بسیار خب
بسیار خب، میدونم. میدونم معذرت میخوام
می‌دونم یه‌کم حساسه
بسیار خب الان بیا صدات رو امتحان کنیم
اسم من "کتنیس اوردین" هست زاده‌ی منطقه 12
...من - بسیار خب، براش وقت بگذار -
تارهای صوتی‌ات هنوز ورم زیادی دارن
...اسم
...من هست
کتنیس اِوردین
...میخوام
میخوام باهاش صحبت کنم
اون نیاز به زمان داره
اما امروز یه چیز تازه رو امتحان می‌کنیم
...رفتارش با دکترها آروم‌تر شده
اما اونا براش غریبه هستن
...به همین خاطر می‌خوایم پاسخش رو
به کسی که از زمان خونه‌اش می‌شناسه، امتحان کنیم
کسی که بهش اعتماد داره
بفرستینش تو
سلام
پریم
حالت چطوره؟
خیلی نزدیکشه - چیزی نیست -
چطوری اومدی اینجا؟ - ما الان در منطقه 13 هستیم -
اینجا واقعیه. داستان‌ها حقیقت داشتن
تو رو نجات دادن
خانواده‌ام نیومدن من رو ببینن
به منطقه 12 حمله شد
بله
خانواده‌ام؟
نانوایی کاملاً ویران شد
به‌خاطر کتنیس
به‌خاطر کتنیس بود - به‌خاطر کتنیس نبود -
اون گفته که این رو بگی؟ - اون هیچی به من نگفته -
.اون یه دروغگوئه، پریم این یه کلکه
پیتا، چیزی که میگی حقیقت نداره
اون تو رو فرستاده تا با من حرف بزنی
اون می‌دونه که تو الان اینجایی - چیزی نیست -
...اون می‌دونه !نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
!اون یه هیولاست
!اون یه "مات"ه که کپیتول فرستاده تا ما رو نابود کنه [حیواناتی که کپیتول آن‌ها را تغییر ژتنیکی داده است]
بیاریدش بیرون - می‌فهمی؟ -
!باید اون رو بکشی، پریم !باید اون رو بکشی
کتنیس؟ - !اون یه "مات"ه -
این واکنش به‌خاطر وضعیتشه
!بکشش - اون خودش نیست -
!اون یه هیولاست! یه "مات"ه
نه. خودش نیست - !یه "مات"ه -
از منطقه 4 نیروی انسانی کافی برای کمکمون نمیاد
فکر نکنم این مشکلی باشه
خواهش میکنم بیا تو
...با هر نیروی انسانی‌ای، اگه ما
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
البته
بشین
خوشحالم که حالت بهتر شده
اِسنو باید تقاص کاری که کرده رو بده
میخوام به هر روش ممکن به شورشی‌ها کمک کنم
اینطور دیدن پیتا سخته
اون پیتا نیست
.من رو به کپیتول بفرست هر کاری میکنم
نمی‌تونم
نمی‌تونم تو رو به اونجا بفرستم
تا زمانی که منطقه 2 رو کنترل نکنیم نمی‌تونیم به کپیتول برسیم
پس من رو به منطقه 2 بفرست
میخوای به نیروهامون انگیزه بدم؟
هوادارن دولت رو دعوت کنم؟ تو که دیدی چه کاری از دستم برمیاد
بله. دیدم
قبل از اینکه حرکت کنیم، پیتا رو دیدم
و چه فکری کردی؟
یه فکر خودخواهانه
که دیگه لازم نیست بهش حسودی کنی
نه
اگه حالش بهتر نشه من هیچ شانسی ندارم
تو هیچ‌وقت بی‌خیال اون نمیشی
30دقیقه تا فرود باقی مونده
آماده‌ی فرود باشید
.وسایلتون رو جمع کنین حرف زدن کافیه. بیاین بریم
این هم نوع دیگه‌ای از تبدیل منابع به یه تله‌ی انفجاریه
بله، می‌بینم - این تله برای کور کردن طراحی شده -
دود سطح چشم رو می‌پوشونه
این یکی از کاربردهای تله‌ی مرغ مگس‌خواره
...باهاش مردم رو می‌ترسونی تا
به این سمت فرار کنن که فکر میکنن جای امنیه
انفجار دو جانبه
این‌قدر به مردم زمان میدیم ...که با عجله بیان تا به زخمی‌ها کمک کنن، بعد
بمب دوم رو می‌فرستین - درسته -
دومی اینجا منفجر میشه
...فکر کنم دیگه هیچ قانونی راجع‌به
کاری که یه نفر می‌تونه با بقیه بکنه، وجود نداره
،فکر نکنم اسنو در زمان تغییر خاطرات پیتا براساس هیچ قانونی رفتار کرده باشه
.به منطقه 2 خوش آمدین من سرجوخه "هومز" هستم
لطفاً دنبالم بیاین
نگران نباشین
هوادارن دولت این‌طوری صبح بخیر میگن
...رییس‌جمهور کوین، ما بابت ارسال
قوای کمکی و زاغ مقلد، مدیون شما هستیم
...اما مطمئن نیستم کسی خارج از منطقه 2
بدونه که ما با چه چیزی روبه‌رو هستیم
این "نات"ـه [کوهی عظیم که از نظر مقاومت به نات (فندق) تشبیه می‌شود]
مرکز فرماندهی تمام عملیات‌های تهاجمی کپیتول
کارکنانش شامل ساکنین نظامی و غیرنظامی منطقه 2 هست
...همون‌طور که می‌بینین
دژ آن چنان زیر سنگ بستر قرار گرفته که غیرقابل دسترسیه
دیروز، تلاش کردیم که دروازه شمال شرقی رو تصرف کنیم
ولی از یه نقطه بلندتر بهمون حمله شد و مجبور شدیم عقب‌نشینی کنیم
تلفات شدیدی دادیم
می‌تونیم با هدف دروغین منحرفشون کنیم؟ یه سری نیرو به سمت یکی از دروازه‌ها بفرستیم
و یه گروه هم به دروازه دیگری حمله کنن
خب، کدوم نیروها رو برای هدف دروغین پیشنهاد میدی، فرمانده؟
.ما زاغ مقلد رو داریم اون رو دست‌کم نگیرین
با کمکش می‌تونیم استقامت اونا رو تحلیل ببریم
شاید اون بتونه یه سری از هوادارن دولت رو به سمت خودش بکشونه
شما مدت زیادی زیر زمین بودین، خانم کوین
اینجا مثل باقی پانم نیست
اینجا پر از حامیان سرسخت کپیتوله
پس نباید از هیچ فداکاری‌ای فروگذاری کرد
ما باید کنترل تسلیحات داخل اون دژ رو به دست بیاریم
...حتی اگه تمام مناطق با ما متحد باشن
باز ما سلاح‌های کمتری داریم
من مردمم رو فقط برای غارت اسلحه به جنگ زمینی نمی‌فرستم
فرمانده پیلور ...مردم شما بیشتر از
همه‌ی مردم از دست کپیتول زجر کشیدن
به همین خاطر با یه خودکشی جمعی موافقت نمی‌کنم
اگه ما منطقه 2 رو تصرف نکنیم نمی‌تونیم وارد کپیتول بشیم
آیا این کافیه که به جای تصرف دژ... اون رو از کار بندازیم؟
چی توی ذهنته؟
اونجا رو مثل یه لانه‌ی گرگ در نظر می‌گیریم
،نمیشه با مبارزه واردش شد :به همین خاطر دو راه داری
یا گرگ‌ها رو داخلش گیر میندازی یا اونا رو می‌کشونی بیرون
...اگه مستقیم نمی‌تونیم حمله کنیم
پس با یه هاورکرافت اطرافش رو هدف قرار میدیم
،از کوه‌ها استفاده می‌کنیم جاهای سست در رو قله‌هاش هدف قرار میدیم
می‌تونیم اهداف بمب رو طبق داده‌های لرزه‌خیزی تنظیم کنیم
بهمن راه بندازیم
تمامی خروجی‌ها رو مسدود می‌کنیم و مانع از رسیدن تدارکات میشیم
کاری می‌کنیم که استفاده از هاورکرافت‌ها براشون غیرممکن بشه
زنده دفنشون می‌کنیم
با این کار، فرصت کنترل سلاح‌هاشون رو از دست میدیم
بله، ولی در عوض با کپیتول ضعیف روبه‌رو میشیم
داخل اونجا، غیرنظامی‌ها هم هستن
باید بهشون فرصت تسلیم شدن بدیم
می‌تونیم از یکی از تونل‌های ارسال تدارکات برای تخلیه پرسنل استفاده کنیم
این نعمتیه که وقتی منطقه 12 رو بمباران کردن، به ما ندادن
باید راه بهتری هم وجود داشته باشه
پیشنهاد میکنم بهمن رو امتحان کنیم ولی تونل قطار رو آزاد بذارین
غیرنظامی‌ها می‌تونن به سمت میدان فرار کنن
جایی که نیروهای ما آماده هستن تا اون‌ها تسلیم بشن
باید تمام نیروهای پزشکی‌مون آماده باشن
و اگه اونا تسلیم نشدن؟
اون وقت نیاز به یه صدای قانع‌کننده داریم
تا اونا رو ترغیب کنه
پرچم سرخ، رهبر آبی صحبت می‌کنه
پشت چارلی تانگو منظم پرواز کنید .1500متر فاصله
تمام بمب‌افکن‌ها عازم شدند
فرقش چیه، کتنیس؟
زنده به گور کردن دشمن توی معدن
یا منفجر کردنشون توی آسمون "با یکی از تیرهای "بیتی
هیچ فرقی نداره
ما در منطقه 8 زیر حمله بودیم
و اون هاورکرافت پر از شهروند غیرنظامی نبود
مهم نیست
حتی اگه اون غیرنظامی‌ها ...فقط مشغول زمین شستن باشن
باز دارن به دشمن کمک میکنن
اگه قراره اونا بمیرن، من که مشکلی ندارم
کسی که از کپیتول حمایت کنه، بی‌گناه نیست
با این طرز تفکر هرکسی رو که بخوای می‌تونی بکشی
...فرستادن بچه‌ها رو به بازی‌های عطش
میشه با جلوگیری از نافرمانی مناطق، توجیه کرد
.این جنگه، کتنیس
بعضی وقت‌ها کشتن، یه موضوع شخصی نیست
فکر می‌کردم اگه یه نفر اینو بدونه، اون تویی
من یکی میدونم که موضوع همیشه شخصیه
.نگران نباش، کتنیس حتماً نجات یافته‌هایی خواهند بود
بیا روی چیزی که باید بگی تمرکز کنیم
...خب، پلوتارک یه متن سخنرانی برات نوشته
من اون رو نمیگم
.بسیار خب. منم فکر نمی‌کردم که بگی ...بذار
ولی یادت باشه که داری با همه صحبت میکنی
...نه فقط شورشی‌ها، بلکه کپیتول
و بازمانده‌های منطقه 2
می‌خوایم سلاح‌هاشون رو زمین بذارن
...پس شاید بهتر باشه
یه‌کم حساسیت و صمیمیت به خرج بدی
،سریع تمومش کن در معرض خطر هستی
من کتنیس اِوردین هستم
از قلب منطقه 2 با تمام هواداران دولت صحبت میکنم
!نجات یافته‌ها !رسیدن
!آماده !آماده! اسلحه‌ها بالا
!سلاح‌ها آماده! اسلحه‌ها بالا
باید ببریمت عقب
!دارن میان
!سلاح‌ها آماده !سلاح‌ها آماده
!همگی، حاضر باشین
!بخوابین روی زمین
!اسلحه‌تون رو بذارین زمین
!بخوابین روی زمین
!اسلحه‌تون رو بذارین زمین، حالا
!اسلحه‌ها پایین
!تو! بذارش زمین
...بندازش
!اسلحه‌تون رو بذارین زمین - !بندازش -
!اسلحه‌ات رو بنداز !تو! بندازش
!اسلحه رو بنداز
!بندازش
!شلیک نکنین - !دست نگه دارین -
!دست نگه دارین
!شلیک نکنین - !دست نگه دارین -
!شلیک نکنین - !اون کمک لازم داره -
!شلیک نکنین
!بندازش
یه دلیل بهم بگو که نباید بهت شلیک کنم
!اسلحه رو بنداز
نمی‌تونم
فکر کنم مشکل همینه، نه؟
ما معدن شما رو منفجر کردیم
شما منطقه‌ی من رو با خاک یکسان کردین
هر دوی ما دلایل زیادی برای کشتن همدیگه داریم
پس، اگه میخوای منو بکشی، بکش
اِسنو رو خوشحال کن
،خسته شدم از بس به جای خودش برده‌هاش رو کشتم
من برده‌ی اون نیستم
من هستم
بهمین خاطر "کیتو" رو کشتم
و اون هم "ترش" رو کشت
و "ترش"، "کلو" رو کشت
همین طور این اتفاق در گردشه
و کی برنده میشه؟
همیشه "اِسنو" برنده میشه
خسته شدم از اینکه یه قطعه در بازی اون بودم
،منطقه 12، منطقه 2 ما جنگی با هم نداریم
مگر جنگی که کپیتول ما رو واردش کرد
چرا شما با شورشی‌ها می‌جنگین؟
همسایه‌ی همدیگه هستین
خانواده‌ی همدیگه هستین
!این آدم‌ها دشمنان شما نیستن
!ما فقط یه دشمن داریم
!و اون اِسنوئه
اون همه کس و همه چی رو فاسد می‌کنه
بهترین آدم‌ها رو علیه همدیگه می‌کنه
!دست از کشتن آدم‌ها به‌خاطر اون بردارین
امشب، اسلحه‌تون رو به سمت کپیتول بگیرین
اسلحه‌تون رو به سمت اِسنو بگیرین
امشب، اسلحه‌تون رو به سمت کپیتول بگیرین
اسلحه‌تون رو به سمت اِسنو بگیرین
شلیک نکنین
البته
...همین ساده‌اندیشی باعث شد که
تو بهترین صلح‌بان‌های ما رو جابه‌جا کنی و به منطقه 2 بفرستی
تو عادت داری آدم‌ها رو قبل از مُردن، دفن کنی
...اگه زاغ مقلد مُرده بود
شورشی‌ها الان از اون به‌عنوان یه شهید استفاده می‌کردن
نه، وزیر آنتونیوس
متأسفانه این اصلاً چیزی نیست که به‌خاطرش می‌نوشیم
قربان، میشه شورشی‌ها رو ...بیرون از کپیتول نگه داشت
تا چند روز دیگه، شورشی‌ها به اطراف کپیتول خواهند رسید
ما بلوک‌های بیرونی رو تخلیه می‌کنیم تا اجازه بدیم اونا وارد بشن
می‌خوام تمام تدافعات ضدهوایی آماده باشن
تا از طرف آسمان در امان باشیم
اونا رو به داخل شهر می‌کشونیم
...و بعدش بازی‌سازان ما
کاری میکنن که بابت هر سانتیمتری که وارد شدن با خون‌شون بهاش رو بدن
می‌خوام تمام دوربین‌ها نظاره‌گر باشند
ما پیشروی اونا رو تبدیل به جشن زجرکشی میکنیم
باشد که تک تک لحظاتش برای تمامی آیندگان ضبط بشه
.خب، اینجاست زاغ مقلد
عجب سخنرانی‌ای کردی
هنوزم از یادآوریش موهای تنم از هیجان سیخ میشن
اونا تزریق دارو من رو قطع کردن
...روانپزشکی که هر روز میاد و منو می‌بینه
سعی داره کمکم کنه با واقعیت کنار بیام
...انگار کسی تو این لونه‌ی خرگوش
چیزی از واقعیت من حالیش میشه
توی هر جلسه حداقل 20 بار میگه که من کاملاً در امان هستم
در امان از دست کاپیتول
در امان از دست اِسنو
تو چی زاغ مقلد؟ تو احساس امنیت می‌کنی؟
تا زمانی که تیر خوردم - آه، بی‌خیال -
اون تیر اصلاً بهت نخورد
.سینا" فکرش رو کرده بود" معلومه که لباست رو ضد گلوله ساخته بود
خب، پس چه صدمه‌ای دیدی؟
.کوفتگی دنده کوفتگی ریه
باعث تعجبه که برات ریه‌ی جدید پیدا نکردن
.خب، من دو تا دارم یکیش رو میخوای؟
منظورم اینه که وظیفه‌ی همه اینه که تو رو زنده نگه دارن
به همین خاطر از من متنفری؟ - تا حدی -
باور کردن کارهات هم سخته
همون نمایشِ رمانتیک بی‌مزه
و تظاهر به دفاع از مظلومان
اگرچه تظاهر هم نیست
که تو رو بیشتر از قبل، غیرقابل تحمل میکنه
راحت باش و این حرف‌ها رو به خودت بگیر
تو باید زاغ مقلد میشدی
اون‌وقت هیچ‌کس بهت نمی‌گفت که چی بگی
اما هیچ‌کس از من خوشش نمیاد
ازت می‌ترسن - اینجا، شاید -
ولی در کپیتول، اونا فقط از تو می‌ترسن و بس
اینا وسایلی هستن که خانواده‌ام آوردن
اینو پیتا بهت داده
آره
خوب ما رو آشفته کردن، نه؟
بازم دلیل نمیشه که من برم پیشش
.اون رو بستن نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
.نه. این فرق می‌کنه ‏هیمیچ، اصلاً نمی‌خوام این‌کار رو کنم
.‏‏ببین، مهم نیست که تو چی می‌خوای به‌خاطر پیتاست
‏امتحانش که ضرر نداره
مرگت رو تماشا کردم
قیافه‌ت افتضاح شده - قبلا قیافه‌ی تو هم بهتر بود -
اصلاً کار خوبی نیست که در این وضعیت من، این حرف رو میزنی
‏من هیچ‌وقت خوب نبودم، تو بودی
،وقتی دیدم که مُردی ‏یه چیزی یادم اومد
‏در مورد اون نون
‏تو رو زیر بارون به یاد آوردم
‏اون نون رو ‏از قصد سوزوندم
‏تا بتونم بدمش به تو
‏یادم اومد که مادرم منو کتک زد
‏چون باید می‌دادمش به خوکمون
بعد از چند روز گرسنگی، ‏اون نون رو خوردیم
‏چرا به‌خاطر تو اون‌جوری کتک خوردم؟
چون مهربون و ‏بخشنده بودی
و مردم می‌گفتن تو منو دوست داری - مردم نمی‌گفتن تو منو دوست داری؟ -
.‏می‌گفتن برای همین ‏اسنو شکنجه‌‌ات می‌کرد ‏برای عذاب دادن من
‏اسنو میگه هر چی که تو میگی دروغه
...‏فقط ‏می‌دونم اگه اون نون رو به خوکه میدادم
‏دیگه این‌قدر درد و رنج نمی‌کشیدم
‏فکر می‌کنم تنها چیزی که باید بگم، تشکره
‏باید برم کپیتول
‏نه، تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
‏به‌عنوان زاغ مقلد وظیفه‌ت رو کاملاً خوب انجام دادی
.‏تو منطقه‌ها رو متحد کردی و حالا ازت می‌خوایم استراحت کنی
‏تا خوب بشی
‏آخرین بار که شورشی‌ها منو دیدن روی زمین افتاده بودم
‏کتنیس، نمیذاریم این نیروی جنبش به اتلاف بره
‏همین‌جا در منطقه 13 تبلیغات بیشتری ضبط می‌کنیم
‏تا نشون بدیم تو زنده‌ای
من باید همراه سربازها باشم
مثل اینه که خط مقدم باشی
...‏تا جایی که سربازها خبر دارن
‏یه گلوله به قلبت شلیک شده و زنده موندی
‏فکر کنم خودشون درک کنن که چرا کنارشون نیستی
...‏وقتی در این جنگ پیروز بشیم
موقع تسلیم شدنشون، تو رو می‌فرستیم اونجا
‏برای جشن پیروزی بهت نیاز داریم
تو ارزش خیلی زیادی برای ما داری
هر کاری ازم بخواید انجام میدم
سوگند یاد می‌کنم، از امروز به بعد ...‏در بیماری و سلامت
...‏در فقر و ثروت
‏ هر روز تو را دوست داشته ‏و گرامی بدارم
...‏من، فینیک اودیر
تو، آنی کریستا رو از امروز ‏به‌عنوان همسر اختیار می‌کنم
،‏چه در کنار و چه دور از هم ‏همیشه با هم متحد خواهیم بود
‏یک زندگی، ‏یک هدف، ‏یک سرنوشت
‏رفتی ملاقات پیتا، مگه نه؟
‏از طرف من بهش سلام رسوندی؟
‏می‌دونی، ما دوستای قدیمی هستیم
‏توی کپیتول سلول‌هامون کنار هم بود
‏با صدای جیغ و داد همدیگه خیلی آشناییم
‏می‌خوام اِسنو رو بکشم
‏تا وقتی اون زنده‌ست ‏هیچ چیز در امان نیست
دیگه تحمل ندارم راجع‌بهش سخنرانی کنم
دیگه ‏نه دوربینی در کار باشه، ‏نه تبلیغات
‏و نه بازی‌ای
‏باید وقتی می‌کشمش تو چشمام نگاه کنه
این شد حرف حساب
،‏وقتی همه حواسشون جای دیگه‌ست ‏راهی برای ورود به کپیتول پیدا می‌کنم
...‏شنیدم در بخش پزشکی می‌گفتن
قراره ‏به خط مقدم بفرستن
‏امشب، از باند دوم پرواز می‌کنه
دارو و مُسکن
می‌خواستم برم یه‌کم دارو برای خودم بدزدم
اما فکر کنم بهتره‏ اینجا بمونم و جای تو رو پر کنم
،‏هر کسی می‌تونه دیگری رو بکشه، کتنیس ‏حتی رئیس‌جمهور
‏فقط باید حاضر باشی خودت رو قربانی کنی
برو دیگه
‏نمی‌خوای اِسنو حرکاتت رو ببینه؟
هی، خودشه
اون کتنیس اِوردینه
.‏سلام فکر می‌کردم در بیمارستانی
بودم
بیا
‏داره چیکار می‌کنه؟
‏نمی‌دونم، این تک‌روی‌هاش مأیوس‌کننده‌ست
.این کارش خامی و جوونی نیست ‏این سرپیچی از دستوره
‏با اولین هاورکرافت برش گردون
‏احمق نباش، دیگه نمیشه اونو برگردوند
‏اون اسطوره‌ایه
با وجود اینکه تازه از شلیک گلوله جون سالم به در برده، ‏به خط مقدم رفته
حتی من هم نمی‌تونستم به این خوبی صحنه‌سازی کنم
می‌دونم
‏همون‌جا می‌مونه
،‏و هر کاری که می‌کنه ‏برنامه‌ی ما بوده
‏تمامش نقشه‌ی ما بوده
‏معلومه که بوده
‏آقای هِوِنزبی، ‏تو بازی‌ساز هستی
‏می‌خوام همه بدونن که ...اون هر بازی‌ای که میکنه
‏داره برای ما بازی می‌کنه
‏من فرمانده پیلور از منطقه 8 هستم
منم مثل تمامی شما سرباز هستم پس‏ می‌خوام بگم
...‏برای اولین بار در عمرمون
‏تمامی 13 منطقه در کنار هم ایستاده‌ایم
،‏اون طور که من می‌بینم ‏ما همین الانش هم تاریخ‌ساز شده‌ایم
‏اما تاریخ برای جشن گرفتن متوقف نمیشه
‏و ما با دشمنی روبه‌رو هستیم که ‏تغییر نمی‌کنه
و هیچ‌وقت تسلیم نمیشه
‏رئیس‌جمهور اسنو تمامی صلح‌بان‌ها ‏رو برای استحکام مرکز شهر جمع‌آوری کرده
‏اون ‏داره ساکنین رو از ساختمان‌های حومه تخلیه می‌کنه
این ‏شهروندها گیج و سراسیمه خواهند شد
طبق دستور، ‏شما حق ندارید به اونا شلیک کنید
‏ما داریم نیروهای پزشکی می‌فرستیم ‏تا به همه کمک کنیم
‏قراره به مردم کپیتول نشون بدیم که واقعاً کی هستیم
...‏برای کند کردن پیشروی ما
...رئیس‌جمهور اسنو ‏منطقه‌ای پر از تله
‏و دستگاه‌هایی کشنده به نام "پاد" ساخته
...‏بازی‌سازها این موانع دیوانه‌وار رو ابداع کردن
‏تا با مرگ ما سرگرم بشن
‏اگه نیروهای ما از صلح‌بان‌ها و ‏سایر استحکامات عبور کنن
‏در مرکز شهر و در کنار کاخ اسنو ‏به هم پیوسته
...‏و نه تنها دروازه‌های کاخش رو باز می‌کنیم
‏بلکه تمام پانم رو از یوغ اسارتش آزاد خواهیم کرد
،اگه قرار بر مردن است ‏بیایید برای یک هدف بمیریم، ‏نه برای نمایش
،‏اگه قراره موفق بشیم ...‏این موفقیت باید برای تمام پانم
و همیشگی باشد
‏درسته، شما همین حالا هم تاریخ‌ساز شدید
اما آینده، ‏آینده‌ی ما سپیده‌ی صبح فردا شروع میشه
‏وقتی که در کنار هم به کپیتول حمله می‌کنیم
‏جوخه‌ی 451؟
انگار وعده‌های غذاییت هم برداشتی
دارم آماده میشم - به من دروغ نگو -
ما ‏تمام عمرمون با هم شکار کردیم
‏وقتی می‌خوای تنهایی بری و ‏کاری کنی، می‌فهمم
‏می‌‌خوای من رو هم ول کنی و بری؟
...‏به‌عنوان سرباز هم‌رزمت
‏پیشنهاد می‌کنم پیش یگانت بمونی
‏اما اگه بخوای بیای نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
.‏هاثورن، ‏اِوردین بیاین ‏با یگان جدیدتون آشنا بشین
‏من ستوان "جکسون" هستم
‏می‌خوام شما رو به جوخه‌تون معرفی کنم
‏ایشون ستوان دوم "میچل" هستن
‏بهترین تک‌تیرانداز پانم
،‏اینا هم خواهران "لیگ" هستند از لشکر رزمی یکم
‏و این سرجوخه "هومز"ه
‏فینیک؟
‏- تو هم با مایی؟ ‏- این‌طور به‌نظر میرسه
‏جوخه‌ی 451، ‏شما یگان من هستید
‏ستوان جکسون جانشین منه
‏هر کدوم از شما در نوعی از نبرد ‏تخصص دارین
‏اما ما یگان غیر-رزمی هستیم
بنابراین با تأخیر چند روزه ‏پشت نیروهای خط مقدم حرکت می‌کنیم
شما قراره نمای تلویزیونی حمله باشین
"جوخه‌ی "ستاره
‏مقامات به این نتیجه رسیدن که وقتی شما ...توسط بقیه‌ی مردم دیده بشین
بیشترین اثر رو دارین - ‏پس ما قرار نیست بجنگیم؟ -
‏شما کاری که بهتون دستور داده شده رو میکنین، سرباز
‏وظیفه‌ی شما سوال پرسیدن نیست
‏بله، قربان
...‏دستورالعمل ما اینه که چند تا فیلم تبلیغاتی بگیریم
‏تا خسارات خیابان‌های کپیتول رو نشون بدیم
‏شما انتخاب شدید تا نیروهای اونا رو ‏بترسونین
‏و باعث تسلیم شدن اونا بشین
‏با اینکه قراره بین خیابان‌های ...خالی از سکنه‌ای ‏کار کنیم
که چندین کیلومتر پشت خط مقدمه
‏تضمین می‌کنم که ...هر جایی که ما رو قرار بدن
.‏خالی از خطر نیست ‏این یه منطقه‌ی جنگیه
‏احتمالاً هم با پادهای فعال و هم با صلح‌بان‌ها ‏روبه‌رو میشیم
‏از نظر کپیتول شما هدف‌های با ارزشی هستین
...بهتون یه قرص "نایت‌لاک" داده میشه
که اگر دستگیر شدین اونو بخورین
سَمی که به سرعت عمل میکنه
‏ستوان جکسون، زحمتش با شما
‏واستون قضیه‌ی پادها رو ‏توضیح دادم
‏یادآوری می‌کنم، اونا در هر تقاطعی وجود دارن
‏به جوخه‌ی ما یک "هولوگرام" داده شده
...‏دستگاهی حاوی نقشه‌ی جامع کپیتول
.‏و مکان تمام پادهای شناخته‌شده
...این پادها ‏ممکنه هر چیزی مثل بمب
تله یا "مات"ها رو رها کنن
‏بدون این دستگاه نمی‌تونیم حرکت کنیم
‏هیچ تضمینی نیست که ‏اطلاعات دستگاه ما کامل باشه
‏ممکنه پادهای جدیدی باشن ‏که ما ازشون خبر نداشته باشیم
...از اونجا که نمی‌خوایم بازی‌سازها بفهمن
،که این اطلاعات رو داریم یک قابلیت نابودسازی خودکار داره
‏‏اگه این کلید رو بچرخونید ..."‏و سه بار بگید "نایت‌لاک
‏خودش و هر چیزی تا شعاع 3 متریش رو منفجر می‌کنه
‏همراه جوخه بمونید
...‏حتی اگه هولوگرام رو داشته باشین
‏باز هم ممکنه پادهای جدیدی گذاشته باشن
،‏شامل هر چیزی که باشن طراحی شدن که شما رو بکشن
...‏خانم‌ها و آقایون
‏به 76مین بازی‌های عطش خوش اومدین
‏تا حالا ندیده بودم اینجا اینقدر ‏خلوت باشه
‏فقط حواستون جمع باشه
یه پاد اینجاست. ‏سنگر بگیرین
‏بین اون دو ساختمون رو نشونه بگیر
پولوکس، ‏همین‌جا
کستور
‏خوبه
‏هر وقت آماده بودی، کتنیس
.‏نگهش دار پولوکس، کادر بسته‌تر بشه
‏خیلی خب
‏کاملاً امنه
‏فکر نکنم بتونیم از این میدان مین ‏عبور کنیم
بدون اون هولوگرام نمی‌تونیم
‏و تا وقتی که بیداره نمی‌تونیم ‏ازش بگیریمش
‏مطمئن شو امشب هر دومون در یه زمان ‏نگهبانی بدیم
‏صلح‌بان‌ها هستن؟
از جوخه‌ی 451 به پایگاه
‏یه کامیون داریم که داره از جنوب میاد، تمام
‏دریافت شد، تمام
‏شلیک نکنین، بچه‌ها، خودیه
من "پیتا ملارک" هستم
خونه‌ی من منطقه 12 است
.من پیتا ملارک هستم خونه‌ی من منطقه 12 است
‏خیلی خب، صبر کن - من پیتا ملارک هستم -
صبر کنین. ‏همگی آروم باشین - خونه‌ی من منطقه 12 است -
قضیه چیه؟
‏جکسون، بهش دستبند بزن
سرباز، این فقط محض احتیاطه
‏تا وقتی که همه چیز رو روبه‌راه کنیم، خب؟
.من پیتا ملارک هستم متولد منطقه 12
‏می‌خوان پیتا رو به تبلیغات اضافه کنیم
‏تا نشون بدیم حالا اونم با ماست
‏فردا چند بلوک جلوتر میریم
‏و تبلیغات جدید رو ضبط می‌کنیم
‏اون نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
به‌نظر من، برای نگهبانی ازش ‏زمان‌بندی کنیم
‏خواهران لیگ تا ساعت 17 ‏هومز و میچل تا ساعت 19
‏منم می‌خوام نگهبانی بدم
،‏اگه شرایط ایجاب کنه ‏فکر می‌کنی بتونی بهش شلیک کنی؟
اون وقت به پیتا شلیک نکردم
یه "مات" کپیتول رو کشتم
‏همین حرفت دلیلیه که نذاریم نگهبانی بدی، سرباز
‏بذار اونم نگهبانی بده
‏اون سعی می‌کنه منو بکشه
به خصوص با اتفاقاتی که اینجا میفته
‏کنترلش رو از دست میده‏
‏حواسمون بهش هست
‏چرا کوین این‌کار رو می‌کنه؟
:من فقط همین رو می‌دونم
‏اون می‌خواست پیتا رو از میدان مبارزه نجات بده
هیچ‌وقت از تو خوشش نیومد
‏اون از کسی یا چیزی که ‏نتونه کنترل کنه، خوشش نمیاد
پس جون منو در خطر میندازه؟
...اون انکار کرد، ولی
‏چی؟
دیر یا زود ‏این جنگ به پایان می‌رسه
‏اونا قول انتخابات آزاد رو دادن
‏شاید داره تو رو به‌عنوان یه تهدید می‌بینه
‏هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که ‏من بخوام رهبر بشم
اما از یکی حمایت می‌کنی
‏از کوین حمایت می‌کنی؟
...اگه بی درنگ جواب آره ندی
پس براش خطرناکی
اون دیگه برای برانگیختن مردم بهت نیازی نداره
میشه این تبلیغات رو بدون تو ساخت
...الان فقط می‌تونی یه کار بکنی
که ‏آتشِ این شورش رو بیشتر کنی
بمیرم
‏تا وقتی من پیشتم چنین اتفاقی نمیفته، کتنیس
‏من زندگی طولانی‌ای برات در نظر دارم
‏چرا؟ ‏تو که هیچ دِینی به من نداری
‏چون استحقاقش رو داری
‏قبلاً هم اینطوری بودیم، می‌دونی که؟
‏چی؟
‏این نگاه
‏این نگاه رو قبلاً دیدم
می‌خوای تصمیم بگیری منو ‏بکشی یا نه
‏من هیچ‌وقت نخواستم تو رو بکشم
و الان هم چنین تصمیمی ندارم
.‏با چشمای خودم دیدم توی اولین بازی که شرکت کردیم
...‏اون موقع فکر می‌کردم
داری ‏به حرفه‌ای‌ها کمک می‌کنی که منو بکشن
بعد از اون، همیشه در نظرم یه متحد بودی
دوست، ‏عاشق
‏برنده
‏نامزد
"‏دشمن، ‏هدف، "مات
‏و حالا متحد؟
...آره، اینم به لیست کلماتی اضافه می‌کنم
‏که سعی می‌کنم باهاشون درکت کنم
‏متأسفم
‏دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم .چی واقعیه و چی ساختگی
.پس بپرس ‏آنی همیشه همین‌کار رو می‌کنه
‏از کی بپرسم؟
.‏از ما ‏الآن یگان تو هستیم
‏رنگ مورد علاقه‌ات سبزه
‏این واقعیه؟
‏آره، واقعیه
‏رنگ مورد علاقه‌ی تو هم نارنجیه
‏نه، نارنجی روشن
‏ملایم، مثل طلوع خورشید
‏ممنون
‏تو یه نقاش هستی
‏یه نونوا هستی
همیشه با پنجره باز میخوابی
‏هیچ‌وقت توی چایی شکر نمی‌ریزی
‏همیشه بند کفشت رو با دو گره می‌بندی
‏حق با تو بود
‏نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‏فکر کنم دیگه قرار نیست جوخه رو ترک کنیم
‏بدون اون هولوگرام هیچ‌جا نمیریم
‏گوش کنید
‏خشابش خالیه
‏فقط ‏برای فیلم تبلیغاتیه
‏حرکت کنیم ‏باید 5 بلوک به سمت شمال بریم
‏به اطلاع مردم کپیتول می‌رسونیم
‏که جنگ ما با شما نیست
‏به اطلاع مردم کپیتول می‌رسونیم
‏که جنگ ما با شما نیست
...شما ‏بخشی حیاتی از مردم‌سالاری خواهید بود
که در پی پیروزی ما برقرار خواهد شد
...شما ‏بخشی حیاتی از مردم‌سالاری خواهید بود
که در پی پیروزی ما برقرار خواهد شد
حفظ شدی - خیلی خب -
‏باگز ‏اینجا جای خوبی برای فیلمبرداریه
اون وسط، توی محوطه
خیلی خب، بذار پاکسازیش کنیم
یه "پاد" اینجاست
.‏جدا بشین سنگر بگیرین
‏عقب وایسین
.‏کاملاً امنه ‏گیل، هومز، همراه من بیاین
خواهران ‏لیگ، در دو جناحم باشید
!‏اِوردین، نه
!‏باگز
!‏سرجاتون بمونین - !‏باگز -
.رگ‌بند‌ها رو از توی کیف بیار بدش به من
تا جایی که می‌تونی پاهاش رو فشار بده
چیزی نیست
هولوگرام. هولوگرام
فاقد شرایط فرماندهی
انتقال صلاحیت امنیتی اصلی
اسمت رو بگو
کتنیس اِوردین
چیکار کردی؟
کتنیس، ‏به اونا اعتماد نکن
‏اگه مجبور شدی، پیتا رو بکش
‏کاری که براش اومدی رو انجام بده - ‏باگز؟ باگز؟ -
یالا، یالا - اون مُرده. مرده -
!برین، برین، برین
!از این طرف - !حرکت کنید -
!بیاین، سربازها
!برین سمت زمین‌های مرتفع - !حرکت کنین -
!فینیک
!پیتا - !میچل -
!بجنب، بجنب
!آروم بگیر
!بجنب !نایست! راه بیفتین
!زود باش! زود باش !باید حرکت کنیم
!برین داخل
!همگی برین داخل !برین! برین بالا! عجله کنین
!برین
!برو! برو - حرکت کن -
!حرکت کنین
!تا طبقه‌ی آخر بالا برین
!برین
!هی، هی من کنارتم
داره سرعتش کم میشه
بازی‌سازها هنوزم دارن برنامه‌ای دیدنی ترتیب میدن
از جوخه‌ی 451 به پایگاه، تمام - هی، بهتره حرکت کنیم -
،اگه صلح‌بان‌ها تا الان نمیدونستن کجاییم حالا مطمئنا فهمیدن
دوربین‌های نظارتی مطمئنا ازمون فیلم گرفتن
از جوخه‌ی 451 به پایگاه، جواب بدین
،اینجا سنگر خوبی نیست باید همین الان حرکت کنیم
از 451 به پایگاه، تمام
سیگنالی دریافت نمی‌کنم
.ولی می‌تونم همه رو برگردونم به پایگاه اِوردین، هولوگرام رو بده به من
اِوردین، الان چی بهت گفتم؟ هولوگرام رو بده. بجنب، باید بریم
باگز دادش به من
راجع‌به چی صحبت میکنی؟
.راست میگه صلاحیت امنیتی رو به اون انتقال داد
خودم دیدم
چرا باید چنین کاری انجام بده؟
چون کوین به من یه ماموریت ویژه داده
که چیکار کنی؟
که رئیس‌جمهور اِسنو رو به قتل برسونم
به هیچ عنوان باورم نمیشه
...به‌عنوان فرمانده‌ی جدید یگان
بهت دستور میدم همین حالا صلاحیت امنیتی رو به من انتقال بدی
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
بیاین خونسردی خودمون رو حفظ کنیم
دوباره درخواست نمی‌کنم، اِوردین
اون هولوگرام رو بده به من
.داره حقیقت رو میگه پلوتارک می‌خواد در تلویزیون پخش بشه
...فکر میکنه اگه از زاغ مقلد
...در حال کشتن اِسنو فیلمبرداری کنیم
...باعث میشه مردم کپیتول
قبل از اینکه تلفات بیشتر بشه، تسلیم بشن
...همین الان که داریم بحث می‌کنیم
صد صلح‌بان دارن به سمت اینجا میان
باگز بهم قول داد که وقتی زمانش برسه تو کمکم می‌کنی
.خیلی‌خب، سرباز هولوگرام دست خودت باشه
فکر نکنم ردپایی به جا بذاریم
.باید همین حالا حرکت کنیم ...و اون دوربین‌های بیرون
حتماً با قیر پوشیده شدن
اون نمی‌تونه این‌جوری ادامه بده
.پاش خیلی بد صدمه دیده باید بدون اون بریم
متأسفم
من پیشش می‌مونم
به محض اینکه ارتباطمون برقرار بشه
.یکی رو می‌فرستیم دنبالتون بهت قول میدم
خیلی‌خب همگی، برین بیرون
بیاین بلندش کنیم - !بریم -
می‌تونی راه بری؟
بیاین، از این طرف
این پرده‌ها رو ببندین
خواهران لیگ هستن
« نمایش الزامی » « ساکنین پانم، توجه کنید »
.وقت بخیر سزار فلیکرمن" هستم"
با ادامه‌ی پوشش مداوم تلویزیونی دفاع کپیتول با شما هستیم
امروز، همین‌طور که صلح‌بانان ما دلاورانه جلوی هجوم شورشی‌ها رو می‌گرفتن
اتفاق غیرمنتظرانه‌ای در داستانمون شکل گرفت
،کتنیس اِوردین دختری که روزگاری محبوب همگان بود
...به همراه برخی از برندگان
...که نام‌هایشان به گوش همه آشناست
به مرزهای شهر نفوذ کرده
.فینیک اودیر و پیتا ملارک
به وضوح مشخصه برخی اتحادها تا ابد دوام ندارن
به اتفاقی که درست لحظاتی پیش افتاد نگاهی بندازید
صلح‌بانان ما، کتنیس اِوردین و گروه شورشی‌های نادانش رو به دام انداختند
...گذشته از هر فکر تکبرآمیزی
که این دختر خائن رو دوباره به اینجا کشونده
شما قراره شاهد پیروزی بزرگی ...نه تنها برای کپیتول
بلکه برای تمام پانم باشید
خب، خودتون که دیدین
کتنیس اِوردین، دختر آتشین
دختری که باعث و بانی خشونت‌های بی‌شماری شد
ظاهراً خودش هم با مرگی خشونت‌آمیز با این دنیا وداع کرد
.منتظر اطلاعات بیشتر باشید سزار فلیکرمن هستم. متشکرم که با ما بودید
حالا که همه فکر می‌کنن مُردیم چیکار کنیم؟
واضح نیست؟
حالا باید منو بکشین
من یکی از هم‌گروهی‌هامون رو به قتل رسوندم
حق با کتنیسه
من یه "مات" هستم
دیر یا زود دوباره خودم رو گم میکنم
کنترل رفتارم دست خودم نیست
،باید بهم یه قرص نایت‌لاک بدین که بتونم هر وقت می‌خوام، بمیرم
،به گمونم اگه کار به اونجا بکشه خودم می‌کشمت
فکر نکنم تا قبل از این کپیتول رو کاملاً درک کرده باشم
اگه این طوری غذا بخوری هر چیزی باورت میشه
« کرسیدا » «از کپیتول »
« کستور » « از کپیتول »
« پولوکس » « از کپیتول »
« مسالا » « از کپیتول »
« فینیک اودیر » « از منطقه 4 »
« پیتا ملارک » « از منطقه 12 »
« کتنیس اِوردین » « از منطقه 12 »
،خب، کتنیس اِوردین ...دختر بی‌ثبات بیچاره‌ای که
تنها استعداد ناچیزی در تیراندازی داشت، مُرد
،نه متفکر بود نه یک رهبر
تنها یک چهره که از بین توده‌ی مردم دست‌چین شد
آیا فردی ارزشمند بود؟
برای شورش شما بسیار ارزشمند بود
،چون شما هیچ بصیرتی ندارید در میان شما هیچ رهبر واقعی‌ای نیست
خودتون رو یک اتحاد می‌نامید
ولی به وضوح دیدیم اتحاد شما چه شکلیه
سربازهای شما به جان همدیگر افتادند
.شب بخیر ...برای شمایی که با من آشنایی ندارید
لطفاً اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
،من رئیس‌جمهور آلما کوین هستم رهبر شورشگران
سخنرانی رئیس‌جمهورتون رو قطع کردم
که سعی کرد چهره‌ی زنی جوان و شجاع رو بدنام کنه
او را چهره‌ای نامید که از بین توده‌ی مردم انتخاب شده
.دست‌چین شده
...انگار که یک رهبر یک رهبر واقعی چیزی غیر از این است
...بنده افتخار آشنایی با
دختری شهرستانی از منطقه 12 رو داشتم
که از مسابقات عطش و ربع سرکوب جان سالم به در برد
به پا خاست و جماعتی از بردگان رو !به یک ارتش بدل ساخت
...کتنیس اِوردین، زنده یا مرده
چهره‌ی این انقلاب باقی خواهد ماند
مرگ او بیهوده نخواهد ماند
روحمم خبر نداشت این‌قدر براش عزیز بودم
آرمان او و ما به واقعیت خواهد پیوست
یک پانم آزاد با آزادی اراده برای همه
...و از یادبود او، همگی قدرت می‌یابیم
تا پانم را از چنگال ظالمین آزاد کنیم
متشکرم. و در امان باشید
« زاغ مقلد را به‌خاطر بسپرید »
.اِسنو داخل کاخشه دقیقاً کجاست؟
ما اینجاییم
اینجا حوزه‌ی شهره
حداقل 70 تا 75 بلوک به سمت شمال
75بلوک؟ - اوهوم -
.هیچ‌کس نمی‌دونه ما زنده‌ایم این تنها شانسمونه
از روی این ساختمون‌ها میشه باغ اِسنو رو دید؟
...من - میشه -
اگه از کاخ بیرون بیاد می‌تونم بدون مانع بهش شلیک کنم
داریم خیلی تند میریم
چه دنبالمون بگردن چه نگردن اینجا گیر افتادیم
اون دکمه رو فشار بده تا پادها رو نشون بده
تقریباً هر ده قدم یه پاد کار گذاشتن
تازه پادهای جدید رو نشون نمیده
پس از خیابون‌ها نمی‌تونیم جایی بریم
پشت بام ساختمون‌ها هم به همین بدی هستن
ممکنه یه راه دیگه هم باشه
برادرم این تونل‌ها رو خیلی خوب می‌شناسه
این زیر تو بخش تخلیه‌ی فاضلاب کار می‌کرد
البته بعد از اینکه اونو "آووکس" کردن
هی، هی
حالت خوبه؟ منو نگاه کن. به من نگاه کن
از پسش برمیایم. بهت قول میدم
پنج سال طول کشید تا بتونیم پول جمع کنیم و از اینجا بیاریمش بیرون
در این مدت حتی یک‌بار هم رنگ خورشید رو ندید
اینجا در معرض دید هستیم
قربان، دکترتون رو خبر کنم؟
چی گفتی؟ - دکترتون رو خبر کنم؟ -
...امیدوارم به‌خاطر موضوعی ضروری‌تر از
سلامت یه پیرمرد، بیدارم کرده باشی
.اونا زنده موندن نمی‌دونم چطور
با یه دوربین نظارتی دیدیمشون
.بذار ببینم باید با چشمای خودم ببینم
خودشه
خود خودشه
میدان مبارزه به زیر زمین منتقل شده
به‌نظر امن میاد
همه حالشون خوبه؟
آره
خیلی‌خب، همگی
بیاین یه‌کم اینجا بمونیم و کمی استراحت کنیم، باشه؟
اولین نفر من نگهبانی میدم
هی پیتا، بیا اینجا بخواب
خیلی‌خب همگی مستقر شید
کتنیس؟ نوبت توئه
...می‌دونی، کپیتول
روی من از زهر زنبورهای "ترکر جکر" استفاده کردن
دکترهای منطقه 13 اینو بهم گفتن
تو رو هم یه بار نیش زدن
واقعیه یا غیرواقعی؟
واقعی
...وقتی زهر رو بهم تزریق می‌کردن
عکس‌هایی از زندگیم رو نشونم می‌دادن
اما بعضی‌هاشون واقعی نبودن
اونا تغییرشون داده بودن
اولش خیلی درهم و برهم بودن
ولی حالا می‌تونم کمی از هم تشخیصشون بدم
انگار... خاطراتی که تغییر دادن
...یه خاصیتی دارن
.انگار که براقن بهشون زرق و برق دادن
باید کمی استراحت کنی
هنوزم می‌خوای ازم محافظت کنی
واقعیه یا غیرواقعی؟
واقعی
کار من و تو همینه
همدیگه رو زنده نگه می‌داریم
کتنیس. کتنیس. کتنیس
کتنیس؟
صدای چیه؟
باید بریم باید همین الان راه بیفتیم
سر و صدا نکنین - .مات"ها! مات‌ها رو فرستادن سراغمون" -
پولوکس، سریع‌ترین راه خروج از کدوم طرفه؟
!زودباش! بریم! بریم
!برو! برو! برو! برو! مات‌ها هستن - !بجنب، بجنب، بجنب -
!پولوکس، ما رو از اینجا ببر بیرون
!یالا
!کستور
!برین عقب
!حرکت کن
!کتنیس، بجنب !حرکت کن
!کتنیس
!برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
!کتنیس
!نه - !فینیک -
!فینیک
!کتنیس
نایت‌لاک. نایت‌لاک. نایت‌لاک
،بجنب، بجنب .بجنب، بجنب. بیا بریم
!حرکت کن! حرکت کن
!برو! برو
!حرکت کن! حرکت کن
!پیتا، بجنب
!پیتا
!پیتا، باید از اینجا بریم
!من یه "مات" هستم !نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
!چرا، می‌تونی! به من نگاه کن - !ولم کن! من یه "مات" هستم -
!می‌دونم کجاییم
.یه جا می‌شناسم بالای اون پله‌ها
« تحت تعقیب » « فینیک اودیر »
حرکت کنید
« تحت تعقیب » « گیل هاثورن »
« تحت تعقیب » « پیتا ملارک »
یکی داره نزدیک میشه
!درو ببند، درو ببند
نه، کتنیس مشکلی نیست مشکلی نیست
تایگریس، منو یادته؟
عضو سازمان مخفی پلوتارک‌ام
به کمکت احتیاج داریم
!همه‌جا امنه
.تو رو می‌شناسم یکی از طراحان مد بازی‌ها بودی
تا اینکه اِسنو به این نتیجه رسید که دیگه به اندازه‌ی کافی خوشگل نیستم
اومدم که اون رو بکشم
گیل باید بخیه بشه
دروغ گفتم
راجع‌به همه‌چیز
کوین به من هیچ ماموریت ویژه‌ای نداده
همه‌ش نقشه‌ی من بود
.مرگ همه تقصیر منه من دروغ گفتم
می‌دونیم همه‌مون می‌دونستیم
سربازهای منطقه 13؟ - اونا هم می‌دونستن -
...واقعاً فکر می‌کنی جکسون باور کرد
تو از طرف کوین مأموریت داری؟
اون به باگز اعتماد داشت و مشخصه باگز می‌خواست که تو ادامه بدی
هرگز نمی‌خواستم چنین اتفاقاتی پیش بیان
من اونا رو ناامید کردم
.من اونا رو کشتم من فینیک رو کشتم
متأسفم، پولوکس
خیلی متأسفم
گلیمر، مارول، مگز
کلو، وایرس، رو
این مرگ‌ها نشون‌دهنده‌ی چی هستن؟
نشون میدن که زندگی‌هامون هیچ‌وقت متعلق به خودمون نبوده
...زندگیمون واقعی نبود
چون هیچ حق انتخابی نداشتیم
زندگیمون متعلق به اِسنو بود و مرگمون هم همین‌طور
ولی اگه اونو بکشی، کتنیس
اگه به همه‌ی این اتفاقات خاتمه بدی
تمام اون مرگ‌ها بی‌دلیل نمی‌مونن
سینا، باگز، کستور
جکسون، فینیک
اونا این راه رو انتخاب کردن
اونا تو رو برگزیدن
باید زخمت رو تمیز نگه داری
وگرنه عفونت می‌کنه
باید بهم دستبند بزنی
رفتارم هنوز قابل پیش‌بینی نیست
یه لحظاتی هست که اینجام
و خاطراتم دارن بهبود پیدا میکنن
ولی در بقیه‌ی مواقع انگار دارم تو خواب راه میرم
باید بهم دستبند بزنی
ممنون
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم بخوابم
آره منم چند روزی میشه که نخوابیدم
باید در اولین بازی به جای تو داوطلب میشدم
نه، نمی‌تونستی
نه، اون وقت کتنیس هرگز نمی‌بخشیدت
...می‌خواست تو بمونی
و از خانواده‌ش مراقبت کنی و همین کارم کردی
نمی‌تونه تو رو از دست بده
واقعاً عاشقته
اون وقتی که تو رو توی ربع سرکوب دید
هرگز با من اون‌طور نبوده
اوه، فقط بخشی از نمایش بود
نه. نه، اون مجذوب تو شد
تو به‌خاطر اون از همه‌چیزت گذشتی
خب، دیگه مدت زیادی این یه مسئله باقی نمی‌مونه
شک دارم هر سه‌ی ما از این مهلکه جون سالم به در ببریم
...و اگر هم زنده بمونیم
این مشکل کتنیسه که کی رو انتخاب کنه، درسته؟
آره
...مطمئنم کتنیس اونی رو انتخاب می‌کنه
که بدون اون نمی‌تونه زنده بمونه
.خمپاره مال ما نیستن
حتماً صلح‌بان‌ها بیرون شهر شورشی‌ها رو به توپ بستن
این بیرونِ شهر نیست
داره آفتاب میزنه
.صدای شلیک سلاح‌های سبکی میاد ممکنه پیلور یا شاید لایم باشه
شورشی‌ها نزدیکن
دیگه چیزی نمونده
« نمایش الزامی » « تمام ساکنان پانم، توجه کنید »
برای تمام شهروندان کپیتول
که تا 800 متری ...بیرون از حوزه‌ی شهر هستند
تخلیه‌ی اجباری اعلام می‌کنم
به کاخ بیاید
من به شما قول پناهگاه و سرپناه می‌دهم
تمامی آوارگان، به خانه‌ی من بیایید
...آنجا به شما غذا
و دارو داده و امنیت فرزندانتان تأمین می‌شود
...و به شرافتم سوگند می‌خورم که
تا آخرین نفس و زمان مرگم از شما محافظت کنم
کاش تو اون تیکه‌ی آخر عجله می‌کرد
.دشمن ما مثل ما نیست آن‌ها از ارزش‌های ما بی‌بهره‌اند
آن‌ها هرگز آسایش و پیراستگی ما را تجربه نکرده‌اند
.و به این خاطر از ما متنفرند اشتباه نکنید
آن‌ها نمی‌آیند که ما را آزاد کنند
می‌آیند که سبک زندگی ما را نابود کنند
می‌آیند که ما را زیر خاک دفن کنند
هنوز توی کاخه؟
پیتا؟
آره. اتاقش رو یادمه
کجاست؟
حدوداً 5 بلوک جلوتر
،ما اینجا هستیم بیرون گذرگاه
کاخ اینجاست
پادها چی؟
...احتمالاً برای امنیت شهروندان
پادهای اطراف اینجا رو غیرفعال می‌کنن
.این عملیه می‌تونم به اندازه‌ی کافی نزدیک بشم
تمام صلح‌بان‌ها اونجا منتظرن
و عکس صورتمون رو روی تمام بیلبوردها زدن
اِسنو داره به تمام آواره‌ها پناه میده
فقط یه فرصت داریم
بیا بیشترین استفاده رو ازش بکنیم
موفق باشی، کتنیس
متشکرم
پولوکس
این یه خداحافظی نیست. بعداً می‌بینمت (زبان اشاره)
تایگریس، بابت تمام کمک‌هات ممنونم
کتنیس، بذار باهات بیام، خب؟
.من می‌تونم حواسشون رو پرت کنم .اونا چهره‌ی منو می‌شناسن
نه، نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم - پیش ما جات امن‌تر -
اگه صلح‌بان‌ها در حال جستجوی خونه‌ها باشن چی؟
...و اگه اون اسیر بشه
پس، یه قرص نایت‌لاک بهم بدین، خب؟ من برنمی‌گردم
زنده بمون
بریم
...به دستور رئیس‌جمهور اسنو
تمام ساکنان باید به محوطه‌ی کاخ مراجعه کنند
...لطفاً با حفظ نظم و آرامش
به سمت جلو حرکت کنید
...هنگام رسیدن، غذا، دارو و لباس مایحتاج
در اختیارتان قرار خواهد گرفت
...به دستور رئیس‌جمهور اسنو
تمام ساکنان باید به محوطه‌ی کاخ مراجعه کنند
...لطفاً با حفظ نظم و آرامش
به سمت جلو حرکت کنید
...هنگام رسیدن، غذا، دارو و لباس مایحتاج
در اختیارتان قرار خواهد گرفت
...به دستور رئیس‌جمهور اسنو
تمام ساکنان باید به محوطه‌ی کاخ مراجعه کنند
...لطفاً با حفظ نظم و آرامش
به سمت جلو حرکت کنید
...هنگام رسیدن، غذا، دارو و لباس مایحتاج
در اختیارتان قرار خواهد گرفت
...به دستور رئیس‌جمهور اسنو
تمام ساکنان باید به محوطه‌ی کاخ مراجعه کنند
...لطفاً با حفظ نظم و آرامش
به سمت جلو حرکت کنید
...هنگام رسیدن، غذا، دارو و لباس مایحتاج
در اختیارتان قرار خواهد گرفت
...به دستور رئیس‌جمهور اسنو
حرکت کنین
تمام ساکنان باید به محوطه‌ی کاخ مراجعه کنند
...لطفاً با حفظ نظم و آرامش
به سمت جلو حرکت کنید
...هنگام رسیدن، غذا، دارو و لباس مایحتاج
در اختیارتان قرار خواهد گرفت
!شورشی‌ها هستن
!شورشی‌ها حمله کردن
!شورشی‌ها - !شورشی‌ها -
!بدو! بدو
!مامان! مامان
!بجنب
!بجنب، بجنب
!من رو بکش
آرامش خود را حفظ کنید
کودکان خود را جلو بیاورید
به زودی دروازه‌ها باز خواهد شد
ابتدا کودکان راه داده می‌شوند
آرامش خود را حفظ کنید
کودکان خود را جلو بیاورید
به زودی دروازه‌ها باز خواهد شد
ابتدا کودکان راه داده می‌شوند
!مامان
آرامش خود را حفظ کنید
کودکان خود را جلو بیاورید
به زودی دروازه‌ها باز خواهد شد
ابتدا کودکان راه داده می‌شوند
!هاورکرافت کپیتوله
!هدیه از طرف کپیتول
!هدیه
!پزشک
!پزشک - !راهو باز کنین -
!پزشک‌ها دارن میان
!یه برانکارد بیارین
!از این طرف، از این طرف
پریم؟
پریمرُز؟
!پریم
.هی ازت می‌خوام دراز بکشی
.حالت خوبه همه چی روبه راه میشه
...بعد از اینکه کپیتول برای دفاع از کاخ
اون بمب‌ها رو رها کرد، جنگ تموم شد
شورشی‌ها یک راست وارد شدن
.تکون نخور، کتنیس مرهم داره اثر میکنه
همه احساسش کردن
.صلح‌بان‌ها. نگهبان‌های کاخ اونا هم بچه‌هاشون اون تو بود
...بعد از اون
بعد از اون، همه چیز تموم شد
مامان؟
بار اولی که تو رو به اینجا آوردم، یادم میاد
خب، رسیدیم
تمام چیزهات رو آوردم
خب، تنهات میذارم تا به اینجا عادت کنی
.ببخشید، خانم نمی‌تونم اجازه بدم رد بشین
بذار بره تو
با اجازه‌ی من
،هر چیزی که پشت اون دره با کمک اونه که اونجاست
اون یکی قشنگه
البته رنگی‌هاش هم دوست داشتنی هستن
ولی هیچی مثل سفید، کمال رو نمی‌رسونه
امیدوار بودم خودتو به اینجا برسونی
خیلی چیزها هست که باید در موردش صحبت کنیم
ولی یه حسی بهم میگه زیاد اینجا نمی‌مونی
پس با مهم‌ترین موضوع شروع می‌کنم
...می‌خواستم بهت بگم که
از مرگ خواهرت خیلی متأسفم
خیلی حیف شد، خیلی غیرضروری بود
هر کسی می‌تونست بفهمه که تا اون موقع، بازی تموم شده بود
...در واقع، وقتی که اون بمب‌های چتردار رو رها کردن
می‌خواستم رسماً اعلام تسلیم کنم
تو اون بمب‌های چتردار رو رها کردی
واقعاً فکر می‌کنی من دستورش رو دادم؟
هر دومون می‌دونیم که من مخالفتی با کشتن بچه‌ها ندارم
اما چیزی رو تلف نمی‌کنم
من به دلایل خاصی آدم‌ها رو می‌کشم
...و دلیلی نداشت که محوطه‌ای
پر از کودکان کپیتول رو بمباران کنم
اصلاً و ابدا
،باید اذعان کنم این اقدامِ کوین خیلی استادانه بود
...این تصور که من برای عقب روندن شورشی‌ها
...دارم کودکان بی‌دفاع خودمون رو بمباران می‌کنم
آخرین نگهبانان من رو علیه خودم بسیج کرد
دیگه از داخل کپیتول یا کاخ هیچ مقاومتی نبود
می‌دونستی به صورت زنده پخش شد؟
یه زیرکی خاصی تو این نقشه است، مگه نه؟
...مطمئنم کوین قصد کشتن خواهرت رو نداشت، ولی
این اتفاقات توی جنگ میفته
اشتباه من این بود که خیلی دیر متوجه نقشه‌ی کوین شدم
اون گذاشت کپیتول و منطقه‌ها همدیگه رو نابود کنن
و بعد وارد شد تا با تسلیحات منطقه 13 قدرت رو در دست بگیره
اوه، اشتباه نکن
حالا قصد داره جای منو بگیره
ولی، در این مدت من حواسم به تو بود
و تو حواست به من بود
متأسفانه هر دومون به بازی گرفته شدیم
حرفت رو باور نمی‌کنم
اوه، دوشیزه اِوردین عزیزم
فکر کردم با هم توافق کردیم که هرگز به همدیگه دروغ نگیم
رئیس‌جمهور کوین می‌خواد تو رو ببینه
تو اصلاً برای دیدنم نیومدی
...می‌خواستم بیام، ولی
اونا مال ما بودن؟
بمب‌ها؟
اون بمب‌های چتردار
اون تله
برای اینکه مردم بیشتری نزدیکشون بشن
بمب‌های تو بود؟
نمی‌دونم
...تنها چیزی که می‌دونم اینه
که قرار بود از خانواده‌ات مراقبت کنم
حالا متأسفم که نتونستم
توی میدان مبارزه نمیشه از کسی مراقبت کرد
خداحافظ، گیل
قضیه چیه؟
.برندگان باقی‌مونده به ما ملحق میشی؟
من به چند دلیل شما رو به اینجا دعوت کردم
اما اول، می‌خوام چیزی رو اعلام کنم
...من با قبول بارِ مسئولیت و افتخار
خودم رو رئیس‌جمهور موقت پانم اعلام می‌کنم
موقت؟ این موقت دقیقاً چه مدته؟
اصلاً نمیشه با اطمینان حدس زد
اما مشخصه که مردم ...الان اون قدر احساسی هستن
که نمی‌تونن تصمیم عاقلانه بگیرن
زمان مناسبش که برسه برای انتخابات برنامه‌ریزی می‌کنیم
اما من شما رو دعوت کردم که رأی خیلی مهم‌تری بدین
یه رأی نمادین
امروز بعد از ظهر، اِسنو رو اعدام می‌کنیم
همچنین صدها نفر از هم‌دستانش اعدام خواهند شد
،مقامات کپیتول، صلح‌بان‌ها شکنجه‌گران، بازی‌سازان
ولی خطرش اینه که ...وقتی شروع کنیم
درخواست شورشیان برای مجازات تموم نمیشه
سیراب کردن عطش خون کار سختیه
برای همین، من یه نقشه‌ی جایگزین پیشنهاد می‌کنم
.اکثریت چهار نفر باید تأییدش کنن کسی نمی‌تونه رأی ممتنع بده
:پیشنهاد من اینه
...به جای این اعدام‌های وحشیانه
ما یه بازی‌های عطش نمادین برگزار می‌کنیم
می‌خوای یه بازی‌های عطش دیگه با بچه‌های کپیتول برگزار کنی؟
شوخی می‌کنی؟ - اصلاً -
این ایده‌ی پلوتارکه؟
فکر خودم بود
...در این صورت، با کمترین تلفات انسانی
نیاز به انتقام متعادل میشه
می‌تونین رأی بدین - نه -
.نه، معلومه که نه این دیوونگیه
.نه، به‌نظرم خیلی عادلانه است اسنو یه نوه‌ی دختر داره
"من میگم "بله
.منم همین طور بذارین اونا هم مزه‌ش رو بچشن
...بچه‌ها، همین طرز تفکره
که باعث شروع این شورش‌ها شد
من میگم "نه"، مثل پیتا
اگه فینیک هم اینجا بود همین کار رو می‌کرد
خب، اینجا نیست
چون اِسنو اون رو کشت - نه -
دیگه نباید همدیگه رو به چشم دشمن ببینیم
با رأی کتنیس و هیمیچ تعیین میشه
اون وقت می‌تونم اسنو رو بکشم
همین انتظار رو ازت داشتم
پس رأی من "بله" است
به‌خاطر پریم
هیمیچ؟
من رأیم با زاغ مقلد یکیه
پس با نقشه موافقت شد
عالیه
امشب، بعد از اعدام برگزاری بازی‌ها رو اعلام می‌کنم
مطمئناً نمایش معرکه‌ای میشه
اوه، مثل همیشه نازنین شدی
خیلی زیبا
فقط ریزه‌کاری‌های آخر مونده
به پانم جدید خوش آمدید
...امروز، در گذرگاه برندگان
...کل پانم، یک پانم آزاد
چیزی فراتر از یک نمایش صرف را تماشا خواهند کرد
...ما گرد آمده‌ایم تا شاهد
لحظه‌ای تاریخی از عدالت باشیم
...امروز، بزرگ‌ترین یارِ انقلاب
تیری را برای پایان تمام جنگ‌ها رها خواهد کرد
باشد که تیر او ...حاکی از پایانی بر ظلم و ستم
و آغاز دورانی جدید باشد
...زاغ مقلد
...امیدوارم همان‌گونه که قلبت پاک است
نشانه‌روی‌ات دقیق باشد
!نه
!اونو بکشین
!بکشینش !همین حالا بکشینش
!اونو بکشین
...یه حُسنی که داری، کتنیس
اینه که آدم رو مأیوس نمی‌کنی
خب، پلوتارک یه نامه داد که بهت بدم
نمی‌خوامش
هیچ وقت کار رو آسون نمی‌کنی، نه؟
باشه. برات می‌خونمش
کتنیس، شاید مردم کشور امشب » ...از پیکان تو شگفت‌زده شده باشند
اما بار دیگر، من غافلگیر نشدم
تو دقیقاً همان کسی هستی که باور داشتم
کاش می‌توانستم خداحافظی شایسته‌ای کنم
...اما بعد از مرگ کوین و اِسنو
امشب سرنوشت کشور مشخص خواهد شد
و من نباید در کنار تو دیده شوم
امشب، رهبران 12 منطقه درخواست انتخابات آزاد خواهند کرد
تقریباً شک ندارم که پیلور برنده خواهد شد
او تبدیل به نماد منطق شده است
متأسفم که چنین بار سنگینی به دوش تو افتاد
می‌دانم هرگز از زیر آن بیرون نخواهی آمد
اما اگر مجبور میشدم ...دوباره این بار را
،بر دوش تو بگذارم تا به این نتیجه برسیم این کار را می‌کردم
.جنگ پایان یافته است ...ما در آن برهه‌ی شیرین هستیم
که همه موافقند که اتفاقات هولناک اخیر را تکرار نکنیم
البته، ما موجوداتی بی‌ثبات و احمق هستیم ...که حافظه‌ای ضعیف
و استعدادی عالی برای نابودی خود داریم
ولی خدا را چه دیدی؟ شاید این بار، درس عبرت گرفتیم
ترتیبی دادم که با امنیت به خارج از کپیتول منتقل شوی
به نفع توست که در معرض دید نباشی
...اما وقت مناسبش که رسید
فرمانده پیلور فرمان بخشش تو را صادر خواهد کرد
کشور صلح و آرامش خواهد یافت
و امیدوارم تو نیز صلح و آرامشت را بیابی
«.پلوتارک
حالا چی؟
خونه
میریم خونه
نمی‌تونستم بذارم بدون خداحافظی بری
حالا وظیفه‌ت اینه که مراقب خودت باشی، کتنیس
قول بده پیداش کنی
چی رو پیدا کنم؟
زندگی یه برنده
خداحافظ - خداحافظ، دخترم -
افی، به دیدن ما بیا
اون رفته
برو بیرون
!برو بیرون! پریم رفته
!پریم رفته
!اون مُرده !و دیگه برنمی‌گرده
!برو بیرون !برو بیرون
پیتا؟
سلام
اومدی خونه
آره
اینا رو در حاشیه‌ی جنگل پیدا کردم
(گل پامچاله (پریمرُز
گیل در منطقه 2 ...ترفیع درجه کرده و سروان شده
تا به حفظ نظم و امنیت کمک کند
و من عاشق تک تک لحظاتم با پسرم هستم
که هر روز مرا به یاد پدرش می‌اندازد
ما همه زجر زیادی کشیدیم
...اما این دِین را به‌خاطرات آن‌ها
و بچه‌هایمان داریم که از این زندگی نهایت استفاده را ببریم
امیدوارم هر دوتان در آرامش باشید
آنی
...رسماً سوگند یاد می‌کنم
که تا جایی که در توان دارم ...در راستای پاسداری، حفاظت
و حمایت از حقوق تمام شهروندان پانم، تلاش کنم
پلوتارک هم باز توی امور نقش داره
اون‌وقت میگن هیچ‌وقت کسی در بازی‌ها برنده نمیشه
کابوس دیدی؟
منم کابوس می‌بینم
یه روز، برات توضیح میدم
که چرا تو خوابم اومدن
و چرا هیچ‌وقت از خوابم نمیرن
ولی بهت میگم چطور تحملشون کردم
توی ذهنم یه لیست می‌سازم
از تمام کارهای خوبی که دیدم یه نفر انجام داده
تمام کارهای کوچیکی که یادمه
مثل یه بازیه
مرتب تکرارش می‌کنم
بعد از این همه‌ سال ...کمی خسته‌کننده میشه، ولی
بازی‌های خیلی بدتری هم وجود داره