قربان، ایشون ویکاس شانکره
آقای رامش تیاگی
آقای ودانت چودری
آقای آگنیوش کاتاریا
آقای جنید احمد
و آقای اشوین کومار
کشتار ناندهاری؟
قربان قضیه ی تلگی
آفرین آقای کومار
ما بهتون افتخار میکنیم
ممنون قربان
قربان میدونید که، من پرونده ها رو دیدم
متوجهم... باهاش حرف میزنم
اما اون کجاست؟
اونجاست
...قربان، بهت که گفتم
یه جایی قایم شده
داره بازی میکنه
...جناب وزیر میخواست باهاتون حرف بزنه
و شما غیبتون زده بود
...قربان، من به آقای پیلاس در مورد
حرف نزدن در مورد اون پرونده گفته بودم
...و آقای منشی من که بهتون گفتم
...مگه نگفتم
پرونده های قتل معمولی و غیره
پایین تر از استاندارهای آشوین هستن
ببین آشوین... اون پرونده دیگه یه پرونده ی قتلِ معمولی نیست
تمام مردم سطح متوسط جامعه به شدت زیر و رو شدن
یه پدر چطور میتونه دخترش رو بکشه؟
...میدونم
...و اگه طبق گفته های پلیس این حقیقت هم داشته باشه
...تا وقتی پلیس جنایی اون رو مورد برسی قرار نده
تا اون موقع این پرونده مثل استخوان ماهی تو گلومون فرو میره
...و اون بهم گفت که شما بهترین شخصی هستید
میتونید با سرعت زیاد به این پرونده رسیدگی کنید اینطور نیست
پرونده ها رو گذاشتیم تو ماشینت
قربان، یه سوال بپرسم؟
فکر ساختن پلیس جنایی مال کی بود؟
چرا؟
در چه تاریخی سالروز پلیس جنایی رو جشن میگیرن؟
اول آپریل
بده
بگیر
کیمپال
یه دقیقه صبر کن
گوشیش در دسترس نیست
تو 5 دقیقه صبر کن
خواهر، حتما کلید یکد داره؟
اره
شما از بالا بندازید، من میرم پایین برمیدرم
باشه
بسنتی
شروتی، شروتی
ببین کیمپل چیکار کرده؟
بشین... بشین
قربان من تماس گرفتم
جسد کجاست؟
تو اتاقه
مزاحمای عوضی
ببخشید
همون دختره؟
این اونه؟
بله
چند سالشه؟
یعنی... چند سالش بود؟
14
و اسمش؟
شروتی
اسم خدمتکار؟
کیمپال
اسم تو؟
امریش
همسایه ای؟
اون برادرزاده ی منه
حداقل اول پتو رو بکش کنار
چیکار میکنی چکپک لال؟
...بیا عمو
اینا هم منو ول نمیکنن
...بله قربان
عوضیا قبل از اینکه قتل انجام بشه رسیدن
برید عقب برید اونور
زنده باد هند قربان زنده باد هند
اون بطری رو بردار
بشین
قربان ما بازجویی کردیم
...اون مادر دختره‌س، اون پدرشه
...مثلا
تو مدرسه مشکلی نداشت؟
نامزد؟
اون فقط 14 سالش بود
...یعنی
یکی که بهترین دوستش باشه؟
یه پسر؟
یا یه دختر؟
چرا نمیفهمید بازرس؟
کار کمپاله
تو خونه 4 نفر بودند
دو نفر زنده ان، یکی مرده و یکی هم غیبش زده
بجای پرسیدن این سوالات احمقانه برید اون روانی رو پیدا کنید
مودب باش
رئیس اینجا نشسته
دانیرام
...گوش کن
اون یه خدمتکاره
یه تیم بفرست به ایستگاه قطار
و یکی هم به خونه و محل زندگیش
و یکی هم به شرکت موبایل
این یه پرونده ی باز و بسته ست
قدش دو پا و پنج اینچ
وزنش متوسط
رنگ سبزه
یه عکس برات میفرستم سریع برو و اینو بدش
...بگو
قربان قطار سریع السیر گوراکپور ساعت 7 حرکت کرده
یعنی هنوز یه جایی تو شهره
کسی رو برای شناسایی پیدا کردید؟
بله قربان
کارمند دکتر تاندون
کیمپل اهل روستای اونم هست
خوبه
خیلی خب
بله قربان
کیمپل آدم خیلی رفیق‌بازی بود
خیلی بیتربیت و رفیق‌باز بود
یه چیزی برای خانم شروتی آورده بود
اما اون خودش پدر بزرگه
اون دو تا نوه هم داره
خب که چی؟
پدر بزرگا هم دل دارن دیگه
داداش این یه قتله یا خودکشی؟
هنوز نمیدونی؟ قتله
خدمتکار کشته و فرار کرده
مراقب باشید... اون یه بچه‌ست
آروم
قربان یه چیزی بگید
دکتر تاندون، چرا خدمتکار شما اینکارو کرد؟
قربان، تمام اتاق خونی شده ملافه ها پر از خونِ
بله قربان... من سمیر ویهارم
نه این چه حرفیه قربان
من یکی دیگه رو میزارم اینجا و میام... بله
زنده باد هند قربان
انگشت نگاری کردیم دیگه؟
پس... میتونیم بندازیمشون تو تراس تا خشک بشن؟
... میتونید ملافه ها و
پتوها رو بندازید
بندازید تو کمد، بندازید تو قفسه یا بندازید یه جایی که آفتاب بهش نزنه
به ما چه ربطی داره؟
بله قربان
مگه من دارم جوک میگم؟
نه قربان، کاملا درست میگید
قربان
قربان، یه دقیقه
قربان جلوی در و پله ها رد خون هست
گوپال بعد بهت زنگ میزنم
تو باهام بیا
کلیدو بده؟
الان گم شده، شما در رو بشکنید
خیلی خوبه
دزدا قفل رو میشکنن، نه پلیسا
چشمای تشنه همه جا آب میبینن
اون رنگه، نه خون
و این چی؟
این چیه رو پله ها؟
کجاست؟
خونِ
بله قربان
اومدم قربان
تو ماشینم
خانم و آقای کومار میخواید با توافق دوطرفه طلاق بگیرید
...اما قبل از اینکه حکم 6 ماه جدایی آزمایشی رو صادر کنم
میتونم دلیلی جدا شدنتون رو بپرسم؟
آقای کومار؟
من هیچ دلیلی ندارم
خانم کومار؟
شما به دادگاه تقاضا دادید؟
اگه دلیلی برای جدا شدن نداریم برای با هم بودن هم دلیلی نداریم
ما بدون دلیل با هم میخوابیم و با هم بیدار میشیم
بدون دلیلی دعوا میکنیم و بدون دلیل به هم عشق میورزیم
رابطه ی ما سال‌ها پیش نابود شده
...و ما
بدون دلیل داریم جسد اون رو به دوش میکشیم
بعد از عروسی ما ارتباط نزدیکتری هم داشتیم
میخواید بدونید که با چه کسایی بودیم؟
راستش نه
نه بگو خجالت نکش
اگه زودتر حکم طلاقمون رو بده بهش میگم
عادت داره مزخرف بگه
لطفا اونو خاموش کنید
الو؟
بله
چی؟
ما دیروز رَد خون روی قفل رو بهش نشون دادیم
اون ما رو مسخره کرد
بالاخره عموم قفل رو شکست
آقای دی کی گوگیا
افسر پلیس بازنشسته
وقتی بهشون زنگ زدم، سریعا همه ی کارهاش رو ول کرد و اومد اینجا
جنازه رو شناسایی کنید
از همه ی زوایا عکس بگیرید
بنظر میاد کیمپل باشه
عالیه
بنظر میاد؟
یعنی چی؟
دو سال برات کار میکرد؟
میتونی بیای؟
من نمیتونم با خاکستر بیام خونه
جناب عابد اینو ممنوع کرده
بزارش تو ماشین
من تنهاش نمیزارم
یادته دیشب کیمپل چی پوشیده بود؟
شلوار و؟
...و
یه پیرهن سبز
یه دونه هم با پانکاج بفرما
یکی دیگه
قربان
قربان اینو ببینید
وایسا
بعد بهت زنگ میزنم
نگاه کن
پرونده دیگه حل شد
پاندی
بخش انگشت نگاری رو خبر کن بله قربان
جنازه مال کیمپله
خیلی خب
و این علامت دست
مال توئه؟
ببخشید
پرونده ی قتل شروتی تاندون همینطور داره پیچیده میشه
امروز یه جنازه ی دیگه روی پشت بام پیدا شده
...گفته میشه که این جسد مال همون خدمتکاره
که تا الان به عنوان قاتل شناخته میشد
اسمش؟
شروتی تاندون
سنش؟
چهارده سال
تاریخ تولد
مارچ 24
تاریخ وفات؟
مارچ 15
زمان مرگ؟
آقا؟
زمان مرگ؟
آقا؟
قربان قاتل خیلی زرنگه
قاتل زرنگه یعنی ما خریم؟
اگه تا آخر هفته کاری نکنیم
این پرونده هم مثل ناندهاری میره پیش پلیس جنایی
...و اگه من منتقل بشم
تنهایی نمیرم
حالا یا قاتل رو پیدا کن
یا یه کار دیگه پیدا کن
بله قربان
...خبرای تازه
اول با یه چیز سنگین به سرش ضربه زدن
مثل چکش یا میله
دو بار
اون حتما بیهوش شده
...و تقریبا نیم ساعت بعدش
...خیلی با دقت، مثل یه متخصص
...اینجا، رَگ زیر گلو رو
خیلی عمیق بریده
شماره ی یک
...و بعد برای اطمینان
یه برش کوچیک بعدش
شماره ی دو
و خدمتکار؟
دقیقا همونطور
چی شده؟
قربان منم، دنیرام
یه دقیقه قربان
...قربان... تو اون یکی اتاق یه لیوان شکست
...و شما بعد از یه روز پر کار به خواب عمیق فرو رفته بودید
اما بازم فورا بیدار شدید
خب که چی؟
...قربان
...تو اتاق بغلی دو نفر کشته شدن
و بابا و مامان با خیالت راحت خوابیدن
یه کم فکر کنید قربان
این ایمیل رو ببینید
این دختر داره از پدرش عذر خواهی میکنه
بابا اشتباه کردم، دیگه تکرار نمیکنم
چطور اشتباهی؟
و یک اشتباه نه قربان، سه تا اشتباه
سه اشتباه چیتن باگات
اون داشته اینو میخونده
اینو تو اتاقش پیدا کردیم
و اینم گزارش شرکت اینترنت
...این گزارش میگه که، حتی ساعت ها بعد از مرگ دختر
مودم اینترنت هی خاموش و روشن میشده
بابا و مامان خوابیده بودن
دختر مرده
کی مودم رو خاموش و روشن میکرده؟
روح دختر؟
ای تو روحش
تو خونه 4 نفر بودند
دو تاشون زنده ان و دوتاشون مُردن
چی میخواید بگید؟
که در یک شب دو تا قتل انجام شده
و هیچکدوم از شما دو تا چیزی نشنیدید؟ عجیبه
...تو اتاق ما صدای کولر انقدر بلنده
که هیچ صدایی از بیرون شنیده نمیشه
این کولرم عجیبه
پس حتما صدای داخل هم به بیرون نمیره؟
جدی مردی که دیدم در واقع بابای شروتیه
جدی؟ چطور؟
...تو کلینیک اون یه دکتر زن هست
خانم سونیتا؟
خیلی خب
اون با دکتر میرفت بیرون
جدی؟
شما دخترتون رو دوست داشتید؟
و همسرتون؟
چی؟
زندگی مشترک ما خوب بود
خیلی خب، باشه
هر مردی زنش رو دوست داره
...و اگر هم نداشته باشه
وانمود میکنه که دوستش داره
و خانم دکتر ناتانی؟
اونم دوسش دارید؟
دیوونه شدید؟
داد زدن هیچ کمکی نمیکنه
من یه زن متاهل خوشبختم
میدونم
...قربان من حتی شنیدم که این زوجای عاشق
با هم بیرون میرن و تفریح میکنن
چی؟
...به انگلیسی چی میگن بهش
تریپ
زن... صابون
سفر رفتن؟
این چه ربطی به قتل شروتی داره؟
خیلی هم ربط داره
شروتی در مورد شما دو تا همه چیزو فهمیده بود
اون خیلی غمگین شده بود
خیلی
یه داستان غم انگیزه
دختری بیچاره خاموش عذاب کشید
اون میتونست به دوستاش یا فامیلاش بگه
یا کسه دیگه ای
کیمپل
خیلی ترسیده بود قربان
اون گفته بود که جونش تو خطره
به کی؟
هشت روز بعد تولدش بود
و ما زودتر بهش هدیه ش رو دادیم
حتما ویدئوی اون شب رو دیدید
ما خیلی دوسش داشتیم
...برای تولدش
...اون برنامه داشت پیش
دوستاش بخوابه
برنامه داشت با دوستاش چیکار کنه؟
بخوابه؟
این یعنی چی؟
همه ی بچه ها خونه ی یکی از دوستاشون جمع میشن تنها
بدون حضور والدین؟
اونا تمام شبو چیکار میکردن؟
...این رفیق بازیا
همش به خاطر اینترنته
این اینترنت خونه خرابکنه
شروتی، اسم دخترِ همینه
درسته
اون در تاریخ 15 مارچ کشته شد
و چه زمانی؟
به ما گفتن ساعات 2 صبح
عالیه
یه کپی از این به من بدید
...اگه شما نکشدیدش
پس از کجا فهمیدید ساعت 2 صبح مُرده؟
صبر کنید
ما از دایره ی ضد فساد هستیم
هی گورو
جی کی، تو اینجا چیکار میکین رفیق؟
به عنوان یه نماینده باید برم
خیلی خب، کجا داری میری؟
نمیدونم، شاید بخش جنایی
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
پرونده ی قتل دونفره
همون دختر جوون و خدمتکار
آهاا، اره
میخواستم به فرمانده ی ارشد گزارش یدم
چیزی هم فهمیدی؟
داریم روش کار میکنیم؟
حلش کردیم قربان
ببخشید قربان
برات یکم نوشیدنی خوب کنار گذاشتم، وارداتی
چرا نمیای یه حالی بکنیم؟
پس فردا میام
حله
ممنون خیلی خب
ده روز شده
پلیس تا الان چه کاری انجام داده؟
صبر کنید... صبر کنید... صبر کنید
...مفتخریم که اعلام کنیم
...که پلیس پرونده ی قتل کروتی و خدمتکار رو
حل کرده
اسمش شروتیه نه کروتی
قربان شروتی
...تحقیقات ما به این نتیجه رسید که
...پشت این دو قتل
دست یک نفر هست
...اوت کروتی... یعنی شروتی و کیمپل رو
در یک موقعیت ناجور و مصالحه پیدا کرده
آقای رامش؟
باید یه سری تعیین هویت رو انجام بدیم
...بعد از دیدن دخترش و خدمتکار با همدیگه
دکتر رامش عصبانی شده و هر دوی اونا رو کشته
اونم به اندازه ی دخترش بی‌شخصیت و کم ارزش بوده
من گفتم، اونم به اندازه ی دخترش بی‌شخصیت و کم ارزش بوده
منظورتون از بی‌شخصیت چیه؟
یه خبر جدید و یه قاتل جدید در پرونده ی قتل دو نفره پیدا شده
این یه پرونده ی ساده و مشخص از یه قتل ناموسیه
ناتن؟
شما کجایید؟
رامش کجاست؟
ما تو ساختمون پلیسیم
رامش رو برای تعیین هویت بردن داخل
...گوش کن
اونا میگن که رامش اونو کشته
میگن که رامش، شروتی و کیمپل رو کشته
چی؟
منظورت چیه؟ کی میگه؟
...گوش کن
...پلیس میگه که شروتی و کیمپل رو
پدر شروتی دکتر تاندون به قتل رسونده
این یه پرونده ی ساده و مشخص از یه قتل ناموسیه
رامش کجاست؟
اون داخله
خانم، شما اجازه ندارید برید اونجا
یعنی چی اجازه ندرم؟ من زنشم
در رو باز کن
چی شده؟
دکتر رامش تاندون شوهر منه
اون داخل زندانی کردن
هیچکش اینجا نیست خانم
خودتون بیاید ببینید
دیدید؟
من میخوام با وکیلم حرف بزنم
وکیل هیچکاری نمیتونه بکنه آقای دکتر
اعتراف کن، بعدش با یه مجازات سبک خلاص میشی
پرونده ی تو یه پرونده ی خیلی نادره
به دار ویخته میشی اونم با رای سریع دادگاه
چرا من باید دختر خودم رو بکشم؟
قبلا بهت چراشو گفتم
بهت بگم چطوری؟
اون شب تو تا دیروقت با لپ‌تابت کار میکردی
تو هر شب نوشیدنی میخوری
انگار اون شب یه کم زیاده روی کرده بودی
کیمپل یه کم یخ بیار
کیمپل
ناتن، کمک کن لطفا
بعد از انجام دو تا قتل اول خون رو از اتاق تمیز کردید
از همه جا و همه چیز اثر انگشتت رو پاک کردی
اتاق... تخت...خیلی خب صحنه سازی کردید
و بعد با آرامش نشستی نوشیدنیت رو خوردی
حالا میخوای اعتراف کنی؟
...خواهش میکنم
خواهش میکنم بزارید با زنم حرف بزنم
با وکیلم
من اینکارو نکردم
من دخترم رو نکشتم حرفمو باور کنید
لطفا آقا
لطفا... من اونو نکشتم
لطفا قربان
خواهش میکنم
اینجا همون محوطه ست همونجاست که اون اتفاق افتاد
شروتی اینجا به قتل رسید
اینجا خونه ایه که شروتی در اون متولد شد
اینجا اتاقیه که اون درش بازی کرد و بزرگ شد
،اینجا اتاقیه که اون شب در اون این کابوس وحشتناک اتفاق افتاد
در این اتاق شروتی به قتل رسید
...اینجا یک پدرِ دکتر، وقتی دخترش و به همراه خدمتکار میبینه
...در یک موقعیت ناجور میبینه
عصبانی و وحشی میشه
شما بگید، وقتی تو خیابون یه سگ واق واق میکنه ...ما نمیتونیم بخوابیم
...اونوقت تو اتاق کناری اینا دخترشون رو به قتل رسوندن
و اینا خوابیده بودن؟ اخه همچین چیزی میشه؟
این مشکوک نیست... قطعا یه خبری بوده
...بیخیال، ما هممون نامزدی داریم
اما یه پیر مرد؟ چندشه
و یک روز صبح یک دفعه خانوادمون نابود شد
قبل از اینکه برای درگذشت دخترمون عزاداری کنیم اونو دستگیرش کردن
شروتی زندگی رامش بود
...اون حتی بهش یه سیلی هم نزده بود
...اما پلیس و رسانه ها همه میگن که
من به سیستم قاتونی اعتقاد دارم
امیدوارم عدالت اجرا بشه
البته
"روزی که آسمون زخمی بشه"
"چهره ی ماه لکه دار میشه"
"روزی که زمان چشمش رو باز کنه"
"...عدالت، عدالت"
"عدالت اجرا خواهد شد"
...اگه شما تازه فرزندتون رو از دست داده باشید
این خودش یه شرایط وحشتناکه
شما چطور میتونید انقدر واقع بین و منطقی باشید؟
من مصاحبه ی خانم تاندون رو در شبکه ی شما دیدم
من احساس کردم که شاید شروتی حتی بچه ی اون نبوده
شادی به فرزندی گرفته شده بوده
پیشنهاد میکنم یه آزمایش دی ان ای گرفته بشه
مدد کار مشهور دهلی شوما رای پیشنهاد آزمایش دی ان ای میده
...اگه رابطه خونی باشه یا نباشه
پلیس حق اینو نداره که یه بچه ی کوچیک که الان زنده هم نیست رو اینطوری بدنام کنه
فکر میکنم نباید به اون افسر پلیس اجازه داده بشه که در پستش باقی بمونه
...بعد از برسی جزئیات پرونده
وزیر کشور از بخش جنایی خواست تا دوباره پرونده رو به دست بگیره
...براساس یافته های تحقیقات پلیس بخش جنایی
کار دستگیری کسی که تو این کار دست داشته شروع میشه
...بعد از کار خجالت آور پلیس، تیم بخش جنایی
به منطقه رسیده
...و این پرونده رو آشوین کومار
نایب رئیس بخش جنایی بر عهده داره
اینجا اتاق دخترست
اونم اتاق خدمتکار
دست بکار بشید
چیزی پیدا کردی؟
دو سه تا بطری توشیدنی و چند تا وسیله ی شخصی در توالت
به پدر و مادرت احترام بزار و اونا رو به چهار معبد مقدس ببر
غذا دادن به گاو ماده روح های شیطانی رو از خونه دور میکنه
غذا دادن به یه سگ باعث میشه دشمنت رو شکست بدی
کیمپل نوشیدنی میخورد؟
هر روز میخورد یا بعضی وقتا؟
اون اصلا اهل این چیزا نبود
اره، برگ بیری میکشید، اونم تو بالکن
قربان؟
میشه یه دقیقه بیاید؟
که اینطور
پس اون بطری‌ها مال کیه؟
نمیدونم
قربان این علامت خون فقط بین تراس و خونه ی تاندون نیست
اینا از بالا به طبقه ی پایین ادامه دارن
شاید وقتی پلیس داشته جنازه رو میبرده پایین، رَد خون مونده؟
امکان داره قربان
کاملا مخالف گزارش پرونده
یعنی کیمپل خودش تا تراس رفته
زنده
...حالا فقط یه موسیقی متن میخوایم
تو واقعا شرلوک هولمزی ویدانت
شرمنده میکنید قربان
بشینید
لعنتیِ دیوونه
دکتر تاندون من آشوین کمار هستم من به پرونده ی شما رسیدگی میکنم
روز 15 مارچ شما ساعت چند خوابیدید؟
11 تقریبا ساعت
...اون شب بین ساعت 11 شب تا 6 صبح
مودم اینترنت چندین بار خاموش رو روشن شده
توضیحی دارید؟
نه
صبح ساعت چند بیدار شدید؟
کیمپل؟
یه دقیقه صبر کن
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
گوشیش در دسترس نیست
پنج دقیقه بشین
خواهر؟ شما کلید یدک دارید دیگه؟
اره
شما از بالا بندازید پایین من میرم پایین برمیدارم
باشه
رامش
شروتی، شروتی
خواهر
ببین کیمپل چیکار کرده؟
ما حتی وقت کافی نداشتیم براش عزاداری و گریه کنیم
...اونا میگن
...بعد از اینکه کشتیمش
خونش رو پاک کردیم
اثر انگشت ها رو پاک کردیم
...قسمتهای خصوصی اونو تمیز کردم
و نوشیدنی خوردم
برای پُر کردن دندوناش من حتی نمیتونستم به دندونش یه آمپول بزنم
و اونا میگن که من گلوی اونو بریدم
تو خونه ی شما بین یه دیوار معمولی دو تا قتل انجام شده
شما اون شب هیچی نشنیدید؟
...من به پلیس گفتم که تو خونه ی ما یه کولر هست
چندین روزه که خراب بود
اون انقدر سر و صدا داره که شنیدن چیزی تو او اون سر و صدا غیر ممکنه
ببخشید... به پلیس چی گفتید؟
چیزی نشنیدید؟
نه
قربان صدای یه کولر معمولی بین 50- 75 دسیبلته اما صدای این کولر به 85-80 دسیبلت میرسه
این غیرممکنه که هیچ صدایی از بیرون به داخل بیاد
اقای باسو، یوقت ای.آر رحمان تو رو از ما ندزده
رئیس
یه کم سردرگمی هست چی؟
...اون علامت دست خونین روی پشت بام
هیچ گزارش تحلیل شده ای از اون نیست
چرا نیست؟
نمیدونم اونا چیکار کردن؟
دانیرام؟
بله قربان
اون علامت چرا غیبش زده؟
قربان روز 18 مارچ یدفعه بارون بارید
حتما به خاطر اون پاک شده
اما گروه پزشک قانونی میگن که هیچ اطلاعی از علامت دست ندارن
حتما اشتباه شده
خودم داده بودمش
نه قربان، حتما یه اشتباهی شده
به تیم پزشک قانونی اطلاع داده بودی دیگه؟ بله قربان
چطوری؟ زنگ زده بودم
کی زنگ زده بود؟
من به پاندی گفته بودم
پاندی به پزشک قانونی زنگ زدی دیگه؟ بله قربان، کاملا مطمئنم
اما اون موقع من تماسم مسدود بود به سورش گفتم زنگ بزنه
قربان من که همراه شما اومدم واسه کار آقای وزیر اما به قریشی گفتم انجام بده
قریشی کدوم گوریه؟ اون رفته روستا برای عروسی دخترش
شما احمقا بی مصرف همیشه آبروی منو میبرید حالا به آقا چه جوابی بدم من؟
معذرت خواهی کن؟ ببخشید قربان
...اشکالی نداره، اگه دفعه ی بعدی چنین قتلی اتفاق افتاد
...و قاتل یه علامت دست خونین به جا گذاشت
اونوقت حواستو جمع کن، باشه؟
خیلی خوبه
تو از کجا فهمیدی اون ساعت 2 مرده بود؟
آقا؟
زمان مرگ؟
...آقا، تا وقتی زمان مرگ رو به ما نگید
نمیتونیم مراسم ریختن خاکستر در آب را اجرا کنیم
جناب عابد
مرگ بین ساعت 11 تا 5 صبح بوده
شما ساعت 2 رو بنویسید
ساعت 2 صبح
همینجوری حدسی گفتم
هر سوالی که من میپرسم
فقط با بله و خیر جواب بدید
اسم شما رامش تاندونه؟
بله
آیا اسم همسرتون تاتون تاندونه؟
بله
شما مطمئنید که شوهرتون شروتی رو به قتل نرسونده
بله
شما شک داشتید که شروتی و کیمپل ارتباط داشتند؟
خیر
آیا شوهر شما زود از کوره در میره؟
خیر
شما مطمئنید؟
خانم تاندون؟
بله
وقتی وارد اتاق شروتی شدید، اون زنده بود؟
خیر
اتاق شروتی از بیرون فقط با کلید باز میشد؟
بله
شما اون شب کلید رو روی قفل گذاشتید؟
بله
عمدا؟
خیر
شما در قتل دخترتون دست دارید؟
خیر
تو این چیه؟
وسایلت
وسایل من؟
هر دوتون اینجا رو امضا کنید
از فردا زمان جدایی آزمایشیتون شروع میشه
ممنون، من دیگه مرخص میشم
فیلم "اجازت" رو دیدی؟
نه... واسه چی؟
همینجوری
(هنوز بعضی از وسایلم پیش توئه (آهنگ فیلم
پس اساسا هیچی گیرمون نیومد
نه، در این نوع پرونده ها همه چیز به اولین تیم بازرسی کننده بستگی داره
و شما میتونید کار اولین تیم بازرسی رو ببینید
...تمام پرینت ها و نمونه های دی ان ای رو
میدونم، میدونم...صحنه ی جرم بدجوری پاکسازی شده
اما من موعظه لازم ندارم، من راه حل لازم دارم دکتر سوامی
خیلی متاسفم
زنده باد هند قربان
بشینید لطفا
این فکر کی بود؟
کدوم فکر قربان؟
فکرِ قتل ناموسی
تجربیات من قربان
این نتیجه ی زحمات شبانه روزیه
تحقیقات خیلی سختی بود قربان
خیلی سخت
اها، تحقیق
یعنی شما اول از همه رسیدید به محل؟
بله
خب چیکار کردید؟
خدمتکار غیبش زده بود و داشتیم دنبال اون میگشتیم
پس چرا تیم پزشک قانونی رو برای اثر انگشت و نمونه برداری خبر نکردید؟
حس بویایی قوی؟
نه قربان
روی بدن کیمپل جای دریچه ی کولر وجود داشت؟
اره، بود قربان
کی میتونه اونو گذاشته باشه؟
پس چرا واسه انگشت نگاری نفرستادیدش؟
کولر سنگین بود قربان و منم بیماریم تحت درمان بود
پس اینطور
خوب شدی؟
بیماریت خوب شد؟
الان بهترم ، ممنون قربان
میتونیم چک کنیم؟ آماده شو
چی؟
لباستو در بیار
آماده شو
دانیرام
ناتن تاندون ساعت 6:2 به موبایل کیمپل زنگ زده
گوشی زنگ خورد، جواب داده شد و بعد قطع شد
و بعدش خاموش شد
سرور گوشی رو دنبال کردید؟
وقتی خدمتکار غیبش زده بود ما فکر کردیم قاتل همونه
واسه همین به دنبال اون بودیم
درسته
اینجا یه چماق بود
پیداش کن
چماق رو پیداش کن
آماده شده
نه قربان، من ده ساله تو پلیس خدمت میکنم
لباست رو دریبار و دنبال چماق بگرد
قربان من ده سال خدمت کردم
ساعت 6:2 گوشی کجا داشت زنگ میخورد؟
نمیدونم قربان
...تو شعاع صحنه ی جرم
آدم مرده میتونه گوشی رو جواب بده؟
نه قربان
فهمیدی کی گوشی رو جواب داده؟
نه قربان
روی هیچ کدوم از این چیزا اثر انگشت واضح نداریم
شما احمقا به این میگین تحقیقات؟
ببخشید قربان
تمام صحنه ی جرمو تبدیل به بازار ماهی فروشا کردی
...همسایه ها، فامیلا، خبرنگارا
همشون انگار دارن تو پارک میگردن
...اگه یه کمی عقل داشتی
...یه ذره اگه عقلتو به کار مینداختی
این پرونده همونجا حل میشد
ببخشید قربان... خیلی تحت فشار بودم
روی لباسای پدر مادر، هیچ اثری از خون دختره نبود؟
بله قربان
و خون خدمتکار چی؟
نه قربان
تو اتاق خون هر دوشون بود؟
نه قربان، فقط خون دختره
خون خدمتکار رو پدر مادر دختره پاک کرده بودن
خون دختر چه رنگی بود؟ قرمز؟
حتما قرمز بوده دیگه؟
بله قربان
و خون خدمتکار آبی؟
اینجوری اونا تونستن به این راحتی خون آبی خدمتکار رو پاک کنن
با آبی کردن تمام وسایل خونه؟
اگه یه قطره خون خدمتکار تو اتاق ریخته میشد
...و پدر مادر دختر اونو پاک میکردن
بازم دکترای پزشک قانونی میفهمیدن
این فکر قتل ناموسی مال کی بود؟
بگو
آقای رامش عادت داشت ساعتها با تلفن حرف میزد
با خانم سونیتا
...و
و وقتی خانم نوتان برای سخنرانی از دهلی میرفت بیرون
...اونا کلینیک رو از داخل قفل میکردن و
چیکار میکردن؟
حتما با هم صحبت میکردن
تو داهات شما به این میگن صحبت کردن؟
...قربان شما هم
چند سال برای آقای تاندون کار میکنی؟
چهار سال... تقریبا 4 سال قربان
دیگه چی دیدی؟
تو تخت یه فرو رفتگی وجود داشت
انگار یکی روش نشسته بوده
دو تا بطری خالی و 3-4 تا لیوان
و توالت خیلی کثیف بود
مثل رودخانه ی جمنا
مطمئنا اون شب... ادمای دیگه ای هم اونجا بودن
شما چیز غیر عادی ای تو رفتار دکتر رامش ندیدید؟
نه، یادم نیست
چیز غیر معمولی در کار؟
کانایا
این چیه؟ بله قربان
ای چیه؟
تو این همه سال تو چی یاد گرفتی؟
یه قالب نمیتونی درست دربیاری
اگه نمیتونی درست کار کنی، برو بیرون
...این اتفاق تقریبا یک هفته قبل از مرگ شروتی افتاد
من هیچوقت رامش رو انقدر عصبانی ندیده بودم
آشغال
این خیلی عجیب بود، چون این یه موضوع خیلی کوچیک بود
تمام کارمندای تاندون، همه ی اونایی که تو این محلن
،راننده، خدمتکارا، پرستارا سریع همشونو جمع کن
بله رئیس
...اگه چیزی رو مخفی کنید
بعد قسمتی از قتل خواهید بود
...قاتل اعدام میشه
و دروغگو به حبس ابد محکوم میشه
ما هر چیزی که میدونستیم رو گفتیم
قربان، من زیاد با آقای تاندون کار نداشتم
...بعضی وقتا شروتی خانم
بهم کارای کوچیک میگفت تا براش انجام بدم
قربان من بیماری نخوابیدن در شب دارم
واسه همین نگهبان شدم
... بعضی وقتا اینا
تو خونه ی کیمپل پاسور بازی میکردن
کانایا و کیمپل مال یه روستا هستن
قربان من چیز زیادی نمیدونم
من فقط لباسا رو میبرم خشکشویی و میارم
من نامزد دارم قربان
اما اون ازدواج کرده
قربان من فکر میکنم آقای دکتر اونو کشته
اون شب نه کسی به اون خونه رفت و نه کسی اومد
...هر کس برنده میشد
به همه نوشیدنی میداد
بله قربان، من یادمه
...روزی که اقای دکتر سر کانایا داد زد
اون روز کانایا خیلی عصبانی بود
بسه دیگه
اون جلوی همه به من گفت آشغال
چطور تونست؟
باید تقاص کارشو پس بده
آروم باش... اون فقط عصبانی بوده
آن مرد خوبیه
من هر طور شده باشه انتقامم رو میگیرم
بهش نشون میدم کی حرومزادست
در این مورد مطمئنی؟
...هر چیزی که والدین گفته بودن
تو تحقیقات معلوم شده که حقیقت بوده
نوتان صبح به کیمپل زنگ زده بود
آزمایش صدای کولر تو اتاق
...اونا حتی بدون هیچگونه گرفتاری آزمایش
دروغ سنجی رو هم انجام دادن
بهتره امیدوار باشید این چیزا اشتباه باشه
...وگرنه بی عدالتی که پلیس در حقشون انجام داده
...اونو
اونو جبرانش کرد
به هیچ صورتی
آشوین
تو مجسمه ی عدالت رو دیدی؟
...در دستانش یه ترازوئه
و چشم بند به چشمانش
...مردم اکثرا توجه نمیکنن که
در دست اون مجسمه یه شمشیر هم هست
اون شمشیر دستان قانون ماییم
ما پلیس ها
...اگه در 60 ساله گذشته
...این شمشیر زنگ زده
...و تا وقتی که اون زنگ زدگی برطرف نشه
تا اون موقع اوضاع همینجوریه
من 19 ام ماه دیگه بازنشسته میشم
میدونم
...حالا 32 روز وقت داری
تا زنگ زدگی شمشیر رو برطرف کنی
"روزی که چهره ی آسمان زخمی نباشه"
"چهره ی ماه صاف خواهد بود"
"...روزی که زمان چشمش رو باز کنه"
"...عدالت، عدالت"
"عدالت اجرا خواهد شد"
تو این هیچی نیست
من این طرفش رو هم میبینم
باسو، چیزی پیدا کردی؟
داریم میگردیم قربان
...آشوین
لطفا اینو بگیر
فکر کنم آلت قتل رو پیدا کردیم
بله ویدانت
اجازه ی آزمایش اعتیاد رو گرفتیم قربان
خوبه... خیلی خوبه
بازرسهای تحقیقات اجازه ی ورود به آزماش اعتیاد رو ندارند
دکتر من به حل شدن این پرونده نزدیک شدم
فقط یه پیش زمینه نیاز دارم
داری مثل بچه ها لجبازی میکنی
میدونی که نمیتونم بهت کمکی بکنم
خیلی خب، میشه گوشیتو بهم بدی؟
به کی زنگ میزنی؟
به خودم
فکر کنم گوشی رو برداشت.... حرف بزن
سلام دکتر سوامی
این کار یعنی چی؟
این ارتباط زندست
قطش نکن
ما قانون رو نمیشکنیم، باشه؟
...اگه لازم شد سوالی بپرسم
به دکتر موهانتی پیام میدم
ممنون
این پنتاهول سدیمه
با این یه کم احساس خواب آلودگی میکنی
اما بیدار خواهی بود
وضعیتش ثابته
حالا میتونید شروع کنید
کانایا؟
بله
در مورد شروتی و کیمپل حرف میزنی؟
واقعا اون دو تا با هم ارتباط داشتن
کانایا؟
نه قربان
کیمپل اونو مثل دخترش دوست داشت
خب؟
آر پی عاشق اون شده بود
آر پی کیه؟
راجپال
راننده ی آقای ناتانی
برای آخرین بار کی کیمپل رو دیدید؟
تو خونه ی سنگی
خونه ی سنگی چیه؟
رشم، رشم... رشم، رشم
کانایا، یه پیک دیگه بریز
بریز دیگه
چی شده کانایا؟
این همه سال کار کردی چی یاد گرفتی؟
فکر میکنی خنده داره؟
...اگه بیشتر عصبانیم کنید
...همین الان خونه ی دکتر رو
زیر و رو میکنم
ساکت... ساکت باشید
همه خوابیدن
اما جیگر من حتما بیداره
در مورد اون دختر مزخرف نگو
اون مثل دخترمه
حتما،مثل دخترته
ببخشید پدر زن
دیگه کافیه، حالا برید
میخوام بخوابم
بازم نوشیدنی بیار... این تموم شده
از کجا؟
از بار دکتر دیگه
ترسید
کارمو از دست میدم
شما چه غلطی دارید میکنید؟
برگردید داخل
برگردید
به افتخارش
یه پیک دیگه بیار دیوونه شدی؟
فقط یکی دیگه
عمو کیمپل؟
جلوشو بگیر
ساکت باش
بابا
خفه
خفش کن
دیوونه شدی
چیکار میکنی؟
بزنش
کانایا
خفه
بگیرش
با خنجر محکم بزنش
کانایا
با خنجر زدیش؟
کانایا با خنجر اونو کشتی؟
کانایا
...خانم
لطفا بس کنید
به دکتر ماهانتی زنگ بزن
الو
الو آشوین
من سر کارم
ببخشید، بعد زنگ میزنم
نه اشکالی نداره، بگو
...تو اسم داروی
میگرن منو یادته؟
که دکتر بنرجی تجویز کرده بود از صبح گوشیشو جواب نمیده
رلپکس
اره، ممنون. نمیتونستم به یاد بیارم
داری فیلم "اجازت" رو میبینی؟
اره
رئیس
چی شده؟
فشار خونش بالا رفت
میتونم با دکتر سوامی حرف بزنم
الو
دکتر سوامی یکم دیگه مونده
ما تقریبا رسیدیم
یه مشکلی هست
باید اینکار رو متوقف کنیم
بیشتر از 3 ساعت شده
دکتر، چند هفته طول میکشه تا از دادگاه مجوز بگیریم
خواهش میکنم
متاسفم آشوین
نمیتونم کاریش کنم
باید همینجا متوقفش کنیم
این خیلی خطرناکه
متاسفم آشوین، نمیتونم
راجپال
تو خونه ی سنگی رو میبینی؟
اره
بدون وقفه
آخرین بار کجا دیدیش؟
تو اتاق کیمو
یادته کدوم اهنگ رو دیدی؟
رشم... رشم... رشم
راجپال
چرا شروتی رو کشتی؟
من شروتی رو نکشتم
خب؟
من خیلی دوسش داشتم
...به خاطر حال بدی
همه چیز بهم ریخت
چی بهم ریخت؟
همش تقصیر کانایا بود
کانایا؟
از باکبوکان بپرس
باک... کی؟
باک... باکبوکان
اونم اونجا بود
این باکبوکان کیه؟
باک...بوکان
شما چیکار کردید؟
چیزی نشده، چیزی نشده نگران نباش
ببین... ببین
داره نفس میکشه
فقط از ترس بیهوش شده
همه چیز درست میشه
هی باکبوکان
من همه رو بیدار میکنم و میگم چه اتفاقی افتاده
دیوونه شدی؟ هممون می افتیم زندان
بیا بریم پشت بوم، اونجا با آرامش فکر میکنیم که چیکار کنیم
تو برادر مایی
هر کاری بگی ما میکنیم
بیا دیگه
شما اگه میخواید فرار کنید
من همه چیزو به اقا میگم
برام مهم نیست که بیوفتم زندان
گوش کن
عموی من یه پلیسه
...وقتی از مرز رد بشیم
هیچکس نمیتونه بگیرمون
تو عروسی دیده بودیش، یادته؟
این باکبوکان کیه؟
نمیدونم قربان
شهادت بده و خودتو نجات بده
همش دروغه قربان
من کاری نکردم
...شما به وسیله ی دارو
وادارم کردید هر چی میخواید بگم
و وادارت هم کردیم آواز بخونی؟
رشم... رشم... رشم
میخوای فیلم ببینی؟
تو چیزای جالبی تو فیلم گفتی
وکیل ما میگفت که فیلم شما تو دادگاه به هیچ دردی نمیخوره
چی گفتی؟
این یعنی چی؟
ایشون آهنگ خوندن
از ایشون بپرس
دست نزن
ویدنت صبر کن
نه... نه... نه
بهم دست نزن
وایسا
...اگه گروه خیریه ی ما خبردار بشن
شما رو ولتون نمیکنن
...عکس و فیلم فایده ای داشته باشه یا نه اشکالی نداره
اما پایان کار تو قطعیه
...رئیس، شبکه ی تلوزیون تایید کرده
...این آهنگیه که اون شب
تو برنامه ی خونه ی سنگی پخش شده
این باکباکون کیه؟
اینا رو دوباره برای بازرجویی خبر کن
قربان
تبریک میگم
...اون خونی که
...روی بالش کانایا پیدا شده
با خون کیمپل همخونی داره
عالیه، گزارش رسمی رو میفرستم
تبریک میگم
استخون من بله
من پسرتونم... خوشحال باشید قربان
دلمون براتون تنگ میشه
دلم براتون تنگ میشه
الان میام
کی قراره بجای تو بیاد؟
جی کی
این جای منو میگیره
اما نمیتونه به من برسه
...راما
تو هیچوقت عوض نمیشی
و تو؟
همینجوری عوض میشی
مثل آفتاب پرست
بعضی وقتا قرمز
بعضی وقتا زرد
بعضی وقتا آبی
از رئیس بازنشستمون درخواست میکنم که به روی صحنه بیان
بیا، حالا میخوام سبزت کنم سبز؟
سبز... سبز حسادت
ببخشید
قلبم خیلی سنگینه
و همینطور سبک هم هست
...سنگین بخاطر اینکه
دارم از شما جدا میشم
...سبک
بخاطر اینکه از شرتون خلاص میشم
بسه دیگه
...برای 40 سال
فقط
یک کلمه دارم
ممنون
...و برای دوست خوبم
رئیس جدیدتون
یه هدیه ی فراغت
...خانم ها و آقایون
...پرونده ی قتل دو نفر
...در دوران متصدی بودن این حقیر
حل شد
عالیه
محکم بزنش
کیمپل پلیس رو خبر کرد؟
قبل از اینکه فرصت کنه کشتیمش
چطوری کیمپل رو کشتی؟
با خنجر
...خب
این خیلی خوبه آشوین
تبریک میگم
ممنون قربان
مدرک اصلی برای این اتهام چیه؟
...ما فهمیدیم
...قربان
ببخشید
خونی که روی روکش بالش کانایا پیدا شده
با خون کیمپل مطابقت داره
...اگه این مدرک اصلی ماست
....فکر نمیکنید که باید
دوباره توسط آزمایشگاه تاییدش کنیم؟
برای چی قربان؟
آزمایش حقیقت برای دادگاه قابل قبول نیست
میخوام که بیشتر در این مورد مطمئن باشم
ویدانت با اولین پرواز فردا صبح به احمد اباد برو
...من جواب تایید دوباره ی این اطلاعات رو
تا شب میخوام
فهمیدی؟
آشوین
بله قربان
میتونی پس فردا محاکمه رو انجام بدی
خوبه؟ ممنون قربان
...قربان
قربان... فردا تولد نامزدمه
اونم با خودت ببر
..قربان ما فردا
تو کی قراره ترفیع بگیری؟
هنوز وقت هست قربان
زمان هیچوقت کافی نیست ویدانت
موفق باشی
با توجه به توصیه نامه ی اداره ی مرکزی تحقیقات
این دادگاه به آقای رامش تاندون حق ضمانت رو میدهد
...با توجه به این قوانین و مقررات
بله قربان
اشوین اینو گوش کن
بله ویدانت، ادامه بده
... قربان نمیدونم این احمقا
چطور چنین اشتباه بزرگی کردن
میگم یه خطای چاپی بوده
چه خطای چاپی ای؟
...گروه انگشت نگاری از اتاق کیمپل و کانایا
روکش بالش ها رو برداشته
درسته؟
درسته
z25 اسم روکش های کیمپل رو گذاشتن
x52 و روکشهای کانایا رو گذاشتن
...و حالا میگن که
...تو جواب گزارش -25z بجای
x52 اشتباهی نوشتن
این یه اشتباه چاپیه
...یعنی اینکه
...روکش بالشی که خون کیمپل روش بوده
...از اتاق کیمپل پیدا شده
نه از اتاق کانایا
همینطوره؟
دقیقا میگن همینطوره
این چطور ممکنه؟
من خودم روکشهای خونی رو برداشتم
از اتاق کانایا
این چطور ممکنه؟
...و چطور یکی میتونه
تایپ کنه -52x رو -25z اشتباهی
کاملا درست میگید قربان
... من خودم از صبح دارم
همینو بهشون میگم
اما اینا قبول نمیکنن
...کی اونجا مسئوله
بزار باهاش حرف بزنم
اون عوضی رو میکشم
این قضیه رو رسما دنبال میکنم، نگران نباش
...نه.. نه قربان... اجازه بدید
ویدانت، اون گزارشها رو اسکن کن و فورا برام بفرست
الو...گوش کن
من خودم میرم احمد آباد
نه، نه... لازم نیست بری
من ترتیبشو میدم
بهم اعتماد کن
این چطور امکان داره؟
تموم شد؟ اره
گاز رو خاموش کن
باکبوکان... هی باکبوکان
باکبوکان
این باکبوکان کجا رفت؟
الان چی گفتی؟ این باکبوکان چیه؟
به نپالی کسایی که لکنت زبون دارن رو بهشون میگن باکبوکان
باکبوکان کجاست؟
اینجاست
کجا بودی؟
رفته... بودم... دستشویی
کیه؟
چیکار میکنی؟
خوابیده بودم
باکبوکان
چرا دارم میزنمت؟
من... نمیدونم
هر چی میگی باید راستشو بگی
بله قربان
راستشو میگی؟
بله
تو دادگاهم اینا رو میگی؟
منو دار نمیزنن که قربان؟
چرا باید دارت بزنن
اگه راستشو بگی ولت میکنن
میگی؟
بله... قربان
بگیر
نه قربان به من شلیک نکنید
میخوایم با دوربین ازت فیلم بگیریم
باشه قربان
قربان
اون شب... زود خوابیدم
کیمپل اومد منو بیدار کرد
ناندو بیدار شو، بیدار شو
دارید چه غلطی میکنید؟
هیچ اتفاقی نیوفتاده
نگران نباش... ببین
داره نفس میکشه
هنوز داره نفس میکشه
فقط از ترس بیهوش شده
گوش کن
...وقتی رسیدم اونجا
باکبوکان
اونا شروتی رو کشته بودن
کیا؟
کانایا و راجپال
حاضری تو دادگاه هم همینا رو بگی؟
بله قربان
فکر کردید من احمقم؟
چی؟ ببخشید؟
...اول یکی رو کتک میزنید و شکنجه میکنید
بعد مجبورش میکنید شهادت بده
نه قربان، اون حاضره تو دادگاه هم شهادت بده
بعد ما متهمو میگریم و پرونده حل میشه
نمیدونم راما اینجا رو چجوری اداره میکرد
و با ریاست من از این اتفاقا نمی افته
قربان اون با اراده ی خودش حاضره که شهادت بده
شما این قضیه رو به شوخی گرفتید
به سختی این بخش به شهرت رسیده
نمیخوام الکی از بین بره
من دیگه اینو تحمل نمیکنم
اینو ببین
این چیه؟
نگاش کن
شما همین الان از این پرونده کنار گذاشته میشید
قربان
کافیه
من دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
...این
تمومه
خیانتکار
آشوین
نمیتونی اینکار رو بکنی آشوین
وینود بیا
ببریدش بیرون
این دیونه رو ببرید بیرون
این اشتباهه برو بیرون
تو از کار معلق میشی برو بیرون
این وایشالی کیه؟
نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟
دیگه نمیتونم
چی رو نمیتونی؟
فقط نمیتونم
لطفا نزار برم؟
لطفا
کجا؟
نمیتونم برم سر کار
پلیس جنایی هم نتونست طی 90 روز اتهامی برای پرونده پیدا کنه
...و دادگاه متهمین قتل شروتی رو
با ضمانت ازاد کرد
...منابع اعلام کردن که بخش جنایی
با یه تیم جدید تحقیقات جدید رو شروع کرده
...مطمئنم همتون داستانهای زیادی در مورد
...پرونده ی قتل شروتی
و آشوین کومار شنیدید
برای همین مهمه که همه ی این شک ها برطرف بشه
فکر میکنم... اون خیلی احساسی با این پرونده رفتار کرد
....همونطور که دکترها
با مریضهاشون و بیماری اونها احساسی برخورد نمیکنن
...برای همین ما هم باید از موضوع و پرونده هامون
فاصله بگیریم. این فاصله خیلی مهمه
...برای همین از همه درخواست میکنم
لطفا... مثل آشوین نباشید
...زندگی شخصیتون رو
قاطی تحقیقات نکنید
سوالی هست؟
خوبه، پس بیاید برگردیم سرکار آقایون
ممنون
قربان یه درخواست داشتم؟ بله بگو
میتونیم این پرونده رو به یه مامور بازرسی واگذار کنیم
چرا؟
...قربان شما میدونید که من از روز اول
تو این پرونده همراه آشوین بودم
...من هرچقدر هم تلاش کنم
نمیتونم بی طرف به این قضیه نگاه کنم
...بهتره که
مامور بازرس بیاد و تحقیقات کنه
و من از دور تحت نظر داشته باشم
کسی رو هم در نظر داری؟
مانوهار یا باتاچاریا؟
نه، اونا سرشون شلوغه
آقا پل؟
تا کی میخوای قایم بشی؟
تا کی میخوای فرار کنی؟
من مجرمای بزرگی رو دستگیر کردم
تو هم نمیتونی فرار کنی
بیا، بیا بیرون
یعنی چی؟
اون غیب شد
عوضی
بیا بیرون کلک
هنوزم وقت داری... بیا بیرون
الو؟
صبح بخیر قربان
قربان، من دو ماهه تو مرخصی ام
و خانومم رفته خونه ی باباش
بله
گرفتمت
قربان 3-4 روزه برای این پرونده اماده میشم
خیلی خوشحالم که منو لایق این پرونده دونستید خیلی ازتون ممنون
کوکو رو چیکار میکنید اقای پل؟
اون همراه من خواهد بود
اما مشکلی نیست قربان
...اقای پل برای تحقیقات پرونده ی قتل
همراه با یه بچه زیاد خوب نیست
قربان ساعت 2 بعد از ظهر مدرسش تموم میشه بعدش دیگه کسی نیست ازش مراقبت کنه
اداره میتونه یه پرستار براش بگیره
نه، اون مشکلی نداره
میدونید، اون بچه ای نیست که کسه دیگه ای بتونه از پسش بر بیاد
در واقع قربان... اون اصلا بچه نیست
یعنی چی؟
لعنتی شیطونه
قربان
...قربان شیطان
...منظورم اینه یه تعقیب کننده
برای شروع تو تیمم میخوام
تعقیب کننده؟ برای چی؟
...قربان برسی هر لحظه ی مدارک
خیلی مهمه
هر روز
آقای سنگال، مبارکه
نمیخوام اشتباه آشوین کومار رو تکرا کنم
...قربان ما هر چقدر هم تحقیقات خوب و درستی انجام بدیم
...فقط تعقیب کننده میتونه
تو دادگاه اونو ثابت کنه دیگه
...مدرک و مجازات
مثل مادر و بچه هستن
نتیجه ی یه مادر سالم یه بچه ی تندرسته
شما شهادت دادید که راجپال اون شب تا ساعت 12:30 با شما بود؟
بله. من اون روز از دهرادون برگشته بودم
آقای ناتانی و راجپال هر دو اومده بودن ایستگاه دنبال من
و من اون روز روزه بودم
...من ساعت 12 شب غذا خوردم و بعد
تا ساعت 12:30 ما رفتیم که بخوابیم
از اینجا چقدر طول میکشه تا برسیم خونه ی دکتر تاندون؟
نهایتا 40 دقیقه
پیاده؟
بله
و با دوچرخه؟
بیست دقیقه
خیلی خب
ما راستشو میگیم قربان
اون شب کانایا مستقیم از سر کار اومد خونه
ما 6 نفر اینجا با هم میخوابیم
اگه اون میرفت بیرون و برمیگشت
یکیمون بیدار میشد
خیلی خب
چی دارید میگید؟
من با چشمای خودم بطری های نوشیدنی رو در اتاق کیمپل دیدم
تخت خوابش بهم ریخته بود؟
اره
و شما؟ یعنی چی؟
شما چقدر سختی کشیدید؟
دو لاک؟ 5 لاک؟
کانایا
اونو با خنجر کشتیش؟
اون خودش این حرفو میزد یا شما میخواستید که اینو بگه؟
درست صحبت کنید آقای پل
شما دارید با یه افسر بازنشسته ی پلیس حرف میزنید؟
...وقتی یه سرنخی گیرمیاریم باید ترغیبش کنیم
این هیچیش اشتباه نیست
این اشتباه نیست دکتر سوامی، کاملا اشتباهه
کاملا غیر اخلاقی
اجازه برای آزمایش حقیقت روی پدر و مادر
رامش شب به اتاق شروتی رفته بودی؟
شما دو تا بعد از قتل پتو و ملافه ها رو عوض کردید؟
رامش بگو شروتی رو چطور کشتی؟
بعدش اتاق رو تمیز کردید؟
منابع میگن که پلیس جنایی نتونسته مدرکی علیه دکتر رامش و نوتان بدست بیاره
...تو نتایج آزمایش هیچی ثابت نشده
...و پلیس جنایی هیچ مدرکی پیدا نکرده
که ثابت کنه تاندون دختر خودش رو به قتل رسونده
قربان این زن و شوهر خیلی عوضی و باهوشن
صد در صد اینا قبل از آزمایش حقیقت داروی خنثی کننده رو تزریق کردن
واسه همین هیچکدوم از داروها روشون اثر نکرده
مگه آزمایش حقیقت، داروی خنثی کننده هم داره؟
نیست. اما ممکنه که باشه
قربان فراموش نکنید که اون دو تا دکترن
آزمایش کننده ها هم دکتر بودن آقای پل
...مطمئنم اونا
قبلش ازشون آزمایش خون گرفتن
...اینم ممکنه که
اونا قاتل نباشن
...قربان قیافشونو ببینید... و دست رو قلبتون بگذارید
و بگید که تو چشمای اینا یه قاتل رو نمیبینید؟
اما تو عکس که دو تا هستن
یک سال و نیم ازش گذشته
نمیدونم کجا میتونه باشه
سانتیمتره 4x 3 زخم پیشونی دختر
و این اندازش چقدره؟ چیزی حدس میزنید؟
...کیمپل رو از پشت به سرش ضربه زدن
و دختر رو به پیشونیش ضربه زدن
خدا بزرگه
و پیامبر اون مقدسه
مذهبی
یه جوری چونه میزنی انگار داری سبزی میخری
...نه آقای گوگیا
اینجوری که معامله نمیکنن
لطفا یه کاری بکنید این خیلی برام سخته
همینه که هست... حالا تصمیمت رو بگیر
ممنون
...در بعضی موارد
روند جمع آوری اطلاعات مجبوره قانون رو پایمال کنه
واسه بدست آوردن نتایج موثر
...برای همین بعضی از متخصصان جمع آوری اطلاعات رو
به عنوان یه کار قانونی و انجامش بصورت غیرقانونی تعریف میکنن
...ما باید یه جای به دنبال توازن بین
...کاری که سیستم ازتون میخواد انجام بدید
و چیزی که شما به عنوان یک شخص فکر میکنید درسته، بگردید
ممنون
زمان سوال و جوابه
اگه کسی از آقای کومار سوالی داره، دستش رو بالا ببره
بله، ساندیپ
...قربان، من متعجب شدم که
...وقتی شما یک مامور کار بلد در بخش خودتون هستید
چرا بازنشستگی قبل از موقع گرفتید؟
چی باعث شد استعفا بدید؟
فکر کنم نتونستم توازن رو پیدا کنم
اگه کسی از شما پیداش کرد بهم بگه
لطفا
ممنون قربان
قربان مطمئنید که شماره رو درست گرفتید؟
آشوین چطوری؟
خوبم
... اون جلسه ای که در موردش باهات حرف زدم
برای فردا ساعت 11 قطعی شده
خیلی از طرفدارات هم اونجا خواهند بود
خیلی خب؟ باشه
من گزارش هر دوی شما رو با جزئیات خوندم
هر دو نظریه خیلی از هم دورن
مثل جنگ های بین حزب ها
تیم اول میگن که خدمتکارا قاتل هستند
و تیم دوم میگن که والدین قتل رو انجام دادن
حالا وزارت باید جوابگو باشه
زمان سختیه
یا شما همدیگه رو متقاعد کنید
یا منو متقاعد کنید
آشوین؟
قربان تحقیقات یه قانون کوچیک داره
بازرسی، مدرک و نتیجه
...اول مدارک رو بازرسی میکنیم
و بعد به نتیجه میرسیم
...اینجا همه چیز برعکس انجام شده
اینا اول نتیجه رو گرفتن
...و بعد مدارک رو برسی کردن
و خیلی هم زحمت کشیدن
شما هم خیلی زحمت کشیدید قربان
...تا مردم بی گناه و بیچاره رو
ببرید بالای دار
اگه اونا بیگناهن، تو چی هستی؟
قربان 4 نفر تو خونه بودن
دو تاشون زنده ان و دو تا نیستن
به همین سادگی
گواهی همه ی شاهد ها عوض شده
خدمتکاز زن، متخصص پزشک قانونی،دکتر
این میشه به همین سادگی؟
بله که هست
این چطور ممکنه؟
آقایون... لطفا
بیاید یه کاری بکنیم
...تیم دوم تمام
... مدارک جدید و شهادت ها که جمع آوری کرده
رو ارائه کنه
و تیم اول در موردش نظر بده
منصفانه‌ست؟
منصفانه‌ست
آقای پل
...قربان
...بزرگترین موضوع این پرونده اینه که
اون شب به جز این 4 نفر هیچکس تو خونه نبوده
...طبق گزارشات تیم اول قاتل از بیرون اومده
شروتی رو کشته، در رو قفل کرده و فرار کرده
درسته؟
غلطه
...اولین شاهدی که به صحنه ی جرم رسیده
که اگه بهش شاهد عینی هم بگم درسته
خدمتکار زن، بسنتی
...بعد از هر دو قتل، تاندون
از صبح منتظر اون بود تا بیاد
بسنتی اومد، زنگ زد
در بسته بود
بعد انداختن کلید از بالکن و غیره و غیره
قربان میخوام توجه شما رو به این در جلب کنم
که بین این دو در هست
و به اتاق کیمپل باز میشه
معمولا جلوی اون در یه یخچال میزارن
...اما صبح اون روز
...تاندون اون یخچال رو برداشته
و کارهای باز کردن در رو انجام داده بود
...قربان وقتی بسنتی برای برداشتن کلید بطرف پله ها میره
...بعد خانم تاندون از همین در میاد بیرون
و در اصلی رو باز میکنه
و بعد میره داخل و کلید رو پرت میکنه
...و وقتی بسنتی با کلید میاد بالا
...در با هل دادن باز میشه
و کلید لازم نمیشه
و در جلویی از بیرون قفله
برای اینکه نشون بدن یه نفر از بیرون اومده
کشته و فرار کرده
و وقتی وارد خونه میشی همون نمایش گریه زاری
...بسنتی وقتی برای اولین بار اومده بود
در رو هل داده بود ببینه بازه یا بسته؟
بله
تو بیانیه که ننوشته
قربان اگه بخواید دوباره بیانیه میگیریم. مشکلی نیست
مثل گوگیا تهدیدش میکنید؟
بیخیال آشوین
ما مردم رو شکنجه نمیکنیم تا بیان شهادت بدن
قربات میفهمید اینا سعی دارن چی بگن؟
...تصور کنید
تو برو پایین من کلید رو میندازم
...وقتی بسنتی برای اوردن کلید میره
نوتان بدو بدو میره داخل
و همه ی کارایی که اینا گفتن رو انجام میده
بذارش سر جاش، من کلید رو بندازم و بیام
یالا، زود باش، حالا باید گریه زاری کنیم
ببین کیمپل چیکار کرده؟
چنین برنامه ریزیِ پیچیده ای
دو تا قتل، یه جنازه تو پشت بام
پاک کردن صحنه ی جرم
کنار کشیدن یخچال، باز کردن در،قفل کردن در جلو
گذاستن یخچال سرجاش تو این زمان کوتاه
دو سوته
مگه اینا اسپایدرمن و سوپر وومن ان؟
اونا چین؟
...و بعد از این همه برنامه ریزی
...بطری های نوشیدنی روی میز که اثر انگشت روشون بود
اونا رو تمیز نکردن؟
چطوری؟
چون اونا قاتلای حرفه ای نبودن؟
...سادست قربان
...وقتی یه پدر برای اولین بار جنازه ی دخترش رو ببینه
بیرون در وایمیسه گریه میکنه یا میره تو اتاق دخترش رو بغل میکنه؟
مگه تو دخترت مرده؟
از کجا میدونی وقتی دختر بمیره پدرش چیکار میکنه؟
تو میدونی؟
...برای دختر داشتن
باید زن داشته باشی اشوین
تو حتی زن هم نداری
ما اینجا در مورد عکس العمل انسانی صحبت میکنیم
نکته دقیقا همینجاست
عکس العملهای انسانی میتونه متفاوت باشه
چطور میتونیم بصورت عام بگیم؟
قربان ، اینو ببینید
گلوی کیمپل کاملا بریده شده
تماما
اما گلوی دختر یه شکافه نصفه
خب؟
عکس العمل انسانیه... اون دخترش بوده
وابستگی احساسی
...یعنی دکتر وقتی داشته قتل رو انجام میداده گفته
دخترم متاسفم، من دارم گلوی تو رو میبرم
دردت که نمیاد؟
دیگه تمومه
فقط همین یه رگو بزنم بعدش میمیری
جدی باشید آقایون
متاسفم... اما حق با شماست تمام این تئوری یه شوخیه
...اون شب جریان اینترنت
سه بار خاموش روشن شد
یعنی والدین بیدار بودن
روزی که تو خونه عزاداری بود
...و هیچکس هم از کامپیوتر استفاده نمیکرد
اون روز هم اینترنت خاموش و روشن میشد
...این خط اینترنت هندوستانه دیگه
هر وقت دلش بخواد خاموش و روشن میشه
قربان اون روز از کامپیوتر استفاده شده بود
برای چی؟
دوستای شروتی استفاده کرده بودن
چرا؟
...برای پاک کردن چیزای
چی؟
وسایل مربوط به مسائل شخصی
شما نمیدونید؟
خیلی خب... شاهد؟
تو پرونده نیست
چرا؟
مردم در مورد این دختر بیچاره چی میگن؟
اوه... همدردی
خب آقای همدرد، بگید انگیزه ی قاتل چی بوده؟
عصبانیت ناگهانی
چرا؟
...قربان، دکتر خدمتکار و دخترش رو
تو یه حالت ناجور دیده
...و کنترلش رو از دست داده و
حالت چی؟
موقعیت غیر اخلاقی
...و بعد با چوب گلف
اول خدمتکار و بعد دخترش رو کشته
و این چوب گلف در اتاق بچه بود؟
نه، تو اتاق خدمتکار
...پش شما میگد که دکتر اونا رو تو حالت
حالت چی؟
...حالت
...اره، تو اون حالت دیده
و برای برداشتن چوب گلف رفته بیرون
...و وقتی برگشت هنوز خدمتکار و دختر در اون
نمیدونم چی بودن بودن
...حالت
قربان لطفا جدی باشید داریم در مورد یه مسئله ی جدی حرف میزنیم
میشه لطفا ادامه بدیم؟
میخواد این کلمه رو حفظ کنه
قربان لطفا بیاید ادامه بدیم
ادامه بدید
گرفتم دیگه
آقای پل
...طبف حرفای شما، تو کامپیوتر دختر
پر از چیزای مزخرف بود
احساسی حالا فهمیدید
پر از چیزای احساسی بود
بله
و اون نامزد هم داشت
...پس چه ضرورتی داشت که اون
با یه خدمتکار 50 ساله در ارتباط باشه؟
ضرورتی نداشت، میخواسته از پدر مادرش انتقام بگیره
انتقام برای چی؟
قربان دختر از کارهای پدر مادرش باخبر بوده
کدوم کارشون؟
عوض شدناشون
این تنها راهی بود که اون میتونست تلافی بکنه
و بهشون آسیب بزنه
و با خدمتکار در ارتباط بوده
این نظریه ی اولین پلسی بود که تحقیقات انجام داده بود
...و رئیسشون اون آقای سردار
...که تو کنفرانس خبری
آبروی پلیس رو برد
اون هم خدمتی شما بود، درسته؟
منظورتون چیه؟
هیچی
پس چرا این حرفو زدید؟
...فقط بعضی وقتا تو قلبم احساس میکنم
دوست، آبروی دوستش رو نجات میده
حداقل یاد بگیرید یکم متشخص باشید
بیخیال آشوین
...وقتی جنازه ی کیمپل بالای پشت بام پیدا شد
تو پاهای اون دمپایی بود
... پس بهم بگید که وقتی
تو اون حالت بود دمپایی پاش بود یا نه؟
یا گفته آقای دکتر حالا که فهمیدی منو اینجا نکش
منو ببر پشت بام بکش اما اول بذار دمپایی بپوشم
...بگذریم قربان
قربان خونه ی راجپال تا خونه ی دکتر 20 دقیقه فاصله داره
حتی یه نگهبان هم ندیده اون از ساختمون خارج بشه
...اصلا گیریم ما فرضیه ی شما رو قبول میکنیم
اون تا ساعت 12:30 تو خونه ی ناتانی بوده
ما شاهد داریم
یعنی اون ساعت 12:50 میرسیه خونه ی تاندون
...طبق گزارش پزشک قانونی
قتل بین ساعت 12 تا 1 اتفاق فتاده
...همون دکتر پزشک قانونی
زمان مرگ رو 12 ظهر اعلام کرده
اون گیج شده بوده
زمانیه که بچه تو مدرسه بوده
اون صبح و بعد از ظهر رو قاطی کرده
گور بابای صبح و بعد از ظهر
اون تو 3 سال 4 بار گزارش رو عوض کرده
.. بعضی وقتا میگه جارو آلودست
بعضی وقتا این یافته ی ذهنی منه
اول به ما گفت با خنجر گلو رو بریدن
حالا میگه وسیله ی جراحی بوده
... خدمتکارا تو آزمایش حققیت گویی
جرئیات قتل رو هم گفتن
شما از والدین ازمایش حقیقت گرفتید
چیزی پیدا کردید؟
قربان، ازمایش حقیقت تیم اول کاملا ساختگیه
قربان این سی دی های گزارش اصلیه
خودتون میتونید ببینید
...آشوین تو آزمایش حققیت تو نوشته
... که موباید خدمتکار و دختر رو
بعد از قتل نابود کردن
...قربان 6 ماه بعد گوشی دختره
تو ایالت یو پی پیدا شده
...قربان تیم من همچنین کشف کردن که
عالت قتل چوب گلف بوده
کشف کردن؟ بله
...تاندون خودش از خونه پیداش کرد
و دادش به شما
...اگه اون باهاش ادم کشته بود
اونو از بین نمیبرد؟ کسی که همه چیزو برنامه ریزی کرده
...قربان اینا در مورد همه چیز
داستانی رو که خودشون خواستن رو ساختن
حالا دلیل اون خطای چاپی رو بگید؟
قضیش چیه؟
...از اتاق کانایا یه روکش بالش
با اثر خون کیمپل پیدا شد
اون روکش بالش از اتاق خود کیمپل پیدا شده
گروه انگشن نگاری یه اشتباه تو تایپ کردن
و اینو شما بهشون یاداوری کردید
...اینا نامه نوشتن و بهشون یادآوری کردن
که ببینید یوقت خطای چاپی نشده باشه
و خطا هم نه... خطاها
...در یک گزارش، یک کلمه
بیست بار اشتباه تایپ شده
میتونم اون عکسها رو ببینم؟
این شماره ها رو شما دادید
نه تیم انگشت نگاری
پس بذاریم دادگاه تصمیم بگیره
وقتی ما هنوز تصمیمون رو نگرفتیم دادگاه چیکار میتونه بکنه؟
میشه تو دادگاه پرونده رو اثبات کرد؟
قربان ما فقط شواهد تصادفی داریم
پس مشکل خواهد بود
...قربان اگه بخوایم صادق باشیم
هیچکش به جز والدین نمیتونه قاتل باشه
...اما اینکه اونا قاتل هستند رو
نه میتونیم بگیم و نه میتونیم ثابت کنیم
میشد پرونده رو اثبات کرد
...چون یکی از خدمتکارها
حاضر شده بود شهادت بده
اما حالا دیگه گذشته
...قربان بجای مجازات یه بیگناه
بهتره که گناهکار آزاد باشه
راهی به جز بستن این پرونده باقی نمونده
...بهتره داستانی که پایان خوش نداره رو
یه پیچ زیبا بهش بدیم و ولش کنیم
گزارش خاتمه ی پرونده رو اماده کن، منصفانه
بله قربان
...تحقیقات ما خیلی واضح نشون میده که
شروتی رو پدر و مادرش به قتل رسوندن
...و مدارک جمع اوری شده انقدر قوی نیست
که بشه بهشون اتهام زد
برای همین پلیس جنایی از دادگاه درخواست میکنه که این پرونده رو برای همیشه مختومه اعلام کنه
هر اتفاقی هم بی افته من این گزارش مختومه رو نمیپذیرم
باید پرونده رو به دیوان عالی ببریم
قاتل
بشین تو ماشین
...تو گزارش شما نوشته
اثبات والدین به عنوان قاتل در دادگاه مشکله
مشکل یعنی چی؟
غیرممکن که نیست
این گزارش مختومه ی شما مزخرفه
پذیرفته نمیشه
...اتهام قتل رو به والدین بزنید
و بازداشتشون کنید
هنوز وقت ناهار نشده؟
...با وجود کافی نبودن مدارک
...دادگاه دستور داد تا
...هر دو مجرم طبق بند 302 قانون اساسی
...به پرداخت 10000 روپیه جریمه
حبس ابد محکوم میشن
نه، میخوام الان بازش کنم
لطفا
باشه
ممنون
...وای
دوربین
بابا به خاطر تولدم لطفا یه چیزی بگو، سریع
تولدت مبارک شروتی
"...وقتی رویاهام"
"روی پلکهای خیسم میلغزه"
"یه احساس آشنایی میکنم"
"احساس میکنم که اون زنده ست"
"...اره، احساس میکنم"
"اون زندست"