...برنده بورسیه سی هزار دلاری
.بانوی لوئیزیانا، اریکا شوارز هستند
و ملکه زیبایی جدید آمریکا ...بانوی کانزاس هستند
!تارا داون هالند
بورسیه
.بانوی لوئیزیانا، اریکا شوارز
و ملکه زیبایی جدید آمریکا ...بانوی کانزاس هستند
،دو نوع مردم توی این جهان وجود دارند
...در درون هر یک از شما
...در هسته وجودی شما
...برنده ای منتظره تا بیدار بشه
.و جهان رو فرا بگیره
با برنامه من که با نام "9مرحله .برای مبارزه با شکست" شناخته میشه
شما دارای ابزار لازم ....و فهم کاملی خواهید شد
و به آگاهی میرسید که چطور عاداتی رو که ...موجب شکست شما شده ترک کنید
و شما رو قادر میسازه تا به جهانی برید .که رویاهای خودتون رو تبدیل به واقعیت کنید
.بدون تردید
.بدون شکایت
.و بدون هیچگونه بهانه ای
...می خوام پا به دنیایی بذارید
!که در اون همه برنده باشید
.ممنونم
.من تو راهم
.نمیدونم چقدر طول میکشه !نمیدونم
.ریچارد، اون جای دیگه‌ای رو نداره که بره
.سیگار نمیکشم !نمیکشم
.ببین رسیدم بیمارستان .آره، باشه. خداحافظ
خانم هوور؟ .حال برادرتون خوبه
نباید هیچ وسایل تیزی مثل چاقو .یا قیچی رو در دسترسش قرار بدید
در منزل هر نوع دارویی که دارید .اون‌ها رو در محل امنی قرار بدید
...ترجیح میدم اینجا نگهش داریم، اما- .میدونم، بیمه-
میخواین اونو ببینید؟
.سلام، فرانک
.شرال
میخوای حرف بزنی یا نه؟
.نه
سلام؟
کسی خونه نیست؟
.تو اینجا پیش دووین میمونی
.دووین، سلام .دایی فرانک اومده
.اون مشکلی باهات نداره، فرانک .ما قبلاً با هم حرف زدیم
میدونم، میدونم. ولی دکتر گفت .نمیتونیم بذاریم تنها بخوابی
.متاسفم، مجبورم پافشاری کنم
.اینجا برای تو خوبه .اون واقعاً بی سروصداست
.اینم از تختخوابت
.خواهش میکنم، فرانک
.خواهش میکنم
.ممنون
.برم شامو آماده کنم
.وقتی روبراه شدی میتونی بیای بیرون
.و راستی درو هم باز بذار .این خیلی مهمه
.دووین، عزیزم، یه پاکت مرغ توی ماشینه
میشه بیاریش؟ .منم سالاد درست میکنم
آلیو؟- بله؟-
بابابزرگ با توئه؟- .آره-
شماها دارین چیکار میکنین؟- .تمرین میکنیم-
.خیلی خب. شام تا ده دقیقه دیگه حاضره- .باشه-
.سلام- .سلام. فرانک اومده-
...خدای من استن گراسمن زنگ نزد؟
.خب، تلفنو چک کن
.دووین، یالا دیگه .مرغ ها تو ماشینه
میشه میزو بچینی؟ .امشب با بشقابای یه بار مصرف میخوریم
یادته آلیو تو مسابقه خانم ساین شاین ثبت نام کرد؟
...اونا همین الان زنگ زدند- !هی، خواهرت بود-
.لعنتی
.سلام، من ریچارد هوور هستم .استن گراسمن، لطفاً
...هیچ راهی نیست که باهاش تماس بگیریم یا
خب، فقط میخواستم ببینم اون کتاب لعنتی منو .معامله کرده یا نه
...اگه
.بله
خیلی خب، میتونی بهش بگی تا آخر هفته هر وقت که تونست با من تماس بگیره؟
شماره موبایل منو داره .که فقط خبرشو بهم بده
.باشه؟ ممنون. خداحافظ
خب استن گراسمن چی شد؟- .رفته اسکاتسدیل-
چرا زنگ نزد؟
میشه بذاری بار نگرانیش فقط روی دوش خودم باشه؟
دووین، میشه بری دنبال فرانک؟ .بهش بگو وقت شامه
!آلیو! وقت شامه
!اومدیم
چی؟ شام؟
چیه، دیگه حرف نمیزنی؟
چرا؟
،تو میتونی حرف بزنی .ولی حرف نزدنو انتخاب کردی
اون نیچه است؟
.به خاطر فردریک نیچه حرف نمیزنی
.عجیبه
.فرانک، تو اینجا پیش دووین بشین
اینم از سالاد و میخوام برای همه .اسپرایت بریزم
.آلیو، بیا دیگه !وقت شامه
.باشه
با کی عهد کردی؟
هیچکس؟
"از همه متنفرم"
از خانوادت چی؟
"همه"
!فرانک! سلام
.ریچارد- .خوشحالم که... می بینمت-
.برم آلیو رو بیارم
آلیو؟ بابا؟- ..شماها شروع کنید-
.زود باشین- .داریم میایم-
فرانک، اسپرایت میخوای؟- .بله-
.میخوام همه حداقل یه کم سالاد بخورن
.ممنون، شرال
.عزیزم
خب، شرال، من نمیدونستم که .دووین دیگه حرف نمیزنه
.آره، عهد سکوت بسته
عهد سکوت بستی؟
آره، میخواد به دانشگاه نیروی هوایی بره ...تا خلبان بشه
به همین خاطر روزه سکوت گرفته .تا بتونه به هدفش برسه
شوخی میکنی؟- .سلام دایی فرانک-
.آه، سلام، آلیو .وای، داری بزرگ میشی
.تقریباً داری مثل یه آدم بزرگ میشی
دستت چی شده؟- .آلیو-
.چیزی نیست .یه حادثه کوچولو برام پیش اومد. حالم خوبه
برنامه ات چطور پیش میره، عزیزم؟- .خوبه-
آره؟ کی میخوای بهمون نشون بدی؟
.نمیدونم .بستگی به بابابزرگ داره
.چند روز دیگه .هنوز کار داره
این چیه؟ مرغ؟ .هر شب این مرغ لعنتی
...یا خدا! این غیرقابل تحمله- !بابا-
نمیشه یه چیز دیگه غیر از این مرغ لعنتی سر این میز ببینم؟
!هی، بابا! بابا- .من فقط دارم نظرمو میگم-
...خدایا
.هر وقت خواستید میتونید برای خودتون غذا درست کنید .ما هم استقبال میکنیم
...تو سانست مانور، میدونی- .اگه سانست مانور رو دوست داشتی نباید ترکش میکردی-
...محض رضای خدا
خب از کی عهدتو شروع کردی؟
.نه ماهه، فرانک .یک کلمه هم حرف نزده
حتی یه کلمه. و این نظم و انضباط .فوق العاده اش رو بیان میکنه
.ریچارد- .واقعاً همینطوره-
.فکر کنم ما باید یه چیزی از دووین یاد بگیریم
.دووین یه هدف داره .اون صاحب یه رویا است
ممکنه که رویای من ...و یا رویای شما نباشه
اما اون، رویاشو .با یه ایمان محکم و با تمرکز تعقیب میکنه
در واقع، من داشتم .به 9مرحله فکر میکردم
!وای پدرمون درمیاد
و البته دووین از 7 مرحله اون برای رسیدن .به خودباوری استفاده کرده
.ریچارد، خواهش میکنم
.خب، من فقط دارم نظرمو میگم
.فکر میکنم اون بتونه از حمایت ما برخوردار باشه
چطوری اتفاق افتاد؟
چی چطوری اتفاق افتاد؟- .اون حادثه-
.عزیزم، غذاتو بخور
نه مساله ای نیست، مگه اینکه .تو مخالف باشی
.نه، من طرفدار صداقتم .فقط فکر میکنم به خودت بستگی داره
.مهمون من باش
آلیو، در واقع برای دایی فرانک .حادثه ای پیش نیومده
چیزی که اتفاق افتاد این بوده که .اون میخواست خودشو بکشه
واقعاً؟ چرا؟
.ببخشید، ولی فکر نمیکنم این گفتگوی جالبی باشه
عزیزم، بذار دایی فرانک .شامشو تموم کنه، باشه؟ هیس
چرا میخواستی خودتو بکشی؟
.نه، به سوالش جواب نده، فرانک
!ریچارد! ریچارد- .نمیخواد جواب سوالو بدی، فرانک-
...من میخواستم خودمو بکشم- .به حرفش گوش نده-
.چون من خوشحال نبودم- .اون فکرش مریضه-
!ریچارد- ...معذرت میخوام! اما فکر نمیکنم این گفتگو-
.برای یه دختر هفت ساله مناسب باشه- .بالاخره که میفهمه-
.باشه- .ادامه بده، فرانک-
چرا خوشحال نبودین؟
.خب، دلایل زیادی وجود داره
بزرگترین دلیلش این بود که من عاشق .کسی شدم که اون به من عشق نمی ورزید
کی؟
.یکی از پسرایی که دانش آموزم بود .من خیلی عاشقش بودم
پسر؟
اون یه پسر بود؟ شما عاشق اون بودین؟
.بله، خیلی هم زیاد- .این احمقانه است-
.حق با توئه، احمقانه .خیلی خیلی احمقانه است
.با یه کلمه دیگه هم میشه توصیفش کرد- .بابا-
خب، به خاطر همین سعی کردین خودتونو بکشین؟- .راستش نه-
اون کسی که دوستش داشتم .عاشق یه مرد دیگه به نام لاری شوگرمن بود
لاری شوگرمن کیه؟- ...لاری شوگرمن شاید-
دومین محقق بزرگ .ایالات متحده باشه
اولین نفر کیه؟- .من، ریچارد-
واقعاً؟
.پس برای همین اینکارو کردی
نه. قضیه اینجوری اتفاق افتاد ...که من یه روز یه خورده عصبانی بودم
...برای همین چیزی رو گفتم که نباید میگفتم
...و کاری رو کردم که نباید میکردم
...و بعدشم از شغلم برکنار شدم
و مجبور شدم از آپارتمانم .به یه هتل نقل مکان کنم
...و اون موقع بود که سعی کردی- .خب، نه-
.در واقع مشکل اونجا هم نبود
اونچه اتفاق افتاد دو روز قبلش بود ...که موسسه مکارتر با اون دانش بی نهایتش
.مقام نبوغ رو به لاری شوگرمن اهدا کرد
...و اونجا بود که من
.تصمیم گرفتم زود تصفیه حساب کنم
.بله، بله و من شکست خوردم
...آلیو، مهمترین چیزی که باید در اینجا بفهمی اینه که
.دایی فرانک تسلیم شده
.اون کلی تصمیمات احمقانه گرفته .و متاسفم که اینو میگم، اما اون سریع تسلیم شده
.کاری که برنده ها هیچ وقت انجامش نمیدند
خب اینم از قصه، باشه؟ ...حالا همه تکون بخورید و
این همیشه اینجوریه؟ چطوری تحملش میکنی؟
.آلیو، در مورد برنامه ات براش بگو
،باشه. خانم ساین شاین .یه مسابقه زیباییه برای همه اهالی آلبکورکی
اما باید 6 یا 7 ساله باشی .و حتماً هم دختر باشی
.خواهرمون گفت
.سیندی- ...تعطیلات بهار-
دووین برای دو هفته رفت ...فلوریدا پدرشو ببینه
و آلیو هم رفت لاگونا .دختر عمو هاشو ببینه
.اون از همه اونایی که اونجا بودند خوشگلتر بود- .من اونجا مقام دوم شدم-
خب، فکر میکنی چقدر شانس داری؟
،فکر میکنم بتونم برنده شم ...چون دخترای دیگه
،خیلی زیاد تمرین میکنند .اما منم هر روز تمرین میکنم
.آره، موفق باشی- .ربطی به شانس نداره، فرانک-
همیشه بازنده ها شانس رو .بهانه شکستشون قرار میدند
.مهم اراده است .اینکه رغبت به پیروزی داشته باشی
.باید بخوای بیشتراز هر کس دیگه‌ای امتیاز بگیری- .من میخوام-
.پس تو برنده میشی- .ریچارد-
.حقیقت همینه
میدونی، راستش، یه پیغام از سیندی .توی تلفن وجود داره
.چیزی در مورد مسابقه خانم ساین شاین
چی؟ خانم ساین شاین؟- .آره-
چی؟
.شرال، منم سیندی
یادته ماه قبل آلیو اینجا بود؟
اون به عنوان نفر دوم میتونه تو مسابقه .خانم ساین شاین شرکت کنه
اونا همین الان تماس گرفتن و گفتن .دختری که اول شده باید تاجشو پس بده
.نمیدونم چرا .شاید به خاطر قرصای رژیمیه
حالا اون میتونه یه جایی برای خودش !تو مسابقه ردوندو بیچ بگیره
!خدای من! من برنده شدم !من برنده شدم! من برنده شدم
!شامتو تموم کن- !تموم کردم-
چی شده؟- !دارم تماس میگیرم. سیندی-
.آره، همین الان پیامتو گرفتیم .آره، اون واقعاً داشت دیوونه میشد
.نه، هنوز نفهمیدم چی شد
.پیغامو باید از اول گوش بدم. خب
ردوندو بیچ. همین یکشنبه؟
شما هم میاین؟- .آره-
میشه بندازینش عقب؟- .باید اینکارو بکنند-
پس ما چی کار کنیم؟- .ما نمیتونیم. ما نمیتونیم-
.نه، نه، میفهمم .سیندی. آره
من خودم... نه، خودم یه جوری .حلش میکنم. خداحافظ
همین یکشنبه؟ چرا جف و سیندی نمیتونن ببرنش؟
اونا تو سانتا باربارا .مسابقه اسب سواری دارند
میدونی، اونا آخر هر هفته .همین بساط رو دارند
،خب، این یکی مسابقه بین المللیه. با هر دوتا اسبشون میرن .پس ظاهراً خیلی مهمه
پس آلیو چی میشه؟
!خانم ساین شاین !خانم ساین شاین! من برنده ام
!من برنده ام
!من دارم میرم! ما داریم میریم
تو قول ندادی؟- .با هواپیما میریم و دوشنبه برمیگردیم-
رفت و آمد اونجا چی میشه؟- .یه ماشین کرایه میکنیم-
و تو یه هتل میمونید؟- .ما میتونیم پولشو تامین کنیم-
.این پول آخرین ذخیرمونه- .خب، پس شاید من بتونم یه کمکی بکنم-
.دوباره شروع نکن- !همه چیز بستگی به 9مرحله ی تو داره-
بهت گفتم میخوام !با استن گراسمن حرف بزنم
.ما میخوایم روی این پروژه کار کنیم .می فروشیمش و بعد ازش کلی پول درمیاریم
...اما تو این موقعیت ما باید- .باشه، باشه. با ماشین میریم-
.من رانندگی نمیکنم- چطوری میتونی بابابزرگو تو یه میاتا جا بدی؟-
.خب، بابابزرگ مجبور نیست بیاد- !چی؟ من استادش بودم-
.من حرکاتو بهش یاد دادم .من باید بیام
چرا با فولکس واگن نمیری؟- .نمیتونم باهاش رانندگی کنم. خسته میشم-
.خب پس با هواپیما میریم- .پولشو نداریم-
خب، این تنها کاریه که میتونیم بکنیم .مگه اینکه تو فکر بهتری داشته باشی
.بیاین، دسر بخورین
!من برنده شدم
.خیلی خب، خودم رانندگی میکنم
ریچارد، من صریحاً بهت گفتم که .نباید فرانک رو تنها بذاریم
.قصد توهین نداشتم، فرانک- .مشکلی نیست-
.میتونی دووین رو اینجا بذاری .اونا از هم مواظبت میکنند
.نه، ریچارد! این اصلاً قابل قبول نیست ...اگه اتفاقی بیفته
پس ما نمیتونیم بریم، مگه اینکه .دووین و فرانک هم با ما بیان
مامان، لباس حمامم کجاست؟- .خیلی خب-
فرانک؟
!پیداش کردم
.باشه
!من دارم میرم! من دارم میرم
.آه، دووین، یالا دیگه، خواهش میکنم .به خواهرت فکر کن
.یالا دیگه دووین .خیلی خوش میگذره
...میتونی بری ساحل و
.این عادلانه نیست"
...تنها چیزی که ازتون میخوام
."اینه که تنهام بذارین
.دووین، دانشکده خلبانی
.من بهت اجازه میدم بری دانشگاه
!من برنده میشم !این یکی رو هم میبرم
...ولی اصلاً"
."بهم خوش نمی گذره
.آره، ما همه باهات موافقیم، دووین
!بابابزرگ بابابزرگم میاد کالیفرنیا؟
.ما هممون میایم، عزیزم- .خب، صبر کنین-
.آلیو، یه لحظه بیا اینجا
.بیا اینجا .یه لحظه بشین
ببین، شرکت کردن توی مسابقه ...هیچ معنی ای نداره
مگه اینکه ایمان داشته باشی .که برنده میشی
حالا، فکر میکنی بتونی تو مسابقه خانم ساین شاین برنده بشی؟
...ریچارد
میخوای برنده بشی؟
!بله
.ما میریم کالیفرنیا
.شب بخیر، دووین
"لطفاً امشب خودتو نکش"
جلوی چشمای تو .هیچ وقت اینکارو نمیکنم
"به جهنم خوش آمدی"
.متشکرم، دووین
این جمله از طرف تو .معنی های زیادی میده
.شب بخیر
.خدایا، من خسته‌ام .خیلی خیلی خسته‌ام
میدونی من چقدر خسته‌ام؟
اگه چند تا آدم پیدا بشن و التماس کنند .که من اذیتشون کنم، نمیتونم
بابا؟ مواظب حرف زدنت باش، باشه؟- .در این حد خسته‌ام-
.اون داره موزیک گوش میده
.آلیو، اگه برگردی یه میلیون دلار بهت میدم
دیدی؟- .خیلی خب-
بقیمون چی؟- .آه، بقیتون-
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
.خب، به هر حال اینکارو میکنم
.نمیخوام تو هم اشتباهاتی رو که من کردم تکرار کنی- .این یکی رو دیگه نمیتونم بشنوم-
،دووین، این اسمته دیگه درسته؟ دووین؟
.این صدای یه آدم با تجربه است
گوشِت با منه؟ .با یه عالمه آدم ارتباط داشته باش، دووین
!هی! بابا- .نه فقط یه نفر. یه عالمه -
بسه دیگه، باشه؟- تا حالا با کسی بودی؟-
!بابا- میتونی بهم بگی، دووین. تا حالا با کسی بودی؟-
.بگو دیگه، خواهش میکنم نه؟ خدای من. چند سالته، 15 سال؟
...وای خدای من- !بابا-
.تو باید از جوانیت استفاده کنی .توی این عالم اون بهترین چیزه
!بابا، بسه! تمومش کنید- میشه لطفاً توی حرفم نپری، ریچارد؟-
.ببین، الان تو به بلوغ رسیدی .اونا هم به بلوغ رسیدن. این عالیه
.منظورم اینه که تو توانایی یه پسره 18 ساله رو داری .میتونی در مورد 3 تا یا 5 تا فکر کنی
!هی، من همین الان نگه میدارم
!پس اینکارو بکن .لعنت به تو! من هر چی دلم بخواد میگم
!من هنوز گلوله های نازی ها رو دارم- !آه، گلوله های نازی-
تو هم مثل همه اون عوضیهای .سانست مانور مزخرفی
تو سانست مانور چه اتفاقی افتاد؟- .فرانک، ترغیبش نکن-
.الان بهت میگم چه اتفاقی افتاد .من پولمو دادم. اونا هم پولمو ازم گرفتن
!من آزاد بودم هر کاری که میخواستم انجام بدم
.اون شروع به کشیدن مواد کرد- شروع به کشیدن مواد کردی؟-
.من پیرم- .خب، اون تو رو میکشه-
من چی هستم، یه ابله؟ .و در ضمن تو اینکارو نکن
،تا وقتی جوونی .انجام دادن این کار دیوونگیه
شما چطور؟- .من یه آدم پیرم. و وقتی پیری انجام ندادنش دیوونگیه-
ما از دستش خسته شدیم. باور کن. مداخله ما .یه شکست کامل بود. اون از یه بچه دو ساله هم بدتره
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
پس شما منطقه سانستو دوست نداشتی؟- .فرانک-
شوخیت گرفته؟ .اونجا یه بهشت لعنتی بود
.اونا استخر داشتند .بازی
،حالا اینجا در حالیکه باید روی یه کاناپه لعنتی بخوابم .با جناب آقای خوشبخت محبوس شدم
،ببین، من میدونم تو یه آدم متفاوتی و تو این مایه ها .اما شاید بتونی این رو درک کنی
فکر کن میری یه جایی که .برای هر نفر، چهار نفر وجود داره
میتونی تصورش کنی؟- .پس اونجا خیلی سرتون شلوغ بوده-
.آره، من اونجا سوختگی درجه دو گرفتم .باور کن، شوخی نمیکنم
واقعاً؟- .فراموشش کن-
شما پسرها دارین راجع به چی حرف میزنید؟
.سیاست
.با یه عالمه آدم ارتباط داشته باش، بچه .دلیلی نداره بهت دروغ بگم
.نه فقط یه آدم .یه عالمه آدم
شنیدین چی گفتم؟ متوجه شدین؟
آره، فکر کنم ما .موضوعو فهمیدیم، پدر
.الکی به من نگو فهمیدی .نمیخوام الکی منو تایید کنی
مامان، تا چقدر میتونیم انتخاب کنیم؟
.تا 4 دلار .هرچیزی که زیر 4 دلار باشه
سلام، انتخاب کردین؟
.آره، من شماره 5 رو میخوام .با قهوه لطفاً
.بسیارخب
.یه شماره 7 و یه آبمیوه گریپ فروت
.گریپ فروت. باشه- .من یه بشقاب میوه میخورم-
و بابونه هم دارید؟- .بله-
.با عسل، لطفاً- .من یه لامبرجارک با قهوه میخورم-
.و گوشت اضافی- .اضافی-
...بابا، شما بهتره- .ریچارد، دوباره شروع نکن-
.اون خودشو میکشه- .خب، زندگی خودشه-
.ممنونم، شرال- سالاد سبز؟-
.و شما
.ببخشید. منو ببخشید
.معذرت خواهی نکن، آلیو .این نشانه ضعفه
.خب، من... باشه، باشه .میدونم چی میخوام
...باشه، من ویفر میخوام
...نمیدونم آلمودی" یعنی چی؟"
.آه، یعنی همراه با بستنی - .باشه، پس آلمودی-
آلیو، برای صبحانه؟- .گفتی فقط 4 دلار-
.خیلی خب. حق با توئه .ممنون
.خیلی خب. من الان برمیگردم
،در واقع، آلیو ...آلمودی در زبان فرانسوی
تحت الفظیش معنی میده "روی مد"
مود از ریشه لاتین مودس گرفته شده .که به معنی به اندازه مناسبه
.فرانک، خفه شو- !ریچارد-
آلیو، میتونم یه چیزی در مورد بستنی بهت بگم؟
.آره- ...خب، بستنی از خامه گرفته میشه-
...که خامه هم از شیر گاو گرفته میشه
.و توی خامه مقدار زیادی چربی وجود داره
.ریچارد- چیه؟-
بالاخره که میفهمه، یادته؟- چیو؟ چیو میفهمم؟-
،خب، وقتی که بستنی میخوری .چربی بستنی به بدن تو انتقال پیدا میکنه
...ریچارد، تو رو خدا- .این حقیقته-
چیه؟ مشکل چیه؟- .هیچی، عزیزم. هیچ مشکلی نیست-
و اگه تو بستنی بخوری .شاید چاق بشی
و اگه نخوری، اونوقت .خوشگل و قلمی میشی، عزیزم
...مامان- .آلیو، ریچارد یه ابلهه-
من از کسی خوشم میاد .که روی استخونش گوشت داشته باشه
نمیدونم چرا همه اینقدر ناراحتن؟
...نه، هیچکس ناراحت نیست عزیزم. من
...فقط ازت میخوام که درک کنی
.لاغر بودن یا چاق بودن هیچکدوم بد نیست .هرکدومو دلت میخواد انتخاب کن
.هرجور که دوست داری، مهم نیست
.خیلی خب، آلیو .بذار یه سوال ازت بپرسم
...اون خانم‌ها تو مسابقه ملکه زیبایی آمریکا
،اونا خیلی لاغرن یا چاق؟
عزیزم؟
.خب، فکر کنم خیلی لاغرن
آره. فکر کنم اونا .خیلی بستنی نمیخورن
.خیلی خب. قهوه، قهوه
.گریپ فروت- .ممنون-
.بابونه .و اینم بستنی شما
آلمودی"، درسته؟" .چند لحظه دیگه ویفرتو هم میارم
کسی بستنی منو نمیخواد؟
.من یکم میخوام دووین؟ فرانک؟
.آلیو بستنیشو نمیخواد- اشکالی نداره اگه منم یکمی بردارم؟-
.آره، بذار بخوریمش- .به نظر واقعاً عالی میاد-
...پسر، من برای کسی که نخواد از بستنیش
.اونم صبح به این زودی لذت ببره، متاسفم
.پسر، خیلی خوبه مطمئنی که یه ذره نمیخوای، آلیو؟
اون ویفرها به تنهایی .اصلاً مزه ندارند
.اینو نگاه کن
!صبر کنید. بسه دیگه .همشو نخورین
...خیلی خب آلیو- .ریچارد-
!هی، استن
.استن، من ریچاردم ...گوش کن، میدونم کار داری
ولی ما بی صبرانه منتظریم که بشنویم که .تو به چه جور ارقامی در اسکاتسدیل رسیدی
.پس، بهم زنگ بزن- تونستی بگیریش؟-
.نه، به اون منطقه خط نمیده
کی میرسیم اونجا؟
.راه زیادی مونده عزیزم- میدونم، ولی چقدر؟-
خب، امروز باید 600 مایل بریم .و فردا هم 200 مایل دیگه
.راه زیادیه. بریم- .عزیزم، منم یه ذره میرونم-
.نه، خودم اینکارو میکنم- .نه، من میخوام یاد بگیرم-
.تو میتونی اینکارو انجام بدی دیگه مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
.محکم فشار بده- .دارم محکم فشار میدم-
.آره. خوبه، همینطوری
.حالا کلاچو تا ته بگیر پایین
.تا ته گرفتم
.چسبیده اونجا
.محکم فشارش بده پایین
.خب شما با یه مشکل مواجه شدین
.کلاچتون شکسته
میتونیم عوضش کنیم؟
این ماشین قدیمیه. شما .مجبورید قطعه رو سفارش بدین
چقدر طول میکشه؟
...خب الان آخر هفته است
.خب... شاید... پنج شنبه
اینجاها نمایندگی نداره؟
.خب، الان شاید تعطیل باشند
.خب، آخر هفته است، میدونید که
.بله، میدونیم
،میدونین چیه ،این ماشینای قدیمی اینطورین که
شما نیازی ندارید برای عوض کردن .دنده از 3 به 4 کلاچو فشار بدین
.فقط برای دنده 1 به 2 به کلاچ احتیاج دارید
...ولی اگه روی یه بلندی پارکش کرده باشین
میتونید راهش بندازید که 15 یا 20 مایلو ...در ساعت بره
از 3 شروعش کنید .و بعدش به 4 برین
اگه روی بلندی نباشه چی؟ .اینجا بلندی ای وجود نداره
اینجا چی کار کنیم؟
...آره، اینم
آلیو، بابا، میخوام اول .شما بشینین تو ماشین
.میدونم. هممون میدونیم- !خیلی خب، پس شروع میکنیم-
!همه هل بدن .خوبه
!خوبه! هل بدین
!خوبه، خوبه
...میخوام همه بدونن
.من رتبه اول بورسیه مارسل پروست آمریکا هستم
!آفرین
.ادامه بده عزیزم- !دارم دنده رو جا میزنم-
!برو عزیزم- .عجله کن-
!یالا، آلیو !بدو! بدو
!یالا- !شرال، یالا-
!شرال
!فرانک، یالا- .دارم میام-
!دارن جا میمونن. آرومتر برو- .نمیتونم آروم برم-
.یالا یالا، دیوونه آروم برو- .نمیتونم. نمیتونم آروم برم-
!نمیتونم سرعتو کم کنم- .یالا-
!کمکش کن
.یالا. بیا بالا
.کسی جا نمونه
.درو ببند- .کسی جا نمونه-
!آفرین، سرباز !آفرین
.آفرین
کِیف داشت؟- .آره-
...خب بالاخره من نشستم اونجا
،و تصمیم گرفتم، با خودم گفتم "استن گراسمن اینجاست، چه خبر شده؟"
.و شروع کردم به توضیح 9مرحله
،و حدود دو دقیقه بعدش ،اون پرید وسط حرفم و گفت
"میتونم اینو بفروشم"
.جالبه
آره، و این همون آدمیه که .میدونه باید چیکار کنه
اول با یه کتاب شروع میکنی، بعد به رسانه ها ...ارائه میدی، مجموعه های دی وی دی، وی اچ اس
منظورم اینه که نحوه پیش بردن این مسائل .خودش یک دانش جالبه
.عجب- .آره، میدونی، اون الان تو اسکاتسدیله-
اون داره برای این موضوع یه ویژگی .مناسب پیدا میکنه
داره کاری رو میکنه که حرفه ای ها .اسمشو میذارن مزایده ساعت
!آه، عجب چیزی
آره، و کاملاً هم برام واضحه که .که حرفت طعنه آمیز بود، فرانک
...چه طعنه ای؟ من .طعنه ای نشنیدم
.ولی میخوام یه چیزیو بدونی
.من برات احساس تاسف میکنم
.واقعاً؟ خیلی خوبه
آره، چون طعنه زدن .پناهگاه بازنده هاست
آره؟ واقعاً؟- .آره-
طعنه زدن یعنی بازنده هایی که سعی دارن .برنده ها رو به سطح خودشون تنزل بدن
.و این قدم چهارم برنامه است
ریچارد، تو چشمهای منو به روی این حقیقت باز کردی .که بفهمم من عجب بازنده ایم
برای این گوهر گرانبها چقدر باید بهت بدم؟- .این یه هدیه از طرف من بود-
.خیلی خب دیگه، بس کنید- .این یه هدیه است-
یعنی مجانی بود؟- .مجانی. مجانی-
!تمومش کنید- .اول اون شروع کرد-
.آه، یه دقیقه صبر کنید
.تو خیلی بدی- .ساکت. این همون تماسه-
سلام؟
استن؟
استن گراسمن؟ .ریچارد هوور هستم
بالاخره! چطوری تو؟
.نه، میدونم. ما تو جاده ایم .با موبایلم آنتن نمیداد
.خب بگذریم به کجا رسیدیم؟
.نه، استن، گوش کن ...صبر کن
،من میرم یه نوشیدنی بگیرم شما چیزی نمیخواین؟
...مثبت باقی بمون و... و- .آره، یه مجله برام بخر-
.باشه
.یه چیز خیلی خفن هم برام بگیر .از اون مزخرفاش نمیخوام
.باشه
.خیلی خب، اینم یه 20 دلاری .برای خودتم یه چیز مناسب بخر
.باشه، حتماً
تو الان اسکاتسدیل هستی، درسته؟
.باشه، میتونم بیام اونجا
.من میام اونجا ...میتونم
.یا خدا .اون موفق نشده
تو تجربه اش کردی؟
...گوش کن چی دارم میگم، استن، من
خب چی شد؟
.هیچی .از اینجا بریم
یه دقیقه صبر کن. من فکر کردم .تو گفتی این یه معامله ی تموم شده است
.اون گفت این یه معامله ی تموم شده است- چی، یعنی هیچی گیرت نمیاد؟-
!خدای من حالا وضعیت ما چطور میشه؟
.بدبخت شدیم .این وضعیت ماست
نمیتونم باور کنم. تو اصلاً سعی کردی باهاش مذاکره کنی؟- !آره! البته که سعی کردم-
...تو فکر میکنی من
فقط بیا بریم، باشه؟ .بریم. بریم
.یالا
!بزن بریم
آلیو کجاست؟
.خیلی خب، فرانک
.یالا، آلیو- .یالا، آلیو-
.زود باش، عزیزم. بپر .بپر تو ماشین
.نمیتونیم وایستیم- !گرفتمش! گرفتمش-
.ریچارد
بله؟
به هر حال اتفاقه دیگه، تو سعی کردی ...خودت یه کاری رو انجام بدی
که این بیشتر از اون چیزیه که ...بیشتر مردم هرگز انجامش نمیدن
.که منم خودمو تو همون زمره قرار میدم
تو به دنبال یه شانس بزرگ رفتی .که جرئت زیادی میطلبید، و من بهت افتخار میکنم
.باشه، بابا .ممنونم
.ممنون بابا
.خیلی خب، فردا روز طول و درازی در پیش داریم
.من ساعت 7 روی درهای اتاقاتون ضربه میزنم
.معنیش اینه که وقتی برای تلف کردن نداریم
باید وسائلمونو جمع کنیم و برای ساعت 7:40 .تو جاده باشیم
فرانک، شماها جاتون خوبه؟- .آره، جامون خوبه-
.خیلی خب، شب بخیر- .شب بخیر-
.خوب بخوابین- .باشه-
.عجب کابوسی
.ریچارد، ما باید حرف بزنیم
.خواهش میکنم
.شرال، بذار فراموشش کنیم
!نه، ریچارد، ما باید همین الان صحبت کنیم
من خسته شدم از بس بهت گفتم !نمیتونیم پول این سفرو تامین کنیم
درک میکنی که ما داریم ورشکسته میشیم؟- !ما ورشکسته نیستیم-
.هی، بهشون گوش نده
.بذار تلویزیونو روشن کنیم
...ما موافقیم که انسان درست برای حفظ سنت ها- .من میرم مسواک بزنم-
معاون من آقای رامسفلد و من .طولانی و سخت فکر کردیم
...در مورد این انتخاب مهم
...برای من
.تو گفتی تموم شده .تو گفتی این یه معامله ی انجام شده است
استن گراسمن گفت که این .یه معامله ی انجام شده است
!من با استن گراسمن ازدواج نکرده ام
من بهش اعتماد کردم! باید اعتماد کنی !تا بهت اعتماد کنند. این مرحله ششمه
!لعنت به 9مرحله ریچارد
!اونا هیچ فایده ای ندارند .فراموششون کن
دیگه هرگز نمیخوام چیزی در مورد .اون 9مرحله بشنوم
.عالیه، عالیه. تو قهرمان جهان میشی
.وقت خوابه .برو تو جات
.بفرما
.شب بخیر
بابابزرگ؟- بله؟-
.من یه جورایی از فردا میترسم
شوخی میکنی؟ ...تو حسابی حالشون رو می گیری
.طوری که نفهمند از کجا خوردن
بابابزرگ؟- بله؟-
من خوشگلم؟
...آلیو، تو
.تو زیباترین دختر جهانی
.نه، شما اینو همینجوری میگی
.نه، اینطور نیست .من دیوونه وار تو رو دوست دارم
،نه بخاطر هوش و شخصیتت
،چون تو خیلی زیبایی .هم درونت و هم بیرونت
بابابزرگ؟- بله؟-
.من نمیخوام بازنده باشم- .تو بازنده نیستی-
کی بهت گفته تو بازنده ای؟
.چون بابا از بازنده ها متنفره
.وای وای وای
تو میدونی بازنده کیه؟
بازنده های واقعی آدم هایی هستند که اونقدر .از باختن میترسند که حتی سعی هم نمیکنند
الان، تو داری سعی میکنی، درسته؟- .آره-
.خب، پس تو یه بازنده نیستی فردا بهمون خوش میگذره، باشه؟
.باشه
.به همشون میگیم برن به جهنم
.شب به خیر، عزیزم .دوستت دارم
چیکار میکنی؟
.میخوام درستش کنم
.بزن بریم .بزن بریم
.سلام
.سلام. استن گراسمن، لطفاً
.استن، من ریچاردم .نمیدونم تو کدوم جهنمی هستی
.من تو هتلم .بهم زنگ بزن
خب، من بهش گفتم "میخوای در مورد تجربیات زندگی بهت درس بدم؟
تو میتونی در مورد ."تجربیات من یه کتاب بنویسی
...پس اون بهم گفت
.سلام، استن
.تو کسی بودی که گفتی فروش میره
.خب من اونجا این فکرو میکردم
.اما اون یه برنامه عالی بود .خودت اینو گفتی. من نمیفهمم
.اشکال توی برنامه نیست ریچارد اشکال در توئه. خب؟
.کسی در مورد تو چیزی نشنیده .برای هیچکس اهمیت نداره
قدم بعدی چیه؟
.هیچی .ما تلاشمونو کردیم
.نتیجه نداد .پس به زندگی ادامه میدیم
منظورت اینه که تسلیم بشیم؟- .ریچارد-
،بعد از به نتیجه نرسیدن در اینجا حالا میخوای کلاً بی خیال این کار بشی؟
.ریچارد، گوش کن ببین من برای این کار خیلی سعی کردم، خب؟
،من تو گلوی لعنتی همه فرو کردمش !و هیچ کس نخریدش
.همه چی تموم شده .این کار برنده بشو نیست
.خیلی خب. باشه میدونی چیه؟
.خوبه. من خوشحالم میدونی چرا؟
چون اینجا جاییه که من فایده .9مرحله رو فهمیدم
!دقیقاً همینجا، استن. همینجا- .ریچارد-
.ریچارد، خواهش میکنم- .تو گند زدی-
.تو گند زدی .تو اینکاره نبودی
مامان؟ بابا؟
چیه عزیزم؟
.بابابزرگ بیدار نمیشه
میخوای چشماتو آزمایش کنی؟
،دایی فرانک تست بینایی؟
.آلیو، بیا اینجا .اونا رو بذار کنار
.میخوایم یه جلسه خانوادگی داشته باشیم .دووین، جلسه خانوادگی
...اول از هر چیزی
دکترها برای بهبودی بابابزرگ .دارن تمام سعیشونو میکنن
...اون یه زندگی طولانی و پرحادثه داشت
.و میدونم که هردوی شما رو هم خیلی دوست داره
،اما اگه خدا خواست اونو از ما بگیره ما باید آمادگیشو داشته باشیم، باشه؟
،هر چیزی که اتفاق بیفته .ما یه خانواده هستیم
و چیزی که مهمه اینه که .ما عاشق همدیگه هستیم
.من شماها رو خیلی خیلی دوست دارم
"برو مامانو بغل کن"
شما خانواده ادوین هوور هستید؟
.بله
.متاسفم .ما هر کاری که میتونستیم انجام دادیم
..اون خیلی
.خب، خیلی زیاد مصرف کرده بود
،احتمالاً اون در خواب تموم کرده بود .و دیگه بلند نشده
یه نفرو میفرستم تا در مورد .انجام بقیه موارد با شما صحبت کنه
.ممنون
!لیندا
.سلام، من لیندا هستم .سرپرست امور تدفین
.بهتون تسلیت میگم- .ممنون-
بسیارخب، اینا فرمهایی هستند .که باید پر کنید
.گواهی فوت
.گزارشی از چگونگی وفات
لطفاً تا جایی که امکان داره .در موردش شرح بدید
...این هم یک بروشور
گروه حمایتی رهایی از حزن و اندوه .که سه شنبه ها جلسه برگزار میکنند
و، اگه همین حالا مایلید ...میتونم شما رو به یه مرده شوی خانه ارجاع بدم
.تا بتونید مقدمات خودتون رو فراهم کنید
در واقع، اقدامات قبلاً در .آلبکورکی انجام شده
آلبکورکی؟- .راستش ما در مسیر سفر به کالیفرنیا هستیم-
اگه جسد بخواد از مرز ایالات عبور داده بشه .شما نیاز به گرفتن جواز عبور متوفی دارید
باشه، ولی ما داریم سعی میکنیم .تا ساعت 3 به ردوندو بیچ برسیم
ساعت سه امروز؟ .امکان نداره
...باشه، من میتونم یه
میدونم که این ممکنه ...یه ذره غیر طبیعی باشه
.ولی اگه بشه ما بتونیم بریم
و بعداً برگردیم، و ترتیب همه کارا ...و پر کردن برگه ها رو انجام بدیم
.نه. نمیتونید همین جوری جسد رو ترک کنید
.نه، نه، نه. کسی نمیخواد جسد رو ترک کنه ...ما میخوایم فقط بریم و
به هر حال برای بیمارستان .مسئولیت داره
.آقا ما شیوه هایی برای انجام کارهامون داریم
.ما میریم و برمیگردیم
آقا، شما تنها آدمی نیستید که امروز اینجا متوفی دارید، مفهوم شد؟
این امکان برای ما وجود داره که بتونیم جسد رو ببینیم؟
...ما هنوز به طبقه پایین منتقلش نکردیم
به همین خاطر شاید چند دقیقه دیگه یه نفر بیاد .و اونو به زیرزمین منتقل کنه
،فقط خودتونو معرفی کنید .و اونا هم منتظر میمونن
.ممنون
،و وقتی فرمها رو پر کردین .من تو بخش پرستارها منتظرتون هستم
.عالیه. ممنون، لیندا- .ممنون از شما-
.ای لعنت خدا، بابا !ای لعنت خدا
.احمق
.نه. نه .ما هفتصد مایل رو اومدیم
من خودمو لعنت میکنم اگه نتونم .به اون مسابقه برسم، شرال
خب، ریچارد ما نمیتونیم .اونو اینجا تنها بذاریم
.ما اونو تنها نمیذاریم
ریچارد، چیکار میکنی؟- .لعنتی-
.دووین، تو برو وایسا بیرون- ریچارد، چه فکری تو سرته؟-
.ما بابا رو با خودمون میبریم- .نه، نه. همچین چیزی اتفاق نمیفته-
با ما حالش بهتره .تا با این آدما
.ازت میخوام بری بیرون .زیر این پنجره
.دووین، جرئت داری تکون بخور
.عزیزم، تو اینجا بمون .ما آلیو رو میبریم. فرانک میتونه برونه
.نه، شرال. ما دو ساعت دیگه میرسیم اونجا .وقتی رسیدیم من زنگ میزنم به یه موسسه تدفین
...اگر یه چیز باشه که بابام میخواست
این بود که آلیو تو مسابقه خانم ساین شاین .برنامه اش رو اجرا کنه
حالا، مطمئنم که اگه الان ،بی خیال این کار بشیم
.به روح و خاطره ی اون توهین کردیم
خیلی خب؟ دو نوع مردم ،توی این جهان وجود دارند
برنده ها و بازنده ها، خب؟ میدونین فرقشون چیه؟
.برنده ها تسلیم نمیشن
خب ما الان جزء کدوم دسته ایم؟ برنده ها یا بازنده ها؟
ها؟
.خیلی خب، باشه .اینکارو میکنیم
،شماها برین. آلیو .تو مواظب پرده باش
نمیدونم چه دلیلی داره که .تو برعکس فکر میکنی
.نگاه کن. برگرد اونجا .برگرد اونجا
.برو، برو، برو
.آره، ساعت یک
الان؟
.اون خیلی سنگینه. یواش
!حالا
...یک، دو
.خیلی خب، سه- .صبر کنین، صبر کنین-
.الان نه. الان نه
.خیلی خب- .هیس-
.ریچارد، نمیتونم
.گرفتمش. گرفتمش- .زود باش-
.خیلی خب، داره سُر میخوره .باشه
.صبر کن
.گرفتمش. گرفتمش
.مواظب باش
.مواظب سرش باش
.بذارینش اینور
.آلیو، سوارشو- .آفرین-
.شرال. بریم فرانک
بهتون گفته بودم که من رتبه اول بورسیه مارسل پروست در آمریکا هستم؟
!خوبه
تو حالت خوبه؟
بابا؟- چیه عزیزم؟-
چه اتفاقی برای بابابزرگ میفته؟
دایی فرانک؟
بله؟
فکر میکنی بهشتی وجود داشته باشه؟
.جوابش خیلی سخته .فکر نمیکنم کسی با قطعیت بدونه
میدونم، اما شما چی فکر میکنین؟
...خب
.فکر میکنم وجود داشته باشه
فکر میکنی من برم اونجا؟- .بله-
قول میدی؟- .بله-
!هی! عوضی
چی شد؟- .پیچید جلوم-
.چسبید- ...خیلی خب، ولش کن-
.فکر کنم گیر کرده
.شاید بتونی از این زیر بکشیش بیرون- .نه، نه. ولش کن-
.وقتی رسیدیم اونجا درستش میکنیم- .باشه، خوبه-
!لعنتی
!آه، خدای من
.باید بزنم کنار
همه وانمود کنین که عادی هستین، باشه؟
.تظاهر کنید که همه چیز اینجا عادیه
.از این ور لطفاً- .نه، نه-
چی ؟- ...اینکارو نکن-
چی کار نکنم؟
چیزی تو عقب ماشینتون دارید، آقا؟- ...چیزی نیست. من-
.نه، نه. بازش نکنید- .الان دلیل کافی برای جستجوی عقب ماشینتون رو به من دادین-
...من... فقط... فقط- !همین الان دستاتونو بذارین روی ماشین! همین حالا-
.تکون نخور- .باشه-
!چیز غیر قانونی ای نیست- !آقا، بهتون توصیه میکنم دهنتونو بسته نگه دارین-
.آه، خدای من داره چیکار میکنه؟
!چیز غیر قانونی ای نیست- .لعنت خدا بر دل سیاه شیطون-
آقا میتونین برگردین اینجا؟
.خدا خیرت بده .خدا خیرت بده
.نگران نباش .بازداشتت نمیکنم
.خیلی ممنون
حالتون چطوره؟
.چه خانواده باحالی، عالیه- .ممنون-
...یه کم از این. یه کم از اون
.آه، پسر- .شیرینن... خیلی شیرین-
.آره. شیرین
.خفن- .و این یکی، یکی از محبوبهای منه-
.آه، خوبه، آره
.این انتخاب یه کمی متفاوته
نه؟
.این پیش خودت باشه- .باشه-
.روز خوبی داشته باشید- .باشه-
.فرانک، دووین، پیاده شین هل بدین
.خیلی خب، اینم ردوندو بیچ، شماره 46
.ساعت 2:15 دقیقه است .شاید چند دقیقه دیر برسیم
.گفتن راس ساعت 3. اونا خیلی صریح هستند .ما نمیتونیم راضیشون کنیم. باور کن
.مامان، بینایی دووین 20 از 20 شد- .مسلماً همینطوره-
خیلی خب، حالا میخوام .ببینم که کور رنگی داری یا نه
!احمق
حرفی که توی دایره است چیه؟
.نه، نه، نه .داخل دایره
اینجا. میبینی؟
.A این حرف .میبینیش؟ درست اینجا
.سبز روشنه
.ای خدا
دووین، فکر کنم تو باید .کور رنگی داشته باشی
اگه کور رنگی داشته باشی .نمیتونی خلبان بشی
...ما یه ذره .یه مورد اضطراری این عقب داریم
.فکر کنم باید وایستیم- چی شده؟-
چه اضطراری؟- .نگه دار-
.چیزی نیست، مرد. دووین، دووین .بسه دیگه. صبر کن
.ماشینو نگه دار- .باشه! خیلی خب-
میتونی یه کاری کنی ماشینو نگه داره، لطفاً؟- !ریچارد نگه دار-
!ریچارد، ماشینو نگه دار- .خیلی خب. ماشینو نگه میداریم-
.داره وایمیسته. بس کن- .باشه-
.دووین! نه، نه دووین. بشین- .خدایا، درست میشه-
.نگه دار- .داره وایمیسته. خیلی خب-
.نگه دار. درست میشه، دووین- .باشه. دروباز نکن-
.دووین؟ خدایا
!لـعـنـتـی
چی شد؟- .اون کور رنگی داره. نمیتونه پرواز کنه-
.آه، خدایا. نه
.یه دقیقه بهش فرصت بده
دووین؟
.دووین، عزیزم، متاسفم
.دووین، زود باش، ما باید بریم- .من نمیام-
...دووین- !گفتم نمیام-
.باشه؟ برام مهم نیست .دیگه نمیخوام تو اون ماشین بشینم
دووین، تو شادی ها و غم ها .ما خانواده تو هستیم
!نه، شما خانواده من نیستید !فهمیدین؟ من نمیخوام جزء خانواده شما باشم
!از شما لعنتی ها متنفرم !ازتون متنفرم
!طلاق، ورشکستگی، خودکشی
!شما لعنتی ها بازنده هستید !بازنده
.نه. خواهش میکنم .فقط منو اینجا تنها بذار، مامان
باشه؟ .خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خواهش میکنم تنهام بذارین
.لعنتی
.نمیدونم چیکار کنم
.خب، داره دیر میشه
یه نفر میتونه اینجا پیشش بمونه؟
.من میمونم- .آه، این اتفاق نمیفته-
.خیلی خب
.بزن بریم
.ناراحت بودم .واقعاً منظوری نداشتم
.اشکالی نداره .بریم
2:55.
خیلی خب، همه بگردین یه جایی .رو برای خروج پیدا کنیم
.اینجا! یه راه داره .بپیچ اینور
کسی میتونه هتل ردوندو رو ببینه؟
.اونجاست- .اینم هتل، آلیو-
.داریم میرسیم .داریم میرسیم. آره
چه جوری میشه رفت اونور؟
شرال؟- !نه، نه، نه-
داری ازش رد میشی؟- .دور بزن، دور بزن-
!چیکار میکنی. رد شدی- !باید برگردی-
.اون پشته- .نمیتونم برگردم-
کسی راه برگشتی میبینه؟ !این خیابون یه طرفه هست
!ریچ! پارکینگ سمت راستته
!اینجا، اینجا- !کمربندتو ببند، عزیزم-
چیکار داری میکنی؟- !نمیتونم سرعتو کم کنم-
ساعت چنده، فرانک؟- .آه. 2:59-
.بابا- .یه راه مستقیم از این ور هست. داریم میرسیم-
!اینجا بن بسته- !من برنمیگردم-
!باید برگردی- !این یه راه یک طرفه هست-
.از همون راه دوباره برمون میگردونه به بزرگراه
تو بودی که بهم گفتی !از اون جا به چپ برم
.من برنمیگردم
!ریچارد- .درست اونوره-
چیکار میکنی؟ !نمیتونی اینکارو بکنی
.خدای من! ریچارد- .خیلی خب، اینم هتل-
!خیلی خب، وایستا
در ورودی کجاست؟- .اونوره-
!ازش رد شدی !داری ردش میکنی
!سفت بشینین
.یه دفعه دیگه. یه دست انداز کوچیک
!مامان
.سلام .میخوایم ثبت نام کنیم
.متاسفم، دیگه بسته شده- .آه، نه. ما داوطلب رو اینجا داریم-
.ما فقط میخوایم ثبت نام کنیم- .ثبت نام ساعت 3 تموم شد-
.خب الان ساعت 3 هستش دیگه- .نه-
خواهش میکنم. رحم کنید. ما فقط چهار دقیقه دیر کردیم .کل مسیر از آلبکورکی تا اینجا رو رانندگی کردیم
.خب باید قبل از ساعت 3 می اومدین- .صبر کنید-
باید یه راهی وجود داشته باشه .که بتونیم مشکلو حلش کنیم. خواهش میکنم
.همه قبل از ساعت 3 اینجا بودند .اینکار ناعادلانه است که ما به شما مزیت بیشتری بدیم
.نه، ما دنبال مزیت نیستیم .ما فقط می خواهیم اون مسابقه بده
.سر من فریاد نکشید، آقا .من باعث تاخیر شما نبودم
.ما آخرین لیستو تحویل دادیم .و کامپیوترها رو هم خاموش کردیم
.حساب کتابامونم تموم شده .منم الان مو درست کردن دارم
،خیلی متاسفم که دیر کردین .ولی نمیتونم کمکتون کنم
.خواهش میکنم
.شما نمیدونید ما چی کشیدیم
دوشیزه جنکینز؟ .من میتونم اونا رو بذارم تو سیستم
.آه، کربی، مجبور نیستی اینکارو بکنی- .نه، چیزی نیست. 5 دقیقه طول میکشه-
.خب، وقت خودته .معذرت میخوام
.متشکرم، کربی .واقعاً متشکرم
واقعاً شما نمیدونید این کار .چقدر برای ما ارزشمنده
.خواهش میکنم، فقط 5 دقیقه طول میکشه
.من سال دیگه برای اینا کار نمیکنم .همشون دیوونن
خیلی خب، اسمت چیه؟
.آلیو- .اسم قشنگیه-
.مامان، مامان! نگاه کن- فامیلش چیه؟-
!اون ملکه زیبایی کالیفرنیا است. خود واقعیشه- می خوای بری سلام کنی؟-
.آلباکورکی
.اینکار برای من خیلی سخت بود .من یه خواننده م
.باید ورزشکار خوبی باشی
.آره هستم. واقعاً هستم
.خب، مرسی که اومدی آلیو .موفق باشی
خانم کالیفرنیا؟
شما بستنی میخورید؟- .من عاشق بستنی هستم-
طعم مورد علاقه من ..شکلاتی گیلاس گارسیاست
با اینکه، در واقع فکر میکنم .اون یه ماست یخ زده است
خب؟- .باشه. مرسی. خداحافظ-
،توی پاکت بلیتها گذاشته شده .و شماره شرکت کننده
.خیلی خب- چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟-
آه، بله. این اطراف یه مرده شوی خونه پیدا میشه؟
.دیگه وقتتون داره تموم میشه .عجله کنید
.بیا از اینجا بریم
.ما 5 6 ساعت رانندگی کردیم .فکر کردیم داره چرت میزنه
...وقتی فهمیدیم
.که دیگه خیلی دیر شده بود
جنازه کجاست؟
.وسایل شخصی
.ممنونم- .مراقب خودتون باشین-
.شما هم همینطور
بعضی وقتها آرزو می کنم ای کاش می تونستم .بخوابم و وقتی بیدار شدم 18 سالم شده باشه
.و همه این مزخرفات رو میگذروندم .از دبیرستان و بقیه این چیزا رد میشدم
مارسل پروست رو میشناسی؟
.کسی که تو در موردش تدریس میکردی- .آره -
.نویسنده فرانسوی .یه بازنده کامل
.هیچ وقت یه شغل واقعی نداشت
.احساس یک طرفه .آدم متفاوت
20سال وقت صرف نوشتن کتابی کرد که .که تقریباً هیچکس نمیخونه
ولی شاید از شکسپیر به این ور .بزرگترین نویسنده باشه
،خب، اون به سالهای آخر عمرش می رسه
و یه نگاه به گذشتش می اندازه و می فهمه ...تمام اون سالهایی که رنج کشیده
.بهترین سالهای زندگیش بودند .چون که اونا بودند که باعث شدند خودش رو بشناسه
بنظرت همه اون سالها خوشحال بود؟ .میدونی، اتلاف کامل. هیچ چیزی یاد نگرفت
...پس اگه تو بخوای تا 18 سالگی
به اون رنج هایی فکر کن .که از دستشون میدی
منظور اینکه، دبیرستان؟ دبیرستان که .جزء اون رنجهای اولیه است
.هیچ رنج بهتری از اون وجود نداره
میدونی چیه؟
.لعنت به مسابقه های زیبایی
.زندگی یه مسابقه زیبایی لعنتی پشت سر همه
،میدونی مدرسه، بعدش دانشگاه، بعدش کار؟
.لعنت به همشون
.و لعنت به دانشکده نیروی هوایی
اگه من بخوام پرواز کنم .یه راهی برای پرواز پیدا می کنم
.هر کاری که علاقه داری انجام بده .لعنت به بقیه اش
.خوشحالم که دوباره حرف میزنی، دووین
اونقدرها هم که به نظر میاد .احمق نیستی
میخوای برگردیم؟
.راستش نه
.آره، ما باید برگردیم
.آه، نگاش کن این لباسته؟
.خیلی خب
هی، چه خبر؟- .اومدم برای آلیو آرزوی موفقیت کنم-
چطوری، عزیزم؟- .خوبم-
.استرس داره- .آره. تو عالی انجامش میدی-
.من مطمئنم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟- .آره-
چی شده؟
.نمیخوام اون بره روی صحنه
شما اجازه دارین برین پشت صحنه؟- .نه-
اتاقهای پرو کجاست؟- شما اجازه دارین برین تو؟-
.فقط بهم بگو کجاست
.دیگه تو آلبکورکی نیستیم
الان حالت چطوره؟- بهترم. آلیو کجاست؟-
اونجا. چی شده؟- .مامان، نمیخوام آلیو اینکارو بکنه-
.آه، خدای من
.یه نگاهی به اطرافت بنداز. اوضاع خیطه- .راست میگه-
ببین، من نمیخوام این آدما راجع به آلیو !قضاوت کنند. لعنت به همشون
.گوش کن، الان خیلی دیره- ...نه، دیر نیست. تو مادرشی-
.و باید ازش محافظت کنی
.همه بهش میخندن، مامان .خواهش میکنم نذار بره
.آلیو هوور، 2 دقیقه وقت داری
.ببین، اون یه ملکه زیبایی نیست
.نیست دیگه
.من بهش میگم- .نه، دووین. گوش بده. آلیو همینیه که هست-
.اون خیلی تلاش کرده .همه چیزشو برای اینکار گذاشت
.ما نمیتونیم این فرصتو ازش بگیریم .نمیتونیم
.من میدونم تو میخوای ازش حمایت کنی. میدونم .پسرم، اما... آلیو آلیوه
آلیو هوور. شما خانواده اش هستین؟
.آره
آلیو، وقتشه. باشه؟
.آره
.باید الان بریم- .الان-
.آلیو، به من نگاه کن
اگه نمیخوای اجراش کنی .اشکالی نداره
.اگه نمیخوای شرکت کنی، برای ما اشکالی نداره .ما در هرصورت به تو افتخار میکنیم
.دیگه باید بریم
.وقتشه
.آماده ای؟ بریم
...به گوش باشین. شماره 25 آماده است
...و ما داریم میایم
.با سرعت میایم
رسید؟- .آره-
.اون رسید
.افسونگر جادویی
.دوشیزه کاریزما وایت من
اون یه فانتزی مسحورکننده نبود؟
،ما یه دونه دیگه شرکت کننده داریم .و بعدش برنده رو تاج گذاری میکنیم
.خواهش میکنم با یه خوش آمد گرم تشویقش کنید ...دوشیزه
!آلیو هوور
خوبی؟
...دوست دارم این اجرا رو به بابابزرگم هدیه کنم
.که این حرکات رو به من نشون داد
!اوه، چقدر با محبت
اون کجاست؟ الان بابابزرگت کجاست؟
.تو صندوق عقب ماشینمون
!خیلی خب
!خب، موفق باشی آلیو
خیلی خب، شما میتونید برید ...به این شرط که
...دختر شما دیگه هیچوقت تو هیچ مسابقه زیبایی
.در ایالت کالیفرنیا شرکت نکنه
.هیچوقت
.فکر کنم ما بتونیم با این شرایط زندگی کنیم
.خیلی خب .برگردیم سر کار خودمون
.جمع کنیم بریم
آلیو، بابابزرگ اگه بود واقعاً به تو .افتخار میکرد
.راه بیافتین بریم
چه خبر شده؟