،در رادیو پروونیس
.ساعت همین الان از نیمه‌شب گذشت
.امروز، روز مادره
.جشنی که به افتخار مهم‌ترین زنان زندگی ما برگزار می‌شه
،منشأ این روز خاص
.می‌تونه به یونان و روم باستان برگرده
...در انگلستانِ قرن هفدهم به عنوان «یکشنبه‌ی مادری» شناخته می‌شد. مطابق سنت
!سلام، عروسک
.هدیه بدید
کجا داری می‌ری؟ - .بیشتر گل و شکلات -
.و حالا آهنگی زیبا از طرف رادیو پرووینس تقدیم به تمام مادرها
♪ مادر ♪
♪ .این بیرون غمگین و غریبه ♪
[مرگ بر دشمنان وطن]
♪ .درخت‌هایی که اینجا رشد می‌کنن متفاوت هستن ♪
♪ .انگار هیچکس نمی‌دونه سکوت چیه ♪
نوشیدنی؟
♪ مادر ♪
سه تا؟ - .شیش تا -
♪ .فکر نکن شاکی هستم ♪
♪ .ولی دلم تنگ شده ♪
.خیلی دلربا هستی
.موهات قشنگه
فقط بالاش فره؟
!تنهاش بزار - !هی، خفه شو -
!دارم با تو حرف می‌زنم
!پشت خوبی داری، ولی برگرد
خب، الان چی؟ - .من تنها نیستم -
می‌تونی بشمری؟
فاصله بین‌مون چقدره؟
دو و نیم متر؟
دو متر و سی؟
خب؟
خداحافظ؟
.دو متر و بیست
چی شد؟
.خانوم نینا! از حد و حدود نگذر! مثل دفعه‌ی قبل
!هی
!یالا، برو
!برو بگیرش! یالا
.دور آخر
!یالا - !بیاین از اینجا بزنیم بیرون -
!برو - !یالا -
.بلند شو
پنج‌شنبه روزِ مادر
.سلام
.سلام - .علیک -
.می‌بینمتون
.ببخشید، قرار بود زودتر برگردم .و معذرت می‌خوام برای اینکه صبح بیرون رفتم
.ببخشید، ولی درباره‌ی اون نیست
!اوه
!تولدت مبارک - !ممنون -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه
.یه بشکه توی پایگاهِ قندهار بود
،یه بشکه‌ی فلزی .تا حدی توی خاک دفن شده بود
...و موقع برگشت از پاسبانی - کاری که هیچوقت به عنوان کارمند اداری انجام ندادی -
،و موقع برگشت از پاسبانی
.باید بشکه رو هدف می‌گرفتی و ماشه رو می‌کشیدی
می‌دونی چرا؟
.برای ایمنی، محض احتیاط
.بنابراین، مغز کسی رو منفجر نکردی
توجه نمی‌کنی؟
.کسی تاوان حماقت بقیه رو می‌ده
حرفات تموم شد؟
.وقتی نزدیک هستی تمرکزت رو از دست می‌دی
.اون پسر منه
.هر سال همینطوره. اون خوشحاله - .دارن لوسش می‌کنن -
.عالی! فوق‌العاده! بچه‌ها باید لوس بشن
خوبه که هم رو ببینیم، نه؟
.هر چند وقت یک‌بار
.همه‌چی خوبه
شمع‌ها کجاست؟
گل‌ها کجاست؟
.اهمیت ندادن به افراد کشته‌شده استاندارد این شرکته
.افسانه» به ذهن‌ت رسید، الان داریش»
.بزارش زمین
از قلدری کردن برای من لذت می‌بری؟
.آره
زندگی چطوره؟
.خوبم،ممنون
.حداقل یه نفر حالش خوبه
.خدابیامرزتت، سرگرد نینا نوَک
تولد: 07.12.1980 مرگ: 21.09.2005
.در دفاع از میهنِ خود کشته شد
.پنج‌شنبه‌ی آروم با خانواده
!بیا اینجا، شیطون - اینجا چه خبره؟ -
!لعنتی
!ولم کن
!بیا اینجا
ایستگاه راه آهن ورشو
!بگیرش
!بجنب!، بجنب!، بجنب
.اون هیچ‌وقت نیومد خونه
کسی باهاش ارتباط داره؟
...منم نه
.لعنتی
اون گمشده؟
.اون رفته
.برنگشته
!رد کن بیاد، رد کن بیاد، رد کن بیاد
خرجی من کجاست؟
خرجی نداری؟
!زوزیا نمی‌آد به دیدنت. پول بده!پول بده! پول بده! پول بده
...خرجی، خرجی، خرجی، خرجی
شاید یه شوخیه؟
شاید با هم دعوا کردن؟
.می‌دونی که نوجوون‌ها چجورین
.تو دوستایی تو پلیس داری
.من نمی‌تونم تو تحقیقات دخالت کنم
.یه مقدار اطلاعات بگیر
شاید با دوستاش خوشگذرونی کرده و می‌ترسه بره خونه؟
شاید الان خونه باشه؟
.فقط اونجا نرو
.از اون‌ها دور بمون
.باورنکردنیه .سه ساعت برای ثبت گزارش
...می‌تونی توی سه ساعت یه فرد گمشده رو پیدا کنی، این فقط
.حداقل دارن دنبالش می‌گردن
.هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم انجام بدیم
.فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
.نه، نه، نه
پلیس
.این گوشی مکس‌ه .آدم‌رباها یه پیغام گذاشتن
،هنوز در مدارک ثبت نشده .پس زیاد طولش ندید
آخرین صدای ضبط شده
،من دوشان دراگان هستم»
،پسرِ
.اون توسط نینا نوَک با نام مستعار کیکیمورا کشته شد
.این انتقام من از نینا نوَک‌ه
،من نمی‌تونم نینا رو بکشم
.پس پسرش رو می‌کشم
.نمی‌تونید پیداش کنید
.خون در ازای خون
.زندگی در ازای زندگی
اون چجوری می‌دونه؟
دوباره لو دادی؟ - .حتی اگر لو داده باشیم، هیچکس نمی‌دونه
.با روی کار اومدن هر وزیر جدید پاکسازی می‌شه .این از زمانِ تو تغییر نکرده
چیز دیگه‌ای می‌دونی؟ - .بیخیال، نمی‌دونم -
.دخترمه
...مثل رژیم، مثل سفیر
.و این رژیم خاص خوب به نظر نمی‌رسه
.فرضیه‌ی هوش ما تأیید شده
.(خانم دیپلمات تو کار رختشویی‌ه (پول‌شویی
.سرویس رختشویی توی سفارتشه
.و از مشتری‌های لهستانی لباس کثیف قبول می‌کنه
.این مشتری‌ها خودشون رو خیلی درگیر خلاف می‌کنن
.و توی کارهای خیلی کثیف نقش دارن
...این
...زیبایی‌ه
.اون پول‌های کثیف رو در حمل و نقل‌های دیپلماتیک به کشور دوست داشتنی‌ش می‌فرسته
...اون رو به سیستم بانکی محلی تزریق می‌کنه و
.و بعد پول تمیز رو از سمت ما برداشت می‌کنه
.و رژیم سی درصد برمی‌داره
کی دستور پول‌شویی رو می‌ده؟
.ما اون رو هم می‌دونیم
.ولتو ولتومیر
.با اسم مستعار لیتل بیتر
.پسرِ بیگ بیترِ معروف
.در حال حاضر توی یک سلول زیرزمینی نگهداری می‌شه، با تشکر از پسرش
.کودتای کاخ یه تحول اخیره
.ولتومیر دیوانه‌ست
،بالای این هرم گنده
...زیر اون
.تیتوس، با نام مستعار تیتوس کونوپکا قرار داره
.اون بخش قاچاق انسان رو اداره می‌کنه
...نفر بعدی
.باتون‌ه
.با نام مستعار ایوو
.اون بخش شیشه، مت آمفتامین و کریستال رو اداره می‌کنه
،خیلی وحشتناکه
.که این الواط در حال تأمین مالی یه رژیم هستن
،اون‌ها به همشهری‌های خودشون شلیک می‌کنن .اون‌ها رو شکنجه می‌کنن و می‌کشن
،ما این شرکت رو تعطیل می‌کنیم
.و این عوضی‌ها رو دستگیر خواهیم کرد
سیستم نظارت شهر ورشو
.خب، بلندش کن
!بجنب!، بجنب!، بجنب
یام-یام
.اون‌ها آدم‌های ولتومیر هستن
.مواد مخدر، دزدی، قاچاق انسان
.اون همه‌ی چیزهای غیرقانونی این شهر رو تحت کنترل داره
اون کجاست؟ - .هیچکس نمی‌دونه -
،اما حتی اگر دستور دزدیدن مکس رو گرفته باشه .انجامش‌ نداده، نوچه‌هاش بودن
.درگیر این قضایا نشو - نوچه‌هاش کجائن؟ -
یام-یام
.برای من، وضعیت الان عالیه
.ما برای اون پیرمرد فقط پادو بودیم
«.پای این یارو رو بشکن»
«.زن این یارو رو بدزد»
«.از پنجره‌ی لعنتی بندازش بیرون»
.چشم انداز بزرگ لعنتی
و با ولتو؟
.دیگه خبری از چرندیات نیست
!ترفیع می‌گیریم...آدم مهمی می‌شیم
.ولی یه جورایی عجیبه
.که سر پیرمرده رو ببری و بزاریش تو شیشه
نمی‌دونستی؟ .توی یه قفسه توی خونه‌ش نگه‌ش می‌داره
باتون؟
اون سبک برگشت
سبک؟
چرا؟ - .می‌گه مشتری نظرشو عوض کرده -
اونجا هیچ
.تمرین جنگی تو یام یام نیست
،هر کسی تمرین کنه
.عوضیه
...و یه عوضی
.به مشت و مال نیاز داره
.یالا
پسره کجاست؟
...خانوم
...اگر مردی می‌گه
.خانومی رو نمی‌زنه، اون وطن‌پرست متعصب‌ه
.ولی همه‌ی ما به برابری جنسیتی اعتقاد داریم
پسره کجاست؟
.جای تیتوس‌ه، اون گرفتتش، خانوم
.ما اون رو از خیابان بیرون کشیدیم
تیتوس کجاست؟
...اون‌ها لو ندادن
.برا تمیز کردن این کثافت‌کاری داریم
.حداقل پول درسته
!یالا. بجنب
.حرکت کن
می‌دونی چیه بابا؟
...به نظر من میشه مولا درست کرد...
.و خوش گذروند
.دارم خوش می‌گذرونم بابا
.دارم تفریح می‌کنم
...بابا، من
.دارم خودمو تو این خوشی از دست می‌دم
بابا، سلام؟
!بابا
عا؟
.حتی الان هم به من نگاه نمی‌کنی
.ولتو
.دوشان دراگان داره زنگ می‌زنه
.بابا، ببین چجوری باید تجارت بین‌المللی انجام بدی
...هیس، هیس، هیس، هیس
.نه، نه، نه، نه .الان هیچی نگو، عزیزم
.ساکت باش
...بابا
الو؟ الو؟ .این سرویس پستی لهستان است
بسته رسید؟
.پیک‌م دو روز دیگه می‌رسه
.اون بسته رو تحویل می‌گیره
کی می‌تونیم منتظر قسط دوم باشیم؟
.پیک، پول رو می‌اره
.ما بازش می‌کنیم و همه‌چیز رو بیرون میاریم
مشکلی هست؟
!به هیچ وجه
.من خودم رو برای آینده پیشنهاد می‌دم
یه زن این کارو کرده؟
!ما هم تعجب کردیم
!رئیس، اون کتک خورده !همه چیز تحت کنترل‌ه
.این بده
.خیلی بده
.بابات عادت داشت این حرفو بزنه
اما تجارت
.خوب پیش رفت
اونا کی بودن؟
تو کی هستی؟
.خیلی سوال می‌پرسی
!من نمی‌فهمم - می‌خوای بری خونه یا نه؟ -
پس به من گوش بده. باشه؟
.هر چی میگم انجام بده
.هر چی کمتر بدونی بهتره
.آروم باش -
!آروم باش
!اگه ما رو ببینن مُردیم
!اونا می‌کشنت
.و منو
،و اگه منو بکشن
.هیچکس کمکت نمی‌کنه
باشه؟
.بیا
.خونه‌ی عالی‌ایه
.امنه
.ما کار داریم
.از کارگران سخت کوش قدردانی کنید و احترام بگذارید
!یه کار مهم
.از یک مشتری مهم
این کار
.قرار بود راه رو برای ما هموار کنه
.به سمت بازارهای جدید
.ما قرار بود کارمون رو توسعه بدیم
!در سطح بین المللی
.و یک برند ملی قوی ایجاد کنیم
.در سراسر جهان مورد احترام قرار می‌گرفتیم
.ولی این اتفاق نخواهد افتاد
شاید باید اون‌ها رو بگیریم؟
می‌دونی کجا هستن؟
آره؟
.دقیقا
می‌دونی کی باید بفهمه؟
.بزار روشنت کنم
.بیا اینجا
.بیا
.مولا
دوربین مداربسته راه اندازی شده؟
.دوربین‌ها
چی؟
.ضبط فیلم لعنتی
.اوه.آره
کار می‌کنه؟ - .کار می‌کنه -
.ما در مورد این آشفتگی به مشتری نمی‌گیم
چجوری بچه‌هه رو پیدا کنیم؟
.به جادوگر زنگ بزن
.باید به جادوگر زنگ بزنیم
خب؟
یه زن؟
فقط؟
همه‌ی اونا؟
و پول؟
چقدر؟
.هر چی مونده بفرست
!نه، محض رضای خدا
.با یه کبوتر نامه‌رسان
.خوب نیست که سرمایه‌گذاری‌های دیگه‌ی شما با سرمایه‌گذاری ما تداخل پیدا کنه
.من سازمان اطلاعات شما نیستم
.اولین بار نیست
ما حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
.خوبه
کیکیمورا؟
زنده‌ای؟
جاسوس‌ها هنوز سرکارن؟
.می‌خوام که زنه رو پیدا کنن
.چه فاجعه‌ای
کمک می‌خوای؟
.ما تو مدرسه کلاس کمک‌های اولیه داشتیم
.می‌خوام بهشون زنگ بزنم
.اون‌ها رو آروم کن
.اونا تماس رو ردیابی می‌کنن
.و ما رو پیدا می‌کنن
چرا منو دزدیدن؟
برای باج؟
می‌دونی، نه؟
!محض رضای خدا - !هی -
هی چی؟
دهن به دهن والدینت هم میذاری؟ - .نه، ما با هم صادق هستیم
.بخور - .من گوشت نمی‌خورم -
...اگه اینحا رفته بودی
.می‌تونستی برای همیشه با من زندگی کنی
.اینجا مدرسه‌های خوبی هست
.یا ما می‌تونستیم برات یه استودیو پیدا کنیم
چطوره که سر مادرتو ببریم و باهاش آبگوشت درست کنیم؟
.مزه خوبی نمیده، بابا
.گوش کن
نمی‌خوام بهت تحمیل کنم، ولی واقعا دیدن همدیگه خوب نیست؟
.می‌تونی به من سر بزنی
.ولی پرواز طولانی‌ای می‌شه
هوم؟
.اونا اینجام
.خیلی دوست‌داشتنیه‌
.فقط دوست‌داشتنی‌ه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.دوست‌داشتنی نیست
!دوست‌داشتنی نیست!دوست‌داشتنی نیست!دوست‌داشتنی نیست
!لعنتی
.بهشون زنگ بزن
اونا کین؟
.والدینِ اون، آرومشون کن
اون با توئه؟
چی فکر می‌کنی؟
.دراگان نمی‌ذاره بری .والتیمیر هم همین‌طور
.اونا ما رو پیدا نمی‌کنن
برای تمام عمرت فرار می‌کنی؟
کجایی؟
.خونه‌ی خودم
اونجایی؟ - .بیا، بهشون زنگ بزن -
سلام؟
بله؟
.همه‌چی درست‌ می‌شه. به من اعتماد کن
چقدر حرف زدی؟ - چی؟ -
چقدر؟ - مشکلت چیه؟ -
نه! بس کن! داری چی‌کار می‌کنی؟
!پسش بده! تو دیوونه‌ای
چرا من اینجام؟ چرا من اینجام؟
!درو باز کن
!پسش بده! تو دیوونه‌ای
!تو دیوونه‌ای
!کمک! کمک
!درو باز کن
!کمک
!درو باز کن
!کمک
.درو باز کن
.من پدرتو می‌شناختم
.من پدر واقعی‌تو می‌شناختم
چی؟
.اون تو تصادف نمرده
.پدر و مادرت توی تصادف نمردن
.اونا ما رو کشتن، یکی یکی
.اونا پدرتو کشتن
.اونا می‌خواستن من رو بکشن، من‌ هم ناپدید شدم
.نه، نه
مکس؟
مکس؟ - بله؟ -
!همونجا بمون
!تکون نخور
خب؟ اون کجاست؟
درد می‌کنه؟
.منو ببر بیمارستان
.لعنتی
.بیا. ساکت باش
!چقدر قوی
!چقدر لجباز
حالا چی؟ حالا چی؟
چجوریه؟
چطوره؟
پلیس
.چه فاجعه‌ای
اون برگشته؟
کی هستی؟
.منم
.اون پسرمه
!سلام!سلام
.آروم باش، ضد عفونی‌کننده‌س
.لطفا تکون نخور، خانوم
.تموم شد
کی اینجوری
داغونت کرده؟
اون برگشته؟ - چرا اومدی اینجا؟ -
چی می‌خوای؟
اون کجاست؟
!دارم زنگ می‌زنم به پلیس - !اون کمک نمی‌کنه -
.همه‌چیزو بدتر می‌کنه
این تویی؟
کیکیمورا؟
...زیبایی
زانوت چطوره؟
.یکی جدید بهم دادن
چطوری؟
.شنیدم پسرتو از دست دادی
.نگران نباش، پیداش کردیم
.یه چیزی بگو
.مامانته
بچه‌ها چطورن؟
.خوبن
چی باید بهش گم؟
.هر چی می‌خوای
.برو بمیر
.می‌تونی به سرعت بگی که اون بچه‌ی توئه
.اگه بهش آسیب بزنی می‌کشمت
.تا حالا که دو بار تلاش کردی
اون کجاست؟
.و اون وظیفه‌ی توئه
،می‌فهمی اون کجاست .بعد از اینکه یه کار برای من انجام دادی
فهمیدی؟
.من اینجام
.ما کشور ضعیفی هستیم
.الان ضعیف‌تریم به خاطر تو
کدوم وظیفه؟
.اطمینان از اینکه از این ضعیف‌تر نمی‌شیم
.آدم‌های تو کالاهای ولتو رو بردن
.اون احمق بود، ولی از نوع به دردبخورش
...پس
.همه‌چی رو از اون‌ها پس خواهی گرفت
.پنج‌ساعت وقت داری
.بهت زنگ می‌زنیم
.من اون رو بر می‌گردونم
...هیسس
وزیر به خونه‌ی D4
سرباز به F6
کیش
.غیرممکنه. نمی‌تونه انجام بشه
.وقتی بمب صدام رو برداشتم تو بهم گفتی
ده نفر؟
.پول در مقر پلیس قفل شده
.150 افسر مسلح در اون ساختمون حضور دارن
می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟ شهروندها رو؟
.هیچکس رو نمی‌کشم - واقعا؟ -
چیکار می‌خوای بکنی؟
.تو منو راه می‌دی
.تو مردم رو می‌شناسی
.می‌دونی که چه کارهایی از اون بر می‌آد
.نقشه‌ها رو برات می‌آرم
.همینه
.به من یه ساعت فرصت بده
چطوری ما رو اینقدر سریع پیدا کردن؟
کی این نقشه رو طراحی کرد، من یا تو؟
.اینم ناخونام
.بیا بریم
!بیارش
هیچ دوشان دراگانی وجود نداشت، نه؟
.وجود داشت
.من دوشان دراگان، پسر اسپیریدون دراگان هستم
بورنئو؟ تا حالا رفتی بورنئو؟
شاید اونجا ازدواج کنیم؟
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!بس کن! اوه! معذرت می‌خوام
!نه، نه، نه، نه
!صبر کن
چی می‌خوای؟
که بذاری اونا برن؟
.چه فاجعه‌ای
چرا انجامش دادی؟
چرا؟
!هر کاری برای بچه‌م می‌کنم
هر کاری؟ - آره، هر کاری، هرکاری -
هرکاری؟ - ...هرکاری -
.هرکاری، آره، هر کاری
.تو هر کاری واسه مکس می‌کنی. من هر کاری واسه‌ی زوزیا می‌کنم
!به اون پول احتیاج داشتم، لطفا انجامش نده
.گرفتی؟ واقعا به اون پول احتیاج داشتم
دوباره میبینمت؟
.به تو بستگی داره
.پس خداحافظ
.خداحافظ
!پسرم
.سلام
.آشپزخونه‌هاتون واقعا کوچیکه
.در موردش بهم بگو
.درباره‌ی جفتتون
تو وارد قضایای جدی‌ای شدی - سلام، مامان -
.همه درباره‌ی تو می‌دونن
.درباره‌ی جفتتون
.اوضاع در حال سقوط کردنه
.خوش‌شانسی که من اینجام
روزِ مادر
.درسته
.آره
.درسته
.اون مسئول عملیات اطلاعاتی ما بود
!پلیس! روی زمین بخوابین
.من نیستم. من نیستم
!لعنتی
خیلی
.کسل‌کننده بود
می‌شه به دخترم زنگ بزنم؟
ترجمه توسط: ساجده شیرخانی