.سی دقیقه محدودیت زمانی
!حرکت کنید
.اثر انگشت مطابقت پیدا شد
اسم: جیمز مارک بار اسم مستعار: ندارد آدرس: در 2012 متری خیابان بک‏وود،پترزبورگ
بار
."الان قضیه‏ای مرگُ زندگیه،"جیمز
و منظورم از این، اینکه که باید یکی ...یا بقیه‏‏ش رو که برات تکونشون
.دادم به دوش بگیری
.ایشون بازپرس بخش قضایی ' رودین 'ئه
می‏خوای بدونی داره به چی فکر میکنه؟
تو این فکرِ مثل یه مرد را‏هتو می‏گیری ....میری تو اتاق اعدام
یا مثل یه دختر بچه گریه میکنی؟
می‏بینی که بازپرس بخش قضایی از ،اعدام با سوزن خوششون میاد
،مثل من
خوشم میاد مردی مثل تو یک ،زندگیِ طولانی داشته باشه
که اینقدر با مشت زدنت که دندون‏هات ...بریزن بیرون
که حتی برادرت نتونه فرق .عطسه یا خمیازه کشیدنت رو تشخیص بده
حالا، من نمیدونم تو چه جور آدمی هستی ...کدوم یک از این
...دو چهره رو ترجیح میدی، ولی
.رودین" یک آدم بسیار بخشنده‏ست" ،اون بهت اجازه میده که خودتت انتخاب کنی
اگه، تو ما و شهر رو از ،یک محاکمه طولانی و گزاف راحت کنی
،از حق گرفتن وکیل صرف نظر کنیُ .و همین الان اعتراف کنی
،شانزده ساعت
.تا حدی واسه خودش یک رکوردیه، کارآگاه
این دیگه چه کوفتیه؟
جک ریچر رو خبر کنید
این "جک ریچر" دیگه چه خریه؟
،"جک ریچر"
از اوّل اسمش "جک"بوده .جان" نیست، اسم وسط هم نداره مثل یه روحه"
نه گواهینامه رانندگی داره و نه منقضی .شده‏ای، اقامتگاهی نداره چه فعلاً و چه سابقاً
.نه کارت اعتباری سابقه مالی هم نداره .نه صندوق پستی داره، نه موبایل و نه ایمیلی
!هیچی
آخرش می‏تونی بهم بگی اون کیه؟
.خب، فقط میتونم بگم قبلاً کی بوده .ارتشی بوده
اولین سفرش واسه رسیدگی به تدریس نظامی به .ایالات متحده بوده
،چهار سال بعد، به خارج از کشور فرستاده شد
.عراق، افغانستان، بالکان .هرجایی رو که بگی رفته
.خدمتش رو با کسب امتیاز گرفته
.ستاره نقره‏ای، ستاره درخشان، لژیون شایستگی (عالی‏ترین نشان خدمتی)
نشان خدمت برتر دفاع؟ .باید یه نگاه به این یکی بندازیم
.و یک نشان قلب ارغوانی ...بیشتر دوران خدمتش رو در ‌(نشان‌ نظامی‌ مخصوص‌ مجروحین‌ جنگ،در اتازونی)‌
ارتش پلیس گذرونده، بدون شک .یک بازپرس با استعداد واسه خودشه
.احتمالا،ً یک دردسر ساز هم بوده
،به درجه ' سروانی ' کسر مقام یافته
.بعداً دوباره مقام ' سرگرد ' رو کسب کرده
.بعد... 2 سال پیش، استعفا داده
پس از یه عمر تحت اللفظى تویِ ارتش ...یه راست میاد و استعفا میده،و سپس
...برای بار دوم تویِ عمرش
.وارد ایالات متحده میشه و بسادگی غیبش میزنه
احتمالاً مُرده؟
...نه، بر طبق بیمه بازنشستگیش
...و یک حساب بانکی در شهر ویرجینیا
حقوق بازنشستگیش هر ماه به حسابش واریز میشه
.و یکی هر از گاهی داره. از حساب پول بر میداره .همه انتقال وجه‏ به صورت الکترونیکی بوده
من نمیتونم بدونِ یک مجوز فدرال بفهمم .از کجا وجه انتقال میده
...خب، حداقل نمی‏تونه با اسم
.واقعیش رانندگی یا پرواز کنه
حکمی ازش داری؟ - .سابقه‏اش پاکه -
آه بیخیال! یه آدم پیدا کردنش اینقدر سخته؟ .باید به‌خاطر یه مرتکبی تحت تعقیب باشه
.سابقه‏اش کلاً پاکه
...پس
چطوری این "ریچر" رو پیدا کنیم؟
مشخصه که نمی‏تونی پیداش کنی .مگه اینکه خودش بخواد پیداش بشه
.ببخشید قربان،"جک ریچر" اینجاست که شما رو ببینه
میتونم کمکتون کنم؟
."جیمز بار"
خب،، حالا که دیدیش از کجا می‏شناسیش؟
چرا تویِ بازداشت حفاظتی نبوده؟
.یک اشتباه سهوی بود
بیشتر شبیه اینه که یک میمون .رو تویِ یه گله گرگ انداختن
،به احتمال زیاد همینطوره
.امّا کاریه که شده و ما هم نمی‏تونیم برش گردونیم
پس حالا مشکل چیه؟
.خب،الان ایشون تو کُما هستن
،وقتیکه از خواب بیدار شد ازش می‏پرسیم .اگه از خواب بیدار بشه
."باشه؟ حالا نوبت توء "ریچر
چرا شما رو به عنوان یک شاهد عینی احضار کرد؟
.باور نمیکنم همچین کاری رو کرده
.خب، به اعتقاد من از طریق اسمت شما رو درخواست کردِ
امکانش هست بتونم یه نگاهی به مدارک بندازم؟
راهی نداره، نه تا وقتی که شما .جواب چند سوال رو بدی
.از دیدنتون خوشحال شدم
!هی. هی. هی - !"آقایِ "ریچر -
!هی، وایسا !همونجا وایسا -
.ما یه قرار باهم داشتیم
اینکه من تو رو ببرم پیش "بار" و .تو هم هر چی رو که میدونی رو بهم بگی
من میدونم که شما گفتید اون به 5 نفر شلیک کرده ،میدونم اون تویِ کُماست
،میدونم 3 کیلو متری اینجا یک ایستگاه اتوبوس هست
.و منم نمی‏تونم 14 دقیقه پیاد برم
پس، میخوای دوستت رو قال بذاری؟
.اون دوست من نیست - پس چرا میخواست شما رو احضار کنه؟ -
.به همون دلیل که به 5 تا آدم شلیک کرده، اون دیوونه‏ست
.هی، وایسا
.اینکار رو نکن
خب، این حرکت بدیه .واسه هر دوتاتون
.شما نباید بدونِ حضور من با موکلم صحبت کنید
.خودت میدونی که
ما با موکلتون حرف نمیزدیم .محض رضایِ خدا، اون تو کُماست
شما وکیل "بار" هستی؟ - ."هلن رودین"،جناب "جک ریچر" -
جک ریچر"؟" - هلن رودین"؟" -
.آره، اون دختر بازپرس بخش قضاییه
.حقیقتاً داستان خوبی داره
.مایلم بشنوم
چطور پیداش کردین؟ چطور پیدات کردن؟
،شما نمی‏تونید با این مرد حرف بزنید ...تو یک روز دو تا اشتباه
.اینطوری که به نظر میرسه نیست - .اون خودش اومد پیش ما -
تو خودت پیش بازپرس رفتی؟ - خلاف قانونه؟ -
.قانونی نیست که زیر پا نذاشته باشی
.بیا بریم، حالا، قبل از اینکه اوضاع خیتی بشه ...هی
.بگو، تو دادگاه می‏بینمتون
.خدانگهدار، کاراگاه
.از دیدنتون خوشحال شدم - .منم همینطور -
.بریم
...پس
.پس شما "جک ریچر" هستین
.پس تو هم دختر بازپرس قضایی هستی - .اوه، خدا، بیخیال -
این قانونیه؟ - .خوشبختانه -
چطور اتفاق افتاد؟ - .بعد از نوشتن گواهی کتبی بهت میگم -
.تو که نمیخوای منو خلع کنی
.تو تنها شاهد مدافع من هستی
.من شاهد تو نیستم - .دوستت "جیمز" همین فکر که هستی -
.اون دوست من نیست چرا همه همین فکر رو میکنن؟
...خب، پس چرا تو رو میخواست
چرا اومدی اینجا بهش کمک کنی؟
.من نیومدم اینجا بهش کمک کنم .اومدم اینجا دفنش کنم
...لینسکی" هستم"
جک ریچر" دیگه چه خریه؟"
خب، چرا پیدا کردنت اینقدر مشکله؟ - .پیدا کردن من غیر ممکنه -
چرا اینطوره؟
خب، می‏تونی بگی با یک تمرین ورزش شروع .شده و بعد کشیده به یک اعتیاد
از چیزی فرار میکنی؟
.اتوبوسم داره میره .شما هم بهتر عجله کنین خانوم وکیل
جیمز بار" رو از کجا می‏شناسی؟"
چرا نماینده اون شدی؟ - .من یه وکیلم -
بنابراین به عنوان یه وکیل تسخیری چقدر .شانس هست که نشون بده "بار" بی‏گناهه
،من نمیخوام تبرئه‏اش کنم
.فقط دارم سعی میکنم به اعدام محکوم نشه
با اثبات کردن دیوونگیش؟ - .خب، اینم یه راهشه -
و بی‏گناهی رو بار پدرت ...کنی، چون
،نه، پدرم نه .اداره بازپرس‌ بخش‌ قضایی‌
چون اداره بازپرس‌ بخش‌ قضایی‌ .هیچوقت حرفت رو باور نمیکنه
.بازپرس‌‌ "رودین" هیچوقت پرونده‏ای رو نباخته میدونی چرا؟
.از دوخت لباس‏هاشون معلومه
.اون هیچوقت پرونده‏ای رو که نتونه توش برنده بشه نمیبره - .واسه‏ی "رد برن" که جواب میداد -
:هر آدمِ مظنون به قتلی تو این شهر یه انتخاب داره
.اعتراف کنه یا با مرگ روبه‌رو بشه
برخلاف یک بازپرس قضایی که هیچوقت .پرونده‏ای رو از دست نداده
شرکت من دلایلی بر این باور داره که ...بیشتر از یک بی‏گناه که زیر این شرایط
.بدونِ دفاع از خود اعتراف کرده
.حالا دو هزاری افتاد
.تو یه آرمان‏گرا هستی
.نه... من صلح طلبم
.یه جنگ عادلانه
.ولی این جنگ نیست، بهم اعتماد کن .جیمز بار" گناهکاره"
.تو که تا حالا پرونده رو ندیدی
این یه گفتگو ویژه‏س؟
.البته، این یک گفتگو با موکله .هیچکدوم از حرف‏های که بزنی جایی دیگه گفته نمیشه
:چهار نوع آدم وارد ارتش میشن
.واسه بعضی‏ها یه کار خانوادگیه
.یه سری هم وطن پرستن، مشتاقن خدمت کنن
.بقیه هم فقط یه کار میخوان
یه نوع آدم‏های دیگه هم وجود داره که میخوان .از طریق قانون آدم‏های دیگه‏ی رو بکُشن
.جیمز بار" هم یکی از این‌هاست"
...سخت با اسنایپر
.تعلیم دیده .دو هزار گلوله در هفته
و با هر شلیک گلوله اون جمجمه ...یک انسان رو از
ستون فقرات تجسم میکنه
یه نقطه مخصوص که مغز .با ستون فقرات باهم تقاطع پیدا میکنه
.و اون رو پایان کارش تجسم میکنه
.بالاخره به عراق اعزام میشه
.و پُست نگهبانی رو بهش میدن
تمام طول روز رو از طریق دوربین تفنگش .به زن‏ها و بچه‏ها خیره میشه
،روزانه برای 2 سال همین کارش بوده
.حتی بدون اینکه یک بار هم یک تیر شلیک کنه
،بعدش وقتش رسیده بود اسلحه رو کنار بذاره
.واسه "جیمز بار" جنگ تموم شده بود
،دو هزار گلوله در هفته
یک چهارم میلیون گلوله در تمام عمرش، که هیچوقت .یک هدف انسانی‏ای رو نزده
.اصلاً شده گرسنه‏ات بشه .احساسی بشی
.یه جاییت بخاره نتونی بخارونیش
این حس رو تصور کن، برای روزها .هفته‏ها، سال‏ها
این لحظه‏ها رو 200هزار بار .به علاوه‏ی 50هزار بار تصور کن
تصور کن که روی عرشه کشتی با درجه گرمایِ 130 باشی .و بعد قراره که فردا بری به خونه
و میدونی که اگه الان نتونی اون ،خارش رو بخارونی
.دیگه هچوقت نی‏تونی
.تو باید خودت رو خلاص کنی
،تو یک هدف لازم داری
.و هدفی که هیچوقت به ذهنت نمی‏رسه
،ردهاش رو به خوبی از بین میبره
.دقیقاً مثل کاری که آدم‏های عاقل میکنن
تقریباً داشت در می‏رفت... ولی .گرفتمش... و اونم اعتراف کرد
پس،چرا اونو راهی زندون نکردی؟
چیزی که "بار" اون روز نمی‏دونست این بود که اون چهار پیمان‏کار غیر نظامی رو که انتخاب کرد
فقط یه مُشت آدم بودن که آخر هفته رو .که اونا اسمش رو ' صف حمله ' گذاشته بود، می‏گذروندن
به 24 زن حمله کردن از .پنجاهُ چهار سال تا 11 ساله
این چیزی بود که تونستم قبل از .بسته شدن پرونده بفهمم
ببین، هر چه بیشتر جسور میشدم .چیزهای زشت‏تری پیدا می‏کردم
و بعد از هفت سال طولانی .مأموریت به خوبی تموم شد
یکی تو گروه میخواست همه چی رو .بی سر و صدا تموم بشه
،چندتا ابهامات جنگی رو کرد .و قتل‏ها رو نادیده گرفت
.این طلاعات طبقه بندی شده‏ست
.و مزیتش هم بخاطر همین بود
ولی تو حاضری این‌ها رو به بازپرس بگی؟
آخرین باری که "بار" رو دیدم،بهش یه قولی دادم
و وقتی هم که اسمش رو تو اخبار دیدم .منم اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم
.ولی الان دیگه نیازی نیست به قولم عمل کنم - چطور می‏تونی مطمئن باشی؟ -
.تو که هنوز مدارک رو ندیدی
.پدرت دیده .و پرونده‏ای رو که نتون توش برنده بشه بر نمیداره
.بار" هم از یه قتل دیگه قِصِر در نمیره"
.احتمالاً در ببره
اون وقتی تحت بازداشت دولت ،بوده چندین صدمه مغزی دیده
وقتی که بیدار شه ،اگه بیدار بشه
،امکان داره چیزی از واقعه رو به یاد نیاره .ممکنه اصلاً هیچ چیزی رو به یاد نیاره
و این پرونده فقط در مورد گناهکار .بودن یا نبودن "جیمز بار" نیست
بلکه در مورد اینکه می‏تون .تو محاکمه شرکت کنه یا نه
،بعد از این همه‏چیزی که بهتون گفتم هنوز هم میخوای ازش دفاع کنی؟
.فقط میخوام یک محاکمه عادلانه داشته باشه
.تو گفتی تو بغداد اعتراف کرده
.اون این دفعه اعتراف نمیکنه
.این دفعه،بهتر سرش میشه - .این دفعه از تو خواسته -
.میخوام بدونم چرا
.میخوای بدونی چرا، دارم می‏بینم که رفته رو اعصابت
،و تو نمیتونی از "بار" بپرسی
.و بازپرس هم نمیذاره تو مدارک رو ببینی
.مأمور تحقیق من کاملاً به مدارک دسترسی داره، همه‏ی مدارک
مأمور تحقیقتون کجاست؟ - .(داره سوار اتوبوس میشه که از شهر بره (منظورش همون جک ریچره -
.بابت قهوه ممنون، خانوم وکیل
میفهمی که فقط ازم نخواستی به مدارک یه نگاهی بندازم؟
.تو ازم میخوای دنبال یه قاتل خونسرد بگردم
یه مردی که میدونم گناهکارِ، مردی .که تو میخوای از حکم اعدامش جلوگیری کنم
تو ازم میخوای بی‏طرفانه در .موردش رسیدگی کنم
.بله، این چیزیه که من میخوام
،این کار رو میکنم، به یک شرط
.بگو
شما هم باید درباره قربانی‏ها .بی‏طرفانه تحقیق کنی
چطور بهم پیشنهاد میکنی این کار رو بکنم؟
بله؟ - آقایِ "فریر"؟ -
،من "هلن رودین" هستم .ما تلفنی باهم حرف زدیم
.البته
.گفتین دارین از یه آدم دیوونه دفاع میکنید
.بله، من وکیل "جیمز بار" هستم
و تو هم سوالاتی در مورد دختر من دارین؟
.درسته
برایِ چی؟
...امیدوارم بودم بهتر بفهمم که قربانی‏ها
...به عنوان یک جامعه و
.به عنوان یک انسان چطور بودن
با توجه به موقعیتتون یه کم عجیب بنظر میاد، مگه نه؟
.درسته
...به طور معمول، کسی تو این موقعیت من میخواد
...هیئت منصفه کمترین اطلاعات رو در مورد
اون آدمایی که با خونسردی ،تمام که موکلت رو کشته
با خانواده‏های دیگه هم صحبت کردین؟
.آه، بله، اونایی که تمایل دارن صحبت کنن
.بیا تو
.ممنون
.کریسی" یه پرستار بچه بود"
.اون روز یه دختر بچه هم باهاش بود
.بله، میدونم
می‏خوای بری با اون بچه صحبت کنی؟
...نه، البته که نه، من
چرا نه؟
...خب، فکر میکنم اون - بی عاطفه؟ -
نابه‌جاست؟
،هر موضوعی که میخوای درباره دخترم بدونی
.همینجاست
.بقیه‏اش تو آگاهی فوتش نوشته
.ممنون. حتماً یه نگاهی بهش میکنم
شما وکیل خوبی هستین خانوم "رودین"؟
...این من نیستم که باید جواب - ...فقط -
.جواب سوالمو بدین
.بله،حدس میزنم من...کارم خیلی خوبه
اینقدر خوب هست که بتونی جلویِ حکم اعدام اون مرد رو بگیری؟
...میدونید
.فکر کنم بهتر باشه دیگه برم
.همون جایی که هستی بمون
."اون مرد سزاوارِ مرگِ خانوم "رودین
چرا می‏خوای ازش دفاع کنی؟
...میدونم که اشتباه خیلی بزرگی کردم
.و من خیلی خیلی متأسفم .و قول میدم دیگه مزاحمتون نشم
.سلام، پدر
داری چه غلطی میکنی؟
من چی...چی؟
حقیقت داره؟
تو داری با خانواده‏های قربانی‏ها صحبت میکنی؟ - خودت تنهایی؟
اینو از کجا میدونی؟ چطوری پیدام کردی؟
.من یه بازپرس قضایی‏ام .کارم دونستن این چیزهاست
.اینکه جوابش نیست
اوه،خب،تو تنها کسی نیستی که ."مأمورهای تحقیق داری "هلن
.درسته،من در مورد "ریچر" میدونم
مأمور تحقیق تو یک سرباز سابق جنگه
.کسیه به مدت 2 سال ناپیدا بوده
چطور میتونی به وضعیت ذهنیش اطمینان کنی؟
چطور میتونی هر چیزی رو که بهت میگه اطمینان کنی؟
.تو که اون مرد رو نمی‏شناسی
اینو بهم بگو،اون میدونه که تو نمی‏تونی پولی بهش بدی؟
که شرکتت این پرونده رو نمی‏خواد؟
که هیچ‏کسی این پرونده رو نمیخواد؟
تو هیچوقت حتی با موکلت قبل از .اینکه راهی کُما بشه حرف نزدی
اوه، حالا به حرفم گشو کن! گوش بده،گوش بده .من به عنوان پدرت دارم باهات صحبت میکنم
،هرچند تو گذشته اختلافاتی بینمون داشتیم
.امّا الان باید به حرف گوش بدی
.تو داری اشتباه بزرگی میکنی
.تو نمی‏تونی این پرونده رو ببری
میخوای شغلت رو نابود کنی؟ چرا؟ برای چی؟
که بهم صدمه بزنی؟ که منو تغییر بدی؟
..."هلن" - !بهم دست نزن -
.ممنون که گذاشتی بهش نگاه کنم
هی!ما دوست داریم وقتی دوستِ متهم‏ـِت
.سعی کنه کارمون رو از هم بپاشونه
.اون دوست من نیست
!خب،تو هم همش داری اینو میگی عیب و نقصی تو مدارک پیدا کردی؟
.خب، آه، مجبور نبودی اون رو تو بیمارستان بستری کنی
،کار پلیس تحسین برانگیزه .مثل آب خوردن بود
چی بگم؟ .صحنه‏ی جرم مثل یک معدن طلا بود
بیخیال... الان هر دومون میدونیم طلا .بهمون اندازه‏ی ارزش داره که کاوش بیشتری بکنی
،آره، خب... هر وقت خواستی برگردی .یه نگاه هم به این وسایل بنداز
.نه ممنون، احتیاجی ندارم
.تو هیچوقت یادداشتی برنداشتی
.احتیاجی نبود
پس تو ارتش واسه خودت کسی بودی، نه؟
.کارم خوب بود
پس یه پلیس ارتشی بیشتر چه کاری میکنه؟ به دعواهای تو بار رسیدگی میکنه؟
.تقریباً کاری رو که تو میکنی رو منم میکردم .با یکم تفاوت جزئی
چه کاری؟
.هر مظنون یک قاتل آموزش دیده بود
.بازم ممنون
چرا فکر میکنی اون پول پارکینگ رو داده؟
ببخشید؟
اون میخواسته 3 گلوله رو به طرف ...جمعیت غریبه شلیک کنه
و نگرانه پارک‌بان بوده؟
همچین کاری از یه دیوونه نادان رضایتتُ جلب نمیکنه؟
.دوست دارم حداقل یک نظریه دیگه داشته باشم
...عادت‏ها
.حافظه فیزیکی
.فکر نکنم (پارک‏بان) میدونسته داره همچین کاری رو میکنه
.همونطور که گفتم، کارش حرف نداشته
!هی ارتشی
شماره سریال روی تفنگ چنده؟
تاریخ روی سکه چنده؟
1968
،جنگل پُر از درخته، کاراگاه عزیز
.یک جنگل سرشار از درخته (به جزئیات نچسب)
اشکالی نداره سر میزتون بشینم؟
.من "سندی" (شنی) هستم
.خب،منم بودم ...هفته گذشته
.تو یه سواحل تویِ فلوریدا
اسمت چیه؟
."جیمی ریس" (بازیکن بیس‏بال)
.بهت نمیاد اسمت "جیمی" باشه
پس بهم میاد اسمم چی باشه؟
.نمیدونم .ولی اسمت جیمی نیست
خب، تازه اومدی به این شهر؟
.معمولاً
.اینجا سر رو صداش زیاده
میخوای بریم یه جایِ آرومتر؟ .من ماشین دارم
سنت قد میده رانندگی کنی؟
.من سنم قد میده خیلی کارا بکنم
."من پولی ندارم،"سندی
چی؟
.از پس هزینه تو بر نمیام
.من عوضی نیستم
.دیگه اصلاً پولت رو ندارم
.جدی میگم،من تویِ فروشگاه قطعات ماشین کار میکنم
منظورم اینکه کم ارزش‏ترین زن‏ها .کاری میکنن آدم بابتش پول بده
!من یه عوضی نیستم
.نه،یک عوضی این تیکه رو میفهمه
این کیه؟ - .اون بهم میگه آشغال -
راست میگه؟
کسی اسم عوضی نبرده، اون .خودش گفت عوضی، منظور من پیشخدمت بود
.هی... اون خواهر ماست
آدم خوبیه؟
.هی...بیا بیرون
.اول پول صورت‏حسابت رو بده
.بعداً حساب میکنم
.بعداً توانایِ پرداختشُ نداری
اینطوری فکر میکنی؟
.همیشه، باید امتحانش کنی
شوخیِ بامزه‏ایه، ولی من .می‏زنم پدرت رو در میارم
میخوای همین‏جا پدرت رو در بیارم یا بیرون؟
.بیرون
."تو اینجا بمون،"سندی
.از دیدن خون وحشتی ندارم
،معنیش اینه که .معلومه شد مریض نیستی
هنوز هم فکر میکنی بامزه‏ای ،عوضی؟ -
!"دهنتو ببند "سندی - .هیچکس با تو صحبت نکرد
.آخرین فرصتته بزنی به چاک
شوخی میکنی؟ .پنج نفر به یه نفر
.سه به یکیم
چطور حساب کردی؟
،خب،وقتی سردسته رو لَتو پار کردم که اونم تو هستی
بعد باید با یکی، دو تا از دوستایِ .داوطلبت دستُ پنجه نرم کنم
.دوتا رفقایِ آخرت هم همیشه الفرار
قبلاً از این کارا کردی؟
.آره
.داره دیر میشه
...یادت باشه
.خودت خواستی
.عیبی نداره،حالت خوب میشه
.حالا بلند شو
،خب
.حالا میدونیم کی به کیه
.بیاین تمومش کنیم
جداً؟
!بخواب رو زمین
،خیلی تأثیر برانگیزه .سر وقت اومدین رفقا
!بخواب
!دستتاتو بذار پشتت سرت
کی اجیرت کرده؟
.بریم
."سلام "هلن
من عطر زیاد زدم؟
.نفس خیلی محکم میکشی (عصبانی هستی)
کاراگاه "اِمرسون"،کسی مُرده؟ - و اگه مرده باشه چی؟ -
،پس اونا از شرمساری مردن .اینو زیاد گفتم
هنوزم نمی‏فهمم چرا شما زیاد اینقدر اینور اونور میری جناب "ریچر"؟
.پس کسی نمُرده
.گمون نکنم یکی ازشون دیگه بتونه درست راه بره
.میخوای منو متهم کنی - .خیلی هم زیاد -
.ولی کسی شکایت نکرده
.متأسفانه،خیر
من آزادم برم؟
،"هی،"اِمرسون
4862681
این چیه؟
.شماره سریاله. تفنگِ "بار"ئه
،تو واسه من کار میکنی اینو می‏فهمی؟
پس هر کاری که میکنی .به شرکت من برمیگرده، تأثیرش روی منه
.متأسفم
.تو داری با یک وکیل صحبت میکنی
،اونجا یه دختر بود، اومد پیشم .دعوا رو راه انداخت
.هیچوقت از این اتفاقات تو بار نمیفته
.وقتی اسممو بهش گفتم، روح سگش بالا اومد
(انتظار داشت "مایک تایسون" باشی؟( بوکسر نامی آمریکا
.اون انتظار "جیمی ریس" رو نداشت
."بازیکن تیم "یانکی
چرا بهش گفتی بازیکن تیم "یانکی" هستی؟
،من همیشه از این اسم استفاده میکنم
.من که نگفتم بازیکن بیسبال سابق تیم "یانکی" بودم
...اصلاً بین مسئله اصلی اینکه
،اون انتظار شنیدن اسم "جک ریچر" رو داشت
.اون میدونست من کیه‏ام
.و قبل از اینکه جنگ رو شروع کنیم پلیس سر رسید
!اون پنج نفر برادراش بودن؟ بی‏خیال
.یه کسی اونا رو فرستاده بود منو ناکار کنن
کی؟
،اگه امروز کسی تو رو تا کنار رودخانه تعقیب کرده
،احتمالاًیه پلیس بوده و واقعاً بعید میدونم
:سه کار هست که پلیس‏ها هرگز انجام نمیدن
،به دموکرات جماعت رأی نمیدن هیچوقت با کادیلاک رانندگی نمیکنند و
.هیچوقت هم از ماشین‏های شخصی استفاده نمیکنند
.پلیس نبوده
.پس یا کاراگاه خصوصی بوده یا از طرف بازپرس بوده
فکر می‏کنی پدرت میخواسته واسم پاپوش درست کنه؟
چرا کسی باید بخواد برات پاپوش درست کنه؟
روزت چطور بود؟
...فکر کنم همونطوری پیش رفت
.که تو انتظارش رو داشتی
روبراهی؟
چی دست گیرت شد؟
.کریسی فریر" 22 ساله بود"
یک پرستار بچه که به مدت 6 ساله .از یک دختر از دوستایِ خونوادگیشون نگهداری میکرد
اون بالاخره پول کافی واسه یه سفر به چین رو فراهم میکنه
.در واقع می‏بایست هفته پیش عازم می‏شد
ولی دختری که "کریسی" ازش مراقبت میکرد .ازش خواست تا واسه تولد هفت سالگیش بمونه
اونا رفتن به مرکز شهر .تا برای روز مهمونی لباس بخرن
ریتا کورونادو" به عنوان یک نظافتچی" .تویِ مجتمع تجاری در "ریورکراس" کار می‏کرد
اون معمولاً دیر سر کار میرفت .ولی دلیل خوبی واسه‏اش داشت
از وقتی که پسرش "مارکو" 9 سال بود
خودش شخصاً اون رو به مدرسه میبرد تا .مطمئن بشه تو مدرسه‏است
،به‌هرحال فداکاریش جواب داد
.مارکو" الان یک دانش آموز نمونه‏ست"
و اون بعدظهر همون روز داشت می‏رفت .بلیط‏ها مسابقه رو بگیره
حرفای که نانسی به شوهرش زد دروغ بود
!دوست دارم،عزیزم.می‏بینمت - .خداحافظ -
بهش گفته بود: که داره ماشین ،رو واسه تعمیرات میبره
،امّا در واقع رفته بود به مرکز شهر
عالیه
اون به فروشنده گفته بود که نمیخواد .خریدش روی کارت اعتباریش نشون داده بشه
اون میخواسته شوهرش رو برای دهمین .سالگرد ازدواجشون غافلگیر کنه
.که فقط چند روز تا اون روز مونده بود - .ممنون -
،بازم از کارش رازی نبود ...وقتی شوهرش ورشکسته شد
و دادخواهیِ سنگینی مجبورش کرد تا .شرکت رو به رقیبش واگذار کنه
راب"؟"
!کمک !کمک
.شوهرش جونشو به‌خاطر شرکت از دست داد
.نمی‏تونست رازی نبود از دستش بده
.اون روز داشت برای گرفتن وام میرفت
تا بتونه کاری رو که ازش تنفر داشت .رو سر پا نگه داره
...دارِن سایر" یک سرمایه‏گذار تو همون"
.ساختمانی که "ریتا" کار میکرد، بود
زنش بهش گفته: که این اواخر .زندگیشون داره سردتر میشه
اون نمی‏تونست آخرین حرف‏های که بینشون .بوده رو به یاد بیاره، ظاهراً حرف با محبتی نبودن
...جسد "دارِن" کنار یک دسته گل رُز خرم
.که اون صبح خرید بود پیدا شد
...در واقع دلخوشی همسرش به اینکه در آخرین لحظات
.عمرش رو به احتمال زیاد داشته به اون فکر میکرده
،مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد ...مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
،مشکلی واسمون پیش نمیاد ...مشکلی واسمون پیش نمیاد
پس در کل چی دستگیرت شد؟
،ازم میخوای بهت بگم حق با تو بوده
.میخوای بهت بگم این جنگ نیست
،جیمز بار" باید بمیر"
.شاید بایستی همینطور بشه
منظورم اینه در مورد قربانی‏‏ها چی دستگیرت شد؟
بیشتر از این چی میخوای؟
اونا 5 نفر آدم بی‏گناه بودن .که بی جهت قتل رسیدن
ببخشید، لطفاً میشه پیراهنت رو بپوشی؟
.این پیراهن خودمه
چمدونت رو گُم کردی؟
.من چمدون ندارم -
کجا بودیم؟
،پنج تا آدم بی گناه - .که الکی به قتل رسیدن...بله -
میدونی هر ساله چقدر آدم تو این کشور میمیرن؟
...2.0میلیون
....به این معنیه که تقریباً هر روز
به طور میانگین 7 هزار آمریکایی .برای آخرین بار از خواب بیدار میشن
جمعه گذشته،5 تا ازشون در یک ...نقطه مکانی که بهم رسیده بودن مُردن
این تصادفیه؟
پس اسمشو چی میخوای بذاری؟
خب،"دارِن" و "نانسی" رو در نظر بگیر .احتمال میره اونا دوستی زیادی داشتن
چی فرمودید؟
،آدم که تو راه سر کار رفتن گل رُز واسه همسرش نمیخره
.اونا رو تو راه خونه رفتن میخری
و آدم که نگران نشون دادن هزینه روی ...کارت اعتباریش نمیشه
.در حالی که آخر هفته سالگرد ازدواجشونه
.مگه اینکه بخوای کادو رو مخفی نگه داری
،واسه همین‏که اون به راه رفتنش ادامه داده
.در حالی که بقیه فرار میکردن
.نمیتونی اینو ثابت کنی
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ ...رد تلفنه‏ها، ایمیل‏ها
تمام چیزی که لازمه؛ یک نفره که بخواد جستجو کنه
دقیقاً منظورت چیه؟
منظورم اینه دوتا از قربانیان دقیقاً .اتفاقی اونجا نبودن
.باید یه نگاه به لیست همدست‏های "بار" بندازم
.لیستی وجود نداره .اونم هیچ همدستی نداشته
.اون خودش تنهاست .اون حتی با همسایه‏هاش حرف نمی‏زده
.آدم آرومیه،هیچوقت مزاحم کسی نمیشد
.دقیقاً آره
اطلاعات کارت اعتباریش رو داری؟ - میتونم گیرش بیارم،چرا؟ -
،من لیستی از تمام جاهایی که اون میرفته رو می‏خوام
،کافه‏ها، باشگاه‏های بولینگ، باشگاه‏های رقص
،مکان‏های تمرین تیراندازی
.هرجایی که کسی بتونه اونو بیاد بیاره
انتظار داری چی پیدا بشه؟
.باید یکم بخوابم
.تو هم همینطور
...واقعاً فکر نمیکنی که من
بعد از ساعت 7 میای دنبالم؟
.آره...حتماً
کسی باهاته؟
چیزی شده؟
آه...خودشه،مگه نه؟
!نگاهت نمیکنم مرد
!آروم باش چی شده؟
.وکیل "بار" یه مأمور استخدام کرده
.اسمش هم "ریچر"ئه
،اون یه جور پلیس ارتشیِ کار بلده .تو بغداد با "بار" بوده
خب؟
.خب،"بار" هم سراغ اسم این سرباز رو گرفته
.و اون امروز بالایِ رودخونه و بزرگ‏راه دیه شده
.انگار که یه چیزهایی میدونسته
.و تو گفتی: خوشت نمیاد مردم سوالاتی بپرسن
.نه،معلومه که خوشم نمیاد
.پس منم دست به کار شدم
دست به کار شدی؟
،مردم محلی،افراد خودم
.و چوبش سر تو خورد
.فکر میکردم 5 نفر از پسش بر میان
همم.مسئولیت این کار بر عهده خودت بودِ
.همش همین ما کارمون حافظتیه، می‏فهمی؟
!آره، می‏فهمم، نتونستم باهاتون تماس بگیرم
.خب، کار ما اینجوریه دیگه
.خب، مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم
.اسامی این محله‏ها رو میخوام - .تو پرونده‏ست -
کسی تو رو شناخت؟
.فقط یک نفر...کارشُ ساختم
...تو
جسد کجاست؟ - .تیکه تیکه‏اش کردم -
.آروم باش! هیچکی نمیتونه پیداش کنه
فرض کن میخوام پیداش کنیم، باشه؟ - حالا چرا میخوای پیدا بشه؟ -
چون باید طوری کارها رو یکسره کنیم !که تمیز و بی‏نقص انجام بشن
.مفقودالاثر که بی‏نقصُ تمیز نیست
،محض رضایِ خدا، مرد ،تو فقط باید یه آدم پدرسگ‏ رو بکُشی
!تو که 5 تا آدمو کشتی به این میگی کار بی‏نقص؟
کار انجام شد. اونا دنبال تیر انداز میگردن .نه هدف
.یا خدا
،شاید الان کثیف کاری میکنیم .ولی تا بعداً گندش درنیاد
.و هیچوقت سوالات بی پاسخ رو ول نمیکنیم
.باشه، خیلی خب، باشه .میتونم این گند رو درست کنم
!چشماتو باز کن - !نه، من تو رو ندیدم -
.الان دیگه فرقی نمیکنه
.من یه اشتباه کردم
،منظورم اینکه هنوزم می‏تونی ازم استفاده کنی ...فقط بهم بگو چجوری درستش کنم
بگو چطور زنده بمونی نگو کارا رو درست میکنم .چون که نمیتونی
،ما یه گند رو مخفی کردیم .بعد تو اومدی یه گند دیگه رو به بار آوردی
.خیلی خب،حق با شماست
.حق با شماست .شما کاملاً درست میگید، متأسفم
فقط بهم بگین من باید چیکار کنم؟
،من تویِ ' سیبری ' زندانی بودم
.اولین زمستونمو با پوشیدن یک کُت مرد مُرده به سر می‏کردم
.یه سوراخ تویِ یکی از جیب‏ها بود
...قبل از اینکه انگشت‏هام بر
اثر یخ‏زدگی .عفونت کنن رو جویدم
،این کار رو به‌خاطر این کردم .تا تویِ معدن گوگرد کار نکنم
من از این راه جون سالم به در بُردم .در حالی که خیلی‏های دیگه مُردن
.چنین مرد نایابی همیشه به درد میخوره
،پس نشونم بده .نشونم بده همچین آدمی هستی
.نشونم بده هر کاری میکنی تا جونت رو نجات بدی
.متوجه نمیشم
.انگشت‏های دست چپت
تو ...چاقو داری؟
من تویِ ' سیبری ' چاقو داشتم؟
.نه.... بیخیال دیگه،داری باهام شوخی میکنی
.از پسش بر میای
.نشونم بده
!خدایا
.نمی‏تونم...نمیتونم
.همیشه گلوله موجوده
!نمیتونم - .اصلاً درک نمیکنم -
با اون نظامی چیکار کنیم؟
.کاری که همیشه می‏کنیم
،"اطلاعات کارت اعتباری "بار ،شهادت‏های شاهدین عینی
قهوه...تلخ می‏خوری دیگه، درسته؟
.آره، چی بگم، کارام رو میبرم خونه
پرونده شماره 6854 - جیمز مارک بار شهادت‏های شاهدین عینی
،اطلاعات کارت اعتباری "جیمز بار" بن‏بسته
.نه کافه‏ها، نه باشگاه رقصی، هیچی .تقریباً فقط پول بنزین و خرت و پرت‏های دیگه رو حساب کرده
ازت میخوام مکان‏های تیراندازی .بین 100 و 150 متری اینجا رو بررسی کنی
حوزه‏های بیشتر از 275 متریی بُرد .تیر اندازی دارن رو بررسی کن
،حتماً .اگه بهم بگی چرا
...بار" مخزن ماشینش رو به طور مداوم در روزهای ‏شنبه"
.و یکشنبه پُر کرده
.تقریباً هر آخرهفته یه رانندگیِ طولانی رو داشته
.احتمال داره هر جایی رفته باشه - .آره -
و اگه "بار" به کافه‏ها، باشگاه بولینگ یا .باشگاه رقص رفته باشه، دیگه هیچوقت پیداش نمی‏کنیم
ولی یک میدان تیراندازی هم‏تراز؟ .ممکنه دوتا ازش باشه
،و اون خودش گلوله‏ها رو ساخته .و این به این معنی تیراندازی زیاد میکرده
،گمونم هر شنبه
.احتمالاً با یه دوست
چرا اینقدر مهمه با دوستاش حرف بزنی؟
.فرض کنیم دوستی هم داشته
.منو جلوی لوازم یدکی خودرو پیاده کن
من ...صبر کن ببینم کدوم یکی؟
.' نمیدونم، اون گفت:' لوزام یدکی خودرو
اون؟ کی؟
"ریچر"،میشه یکم واضح‏تر صحبت کنی؟
.من که نمیگم یک فروشگاه قطعات خودرو
کدوم یکی فروشگاه معروف قطعات خودرو به ذهنت میرسه؟
می‏خوای منتظرت بمون؟
.نه،.بعداً تو اداره می‏بینمت - چطوری میای اونجا؟ -
.یه ماشین مجانی میگیرم
می‏تونم کمکتون کنم؟
سندی" اینجا کار میکنه؟"
قضیه چیه؟
،پس اینجا کار میکنه .میخوام باهاش حرف بزنم
.موضوع شخصیه
.اون موقع استراحتشه - .موضوع هم شخصیه هم قانونی -
پلیسی؟
.گری"؛ صداش کن بیاد"
.من باید کارت شناسایی‏تو ببینم - .برو "سندی" رو بیار -
.خب،باید یه چیزی ببینم
نظرت چیه داخل آمبولانس رو ببینی؟
.خیلی خب... الان زنگ میزنم به پلیس
،فکر نکنم "سندی" بخواد پلیس دخالت کنه
الو؟ - .ولی بیا ازش بپرسیم -
...هی! تو
الو، من کمک لازم دارم، الو !الو؟ هی، تو
!نه، تو اجازه نداری بیای این پشت، مَردک
.گندش بزنن
این بابایی رو میشناسی؟
!بهش بگو
."چند لحظه ما رو تنها بذار "گری
...گوش کن! من نمی‏خواستم... من نمیدونستم
.قرار بود همچین اتفاقی بیفته
.همش کار "جب" بود
همون یارو گندهه
.اسمش "جب اولیور"ئه
،بهم گفت: دختر برمیداری .تو هم باید بیای اذیتم کنی
.فقط بهم صدمه نزن
.سندی"...بتمرگ"
کجا می‏تونم "جب" رو پیدا کنم؟
.نمیدونم، امروز سرکار نیومد
پس اونم اینجا کار میکنه؟
!آره
.البته کارش مزخرفه، اون شیشه می‏سازه
.آدرسش چیه؟ یاداشتش کن
،واقعاً متأسفم آقا
.شما می‏بایست یه آدم منحرف باشی
.و این کار راحت 100 دلار گیر میومد
همش اینقدر؟
،وقتی "جب" ازت پرسید بهش میگی کی گفته؟
تویِ دردسر افتادم؟
.خیر، اگه بذاری ماشینت رو ببرم
.من ماشین ندارم - .خب، معلومه که داری...اون بیرونه -
.گمون اون ' کامارو ' مال توئه
.اون وانت شیک که اسم "گری" دور تا دورشه کلیدها؟
!نمیتونم! اون ماشین "جب"ئه
خب، وقتی ببرمش در خونه‏اش .جا نمیخوره
آقا واقعاً شما کی هستین؟
.فقط یه پسرم که میخواد کسی سر به سرش نذاره
!من کارم ساعت 6 تموم میشه
...شاید بتونیم
.سندی"...گوش کن"
،به نظر دختر خوبی میای
.خوشگل هم که هستی
،بدون شک باهوش هم هستی
.که واسه "گری" حساب کتاب‏هاش رو انجام میدی
تو مجبور نیستی بذاری اون .آدم‏ها ازت سوء استفاده کنن
.این فقط کاریه که دخترایی مثل من انجام میدن
پول داری؟
.یکم دارم
.واسه چند روز از شهر برو بیرون
چـرا؟
.سندی" از شهر بزن بیرون"
جب" خونه‏ست؟"
،من مجوز دارم این خونه رو بگردم
.فهمیدم
...خب،اگه ناراحت نشین
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
!من گرفتمش
.خیلی خب، باشه
.خیلی خب
!تکون نخور
...بهت میگم وقتی
،تکون خوردم چیکار کنی .ماشه رو بکش
.جب" کجاست؟" - .اینجا نیست -
کجا میتونم پیداش کنم؟
.خدایِ من، دستم
،خب،نباید با اسلحه‏ بازی کنی کجا میتونم "جب" رو پیدا کنم؟
.تو داری ماشینش رو میرونی - ...بهم بگو -
،آخرین باری که دیدمش .دیدیم که از زندون میومد بیرون
.گفت: میخواد بره یه نفر رو ببینه
کی رو؟ کی؟ - .نمیدونم -
.منم نمیدونم، قسم میخورم
بعد از اون میدونم مامانش از خماری بیدار .شد و دید وسایلش نیستن
پس اینطوری گم گُور میشه؟
.نه، نه، اون هیچوقت مامانشو تنها نمیذاره
.این کار درست نیست
ماشین داری؟ - .بیرونه -
.کلیدا رو بده
.دستم،مرد !اونا تویِ جیبه...آه
.خیلی خب، خیلی خب
،حالا به دوستات نگاه کن
،یه نگاه هم به من بنداز
دوباره میخوای منو ببینی؟
.ابداً
من ماشینت رو دزدیدم؟
.تا هر وقت دلت خواست ازش استفاده کن
.خیلی مهربونی
.فکر کنم "جب اولیور" مُرد باشه
جب اولیور" کیه؟" - .همون پسرِ که تو کافه بود -
خدایِ من، مگه چقدر محکم زدیش؟
چی؟ .نه، کار من نبودِ
.نه، اون به قتل رسیده
یه نفر سعی کرده طوری به نظر .بیاد که از شهر خارج شده
.خب،شاید هم از شهر رفته باشه
تو وقتی که مسافرت میری پرده حمامت رو هم با خودت میبری؟
بر این اساس نتیجه‏گیری کردی؟
مگه کاه تویِ کله‏ته؟
.نمیخواد بدونی
پایِ تلفن گفتی: چیزی‏های رو .که پیدا کردی میخوای مطرح کنی
.جیمز بار" یه تک تیراندازه،تو کارش نه بهترینه و نه بدترین"
.ولی بدونِ توقف 2 سال آموزش دیده
همچین تمرینی به چه درد آدم میخوره؟
کلاً همچین تمرینی به چه درد می‏خوره؟
،مهارت‏ها به واکنش غیرارادی تبدیل میشه،حافظه فیزیکی .می‏تونی بدون فکر کردن کاری رو انجام بدی
همچنین این امر باعث میشه ...آدمایی که باهوش نیستن
،با استفاده از آگاهی تاکتیکی .اونا رو باهوش به‌نظر نشون میده
حالا،99 درصد مدارکی که پدرت در ،مقابلِ "بار" داره
.تویِ بغداد وجود ندارن
،نه به‌خاطر اینکه "بار" باهوش بوده .به‌خاطر اینکه "بار" آموزش دیده
ببین، تویِ گاراژ، نور آفتاب .تویِ چشمای تیرانداز میزده
.هدف‏ها به چپ و راست داشتن حرکت میکردن .این شرایط دشواری برای هر تک‏تیراندازه
:ولی تویِ بغداد، تو گفتی .بار" تو اون‏موقع تویِ یک گاراژ بوده"
چون تویِ بغداد،نور خورشید از پشت سرش می‏تابیده
.هدف‏ها پشت سرهم درست روبه‌روش بودن
این شرایط برای هر تیرانداز معمولی .یک شرایط ایده‏آله
...و دقیقاً همچین شرایطی رو می‏تونسته
.در بالای پل بزرگ‏راه داشته باه
در حالیکه اون بالا،اصلاً لازم .نبوده از وَن بیاد بیرون
...نه علامت پارکومتری
...نه دوربینی
و نه مدرک قابل ردگیری بوده .که جا بذاره و فرار تضمین می‏شود
...الانم نمیگم اون نمی‏تونسته آدمایِ کنار
رودخونه بکُشه، ولی مجبور نبوده .به این شکل انجامش بده
.پس تو میگی اون بی‏عقل بوده - .نه -
خب،دقیقاً حرفت چیه؟
.هر کدوم از این مدرک‏ها باشه من باور میکنم ولی همه‏اشون رو؟
.پارچه‏، اثر انگشت، پوکه برنجی
و چه خری پول پارکینگ میده؟
.چه عاقل باشه یا دیوونه،اصلاً با عقل جور در نمیاد
خیلی خب،پس "بار" می‏خواسته گیر بیفته،و .می‏خواسته تو گیرش بندازی
..."اینکه دلیل نمیشه "بار
یک تیرانداز معمولیه،و تویِ وضعیت خیلی .بدی هیچوقت تیر خطا نزده باشه
.خطا زده
.خطا رفته
.یک گلوله سالم
.به راحتی تویِ یه مخزن مایعات گیر افتاده
همون گلوله‏ی که اسلحه "بار" رو .به این کشتارها مربوط می‏کرد
و مسلماً مهمترین مدرکی که .مورد پیگرد قانونی قرار بگیره
،اگه "بار" میخواسته گیر بیفته .تیر خطا نمیزد
.در کل با عقل جور در نمیاد
اگه اون میخواست، از قضیه قِسر در بره .به احتمال زیاد همینطور می‏شود
،و اگه هم می‏خواسته گیر بیفته
.اصلاً به هیکل "بار" نمیخوره از این کارهای تر و تمیز بکنه
.یا شاید هم خوش شانس بوده، هر 6 تا تیر خطا رفته
.منم خودم مایل بودم همین رو قبول کنم
،بعد اون افراد رو سراغ من فرستاد
.به‌هرحال هرکی اونا رو فرستاده بود کار اشتباهی کرده
.این فقط یه دعوا تو کافه بود
،شاید
یا شاید هم یکی خواسته دستپاچه بشه .و منو فرار بده
یا منو هم درست بندازه کنار اون .کسی که فریبشون خورده
فریب خوردشون؟
.صحنه جرم خوبی بود
.همچین صحنه‏یِ خوبی به عقل هیچکس هم نمیرسیدِ
،"نه "اِمرسون
.نه پدرت
."نه حتی وکیل مدافع "بار
.ولی "بار" میدونسته که من می‏فهمم
‫مهم نیست چقدر پیگیرش باشم ‫.تا این قضیه حقیقت داشته باشه.
.به‌خاطر همینه که منو می‏خواسته
.صبر کن
....یعنی داری میگی
.جیمز بار" بی‏گناهِ"
تو خودت داری می‏بینی قضیه چیه،مگه نه؟
،تو یه پرونده تو دستت داری
.امکان داره آخرین پرونده‏ای که داری
و تو هم هر کاری میکنی تا .ته توش قضیه رو در بیاری
."هلن"
.میدونی که...نباید بازنشسته می‏شودی
.فقط ببین، گوش کن
...هر دو میدونیم 3 روز پیش با یه بلیط سر
.چهار راه وایساده بودی
،من استخدامت کردم، وای خدای من .حق با پدرم بود
."هلن"."هلن" - .الان همه چیز معلوم شد -
.تو اینجوری زندگی میکنی اینور و اونور رفتنت همینطوریه
تو واسه دنیایِ واقعی ساخته نشدی، درسته؟
از این می‏ترسی عاقبتت مثل "بار" بشه؟
."هلن" - مگه نه؟ -
.بیرون از پنجره رو نگاه کن
.نه،باید به کارام برسم
.تو هم باید بری - .به‌خاطر من، باشه -
.ول...ولم کن
میتونی بهم بگی چی می‏بینی؟ - ...همون چیزهایی که -
.هر روز می‏بینم
...خب، تصور کن تمام زندگیت رو تویِ
قسمت‏های دیگه‏ای از دنیا گذروندی
،که هر روز بهت میگن داری از آزادی دفاع میکنی
،و بالاخره تصمیم میگیری که دیگه کافیه
.وقتشه ببینی تمام زندگیت رو واسه چی صرف کردی
شاید یه مقدار از اون .آزادی رو مطلق به خودت بدونی
.به مردم نگاه کن
.الان بهم بگو کدومشون آزاده
،آزادی از بدهی
،مشکلات
،نگرانی
،ترس
.ترس از شکست آبرو،خیانت
چند نفر ازشون آرزو میکردن با چیزای که الان میدونن به دنیا میومدن؟
...از خودت بپرس،چند نفر ازشون تمایل
دارن دوباره کاراشون رو به همین نحو انجام بِدن؟
و چند نفرشون تمایل دارن مثل من زندگی کنن؟
،به اون آئودی نقره‏ایِ کنار خیابون نگاه کن
.همونیه که کل روز رو دنبال من بوده
این چی رو ثابت میکنه؟
.این شماره پلاکشه چقدر طول میشکه اطلاعاتش رو به دست بیاری؟
تو این موقع شب؟ .نمیدونم، شاید یک ساعت
.برو تو مخش
.انجامش بده و بعد منم میرم
کِی؟
.نه...الان دیگه مشکل منم هست .خودم دست به کار میشم
بله؟
.لو رفتی
.اونا دارن رَد پلاکت رو میگیرن
بله، پس انجامش میدی؟
.انجام میشه
.برو به این آدرس
.بسیار خب، بذار بگیم "بار"این کار رو نکرده
یا این کار رو کرده به‌خاطر اینکه .کسی مجبورش کرده
در هر صورت، نظر تو چیه؟
.توطئه
آره،توطئه واسه کشتن 5 آدم تصادفی؟
.بدون هیچ انگیره‏ای
خنده‏دارِ،درسته؟ - .واقعاً خنده‏دارِ -
.دلیل نداره بیشتر از این بررسی کنیم
.کاملاً
این چیه؟
.انگیزه .فقط نگهش دار
داریم چی بازی میکنیم؟ سر نخ؟ -
بله؟
.بگو ببینم
.ممنون
مطمئنی این ماشین کل روز رو تعقیبت میکرد؟
،از موقعی که سوارم کردی چرا؟
.به نام یه شرکت سرمایه گذاری به اسم ' لیبنداور" ثبت شده
اولاین آرچر" در برابر موسسه سرمایه گذاری لیبنداور"
...یه توطئه واسه کشتن 5 نفر به طور تصادفی
!مسخره‏ست
.چهار نفر
.چهار تا آدم تصادفی
.تا یک هدف مشخص رو پنهان کنه
،یه کسی ساختمان تجاری "اولاین آرچر" رو می‏خواسته
.و "والاین"،نمیخواسته از دستش بده
.نظریه‏ایِ قانع‏کننده‏ایه
.ولی این فقط یه نظریه‏ست
.اولین گلوله کمترین دقت رو داره .'تک‏تیراندازه‏ها بهش میگن ' شلیک خونسر
...ضمناً شاهدین گفته‏اند: بین شلیک
.اوّل و دوّم یه مکث بوده
.همون تیری که قاتل عجله‏ای براش نکرده
.و "اولاین آرچر" هدف دوّم بوده
.همون شلیک اوّل اهمیت داشته
.به‌هرحال این فقط یه نظریه‏ست
،هرکی پاپوش رو واسه "بار" طراحی کرده
،کسی که "بار" رو انتخاب کرده، در مورد قضیه ،بغداد می‏دونسته و تنها یه نفر میدوسته
و تنها کسی که میتونسته در مورد بغداد ...بهشون بگه
.خود "بار" بوده
،به‌هرحال "بار" یه دوست داره .یه دوست خیلی صمیمی
حالا، اگه تو اون دوست رو پیدا کنی .در واقع تیرانداز رو پیدا کردی
تیرانداز واقعی پیدا کردی؟ ..."ریچر"
وظیفه من اینکه یه دلیل قابل قبول واسه .هئیت منصفه ارائه کنم
پس در مورد اون آدمایی که این کار رو کردن چی؟
گرفتن آدمایی که این کار رو کردن؟ - .بیاریشون پایِ میز عدالت -
.نه،من نمیتونم اینو ببرم به دادگاه - .حقیقت رو افشاء کنی -
،حتی اگه باور کنم "بار" بی‏گناهه .این که وظیفه من نیست
،من فقط یه وکیلم .پلیس که نیستم
.و رک وپوست کنده بگم، تو هم نیستی
.از این بیشتر کاری از دستم بر نمیاد
.بابت قهوه ممنون،خانم وکیل
سندی"؟"
صبر کن ببینم،"سندی" هستی،مگه نه؟
می‏شناسمتون؟
چارلی، رفیق "جب"؟
. بیخیال دیگه...قلبم‏ رو نشکون
.متأسفم، به جا نمیارم
.خب،هردوتامون باهم حسابی گرم گرفته بودیم
.آره - .آره -
اینجا زندگی میکنی؟ - .اون بالا -
واقعاً؟
منم همین اطراف نقلِ‏مکان کردم؟ چقدر عجیب،نه؟ -
.عجیبه -
!واو .تیپت منو کشته
.ممنون
خب،، ببین، نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
.شاید بتونیم بعضی‏وقت‏ها یه نوشیدنی بزنیم
.آره شاید
هی، امشب چطوره؟
.دارم میرم ملاقات چند نفر
.باشه، خب، یه وقت دیگه
.یه وقت دیگه
!همینجا بزنش
چی؟
!"ریچر"
یه میدان تیراندازی تو ' اوهایو ' هست .(با هدف‏های بالایِ 700 یاردی (640 متر
.تنها محدوده‏ای که مطابقت با شرایط لازمه
!تو باید بخوابی
،فردار رانندگیِ طولانیِ داری
و منم باید به شهرداری برم و .سوابق قانونیِ "اولاین" رو در بیارم
.تا وقتیکه برگردم،نمیخوام اینکار رو بکنی
،اگه حق با من باشه ...کسی که 4 نفر تصادفی رو کشته
.پس،هیچکس به "اولاین" توجه نمیکنه
و اگه حق با من باشه،اسم بردن ازش .میتونه سرت رو به باد بده
یعنی تو میگی من باید بترسم؟ - خب، تو باهوشی؟ -
.معلومه
.پس نمیخواد بترسی
دقیقاً من دنبال چی دارم میگردم؟
.یه نفر تونسته با یه مشت یه دختر رو بکُشه
آه،شما همون یارویی رو که تو اتاق 1109 است رو میخواین؟
...ارنی جانسون" رو"
.خواهید دید
!از ماشین پیاده شو
!یه مظنون گرفتم !حرکت کنید !حرکت کنید
.مظنون داره به سمت جاده 65 شمال ایالات میره
.من به پشتیبانی زمینی و هوایی لازم دارم
!وایسید
!خطری نیست
.خدای من!اصلاً باورم نمیشه .باورم نمیشه
.من حکم رو یک ساعت پیش صادر کردم
،به گفته رئیس قربانی
.ریچر" امروز صبح تو محل کارش دیده شده"
.که رئیسش رو تهدید کرده
امشب ماشینی که اون داشت باهاش رانندگی میکرد .مطلق به یکی از دوستای "جب اولیور" بوده
.همون پسری که "ریچر" بهش حمله کرد
.نه،اونا بودن که به "ریچر" حمله کردن
ریچر 3 نفر از اون افراد رو امروز بعدازظهر تویِ خونه
.جب اولیور" راهی بیمارستان کرده"
،بعد از اینکه با ماشین "جب الیور" اومد
و "جب" از موقعی که بیمارستان رو .ترک کرده، دیده نشده
،هلن" اگه میدونی "ریچر" کجاست" .باید بهمون بگی
.من نمیدونم اون کجاست ...و از وقتی که محل کارم رو
.چند ساعت پیش ترک کرد،ندیدمش
.فکر کنم داره حقیقت رو میگه - !فکر میکنی بابا؟ لعنت به تو -
.هی، بهت گفته بودم نزدیکش نشو
شما اومدین تو خونه‏ام و طوری باهام برخورد میکنید !که انگاری همدستش‏ام
... خدایِ من، خواهش میکنم، میدونی که - !خیلی‏خب، خیلی‏خب، بیخیال دیگه، بس کنید -
.ببین، من رسیدگیش میکنم - .منم نکردم -
!جفتتون بس کنید !فقط برین بیرون
.هلن" هستم"
.حدس میزنم پلیس اونجاست
.آره
با جوابی که دادی،حدس میزنم ...حدود 30 ثانیه وقت دارم قبل از
.اینکه تلفن رو قطع کنی
.درسته
،اگه باور کنی کسی واسه "بار" پاپوش درست کرده
باید باور کنی اونا می‏تونند .همین بلا رو سر منم بیارن
.گمونم شدنیه
."اون یه دختر خیلی مهربونی بود،"هلن
.و اونا به‌خاطر من اون رو کشتن
،اونا ازم میخوان فرار کنم
.ولی اینکار رو نمیکنم
.میرم به این قضیه خاتمه بدم - .نه،فکر خوبی نیست -
.گوش کن
...دوتا نکته...اولی...من
.ماشینت رو دزدیم
،اگه میخوای این قضیه تموم بشه
،فقط تلفن رو قطع کن ،و گذارش گمش شدنش رو بده
.من درک میکنم
نکته دیگه‏ای نیست؟
با خودم فکر کردم اگه این رو بهت زودتر .میگفتم بهت فشار میومد
.حالا دیگه گمونم موضوع عوض شده
باید حواست رو خوب جمع کنی .چی به "امرسون" یا پدرت میگی
فکر کنم یکی .ازشون تو قضیه دست داره
.بسیارخب،بابت تماست ممنون،من باید برم
.صبر کن!من از همون روز اول تحت تعقیب بودم
.فقط 3 نفر میدونستن من اینجا بودم
امرسون"،پدرت و تو"
،باید از خودت بپرسی
اگه ما قضیه "بار" رو از آب در بیاریم،کی این وسط ضرر میکنه؟
کی سعی کرده بهت هشدار بده ازم دوری کنی؟
البته ممکنه اشتباه کردم،اگه تو .فکر میکنی اشتباده کردم
.فقط گوشی رو بذار سر جاش
.عاقلانه نیست خودمون رو درگیر این قضیه کنیم
اون کیه داری باهاش حرف میزنی؟
.اداره‏ست
کارتون تموم شد؟
...هلن"،گوش کن"
،باید باهات حرف بزنیم - .شب بخیر -
.تیراندازهای خوبی اینجا داری
.آدم‏های بهترین و هم عتیقه اینجان
چون بیشترشون اون بیرون نمیتونن .یه تیر خوب شلیک کنن
...بهشون بگو 3 تا تیر به دایره سیاه
.اگه تونستن
.دنبال مالک اینجا میگردم - ."من صاحبشم.مارتین کَش -
."آرن وارد"
کاری ازدستم بر میاد آقایِ "وارد"؟ واردِ" درسته؟"
.آره.. من دنبال یه دوست میگردم. تو عراق خدمت کردیم
.رابطه‏مون باهم بهم خورده بود، میدونی که
.از این اتفاقا میفته، آره - .آره، آره -
.به‌هرحال، اون یه تیرانداز بود
آخرین باری که شنیدم یه جایی این ...دور و وَر زندگی میکنه، وقتی من
کِی از ارتش اومدی بیرون؟
.خب، من که اسمی از ارتش نبردم
خب،تو گفتی اونجا به عنوان .یه تفنگدار خدمت کردی
.اینو که همه می‏تونن بفهمن
خب،اگه مکمی لازم داشتی .پدرم تویِ دادگاه کار میکنه
.خب،این باعث میشه نصف آدم حساب بشی
اون دوستت اسمی هم داشت؟
."آره،"جیمز بار
."جیمز بار"
. اسمش رو هیچوقت نشنیدم
.فکر کنم که نشنیدی
فکر میکنم اگه چند تا پلیس میومدن .اینجا و سراغش رو ازت میگرفتن، می‏ترسیدی
...چون مطمئناً یه نفر این اطراف هست که
،بیشتر نگرانه سیبل‏های توء ،تا در مورد باغچه پشت خونش
.یا خشک کردن و تمیز کردن آشپزخونه
اصلاً اهمیت نداره که .بار" صدها کیلومتر اونورتر، از اینجا قتل‏هاش رو انجام داده"
،فقط اگه اون واسه تمرین اینجا اومده
.پس یه پرونده داره که میتونه اینجا رو تعطیل کنه
.و هیچ کاری بهتر از این نداره انجام بده
چی میخوای؟
.میخوام بدونم دوستای "بار" کی بودن
،اون پسرا که بیرونن
وقتی حرف از حقوق اساسی بشه .خیلی حساس میشن
فرض کن بهشون بگم یه پلیس اینجاست .و داره در مورد اعضایِ اینجا سوال می‏پرسه
.من پلیس نیستم - پس چی هستی؟ -
.من واسه وکیل "بار" کار میکنم
.ما دلایلی داریم که گمان میره "بار" بی‏گناهه
!چرت و پرت میگی
احتمال داره همینطور باشه. من تنها کسی .هستم که به خودش زحمت داده و این همه راه رو اومده دنبالش
.اگه کمکم کنی، مدیونت میشم
و اگه کمک نکنم...؟
.شاید بتونی مربی فوتبال بشی (یعنی: این کارت رو از دست میدی)
،اگه بتونی 3 تا تیر بزنی این وسط .اونوقت شاید بتونیم باهم صحبت کنیم
میتونم چندتا تیر واسه دست گرمی داشته باشم؟
15سانت به سمت راست خورد
."نشاندهنده شماست آقایِ "وارد !شلیک کن
!بزن ببینم
."یکم عبوس شدین، آقایِ "ریچر
،مردی رو به همین اسم می‏شناختم ...که حدود 10 سال پیش واسه به دست
.آوردن جام "وایلدن" تیراندازی میکرد
و کاملاً مطمئنم که در سال 1925 تویِ زمین دوم .یانکی"ها بازی نکردی"
...حالا
.من جواب یه سوال رو میدم
بهترین تیراندازت کی بوده؟
."جیمز بار"
بمحض اینکه درباره تیراندازی .شنیدم اینا رو آوردم این پائین
...سه تا از بهترین شلیک‏هایی که
. تو زندگی شخصیم دیدم
فرض کن که بهت بگم "بار" تو یهترین روزای توی ارتش اینجوری تیراندازی نکرده؟
،شخصاً اینا رو بهش دادم .رویِ همشون هم یاداشت نوشتم
خودت هم رو سیبل‏ نصبشون کردی؟
جدی میگی؟
من میگم این امکان وجود داره .که "بار" یه دوست داشته باشه
.کسی که هدف‏های روی سیبل‏ها رو تغییر میداده
.شاید "بار" بهش اجازه داده
اسمش رو رویِ دیوارت بنویسه .تا احساس غرور بهش دست بده
هچوقت ندیدم یه تیرانداز واقعی بخواد .همچین کاری رو واسه مادر خودش هم بکنه
مگر اینکه چندین فقره قتل رو واسه .مادرش درست کنه
.و از سیبل‏های تیرانداز تو واسه این کار استفاده کنه
بار" خودش تنها اینجا نمی‏اومده،درسته؟"
میدونی،یکی از اون دیوونه‏ها وقتی این دوربین رو .پیدا کنن به احتمال زیاد بکُشنت
...به جهنم، اصلاً این دوربین‏ به‌خاطر این اونجاست
.که یکی از اون احمق‏ها بخواد منو بکشن
.اون "بار"ئه
.همیشه ازش خوشم میومد .همیشه دوسش داشتم
.اونجا
.خودشه
.ای عوضی
.هلن رودین" صحبت میکنه"
.یقینن تیرانداز واقعی رو پیدا کردم
...عکس و اثر انگشت
.و یه شاهد اعصبانی
.الان نمیتونم صحبت کنم
سه ساعت طول میکشه برگردم،و تا
.موقعی که برنگشتم با کسی صحبت نکن
.بررسیش میکنم، ممنون
این تنها چیزی بود که امروز صبح ،تونستم به پیدا کنم
سوابق مالیاتی، مجوزهای درخواستیِ ،شهری و ایالتی، قراردادهای مناقصه شده
،شرکت "شاو" در گرجستان
.همونی که نزدیکِ روسیه‏ست نه فلوریدا
،اونا هر دفعه تویِ یه شهر کار میکنند ،یه پروژه عمارنی به دست میگیرن
.که فقط توسعه رو به پیشرفته‏اش اهمیت داشته باشه
،مثل یه سرطان میمونن .یه سلول در حال رشد که تمومی نداره
،اونا 12 بار در سال نقل مکان میدن ،آتلانتا، آلبوکرک
،آستین، شهر اوکلاهما، ساکرامنتو
.همیشه بهشون اتهام رشوه خواری زده شده
.که شامل مفقود شدن میلیون‏ها دلار پول بی صاحبه
با این حال حتی یه بار هم مورد بازجویی .و تحقیق قرار نگرفتن
انگار نه انگار شرکت اقصادی "لبینداور" موجب .این همه ننگ بوده
...خب،شاید به‌خاطر اینکه
.این اتهامات از طرف رقبا بوده
."به این دلیل از مناقصه شکست خوردند، مثل "اولاین آرچر
یا شاید هم "لبینداور" همکاری .کلیدی با مقامات داره
...و شاید هم وقتی اون همکاری به اندازه کافی نباشه
.اونا آدمایی رو که رشوه‏خوار نیستن رو میکُشن ."مثل "اولاین آرچر
هلن" حقیقتاً چقدر از این حرفا رو باور داری؟"
.این مهم نیست که من چقدر باورش کنم
،حتی مهم هم نیست چقدر بتونم اثباتش کنم
.فقط این اهمیت داره که چقدر حقیقت داشته باشه
میدونی چقدر حرفایِ مزخرف میگی؟
چه بلایی سرت اومده؟
.واقعاً انقدر لجوج شدی که این مرد رو به مرگ محکوم کنی
من تمام این برگ‏ها رو به اسم ،خودم در آوردم
.اگه حق با "جک ریچر" باشه
...زندگیم یعنی زندگیِ دخترت
.الان در خطره
.از این به بعد هر اتفاقی سر من بیفته زیر سر توئه
.چه دست داشته باشی چه نه
تو بازپرس منطقه‏ای و منم بهت مدارکِ متقاعد کننده‏ای رو بهت میدم
.تا شرکت "لبینداور" بازرسی کنی
.حرکت بعدیت هم بهم میگی طرف کی هستی
.من که میگم یه جور آزمایشه
خب، شاید باور کردنش برات سخت باشه .ولی من دوسِت دارم
...و معلومه که چشمم رو روی این قضیه نمی‏بندم مهم هم نیست
.چقدر پوچ و بی‏معنی باشه، ته‏توئه این قضیه رو در میارم
،پس، اگه واقعاً باورداری جونت در خطره
،و اگه این موضوع رو باور داری
،دستور بعدی اینکه همین الان تو رو
. تویِ بازداشت حفاظتی قرار بدم
اگه تو بخشی از این قضیه هستی پس من چطوری در امان خواهم بود؟
."خدای من،"هلن
.سلام
جلسه کاری بود یا شخصی؟
.از هم جدا کردنشون برام سخته
.مطمئناً
هلن"؟"
.نه خیر
.ببخشید، شماره رو اشتباه گرفتم
آقایِ "ریچر"؟
جنابعالی؟
ریچر"ای؟"
.تویی.همون کسی که تو ماشین بود
.دوستته
ریچر"،تویی؟"
هلن"، صدمه دیدی؟"
.نه، ولی اگه یک ساعت دیگه اینجا نباشی، آسیب میبینه
باید بهت بگم روال کار چجوریه؟
تو منو می‏چرخونی تا .مطمئن بشی کسی تعقیبم نمیکنه
بعد منو به سمت کمین‏گاه می‏کشونی .و بعد کارمو یکسره میکنی
.آه...سوپرایزم رو خراب کردی
.میتونم یه بهترش رو برات فراهم کنم
.من به میدان تیراندازی تویِ ' هینج کریک ' رفتم
،عکست و اثر انگشتت رو بدس آوُردم ،دارم میرم به فدرال
.وکیل هم واسه خودتون
!زاک" رو خبر کن"
.دوباره که فکر کردم، خوشم میاد بکَشمت
نظرت چیه هرکی برنده شد همه‏چی رو ببره؟
...گوش کن گوساله
...این عوضی رو میکشم، اگه یک ساعت دیگه اینجا
!لعنتی
تو فکر میکنی من یه قهرمانم؟
.من قهرمان نیستم .من یه در به درم که هیچی واسه از دست دادن نداره
،اگه دختر رو بکشی،با من طرفی
منظورم اینه ؛ منم تا سر حد مرگ میزنمت .و خونت رو با پوتین میخورم
،حالا طرز کار رو بهت میگم ...تو آدرس رو بهم میدی
،و وقتی خیلی خوب آماده شدم میام
وقتی با این شماره تماس بگیرم و ،دختره جواب تلفن رو نده
،اگه حتی فکر کنم بهش آسیب رسوندی
.منم ناپدید میشم
،و اگه باهوش باشی این حرفم تو رو میترسونه ...چون من تویِ نقطه ضعف تو هستم و
.هیچ کاری بهتر از این ندارم
خودکار داری؟
.احتیاجی ندارم
اگه هردفعه یه دلار واسه ارتشی‏ای که بهم .زنگ میزد و درخواست کمک می‏کرد ،می‏گرفتم (یعنی الان پولدار بودم)
.چیزی واسم داری؟ - .آره -
.بیا
داری باهام شوخی میکنی،درسته؟
...بخاطر اینکه 10 سال پیش تیراندازیت رو دیدم
دلیل نمیشه که بذارم چندتا ازگل رو .با تفنگ من بکشی
.من که بهت گفتم این قضیه خیلی جدیه
آره و منم پیدام شد، مگه نه؟
.پس بریم تو فازش
.در حال حاضر تیراندازت در پشت اون چراغ‏هاست - .خیلی خب -
.اون میتونه هر 2 مسیر خروجی و داخلی رو پوشش بده
.و به محض اینکه بلند شی؛ دخلت رو میاره
خب، میتونی بیاریش بیرون؟
چی؟ منظورت واسه شامه؟
ببین،من نمیدونم تو با چه نوع ،"آدمای رفت و آمد داری "ریچر
ولی من عادت اینو ندارم با ماشین ،خودم رو بندازم تو مَحرکه
،و با یه مُشت غریبه سر و کله بزنم خوبه؟
.به‌هرحال،با اون نور چراغ‏ها نمی‏تونم چیزی رو ببینم
.خب، با تیر بزنشون
.آره، خاطرجمع باشه ،و بعد اونم بفهمه من کجام
.به هیچ دلیلی خودمو به کشتن بدم
.نه آقا؛ وقتی اون تیراندازی رو شروع کرد منم شلیک میکنم
و چه پیشنهادی داری که کاری کنیم اول اون شروع کنیم؟
.خب، تو همیشه میتونی شروع به دویدن کنی
مشکلی واسه چشمت پیش اومده؟
.دارم دیدبانی شب رو حفظ میکنم
تفنگدار، ناراحت نمیشی یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
فکر میکنی دیگه نمیتونم تیراندازی کنم؟
.این یه توانایی که از بین میره
.آره،خب
. آفتاب یک ساعت دیگه بالا میاد
.بیا بریم
.شنیدم اونا "زاک" صدات میزدن
معنیش "زندانی" میشه؟
آره؟
...بهم بگو،با کشتن اون آدم‏ها
....باید باورم کنم که پولی رو که
به‌دست میاری به ...اندازه کافی نیست تا
کافیه؟
. همچین چیزی نیست
.ما چیزی که در توانمان باشه به دست میاریم
.این کاریه که ما میکنیم
و تو؟
فکر کنم اینو بتونم درک کنم؛ ولی چرا تو؟
چرا این کار رو میکنی؟
.یه جوری میگی انگار چاره دیگه‏ای داشتم
نداشتی؟
.خواهی دید
...باید بدونین من کارهای کردم؛ که اگه بلایی سرم
،اگه اتفاقی برات بیفته .اون اتفاق هم جلویِ پدرت میفته
در حالی که داره برای .نجات جونت التماس میکنه
.هچوقت نباید اونو درگیر میکردی
الانم باید اونو متقاعد کنی؛ تا به‌خاطر تو و خودش .هم که شده این جریان رو فراموش کنه
هیچی رو به لب نمیاری ولی .من ستیزی رو چشمات میبینم
،از این نگاه‏ها خیلی زیاد دیدم
،وقتی اون سرباز بیاد
.و وقتی مردنش رو تماشا کردی،باعث تغییرت میشه
اون موقع‏‏ست دلت می‏خواد فراموشم کنی
ریچر"؟"
حالت خوبه؟
.اونا واسه اومدنت آماده هستن
.خوشم میاد اینجوری فکر کنم
،خواهش میکنم اینکار رو نکن .به‌خاطر من اینکار رو نکن
گوش کن "هلن"، اونا تا موقعی که منو به
.چنگ نیارن بهت آسیبی نمیرسونن ،و هیچوقت هم این اتفاقی نمیفته
می‏شنوی؟
.فقط طاقت بیار
.چون دارم میام دنبالت
حالا حرفم رو باور میکنی؟
.حرفت رو باور میکنم
.ایده بدی بود
.حالا وقتشه،تفنگدار
.لعنتی
کدوم قبرستونی هستی، تفنگدار؟
.دفتر معدن سنگ
.دفتر اصلی
!بیاین
.بهتره بری
!بندازش
.درست تو صورتم خیری شده بودی
...تنها قسمتی که فقط جور در نمی‏اومد
.اون سکه بود
هیچکس تصور اینو نمیکرد ،اون پارکومتر رو بندازه دور
.حتی من
.تو در مورد پدرم اشتباه میکردی
.نمیخواستم مسئله رو گنده کنم
اون کیه؟
.اون آقایِ ناشناس شمار دوـه
.مردی که پشت این همه قضیه‏ست
.اونا "زاک" صداش میزنن
.زاک"؟ یعنی زندانی"
اسم اصلیت چیه؟
،من تو ماه اکتبر به دنیا اومدم (دهمین ماه از سال میلادی)
.وقتی به ماه تولدم برسم ماشه رو میکشم
...یک، دو
."جولوویک"،"زاک جلوویک"
جولوویک"؟"
.جولوویک یعنی آدم
.آدم زندانی
این اسم واقعیته؟ - .این تمام چیزیه که یادم میاد -
.زنگ بزن به پلیس
واقعاً میخوای بهش شلیک کنی؟
.میدونستم مجبور به این کار نیستم
یه نگاه به این مرد بنداز و بعد میدونی .هرکاری واسه نجات جونش انجام میده
یه نگاه هم به من بکن میفهمی . که چاخان نمیگم
.بله،یه وضعیت اضطراری دارم
.بله، منتظر میمونم
.ما هم عجله‏ای نداریم
با اسمی که شما دارین، احساس میکنید .خونه راحت خودته
،زندانی در آمریکا
.خونه بازنشستگیمه، اگه قرار برم به زندان
فکر میکنی می‏تونی در بری؟
.تو یه آواره در به دری که به‌خاطر قتل تحت تعقیبی
در حالی که من یه پیرمردم که .تو یه زمان و مکان نامناسبی بودم
به لطف تو،کسی زنده مونده خلاف اینو اثبات کنه؟ کِی مونده؟
،بله، الو؟ بله .یه مورد اضطراری دارم
.خواهیم دید کدوم یکی از ما راهیِ زندون میشه
.اینجا سه نفر مُرده، شاید هم چهار نفر
...شرط می‏بندم
.هیچکدوممون
چیکار کردی؟
بهش میخوره چیکار کردم؟
نه، پس حقیقت چی میشه؟
گرفتن کسایی که واقعاً مسئول این کارن،چی؟
پس کشوندنشون پایِ میز محاکمه چی؟
.الان عدالت رو انجام دادم
در مورد تبرئه "بار" چی؟ در مورد تبرئه خودت چی؟
،ایمان دارم یه جوری ردیفش میکنی
.و شنیدم با یه بازپرس بخش قضایی آشنایی
پس این وسط چه بلایی سر تو میاد؟
.مثل همیشه به راهم ادامه میدم
صبر کن، اون ماشین منه؟
این همون خانومه‏ست؟
."هلن رودین"...جناب "مارتین کش" -
.باعث افتخاره
!به نظر میاد داغون شدی ارتشی
،یه بار ازم پرسیدی .که می‏ترسم آخر سر عاقبتم مثل "بار" بشه
،از اون نمی‏ترسم .از این می‏ترسم عاقبتم مثل این این یارو بشه
کلی جسد اینجاست .بیاین بریم دیگه
.شاید بهتر باشه بریم - صبرکن،همین؟ -
تموم شد؟
.مشکلی واست پیش نمیاد،خانوم وکیل
نه...اگه بهت احتیاج داشتم چی؟ چطوری پیدات کنم؟
.تو منو لازم نداری
.دیگه نه
،یه شماره ازش بگیر !بیا بریم
.من "هلن رودین" هستم،وکیلتون
این یه گفتگو بین موکل و وکیله .که توسط حق قانونی بین موکل و وکیل محافظت میشه
منظورم رو می‏فهمی؟
.آره
پلیس که باهات حرف نزده؟ زده؟
.اونا اجازه ندارن بدونِ من اینجا کاری بکنن
چقدر بد بود؟
چند نفر رو کُشتم؟
در مورد واقع چیزی یاد نمیاد؟
.نه
فقط میتونستم صدایِ حرف زدن .پرستارها با پلیس‏ها رو بیرون از اینجا بشنوم
.حتی یادم نمیاد که میخواستم اون کارو بکنم
ببین، من نمیخوام با این قضیه مبارزه کنم
،اگه اونا گفتن من این کار رو کردم .پس کار منه
،من قبلاً کارهایی کردم
،کارایِ خیلی بدی کردم
.واقعاً بد
مدت‏ها پیش
.ازش قِصر در رفتم
،"جیمز"
این مکان رو می‏شناسی؟
.خیلی خوب
و به نظرت چجوری این کار رو میکردی؟
...گمونم
بالایِ بزرگراه پارک کردم
،اون موقع روز خورشید از پشت بهم می‏تابید
،من یه ون داشتم
.اسلحه‏مو تو صندوق عقب میذاشتم
.دیگه لازم نبود نگران پوکه‏هام باشم
.بعلاوه میتونستم بدونِ سرِنخی در برم
اینجوری بی‏نقص به نظر میاد؟
.کارت بی‏نقصه اگه میخوای بدونی
.اسمتو فراموش کردم
.هلن"ام"
."هلن رودین"
."حالت خوب میشه،"جیمز
.ازت مراقبت میکنم
.تو نمیتونی از من محافظت کنی
.هیچکس نمیتونه
از چی؟
از کی؟
...یه مردی هست
،یه جورایی پلیسه
.یعنی قبلاً بوده
.به قانون اهمیتی نمیده
.به اثبات چیزی اهمیت نمیده
.اون فقط به حقیقت اهمیت میده
!وقتی دارم باهات صحبت میکنم به من نگاه کن
،میدونه من چیکار کردم
،میدونه من کجا هستم
،این یارو، یه قولی بهم داده
!گفتم، دهنتو ببند
،اگه دوباره به دردسر بخورم
.میاد سراغم