رو کشتی؟ - .نه -
مُردن آدما رو تو جنگ دیدی؟ - .نه -
من آدم‌های زیادی کشتم، شنیدم که .می مردند. دیدم که میمُردند
.هیچ چیز با شکوهی نیست .شاعرانه‌ام نیست
.میگی می‌خوای برای عشقت بمیری .تو از مُردن هیچی نمی‌دونی
!تو از عشق هیچی نمی‌دونی
.به هر حال، من باهاش میرم
.ازت هم نمی‌خوام باهام بجنگی
.قبلاً خواستی
!(میریم (تروا
!آماده حرکت !بادبان‌ها را بکشید
.برمیگردونمش - .خب، معلومه -
.اون زن زیبائیه
می‌خوام برگردونمش تا .با دو تا دستام بکشمش
تا تموم (تروا) رو نسوزونم .آروم نمیشینم
.فکر می‌کردم تو با (تروا) صلح کردی
.باید به حرفت گوش می‌کردم
...صلح کار زن‌هاست
.مال یه هفته است...
.امپراتوری‌ها با جنگ پیش میرن
،تمام عمر در کنارت بودم .با دشمنات جنگیدم
.تو بزرگ‌تری، افتخارها مال تو بود .این رسم دنیاست
من هیچ وقت شکایت کردم؟ هیچ وقت چیزی ازت خواستم؟
.هیچ وقت. تو همیشه وفاداری
.همه توی یونان این رو می‌دونن
.تروائیها به عزت و شرفم تف كردن
.بی‌احترامی به من یعنی بی‌احترامی به تو
.و بی‌احترامی به من یعنی بی‌احترامی به همه‌یونان
با من به جنگ میای، برادر؟
همیشه فکر می‌کردم ...همسر برادرم زن احمقیه
.ولی این بار مفید واقع شد...
.هیچكس دوست نداره دشمن من بشه
.تا حالا کسی بر (تروائیها) پیروز نشده
.میگن اونا شکست‌ناپذیرن
شاه (پیرام) پیر فکر می‌کنه .پشت دیوارهای بلند دست نیافتنیه
فکر می‌کنه خدای خورشید .ازش محافظت می‌کنه
...ولی خدایان فقط حافظ
!قوی‌ترین‌هاست...
...اگر (تروا) سقوط کنه
.من كنترل (اژه) رو به‌دست میارم...
.هکتور) فرمانده بهترین ارتش شرقه)
و تروا طوری ساخته شده كه تا ده سال محاصره .می‌تونه استقامت كنه
.اونا نمی‌تونن ده سال دووم بیارن
پس من با بزرگ‌ترین ارتشی که .دنیا تا به حال دیده باهاش می‌جنگم
(تمام پادشاهان (یونان .و ارتششون رو می‌خوام
.فردا به همه‌شون اعلام کنین
.یه چیز دیگه
.ما (آشیل) و مردانشو می‌خواهیم
.(آشیل)
.اون قابل کنترل نیست .به اندازه (ترواها) از ما بدش میاد
،لازم نیست کنترلش کنیم .فقط باید رهاش کنیم
.اون به دنیا اومده که بکشه
.آره، اون یه آدم کشه .ولی برای همه چیزهایی که ساختم تهدیده
قبل از من، (یونان) چیزی نبود من تمام قلمرو پادشاهی رو متحد کردم
و از آتش پرستان و !مار خواران یه ملت ساختم
!من آینده رو ساختم، (نستور). من
.آشیل) مربوط به گذشته است)
.اون تحت هیچ پرچمی نمیجنگه .به هیچ کشوری تعلق نداره
چند جنگ رو ما به‌خاطر شمشیر اون بردیم؟
این بزرگ‌ترین جنگیه که دنیا به خودش دیده
.ما به بزرگ‌ترین جنگجو احتیاج داریم
.اون فقط به حرف یه نفر گوش میده
.من صبح یه كشتی میفرستم
.سلام برادر
.به ما گفتن شاه اودسیوس تو این تپه مخفی شده
اودسیوس؟
آشغال كه نوشیدنی‌هایم رو می‌خوره .و هرگز پولش رو نمی‌ده
.تو باید به شاهت احترام بزاری دوست من
احترام به اون؟
.من می‌خوام با مشت بزنم توی صورتش
اون همیشه سعی میكنه همسرم رو اذیت کنه
من امیدوار بودم ژنرالهای آگاممنون باهوش‌تر از .مامورهای مخفیش باشن
چی گفتی؟
.شما می‌خواین من تو جنگ با تروائیها كمك كنم
...تو هستی
..آیا تو
.ما رو ببخش شاه اودسیوس
....خب
.من دلم برای سگم تنگ می‌شه
.شاه آگاممنون خواستن این لطف رو در حقش بكنین
.البته
.هرگز تردید نكن
.مبارزه خیالی
عصبی‌ای؟
.بهتت نزنه
تو گفتی همیشه .با یه دست شمشیر بزنم
،آره. وقتی خب وارد شدی .دیگه لازم نیست به حرف‌های من گوش بدی
به زودی آوازه مهمان‌نوازی تو .به افسانه‌ها میپیوندد
.پاتروکلوس)، پسر عموم)
.(اودیسوس)، پادشاه (ایتاکا)
پاتروکلوس
.من پدر و مادرتو خوب می‌شناختم
.دلم براشون تنگ شده
حالا این مراقبته،‌ ها؟
.شاگرد شخص (آشیل) بودن
.پادشاهان برای این افتخار خودشون رو می‌كشن
به دستور (آگاممنون) اومدی؟
.باید باهات حرف بزنم
.من براش نمی‌جنگم
.من ازت نخواستم برای اون بجنگی
.ازت می‌خوام برای (یونان) بجنگی
چرا؟ یونانی‌ها) از جنگ با هم خسته شدن؟)
.خب - برای یونان-
.تروائیها) به من آسیبی نرسوندن)
.اونا به (یونان) توهین کردن
اونا به مردی توهین کردن که نمی‌تونست همسرش رو نگهداره. به من چه ربطی داره؟
.کار تو جنگه، دوست من
.واقعا؟ و من عوضی‌ای توی میدان جنگ هستم
.اون آدم هیچ شرف و احترامی نداره
من نمی‌خوام به‌عنوان سرباز اجیر شده یه حاكم .ستمگر ازم یاد كنن
.بذار (آشیل) برای ارزش‌ها بجنگه .و (آگاممنون) برای قدرت
بذار خدایان بگن .افتخار از آن کیه
!برای یونان - .آگاممنون) رو فراموش نکن) -
.برای من بجنگ
همسرم خیلی خوشحال می‌شه .بفهمه تو در کنار منی
.منم همینطور
ایجكس هم به جنگ تروا میره؟
می‌گن اون می‌تونه با یه ضربه تبر یه درخت .بلوط رو قطع كنه
.درخت‌ها رو نباید قطع كرد
ما بزرگ‌ترین ناوگان دریایی رو .خواهیم فرستاد
.هزار کشتی
هزار کشتی؟
.(شاهزاده (هکتور اونقدر که میگن جنگجوی خوبی هست؟
.(بهترین جنگجوی (ترواست
بعضی‌ها میگن اون بهتر از .تمام (یونانی)‌هاست
...حتی اگر پسرعموت نیاد
.امیدوارم تو با ما بیای... .ما به بازوهای قوی تو احتیاج داریم
،حقه‌هاتو به من بزن .نه به پسر عموم
.تو شمشیرتو داری .منم حقه‌هامو
ما با ابزارایی که .خدایان به ما دادن بازی می‌کنیم
.تا سه روز دیگه حرکت می‌کنیم
.این جنگ هرگز فراموش نمی‌شه
.قهرمان‌هاش هم همینطور
.اونا می‌گن شاه ایتاكا یه انبر نقره‌ای داره
.می‌دونستم میان دنبالت
...خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای
.می‌دونستم که میان دنبالت...
.می‌خوان که با (تروا) بجنگی
دارم برات یه گردنبند دیگه .می‌سازم
مثل همونایی که وقتی بچه بودی .برات میساختم
یادت میاد؟
...مادر
.امشب، تصمیم می‌گیرم...
...اگه تو (لاریسا) بمونی
.به آرامش می‌رسی...
.یه زن خوب پیدا می‌کنی
،چندین دختر و پسر خواهی داشت .و اونام دختر و پسرهایی
.و همه دوستت خواهند داشت
.و وقتی بمیری، یادت می‌کنن
اما وقتی بچه‌هات بمیرن ...و بعد بچه‌های اونا
.اسمت محو می‌شه...
...(اگه بری (تروا
.جاودانگی از آن توست...
تا هزاران سال درباره .پیروزی تو داستان‌ها مینویسند
.دنیا اسم تو رو به یاد خواهد داشت
...اما اگه به (تروا) بری
.دیگه هرگز برنمیگردی...
برای پیروزی تو همه دست به دست .هم تحت فرمانت خواهند بود
.و من دیگه نمیبینمت
مطمئنی این درسته مادر؟
.مطمئنم درسته
.پسرم - .پدر -
.(پاریس)
.پدر
.(این (هلنه - هلن)؟) -
هلن) از (اسپارتا)؟)
.(هلن) از (تروا)
.راجع‌به زیبایی تو شنیده بودم
.خوش آمدی
.متشكرم پادشاه بزرگ
.بیاین، حتماً خسته‌اید
.بزرگ شده
.اون قویه
.درست مثل پدرش
!(بریسیس) - !(پاریس) -
.الآن خدمتگزار (آپولو) شدی
مردان (تروا) وقتی فهمیدن (بریسیس) لباس .راهبه رو انتخاب کرده می‌خواستن خودشونو بکشن
از خدایان تشكر می‌كنم كه شما صحیح و سلامت .برگشتین
...پدر
.می‌دونم این آخرین چیزیه که ما احتیاج داریم...
.این خواست خدایانه .همه چیز به دست اون‌هاست
.ولی من تعجب کردم تو گذاشتی اونو بیاره - ...اگه میگذاشتم به‌خاطرش با (منلائوس) بجنگه -
،شما به جای خوش آمد به یه دختر... .باید جسد یه پسر رو میسوزوندین
ما نمی‌تونیم .یه پیام صلح به (منلائوس) بفرستیم
.شما که (منلائوس) رو میشناسین .دم دروازه‌اش سر اونا رو می‌بره
تو می‌گی چیکار کنم؟
بذارینش تو یه کشتی .و برگردونیدش خونه‌اش
،زن‌های زیادی (پاریس) رو دوست داشتن .اونم اون‌ها رو دوست داشت
.ولی این فرق می‌کنه
.اون یه تغییراتی کرده
،اگه (هلن) رو پیش (منلائوس) بفرستیم .دنبالش میره
،این کشور منه .اینام مردم کشورم هستن
نمی‌تونم ببینم اونا رنج می‌کشن .تا برادرم از غنیمتش لذت ببره
.فقط (اسپارتیها) نیستن که میان دنبالش
(تا حالا، حتماً (منلائوس .آگاممنون) رو هم خبر کرده)
و (آگاممنون) هم سال‌هاست .که می‌خواد ما رو سرنگون کنه
یكبار دیگه ما بیرون می‌مونیم .اون از دریا حمله میكنه
.قرن‌ها دشمنان به ما حمله کردن .ولی دیوارهای ما هنوز پابرجاست
.پدر، ما نمی‌تونیم در این جنگ پیروز بشیم
.آپولو) به ما کمک خواهد کرد)
حتی (آگاممنون) هم نمی‌تونه .خدایان رو شکست بده
مگه خدای خورشید چند لشکر داره؟
.خدایان رو مسخره نکن
وقتی خیلی جوون بودی .دچار تب خیلی بدی شدی
.دست‌های كوچیكت خیلی داغ بودن
.شفادهنده گفت كه تو نمی‌تونی به صبح برسی
.من رفتم به معبد آپولو و تا طلوع آفتاب دعا كردم
اون طور خم شدن توی معبد هنگام دعا طولانی‌ترین .دفعه توی تمام زندگیم بود
وقتی من به اتاق مادرت رفتم .تو روی بازوهاش خوابیده بودی
.و تبت هم قطع شده بود
.من اون روز قول دادم كه زندگیم رو وقف خدایان كنم
.من قولم را نخواهم شكست
من سی سال برای این صلح كار كردم .سی سال
پاریس بعضی وقت‌ها احمق میشه .می‌دونم
ولی من در 1000 تا جنگ جنگیدم قبل از اینكه بهم .حمله كنن كشتمشون
پدر من رو ببخش .ولی تو این جنگ نمی‌تونین
.اونا میان دنبالم
.باد هم به اونا کمک می‌کنه
بیا فرار کنیم؟
.امشب. همین الآن
،میریم پائین تو اصطبل دو تا اسب بر می داریم و میریم؟
.اسپارتا) هیچ وقت خونه من نبوده)
وقتی 16 سالم بود خانواده‌ام .منو فرستادن تا با (منلائوس) ازدواج کنم
.اونجا خونه من نیست
.برای خودمون زندگی می‌کنیم
.دیگه نه قصری داریم نه خدمتکاری
.به هیچ کدوم احتیاج نداریم
خانواده‌ات چی؟
.ما از خانواده‌ام دفاع می‌کنیم اگه ما اینجا نباشیم، دیگه جنگ نمی‌شه؟
.منلائوس) ولمون نمی‌کنه) .تا آخر دنیا دنبالمون میاد
.اون این سرزمین رو نمیشناسه. من میشناسم .می‌تونیم یه روزه خودمونو گم و گور کنیم
.تو (منلائوس) رو نمی‌شناسی
.تو برادرش رو نمی‌شناسی
اونا تمام خونه‌های (تروا) رو .میسوزونن تا پیدامون کنن
.باور نمی‌کنن رفته باشیم
،اگه هم باور کنن .از روی کینه همه جا رو میسوزونن
.پس من میذارم منو پیدا کنه
.میرم پیشش و میگم تو مال منی
.ما هم سن هستیم
.تو همیشه از من جوون‌تری
!همه برن سر پستاشون
کشتی سیاه .(اون (آشیله
اون احمق چیکار می‌کنه؟
اون می‌خواد ساحل (تروا) رو با 50 نفر بگیره؟
.پارو بزنید پارو بزنید
سرورم؟
منتظر بقیه نمی‌مونیم؟
.اونا ما رو آوردن که بجنگیم - ...بله، ولی (آگاممنون) گفته -
،تو برای من می‌جنگی یودروس)، یا (آگاممنون)؟)
.برای شما، سرورم
پس برای من بجنگ. و بذار .اونا برای (آگاممنون) بجنگن
!راه بدین! راه بدین
تکتون)، سربازهای (آپولو) حاضرن؟)
.دم دروازه شهر منتظرن - .خوبه. منم میام اونجا -
لایسکنور)، کی ارتش آماده می‌شه؟)
.نصف مردم هنوز نرسیدن ...باید مسلح بشن، باید
چقدر دیگه؟ - .تا ظهر -
.زودتر بجنب
و لیساندر می‌خوام اطراف و حومه تروا كاملا نگهبانی .و مراقبت بشه
....می‌خوام همه خونه‌ها و چراگاه‌ها رو بگردین
.و همه تروائیها رو داخل قلعه شهر بیارین...
.اگه نمی‌تونن سریع بیان اون‌ها رو كمك كنید
!(پتروکلوس)
.سلاح‌ات رو بنداز زمین
.من می‌خوام با (ترواها) بجنگم - .امروز نه -
.من که حاضرم .تو یادم دادی چطور بجنگم
.تو هم شاگرد خوبی هستی .ولی هنوز (مورمدان) نشدی
.به اون مردا نگاه کن
.(اونا درنده‌ترین سربازهای (یونانن .همه تحت فرمان منن
.مراقب کشتی باش - .اما این یه جنگه -
پسر عمو، اگه مدام حواسم به تو باشه .نمی‌تونم بجنگم. مراقب کشتی باش
!(اهالی (تروا
.در تمام عمرم، یه رمزی داشتم
:این رمز ساده است
...اعتقاد به خدا، عشق به همسر
.و دفاع از کشور...
.تروا) مادر همه ماست)
!براش بجنگین
...(مورمدان‌ها)
.برادران شمشیر من...
من ترجیح میدم .به جای ارتش هزار نفری با شما بجنگم
بذارین مردم فراموش نکنن !ما چقدر خطرناکیم. ما شیریم
،صبر کنین، می‌دونین اونجا پشت ساحل چی منتظره؟
!جاودانگی! بردارید! مال شماست
!به جای خود
!کماندارها
!كماندارها پرتاب
!پرتاب
!مواظب جلو باشین
!آرایش
!آرایش بگیرین
.می‌خواد خودشو بکشه
!به فرمان من
!حمله! حمله
!آشیل! آشیل! آشیل
!آشیل! آشیل
!آشیل! آشیل! آشیل
اگه جنگ رو به اون واگذار كنی .ما پیروز خواهیم شد
اگه همه جنگ‌ها رو به اون واگذار كنم .مردم پادشاهشون رو فراموش می‌كنن
.ایجكس تو باید این رو ببینی
....نگاش کن
.حمله به سوی تموم افتخارات...
!پارو بزنین، تنبلا، پارو
!یونانی‌ها) دارن میمیرن! پارو)
.اونا اون پایین احتیاج به کمک دارن .حالا! (تکتون)، با من بیا
.من ایجكسم شكننده سنگ‌ها
.من رو نگاه كنین و نا امید بشین
!محاصرشون کنین! محاصره
!نه
!(آشیل)! (آشیل)! (آشیل)! (آشیل) !(آشیل)
!به طرف شهر! عقب‌نشینی می‌کنیم
خدای خورشید محافظ (تروا) دشمن ما
.برید غنیمت جمع کنین
.با اجازه شما، سرورم
.چی شده - .آپولو) همه چیز رو میبینه) -
.شاید بهتر باشه به اون صدمه نزنیم
.به همه خبر بده
.صبر کن
تو یا خیلی شجاعی یا خیلی احمقی .که تنهایی اومدی دنبال من
.باید (هکتور) باشی
می‌دونی من کی‌ام؟
.این کاهن‌ها مسلح نبودن
.آره، بریدن گلوی پیرمرد‌ها هیچ افتخاری نداره
.فقط بچه‌ها و احمق‌ها برای افتخار می‌جنگن
.من برای كشورم می‌جنگم
!با من بجنگ
...(چرا الآن بکشمت، شاهزاده ی (تروا
!هیچ‌کس اینجا نیست که ببینه...
چرا اومدی اینجا؟
مردم هزاران سال درباره‌ی این جنگ حرف خواهند زد
،تا هزاران سال .استخوان‌هامون هم پوسیدن
.بله، شاهزاده. ولی نام‌ها همیشه می‌مونن
.برو خونه، پرنسس .یه چیزی بخور، و با همسرت خداحافظی کن
.فردا، با هم می‌جنگیم
.یه جوری میگی جنگ انگار بازیه
می‌دونی چقدر زن منتظر شوهرانشون هستن که هیچ وقت برنمیگردن؟
شاید برادرت بتونه کمکشون کنه شنیدم خوب دیگران رو میدزده
سرورم، گذاشتین بره؟
.هنوز زوده شاهزاده کشته بشه
!(آشیل)! (آشیل)
.(آشیل) - .(ایجکس) -
.تو به بی‌باکی خدایانی .من افتخار می‌کنم با تو بجنگم
.منم همینطور
،اگه یه‌کم یواش تر میدویدین .جنگ تموم شده بودش
من اولشو از دست دادم .همیشه دیر میرسم
سرورم؟
.باید یه چیزی نشونت بدم
.اون تو معبد قایم شده بود
...فکر کردم شاید
.خوشت بیاد...
اسمت چیه؟
صدامو میشنوی؟
.تو کاهنان (آپولو) رو کشتی
،من در پنج کشور جنگیدم .و حتی یک کاهن نکشتم
.پس، آدم‌های تو کشتن
.خدای خورشید ازت انتقام می‌گیره
پس منتظر چیه؟ -
.باید وقتش برسه
،کاهنهاش مُردن .معاونش هم که اسیر شده
.فکر کنم خداتون از من میترسه - ترس؟ -
.آپولو) منشاء خورشید) .از هیچی نمی‌ترسه
اون کجاست؟ - !تو هیچی نیستی جز یه آدم‌کش -
.تو هیچی درباره‌ی خدایان نمی‌دونی
.از کاهنهای شما بیشتر می‌دونم
.دیدمشون
تو از درباری، مگه نه؟
.سال‌ها رو صرف هدایت مردم کردی
.تو باید دربار باشی
اسمت چیه؟
.حتی خدمتکارای (آپولو) هم اسم دارن
.(بریسیس)
بریسیس)، ترسیدی؟)
باید بترسم؟
.سرورم
.آگاممنون) از شما دعوت کردن)
همه پادشاهان جمع شدن .تا پیروزی رو جشن بگیرن
.تو امروز عالی جنگیدی
.سرورم
از (تروا) چی می‌خوای؟
تو که به دنبال .ملکه (اسپارتا) نیومدی
.من هر چی همه بخوان می‌خوام
.شاید بیشتر از اون
.لازم نیست بترسی، دختر
تو تنها (تروایی) هستی که میتونی اینو بگی
.شاه تریوپاس سرورم
شما پیروزی بزرگی .به‌دست آوردین، شاه شاهان
(هیچ‌کس فکر نمی‌کرد ساحل (تروا .به این سادگی تسخیر بشه
.(هدیه زیبایی‌ست، (تیروپاس
تو جزء اولین کسانی خواهی بود .که در خیابان‌های (تروا) قدم خواهد زد
پدرم، (نلئوس)، این گلدان را به‌عنوان .یاد بود پیروزی در (سیپراسیوس) ساخت
...من اینو به شما هدیه می‌کنم
.به‌خاطر پیروزی بسیار بزرگتر شما...
.متشکرم، دوست قدیمی
فردا، ما شام را در .باغ‌های (تروا) خواهیم خورد
.تنهامون بذارین
.جنگ مرگ جوانان و سخنرانی پیرانه .اینو بدون
.سیاستو کنار بذار
.انگار، پیروزی بزرگی به‌دست آوردین
(شاید خوب دقت نکردی. ساحل (تروا .صبح مال (پیرام) بود
.(و عصر مال (آگاممنون
.ساحل‌ات رو نگهدار .من برای شن اینجا نیومدم
.نه
تو اومدی چون می‌خوای .اسمت سال‌ها باقی بمونه
.امروز یه پیروزی بزرگ به‌دست آوردیم
.ولی این پیروزی مال تو نیست
.پادشاه مقابل (آشیل) زانو نمیزنه
.پادشاه با (آشیل) بیعت نمی‌کنه
.انگار پادشاه خیلی از ساحل دور بود .که سربازها جنگ رو بردن
!تاریخ پادشاهان رو به‌خاطر می‌سپاره
.نه سربازا رو
.فردا، ما دروازه (تروا) رو خواهیم شكست
من در تمام (یونان) بنای یاد بود .پیروزی می‌سازم
.من (آگاممنون) را در سنگ‌ها حک می‌کنم
.اسمم در همه زمان‌ها خواهد بود
...اسم تو بر روی شن‌ها نوشته میشه
.تا موج‌ها باهاش اطراف رو بشورن...
.مراقب باش، شاه شاهان .اول، باید پیروز بشی
مردای تو معبد (آپولو) رو غارت کردن، نه؟
.تو هم طلا میخوای؟ بردار
.این هدیه من برای شجاعت شماست .هر چقدر می‌خوای بردار
.قبلاً برداشتم
!(آفارئوس)
!(هیمان)
.غنیمت جنگی
باهات دعوا نمی‌کنم، ولی اگه .آزادش نکنی، هیچ وقت به خونه برنمیگردی
.یالا - !نگهبان‌ها -
!صبر کنین
.امروز آدم‌های زیای مُردن
،اگه کشتن آن‌ها هنر شماست .لعنت به شما
.نمی‌خوام هیچ‌کس به‌خاطر من بمیره
،آشیل) شجاع) .به حرف یه برده ساکت می‌شه
.امشب، میدم حسابی منو بشوره
...و بعد
کی می دونه؟... - !چرند نگو -
،قبل از اینکه بمیرم .به جسدت نگاه می‌کنم و می‌خندم
،اگه اونا جنگ می‌خوان .باهاشون می‌جنگیم
من هر روز بهترین‌های (تروا) رو مقابل .بهترین‌های (یونان) میفرستم
بهترین‌های (یونان) نصف بهترین‌های .تروا) هم نیستند)
خب پیشنهاد می‌كنی چكار كنیم؟
ما شهرمون رو بهشون واگذار كنیم؟
اجازه بدیم یونانی‌ها سربازامون رو بكشند به ناموسمون حمله كنند؟
من پیشنهاد می‌كنم از راه سیاست این مسئله رو .حل كنیم
.یونانی‌ها برای یك چیز اینجا میان
بیا صادق باشیم دوست من .تروائیها دارن هیزم سوزاندن جسدشون رو آماده میكنن
.چون یكه از جوانان ما بی‌احتیاطی كرده
.(گلاکوس)
.تو 40 سال با من جنگیدی ما می‌تونیم این جنگ رو پیروز بشیم؟
.دیوارهای ما هرگز شکسته نمی‌شن
.ما بهترین تیراندازهای دنیا رو داریم
...و همینطور (هکتور) با ماست
سربازان تحت فرماندهی او دشمن رو به جهنم... می فرستن
.بله، پیروزی با ماست
.من امروز با دو کشاورز صحبت کردم
اونا فرشته ای رو دیدن که ماری رو در .چنگال‌هاش گرفته بود
.(این نشانه (آپولوست
.ما فردا پیروزی بزرگی خواهیم داشت
.نشانه پرندگان
تو می‌خوای ما استراتژیه پرنده‌ها رو پیاده کنیم
.هکتور، احترام بذار
وقتی كه آرچپتولموس پیشگویی كرده بود برای ....چهار سال خشكسالی
.میشه و همه جا خشك میشه...
خشكسالی آمد و به لطف او ما آب برای نوشیدن .داشتیم
.کاهن بزرگ خدمتکار خدایانه
.(و من خدمتگزار (تروا
.من همیشه به خدایان اعتقاد دارم، پدر
ولی امروز با یک (یونانی) جنگیدم که .مجسمه (آپولو) رو خراب کرد
.ولی (آپولو) اون مرد رو نکشت
.خدایان برای ما نخواهند جنگید
.هیچ جنگی نخواهد بود
.این جنگ ملت‌ها نیست
.این یه دعوا بین دو مرده
(و من نمی‌خوام ببینم حتی یک (تروایی .دیگه به‌خاطر من بمیره
.(پاریس)
(فردا صبح، برای تعیین مالکیت (هلن .منلائوس) رو به مبارزه می‌طلبم)
برنده اونو به خونه‌اش می بره. و بازنده .قبل از غروب خورشید سوزانده خواهد شد
اون شانسی داره؟
...پدر
.به‌خاطر رنجی که به شما دادم متأسفم...
تو دوستش داری؟
شما پادشاه بزرگی هستین چون کشورتون رو .خیلی دوست دارین
.هر ساقه علف
.هر دانه شن
.هر سنگ رودخانه
.شما تمام (تروا) رو دوست دارین
.منم همینطور (هلن) رو دوست دارم
.من جنگ‌های زیادی داشتم
بعضی برای سرزمین بود، بعضی برای .قدرت، و بعضی برای شکوه
ولی به‌نظره من جنگ برای عشق از بقیه پر معنا تره
.ولی من با تو نخواهم جنگید
.(شمشیر (تروا
این شمشیر پدرم بود، و قبل از ...اون مال پدرش
و همینطور پدران قبل از اون تا... .(اینجا (تروا
.تاریخ مردم ما با این شمشیر نوشته شده
.اینو فردا با خودت ببر
.روح (تروا) در این شمشیر
...و تا وقتی که در دست یک (تروایی) باشه
.مردم ما باقی خواهند ماند...
(یه مردی بیرون از معبد (آپولو ...تکتون) رو کشت که)
.تا به حال مثل اونو ندیدم...
.پرتاب غیر ممکنی داشت
تكتون هیچ فرصتی نداشت كه خودش رو از اون پرتاب .نجات بده
.تشكر از خدایان كه تو سالمی
.خواهش می‌کنم نرو - .فردا (پاریس) میجنگه، نه من -
پنج هزار سرباز تمام دریاها رو نیومدن که جنگیدن برادرت رو ببینن
.خودت می‌دونی
.تو یه ژنرال باهوشی، عزیزم
.تو تمام عمرت جنگیدی .بذار این‌بار دیگران بجنگن
.تو می‌دونی من دلم نمی‌خواد بجنگم .دوست دارم بزرگ شدن پسرمو ببینم
دوست دارم ببینم چطور همه .براش غش می‌کنن
.فقط كافیه اونا پدرش رو ببینن
.اون خیلی خوش‌قیافه‌تر از منه
.باید (پاریس) رو ببینم
...من از دست دادم
...هفت برادرم رو...
.توی جنگ‌های اسپارتا...
.ببین الان چقدر شكست‌خورده‌ام
.نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
.منم زنده نمیمونم
.صبر کن
!صبر کن
هلن)، چیکار می‌کنی؟)
.بذار برم - .نه -
.تقصیر من بود
.آره. تو هم می‌دونی
.تمام این بیوه‌ها
.صدای جیغ‌هاشونو می‌شنوم
.شوهراشون مُردن چون من اینجام
.من میرم پیش کشتی‌ها
.نه، نمیری
. خودم رو تسلیم (منلائوس) می‌كنم -
.اون می‌تونه هر كاری رو كه بخواد انجام بده
من رو بكشه. یا من رو برده خودش كنه .برام مهم نیست
.هر چیزی بهتر از الانه
.دیگه خیلی دیر شده
(فکر می‌کنی (منلائوس ناراحت زن برادرشه؟
.این جنگ قدرته. نه عشق
.پاریس) فردا میره بجنگه)
.آره - .منلائوس) میکشتش) -
.من نمیذارم بمیره
.این تصمیم خودشه - .نه -
.نباید هیچ‌کس به‌خاطر من بجنگه
.من دیگه ملکه (اسپارتا) نیستم
...(تو الآن شاهزاده (تروایی
.و برادرم امشب بهت احتیاج داره...
.سرورم
.سرورم، ارتش داره میره
.بذار بره، ما می‌مونیم -
.ولی همه آماده‌اند
.می‌مونیم تا (آگاممنون) التماسمون کنه
.هر چی شما بگین
تو حاضری بجنگی؟
.بله
حاضری بکشی؟ زندگی رو بگیری؟
،دیشب، صورت همه اونایی .که کشتم میدیدم
(همه کنار رودخانه (استیکس .ایستاده بودن
.منتظر من بودن
".می‌گفتن، "خوش اومدی، برادر
.ما آدم‌ها خیلی پستیم
،من بهت یاد دادم که چطور بجنگی .ولی نگفتم برای چی بجنگی
.من برای تو می‌جنگم
اگه من بمیرم برای کی می‌جنگی؟
سربازها، برای پادشاها می‌جنگن .ولی هیچ وقت به حساب نمیان
،هر کاری بگن می‌کنن .هر وقت بگن میمیرن
.سرباز اطاعت می‌کنه
وقتت رو تلف نکن تا از یه .احمق پیروی کنی
.برو
مطمئنی میخوای این‌کار رو بکنی؟
.من این جنگ رو شروع کردم
...(هلن)
.کناره من بشین...
.در تمام عمرم دعا می‌كردم این روز اتفاق نیفته
.بله سرورم
.من رو پدر صدا بزن فرزند عزیزم
.....من رو بخش پدر
.برای آغاز این جنگ...
.من تو رو برای هیچ چیز سرزنش نمی‌دونم
.همه چیز دست خدایانه
....گذشته از این
چطور من می‌تونم كسی رو سرزنش كنم برای دوست داشتن پاریس؟
!آماده برای توقف
!ایست
.برو
.منلائوس مثل یه گاوه نره
بهت حمله میكنه باید فاصلت رو باهاش حفظ كنی .و از سرعتت استفاده كنی
...برادر
.تو مجبور نیستی این‌كار رو بكنی....
می‌بینم پشت دیوارهاتون .مخفی نشدین. چقدر شجاع
.عاقلانه نیست، ولی شجاعانه‌ست
.شما بدون دعوت اومدین .برید به کشتی‌هاتون و برگردین
.(ما از راه دوری اومدیم، شاهزاده (هکتور
شاهزاده؟ چه شاهزاده‌ای؟
خوش به حال پادشاهی که پسرش ...جواب مهمان‌نوازی
غذا خوردن، و نوشیدنی نوشیدن، رو با... .دزدین یک آدم در نیمه شب میده
وقتی همسرت تو رو ترک می‌کرد .خورشید میدرخشید
اون اون بالاست، داره، نگاه .می‌کنه؟ خوبه
.می‌خوام ببینه چطور می‌میری
.هنوز نه، برادر
.(دور و برت رو نگاه کن، (هکتور
من تمام جنگجویان (یونان) رو به .ساحل شما آوردم
،هنوز می‌تونی (تروا) رو نجات بدی .شاهزاده جوان
.من دو خواسته دارم
،اگه قبول کنی .دیگه کسی نخواهد مُرد
.اول، باید (هلن) رو به برادرم پس بدی
...دوم، (تروا) باید تحت فرمان من باشه
.تا هر وقت خواستم برام بجنگه...
از من می‌خوای که به ارتشت نگاه کنم و بترسم؟
.خب، دیدم
من 50.000 مرد می‌بینم که آوردی برای .طمع یک مرد بجنگن
.مراقب باش، پسر
.لطف من حدی داره
.من حدود لطف شما رو قبلاً دیدم
بهت بگم، که هیچ فرزند (تروایی) تحت .فرمان بیگانه نمیره
.پس همه فرزندان تروا خواهند مُرد
.راه دیگه‌ای هست
من عاشق (هلنم). هرگز ولش نمی‌کنم .تو را هم همینطور
.پس بذار خودمون بجنگیم
.برنده (هلن) رو با خودش میبره .و دیگه کار رو تموم کنین
.پیشنهاد خوبیه، ولی کافی نیست
.بذار من این نیم وجبی رو بکشم
.من به‌خاطر اون اینجا نیومدم .من برای (تروا) اومدم
.ولی من به‌خاطر شرف و عزتم اومدم
.هر نفس اون به من توهین می‌کنه
بذار بکشمش. وقتی به زمین افتاد، دستور جنگ بده
.تو شهرتو بگیر .منم انتقاممو
.پس انجامش بده
.من دعوتت رو می‌پذیرم .و امشب، با استخوان‌های تو غذا می‌خورم
.سرورم - !برمی گردیم -
.یه‌کم گیجش کن. زود خسته می‌شه
...برادر
...اگه من مُردم، به (هلن) بگو... بگو -
.میگم
...نذار (منلائوس) اذیتش کنه. اگه
تو فقط به شمشیر خودت و اون فکر کن .نه چیز دیگه
.بلند شو
.زود باش
کلاغ‌ها رو می‌بینی؟
.تا حالا شاهزاده نخوردن
!برای این منو ترک کردی؟
!بجنگ
!پاشو بجنگ
!ای ترسو
!پاشو بجنگ
!ما قول دادیم! بجنگ
.پاشو بجنگ، پسر. بجنگ
!بجنگ - !تروائی‌ها) از قولشون سرپیچی کردن) -
!بجنگ - !آماده برای جنگ -
!این عزت و افتخار نیست
!این جزء خانواده سلطنتی نیست
.اگه اون نجنگه، (تروا) نابود میشه
.پاریس
.نه.نه
.جنگ تمومه
جنگ تموم نشده
(برو عقب، شاهزاده (هکتور
.من اونو جلوی پات می‌کشم .برام مهم نیست
.اون برادرمه
!(پاریس)
!برو
!(برو تو، (پاریس
!تیراندازها
.ارتش ما خیلی به دیوار نزدیک شده - !بیاین عقب -
!بیاین عقب، احمق‌ها
!(برای (تروا
!حالا - !بندازین -
!اونا رو به صف کنین
!برین تو یه صف
!خط جلو، حمله
.خب . پس تو بهترین تروائیها هستی
رو به جلو
!آپولونیا)! حالا)
!(شاهزاده (هکتور
!باید عقب‌نشینی کنیم
!ارتش من تا به حال شکست نخورده
اگه برنگردی دیگه ارتشی !نخواهی داشت
!برمی گردیم به سمت کشتی‌ها
!برمی گردیم به سمت کشتی‌ها - !عقب‌نشینی -
!برگردین - !عقب‌نشینی -
!یالا برگردین
!برگردین. برگردین به کشتی
برگردین عقب
افراد، برگردین عقب !ایست -
!ایست
!می‌تونستیم دنبالشون بریم
.اینجا محدوده‌ی تیراندازهاست
.همه رو جمع کن که برگردیم
.یه پیغام برای اونا بفرست .بگو می‌تونن مُرده‌هاشونو جمع کنن
اونا این‌کار رو با ما نکردن؟
!همگی! برگردین
!به صف برگردین
....قبل از اینكه بر گردم
.شهرشون رو آتش خواهم زد...
.برادر قول می‌دم این‌كار رو بكنم
.همه در (تروا) به من می‌خندن !جشن می‌گیرن
.فکر می‌کنن فردا صبح زود به یونان برمیگردم
.شاید باید بریم
فرار؟ مثل یه سگ؟
سربازا فکر می‌کنن ما به‌خاطر همسر .منلائوس) اومدیم)
.دیگه که لازمش نداریم
،خون برادرم هنوز روی شن‌هاست !و تو بهش توهین می‌کنی
این توهین نیست که بگی یه مُرده .مُرده‌ست
.اگه الآن نریم، همه چیز رو از دست میدیم
.تروائی‌ها) می‌تونن به راحتی به ما حمله کنن) چقدر تا هجوم (هتیت‌ها) مونده؟
.اگر بمونیم، به دلیل دیگری می‌مونیم
.حمایت از (یونان)، نه غرور تو
فقط حضور (آشیل) در لشکر تو .ما رو شکست داد
.آشیل) یک نفره)
.هکتور) هم یک نفره)
.ببین امروز چه بلایی سرمون آورد
!هکتور) برای کشورش می‌جنگه) !آشیل) فقط برای خودش می‌جنگه)
.من به اهداف آدم‌ها کاری ندارم .فقط توانایی‌های اونا برام مهمه
.درست میگه
.روحیه سپاه ضعیفه
.ضعیف؟ اونا حاضرن تا خونه شنا كنن
،حتی اگه با (آشیل) آشتی کنم !اون به حرفم گوش نمیده
به اندازه‌ای ازم متنفره که !می‌خواد خفه‌ام کنه
.من باهاش حرف می‌زنم
.حتماً اون رو می‌خواد
.اون لعنتی مال اون
.من بهش نزدیک نشدیم
حالا کجاست؟
.دادمش به سربازام
.باید بعد از امروز یه‌کم خوش میگذروندن
این دیگه چیه؟ نشان (آپولو)؟
!به چه دردی می‌خورده -
نگه‌اش دار
بیا زود باش
صدمه دیدی
.دیدم باهاشون می‌جنگیدی .خیلی شجاعی
وقتی بهم حمله می‌کردن دفاع می‌کردم؟ .سگم اینقدر شجاعت داره
.بخور
.تمام عمرم مردی مثل تو ندیدم
.معلومه که ندیدی
فکر می‌کنی با هزار تای اونا فرق داری؟
.سربازا هیچی به جز جنگ نمی‌فهمن
.صلح خسته‌شون میکنه
.تو از سربازا بدت میاد - .براشون متأسفم -
سربازهای (تروا) مُردند تا از شهر .محافظت کنن
.شاید ارزششون بیشتر از تأسفه
چرا این زندگی رو انتخاب کردی؟
چه زندگی؟ - .که بزرگ‌ترین جنگجو باشی -
.من انتخاب نکردم .من به دنیا اومدم، حالا هم اینطوریم
تو چی؟ چرا عشق اون انتخاب کردی؟
حتماً می‌تونستی یه نفر رو برای .خودت پیدا کنی
خوشت میاد عصبانیم بکنی؟
.تو زندگیتو وقف خدایان کردی
زئوس ( خدای رعد ) آتنا ( خدای دانایی ) تو به اونا خدمت می‌کنی
.خب، آره - و (آرِس)، خدای جنگ؟ -
که تختشو با پوست آدم‌هایی که کشته فرش می‌کنه؟
از همه‌ی خدایان باید ترسید و بهشون احترام گذاشت
...بذار یه رازی بهت بگم
.یه چیزی که توی معبد بهت یاد ندادن...
.خدایان به ما حسادت می‌کنن
به ما حسادت می‌کنن چون ما فانی هستیم
چون هر دقیقه ممکنه آخرین لحظه‌ی زندگیمون باشه
.همه چیز زیباتره چون ما دستور میدیم
تو هیچ وقت از اینکه هستی، زیباتر نمی‌شی
.و ما دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردیم
.من فکر می‌کردم که تو یه لالِ بی‌عاطفه‌ای
.من می‌تونم یه زبون بسته‌ی بی‌خرد رو ببخشم
.بکُش
.هیچی آسون‌تر از این نیست
تو نترسیدی؟
.هر کسی میمیره امروز یا 50 سال دیگه. چه فرقی می‌کنه؟
.بکُش
اگه تو رو نکُشم .تو آدم‌های بیشتری میکُشی
.خیلی
...سرورم، اینجا
.به همه بگو کشتی رو آماده کنن .ما برمیگردیم خونه
.همه چیز رو جمع کنین
.كشتی رو آماده كنید
.آگاممنون) مرد مغروریه)
.ولی وقتی اشتباه می‌کنه قبول داره
حالا تو رو فرستاده عذرخواهی کنی؟
چرا مثل یه حیوون اسیر اون شدی؟
،دنیا به‌نظرت ساده است ...دوست من
،اما وقتی پادشاهی... .قدرت انتخاب نداری
ایتاکا) نمی‌تونست دشمنی) .مثل (آگاممنون) داشته باشه
پس مجبورین ازش بترسین؟
.تو از کسی نمیترسی .مشکلت همینه. ترس به درد می‌خوره
.ما می‌خواهیم تو برگردی
.یونان) بهت احتیاج داره)
یونان) خیلی قبل از اینکه) .من به دنیا بیام بود
.یونان) بعد از مرگ منم (یونان) می‌مونه)
.من راجع‌به كشور حرف نمی‌زنم
.سربازا به تو احتیاج دارن
.آشیل)، بمون)
.تو برای این جنگ به دنیا اومدی
.این روزا همه چیز سخته
زن‌ها به روش خودشون .همه چیز رو پیچیده می‌کنن
بین تمام پادشاهانِ یونان .من به تو احترام بیشتری می‌گذارم
.اما تو این جنگ، تو یه خدمتکاری
بعضی وقتا جایِ رهبری باید خدمت کنی
.امیدوارم یه روزی اینو بفهمی
ما میریم خونه؟
.فردا صبح راه می‌افتیم
.یونانی‌ها) دارن کشته میشن) .ما نمی‌تونیم بریم
اگر اینجا نجنگی، همیشه یه جنگ .دیگه هست بهت قول میدم
.اینا مردم کشورمون هستن
من با این مردان میخورم، می‌خندم، گریه میکنم .در حالی كه تو توی چادرت مخفی شدی
تو به همه‌ی یونانی‌ها پشت می‌كنی .به‌خاطر این كه شکست (آگاممنون) رو ببینی
.یکی باید ببازه
در همه‌ی این سال‌ها امكان نداشت فكر كنم یه روز .از دست تو قلبم بشكنه
!ما فردا صبح برمیگردیم
.پیشگوها یك نظر دارن
.نشانه‌ها واضحه
جنگیدن برای كشورمون، این تنها نشونه‌ست
آخرین باری كه كشیش اعظم با ما صحبت كرد .پیشگوئیه یه پیروزیه بزرگ رو برای تروا كرده بود
ما یك پیروزیه بزرگ به دست آوردیم .بذار صحبت كنه
در حال حاضر شما چه چیزی پیشنهاد می‌كنید؟
.خدایان به ما لطف کردند
.(حالا زمان از بین بردن ارتش (یونان
گلاكوس؟
.روحیه اونا خیلی ضعیفه
.اگه الآن حمله کنیم .اگه به سختی حمله کنیم
.حتماً فرار می‌کنن
من باید اقرار كنم یونانی‌ها رو خیلی قوی .حساب كرده بودم
.اونا شجاعت و انسجام نداشتن
.مورمدان) دیروز نجنگیدند)
.حتماً بینشون تفرقه افتاده
،اگه ما به کشتی‌هاشون حمله کنیم .اونا رو متحد می‌کنیم
.اگر خواستن به ما حمله کنن، بیان
.دیوارهای ما شکسته نمی‌شه .دوباره اونا رو عقب خواهیم نشوند
.دیروز، (یونانی‌ها) تعداد ما رو تخمین زدن
.دیگه نباید شانسی بهشون بدیم
تعبیر تو از این نشونه‌ها چیه؟
.بی‌حرمتی به معبد (آپولو) اونو عصبانی کرده
.خدایان (یونانی‌ها) را نفرین خواهد کرد
.دو تا از شاه‌هاشون هم كه زیر خاك شدن
.ارتش رو آماده کنین .نیمه شب حمله می‌کنیم
.پدر
.این‌كار اشتباهه
.ارتش رو آماده كنید
.زود باشین
!سنگرها رو درست کنین
.تیراندازها عقب بمونن
.(آشیل)
!حمله
!به جلو
.برای امروز کافیه
.بله
!برگردین به کشتی
.پسر عموش بود
!(به سمت (تروا
!برگردین به شهر - !برگردین به شهر -
!(به سمت (تروا
.ما می‌خواستیم امروز بریم خونه
.فکر نمی‌کنم حالا دیگه کسی برگرده خونه
.(آشیل)
.شما از دستور من سرپیچی کردین
.نه، سرورم. یه اشتباهی شده بود
.من دستور داده بودم (مورمدان) بمونن
.تو اونا رو هدایت کردی
.من رهبری شون نکردم، سرورم .فکر کردیم شما این‌کار رو کردیم
پتروکلوس) کجاست؟)
!(پتروکلوس)
.ما فکر کردیم اون شمائید، سرورم
،اون زره شما رو پوشیده بود، سپر شما .دستکش‌های شما، کلاه خود شما
.حتی مثل شما راه میرفت
حالا کجاست؟
کجا؟ - .مُرده، سرورم -
.هکتور) گلو شو برید)
!نه! نه
منو کجا می‌بری؟
یاد گرفتی چطور بیای اینجا؟
.بله
،دفعه‌ی دیگه که اومدی اینجا .تونل رو دنبال کن
.فقط یه راه هست، پس گم نمی‌شی .فقط حرکت کن
چرا؟
،وقتی به آخرش رسیدی .کنار رودخانه خواهی بود
رودخانه رو دنبال کن .تا به (مونت ایدا) برسی
.یونانی‌ها نمی‌تونن وارد تروا بشن
.هكتور
چرا اینا رو بهم میگی؟
...اگه مُردم - .نه -
.نمی‌دونم چقدر شهر مقاومت می‌کنه...
.دیگه‌این رو نگو
،اگه (یونانی‌ها) وارد شهر بشن .دیوارها فرو ریخته
،اونا همه رو می‌کشن .بچه‌ها رو از بالای دیوار پایین می‌اندازن
.بسه دیگه - .زن‌ها رو هم، برده می‌کنن -
.که، برای تو، از مُردن بدتره -
چرا این چیزا رو میگی؟
.چون می‌خوام تو حاضر باشی
،می‌خوام پسرمون رو برداری .و بیاری اینجا
،هر تعداد از مردم رو که می‌تونی نجات بده .و خودت هم برو، فرار کن
فهمیدی؟
.من امروز یه پسر رو کشتم
.اون خیلی جوون بود
.خیلی کم سن بود
اون پسر ما رو از جنگ امروز .نجات داد
.(یوردوس) - .سرورم -
.زره منو بیار
.نه
!نرو
!طناب
.هکتور) پسر عموی من. آدم خوبیه)
.با اون نجنگ. ازت خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم
.نه
هکتور
...پدر
.منو به‌خاطر کوتاهی‌هام ببخشید...
.من در حد توان به شما خدمت کردم
هکتور
.خدایان تو را حفظ کنند
هکتور
.هیچ پدری پسری به خوبیه تو نداشته
هکتور
.آپولو تو را حفظ کند، شاهزاده
.تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم
.دیگه تو شاهزاده (تروا) هستی
.می‌دونم تو منو سربلند می‌کنی
هکتور
.یادت باشه چی بهت گفتم
.مجبور نیستی بری. مجبور نیستی
.یادت باشه چی بهت گفتم
هکتور
.من این لحظه رو در خواب دیدم
.من با تو عهدی می‌کنم
...خدایان شاهد ما هستند
عهد ببنیدم برنده به بازنده اجازه بده... .تا اونو طبق رسوم دفن کنن
.هیچ عهدی بین آدم‌ها و شیرها نیست
.حالا ببین با کی می‌جنگی
.من فکر کردم دیروز با تو می‌جنگم
.آرزو می‌کردم تو باشی .ولی من به اون پسر احترام می‌گذارم
.تو فقط به اون شمشیر نشون دادی
.تو امشب چشم نخواهی داشت .گوش و زبان هم همینطور
،اونوقت می‌بینی تمام :کورها، و کرها، و مُرده‌ها هم می‌دونن
فقط (هکتور)، احمق بود که .فکر می‌کرد (آشیل) رو کشته
.(بلند شو، شاهزاده (تروا
بلند شو. نمی‌گذاریم یه سنگ .از شکوه من بکاهه
.تو پسر عموت رو از دست دادی
.حالا ماله منو گرفتی
کی تموم میشه؟
.هیچ وقت تموم نمیشه
تو کی هستی؟
من مصیبتی رو دیدم که هیچ‌کس .تا به حال ندیده
من دست‌های مردی که .پسرم رو کشت می‌بوسم
پیرام)؟)
چطور اومدی اینجا؟
من کشورم رو بهتر .از (یونانی‌ها)، می‌شناسم
.تو مَرده شجاعی هستی
می‌تونم سرت رو با یک چشم .به هم زدن بالای نیزه ببرم
فکر می‌کنی من الآن واقعاً از مرگ می‌ترسم؟
...من مرگ پسر بزرگم رو دیدم
دیدم که جسدش رو پشت... .ارابه‌ات می‌کشیدی
.اونو به من برگردون
تو می‌دونی. اون شایسته‌ی .مراسم بزرگ تشیع جنازه هست
.اونو به من بده
.اون پسر عموم رو کشت
.فکر می‌کرد تویی
تو چندتا پسر عمو رو کشتی؟
چندتا پسر و پدر و برادر و همسر؟
چندتا، (آشیل) شجاع؟
.من پدرت رو می‌شناختم
.اون خیلی زود مُرد
ولی خوش‌شانس بود .که زنده نبود تا مرگ پسرش رو ببینه
.تو خیلی شبیه اونی
...پسر بزرگ من
...وارث سلطنتم بود...
.حافظ فرمانروایی من...
.من نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم .این خواست خدایان بود
.ولی این لطف کوچیک رو به من بکن
من پسرم رو از وقتی چشم‌هاشو باز کرد ...دوست داشتم
.تا وقتی که اون‌ها رو بست...
.بذار من بدنش رو بشورم
.بذار براش دعا کنم
بذار خودم روی چشم‌هاش .سکه بذارم برای قایقران‌ها
...اگر بذارم از اینجا بری
...اگر بذارم اونو ببری...
.هیچ چیز عوض نمیشه...
.تو صبح دوباره دشمن منی
.تو امشب هم دشمن منی
ولی حتی دشمن‌ها هم .می‌تونن به هم احترام بذارن
.شجاعتتون رو تحسین می‌کنم
.یه دقیقه دیگه بیاین بیرون
.به زودی می‌بینمت، برادر
پسر شما بهترین کسی بود .که باهاش جنگیدم
.در کشور من، کار کفن و دفن 12 روزه
.برای ما هم همینطور
.به احترام شاهزاده صبر می‌کنیم
هیچ (یونانی) در این 12 روز .به (تروا) حمله نمی‌کنه
بریسیس)؟)
.تو آزادی
...اگه رنجوندمت
.از قصد نبود...
.برو
.هیچ‌کس مزاحمتون نمیشه بهتون قول میدم
.بیا، دخترم
شما لایق‌ترین پادشاه .برای این ارتش هستین
آشیل) یه معاهده پنهانی بسته، و من) باید اطاعت کنم؟ این چه خیانتیه؟
.صحبت با پادشاه دشمن .و 12 روز صلح
!صلح! صلح
.شاهزاده ی اون‌ها مُرده .ارتششون رهبر نداره
!الآن وقت حمله ست
حتی با مرگ هکتور .نمی‌تونیم از دیوارها رد بشیم
اونا می‌تونن ده سال صبر كنن تا ما اینجا .رو ترك كنیم
من دیوارهاشونو با خاک یکسان ...میکنم حتی
.اگر 40.000 (یونانی) هم کشته شوند...
!(گوش کن، (زئوس
.من دیوارها رو با خاک یکسان می‌کنم
.خیلی خوبه
.برای پسرم می‌سازم
.(خب، (اودیسوس
تو راهی پیدا کردی که گوسفندا .گرگ رو به خونه‌مون دعوت کنن
.(منو ببخش، (یودروس .من نباید تو رو میزدم
.تو همیشه دوست وفاداری بودی
.امیدوارم دیگه ناراحتت نکنم
.من بودم که تو رو ناراحت کردم
.افرادو جمع کن .همه‌شونو برگردون
تو با ما نمیای؟
.جنگ من هنوز تموم نشده
.بذار منم کنارت باشم
.نه. نمی‌خوام مردان ما کشته بشن
.شب قشنگیه
.(برو، (یودروس .این آخرین فرمان من به توئه
.جنگیدن برای تو افتخار زندگی منه، سرورم
!دروازه‌ها رو باز کنین
.نگاه کنین
.عذاب الهی
.زیاد نزدیک نشین، سرورم
.این خواست خدایانه
...اونا معبد (آپولو) رو خراب کردن
.و (آپولو) اونا رو از بین برد...
اونا فکر می‌کردن می‌تونن یه .روزه شهر ما رو بگیرن
،حالا نگاهشون کنین .درمانده و بی‌جان
این چیه؟
یه هدیه به پُسدیونه یونانی‌ها برای اینکه سالم .برگردن خونه می‌سازن
....امیدوارم خدای دریا تف بكنه به هدیه‌شون
.و همه‌شون رو توی اعماق دریا غرق كنه...
این یه هدیه ست. بهتر .(ببریمش به معبد (پُسدیونه
.من میگم باید بسوزونیمش - بسوزونیم؟ -
.سرورم، این یه هدیه به خدایانه
.شاهزاده درست می‌گه
من دوست داشتم همه‌یونان رو بسوزونم .اگه یه مشعل به اندازه كافی بزرگ داشتم
بهت هشدار میدم مرد خوب .مواظب توهین كردنت باش
شاهزاده محبوبمون هكتور به خدایان بی‌احترامی ...كرد
.و یك روز بعد شمشیر آشیل سرش رو برید...
.پدر، بسوزونیدش
من رو ببخشید سرورم ...قصد بی‌احترامی ندارم
...اما نمی‌خوام ببینم هیچ بچه‌ای در تروی...
.مورد خشم خدایان قرار بگیره...
.من نمی‌خوام مرگ پسره دیگه‌ای رو ببینم
.نگاهشون کن
.انگار نه انگار شاهزادشون مُرده
.تو الآن شاهزاده هستی
.برادرتو سربلند کن
!آتش بزنین ! تروا رو آتش بزنین
!آتش بزنین! به خاطر منلائوس! آتش بزنین
!تروا رو آتش بزنین! تروا رو آتش بزنین
بهت قول داده بودم برادر .بهت قول داده بودم
!آتش بزنین! به خاطر منلائوس
.بریسیس). اون کجاست)
کجاست؟ - .من نمی‌دونم -
.خواهش می‌کنم. من یه پسر دارم
.از (تروا) ببرش بیرون
!(بریسیس)
!(پاریس)! (آندرو مَچ)
.هلن). ما داریم میریم)
!(بریسیس)
!(پاریس)
.خیلی مونده. زود باش
.عجله كن این تونله
.بیا - .من می‌مونم -
.نه - .پدرم هرگز شهر رو رها نکرد -
.منم باید بمونم
.شهر از بین رفته .اونا همه جا رو سوزوندن
اسمت چیه؟ - .(آنیس) -
بلدی شمشیر بزنی؟ - .بله -
.(این شمشیر (ترواست
،تا وقتی این تو دست یه (تروایی) باشه .مردم ما باقی خواهند بود
.(مراقبشون باش، (آنیس .براشون یه خونه جدید پیدا کن
.حتماً - .عجله کن -
.برو
.من پیشت میمونم - .برو -
.خواهش می‌کنم تنهام نذار
اگر فرار کنم چطور می‌تونی دوستم داشته باشی؟ - .خواهش می‌کنم -
بازم همدیگه رو می‌بینیم، تو این دنیا .یا اون دنیا. بازم می‌بینمت
.برو
!به طرف دروازه
!حمله
!دنبالم بیایین
!توی خط
...(سربازان (تروا
!شما سلحشورید...
!فرماندهی شما افتخار منه
!بله - !سرورم -
.قایقران منتظر ماست
!میگم یه‌کم دیگه صبر کنه
.یك نفر رو هم زنده نگذارید
!(پاریس)
.خودت رو نجات بده
!بریسیس
می‌دونی كه دوست من .من فقط خدمتگذار خدایانم
مگه تو شرف نداری؟
.می‌خوام زنده بمونی پیرمرد
.می‌خوام سوختن شهر رو ببینی
.خواهش می‌كنم
.بچه‌ها
.اونا نمی‌تونن بهت آسیبی برسونن
.هیچكس بی‌گناه نیست
.هیچكس
.(برای دعا دیر شده، (بریسیس
.تو برده من در میسین خواهی شد
.یه راهب (تروایی) تمام زمین‌ها رو شسته
...و شب
!بلند شو
.بگیرینش
.با من بیا
!نه
!(پاریس)
!نه
!صبر کن
!صبر کن! خواهش می‌کنم
.تو منو به آرامش رسوندی...
.بریسیس)، بیا)
برو .نه
.باید بری
.نه
.تروا) داره خراب می‌شه)
.ما باید بریم. من راهِ خروج رو بلدم
.من خوبم
...باشد که به آرامش برسی
.برادرم...
.اگه هیچ وقت کسی داستان منو نگفت ...حداقل بگن
.در کنار بزرگان بودم...
...مردان می‌آیند و می‌روند
.ولی نام‌ها هرگز نمی‌میرند...
...بذار بگن من در زمان هکتور
.رام کننده‌ی اسب‌ها بودم...
...بذار بگن
.من در زمان آشیل زندگی کردم...