‫هی!
‫اینجا کافه مورو در موج 100
‫جمهوری آرژانتین در ایستگاه رادیویی
‫هر روز صبح...
‫دلار این هفته رو با افزایش...
‫سلام
‫صبح بخیر
‫خوش آمدید
‫اجازه بدید خودم رو به شما معرفی کنم، بنده دکتر انریکه فراری هستم
‫بیمارهام من رو کوئیک صدا میزنن
‫پشت خطی؟
‫سلام؟
‫سلام ‫خیلی خب
‫من مالک این شاسی بلند هستم
‫تا حالا 28 بار در طول زندگیم ازم سرقت شده
‫به نظر دروغ میاد، ولی اگه بخوای حساب کنی 28 بار بود
‫به اضافه ی تو امروز، 29 بار
‫بذار برم بیرون، ‫ساکت
بذار حرفمو بزنم
‫وقت زیادی برای حرف زدن داریم
‫تو داخل ماشین 4x4 من هستی
‫یه زنگ خطر داره که به گوشی من وصله
‫و میتونم تمام درها رو باهاش قفل کنم
‫کاملا ضد گلولست
‫حرکت نمیکنه، سیستم تعلیق فعالش قفله
‫ضد صداست
‫پنجره ها ضد گلوله و قطبیده شده هستن
‫شیشه جلو هم قطبیده شدست
‫تنها چیزی که ضد گلوله نیست
‫مخزن گازه.
‫120 لیتر ظرفیت داره و کاملا پره.
‫مثل یه بمب میمونه
‫فقط خواستم بگم که، اگه خواستی یاغی گری کنی
‫میدونی ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
‫بوووم!
‫من یه مرد تنهام. و 60 سال پیش در کیلمز به دنیا اومدم
‫دوران کودکی معمولی داشتم
‫به عنوان بچه ای که وسط کلاس میشینه تو زمان خودم
‫درهای خونه هیچوقت قفل نبودن
‫ما توی زمونه ی بدی هستیم که یادمون رفته زندگی
‫یک قرن پیش چطوری بوده
‫اگه توی موقعیتی گرفتار بشی که پسرت دزدیده بشه چی کار میکنی؟
‫نمیدونم
‫اشتباه جواب دادی
‫من تشنمه. ‫صدامو میشنوی؟
‫سلام!
‫من لوت میدم، عوضی!
‫تا سر حد مرگ گرممه، آب میخوام!
‫قسم میخورم از اینجا میام بیرون و میکشمت، عوضی.
‫میکشمت! ‫تو و کل خوانوادت رو!
‫بذار بیام بیرون!
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫اگه توی موقعیتی گرفتار بشی که پسرت دزدیده بشه چی کار میکنی؟
‫من تشنمه
‫بذار بیام بیرون، عوضی
‫اگه درست جواب بدی، بهت آب میدم
‫اگه توی موقعیتی گرفتار بشی که پسرت دزدیده بشه چی کار میکنی؟
‫گوشاشو میگیرم و اون رو تحویل پلیس میدم
‫کجا میبریش؟
‫تحویل پلیس میدم، ‫نه اشتباه بود.
‫هیچکدوم نه پلیس، نه قاضی، نه معلم ها، و نه وکلا.
‫اون پسرته، باید خودت رو توی موقعیت اون سوال قرار بدی
‫بسه دیگه
‫متوجه منظورت شدم
‫میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ ‫به این گوش کن...
‫دسامبر سال قبل دو مرد به خونه ی دخترم ‫وقتی که داشت ماشینش رو پارک میکرد
‫دستبرد زدن
‫من بهش یاد داده بودم که توی همچین موقعیتی چی کار کنه
‫از ارتباط چشمی جلوگیری کنه
‫مقداری پول آماده کنه که بهشون تحویل بده
‫اما اینا کافی نبود
‫اونا حتی مسواکش رو هم دزدیدن
‫لطفا بس کن. ‫میخوام برم بیرون از اینجا
‫اونا نوه ام رو گرفتن و اسلحه رو به سمت سرش نشونه گرفتن
‫اون فقط 5 سالشه. متوجه میشی؟
‫اونا سه ساعت تمام به سمت سرش اسلحه نشونه گرفتن
‫بعد از اینکه اونا خونشون رو فروختن
‫و به بارسلونا نقل مکان کردن
‫از تشنگی دارم میمیرم
‫تو دیگه چه نوع دکتری هستی؟
‫سوال خوبی بود. یه حدس بزن
‫چه نوع دکتری هستم؟ بجنب حدس بزن
‫نمیدونم، بذار بیام بیرون
‫من نه متخصص قلبم.
‫نه دکتر بالینی، نه جراح
‫بجنب، حدس بزن. چیزای زیادی نمونده
‫تنهام بذار
‫یه اشاره ای میکنم برات
‫من جایی کار میکنم که هر کس دیگه ای کار میکنه
‫آب!
‫هی! هی!
‫هی!
‫هی، مرد!
‫هی!
‫شماره شناسایی، لطفا
‫آب.
‫شماره شناساییت، رفیق.
‫من تشنمه.
‫به من، نام، نام خانوادگی، و شماره شناساییت رو بده
‫اونوقت من بهت آب میدم
‫سیرو
‫سیرو برمودز
‫نود، بیست و هفت.
‫برای آب
‫شلنگ واشر اون پشت رو امتحان کن
‫نگهبانی محله...
‫من چی میدونم؟
‫اونا برای ماشینها استفاده میکنن
‫برای خونه ها
‫برای کسب و کارها
‫اون هیچ فایده ای نداره
‫الان باید هزار تا هشدار وجود داشته باشه
‫که داخل شهر پخش بشه
‫خیلی زیاد
‫مثل یه کنسرت
‫هم مجروحم، هم تب دارم، باید چی کار کنم؟
‫این یه مشاورست؟
‫بله.
‫خب
‫همه چیز بستگی به شرایط عمومی شخصی داره
‫یک مریض همراه با جراحت داستانش فرق داره
‫زمان خیلی سریع میگذره، چه بلای به سرت میاد؟
‫یه شلیک به پام
‫واو! ‫چه جوری اتفاق افتاد؟
‫خودم به خودم شلیک کردم، تصادفی بود
‫هنوز خونریزی میکنه؟
‫نه.
‫نه خیلی.
‫پوست اطراف زخم چه رنگیه؟
‫زرد.
‫گرمه؟
‫اره،اره.
‫خوب به نظر نمیاد.
‫بخاری رو زیاد میکنم، اگه تب داری
‫اونوقت باید احساس سرما بکنی.
‫نه، نه، نه.
‫امروز زود بیدار شدم
‫ساعت 7 صبح برای دوییدن رفتم بیرون
‫صبحونه خوردم
‫رفتم آزمایشگاه که نتایج
‫آزمایشی که هفته ی گذشته گرفته بودم رو بگیرم
‫تموم شده، محلش منبسط شده
‫اعضای داخلی بدنم کاملا مورد تهاجم قرار گرفته
‫چیز خاصی نیست
‫خوش بینانه در نظر بگیرم، نهایت یه سال دیگه زنده میمونم
‫اونقدرام بد نیست
‫داخل یکسال اتفاقات زیادی میتونه بیوفته، میدونی؟
‫اگه سازماندهیش کنی، میتونی دنیارو تغییر بدی
‫یا حداقل یه تیکه ای از دنیا که بهت نزدیکتره
‫من به فکر تاریخ ها و مکان ها بودم
‫اتفاق هایی که در سال های گذشته برام افتاد
‫و اونا رو یادداشت کردم
‫گوش کن
‫در آگوست 1998، با بعضی از دوستام برای شام رفتیم بیرون
‫وقتی داشتیم برمیگشتیم اونا دو تا چرخ ماشینم رو دزدیدن
‫مدلش پژو 205 بود
‫در ژانویه 2001، اونا به حیاط خونم اومدن
‫و یه سری وسایل باغبونی رو دزدیدن
‫یه سری وسیله از استخر، و گوشت از یخچال حیاط
‫در مارچ 2006، یه دزد مسلح
‫در رستوران لاتابا در ویسنته لوپز
‫اونا همه ی افراد رو دزدیدن
‫و یه پیر مرد رو با گریپ تفنگ زدن
‫در آپریل 2008، اونا به ماشین همسرم نفوذ کردن
‫به سمت اسپات لایت در سن میگل رفتن
‫و مجبورش کردن با کارت اعتباریش خرید کنه
‫اونا انتخاب کنن و اون هزینش رو پرداخت کنه
‫مامان برام تلویزیون ال سی دی بخر، از مارک سامسونگ...
‫در اکتبر 2009، به استادیوم ریور رفتم
‫یه یارو که مراقب ماشینم بود ماشینمو خط انداخت
‫چون من 700 پزوس هزینه پیش پرداختو بهش ندادم
‫در آگوست 2011، به خونه ی پدر و مادرم نفوذ کردن
‫وقتی که پدرم داشت ماشینش رو داخل گاراژ پارک میکرد
‫مادرم داشت در رو براش باز میکرد
‫اونا مسن بودن
‫اونا از اسلحه استفاده نکردن، ولی اونا خیلی بد پدرم رو زدن
‫فعلا قطع میکنم. یه مورد اورژانسی دارم
‫بعدا ادامه میدیم
‫عوضی!
‫دیگه به این محله برنگرد
‫برو رد کارت!
‫اگه دوباره برگردی، لهت میکنم!
‫همتون بی مصرفید!
‫همیشه همون مشکل همیشگی
‫اونا هیچوقت هیچکاری نمیکنن.خسته شدم از این وضعیت
‫چه محله ی گندی
‫ساپروتروف ها.
‫بیولوژی پایه دهم
‫هیچوقت قبول نشدم
‫اونا حیوانات لعنتی هستن که بازمانده های خودشون رو میخورن
‫و تعادل طبیعت رو حفظ میکنن
‫افراد زیادی توی خیابون
‫خیلی چیزها دارن
‫و اون چیزها باید توزیع بشن
‫که همه ی افراد بتونن ازش لذت ببرن
‫اینجا پر از افراد فقیره
‫با قانونهایی که توسط افراد ثروتمند برای خودشون ساخته شده
‫من ازشون پیروی نمیکنم، حتی اگه با اسلحه منو بکشن
‫بله.
‫دزد.
‫درست مثل پدر خودم.
‫درست مثل پدربزرگم.
‫هر کاری که بگی انجام میدم.
‫هر کاری بخوای انجام میدم. قسم میخورم که اینطوری رفتار کنم.
‫ولی میخوام برم خونه
‫نگران نباش، قرار نیست چیزی رو از دست بدی
‫من دارم صبحونه میخورم و روزنامه میخونم
‫کره شمالی داره یه آزمایش اتمی انجام میده
‫اون مرتیکه چاق دیوونست.
‫دل پوترو بین ده تا از بلندترین
‫تنیسورهای تاریخه
‫ببینش. ‫اون واقعا شگفت انگیزه.
‫آیا نوشیدنی چاقت میکنه؟
‫15 حقیقت و درستی درمورد نوشیدنی طبیعی.
‫مردان و زنانی از بوینس آیرس
‫جزء بی نقص ترین ها در دنیا هستن
‫خب،امروز من روی مود خوبی هستم
‫پس خیلی خوش شانسی آوردی
‫پشت ترمزها یه شکلات تخته ای هست
‫یه لحظه وایسا
‫با یه تلفن دیگه یه تماس دارم
‫سلام. بله
‫لطفا سریعتر، پشت خطی دارم
‫بله،باید به کلینیک بیاید. چه اتفاقی افتاده؟
‫کیسه آبش پاره شده؟؟ ‫فشار جسمی بهش وارد شده؟
‫بهش بگو سریعا به اتاق اورژانس بره
‫و بگه که بیمار دکتر فراری هستش
‫اوکی، به زودی میبینمت
‫ببخشید، ‫منشیم بود
‫آب
‫و یه نخ سیگار
‫وقت شناس
‫اول خانمش میاد بیرون و روی نگهبانی می ایسته
‫و مرد دروازه رو باز میکنه و ماشینشو بیرون میاره
‫و زنه اونجا میمونه و همه چیز رو از پیاده رو بررسی میکنه
‫این یارو در رو با یه شیلنگ باز نگه میداره
‫به همین سادگی
‫سر و کله من پیدا میشه و تنها کاری که اون میتونه بکنه دعا کردنه
‫زمانی که من دنبال پولاش هستم
‫چه عجیبه
‫اون برادر کوچولوها چیزی بیشتر از موبایل
‫داخل کوله پشتیشون ندارن
‫پیرمرد ماشینو روشن میکنه و میره
‫حالا از داخل آینه میبینه
‫و میبینه که پیرزن میره داخل
‫و پیرمرد میره
‫بی خانمان عوضی
‫دیروز دو تا سیب پوسیده
‫حالا امروز داره پیتزا میخوره
‫هی!
‫اینجا!
‫این داخل!
‫کمک!
‫هی!
‫سلام، سیرو
‫من یه خبرایی از ایرنا و لیونل دارم
‫چی؟
‫دقیقا همین چیزی که شنیدی
‫اسم خانوادمو از کجا میدونی
‫عوضی؟
‫حتی فکرشم نکن که بلایی سرشون بیاری
‫آروم باش، بلایی سرشون نمیارم
‫بر خلاف باورت، من باهاشون ملاقات کردم و همه چیز رو براشون توضیح دادم
‫بهشون گفتم که من برای لاتاری کار میکنم
‫که سیرو برمودز از بلیطش استفاده کرده،
‫و اینکه اون میتونه ۱۰۰ هزار دلار برداشت کنه
‫فورا و به وجه نقد.
‫تو داخل خونم رفتی؟
‫بله
‫خیابان 106، برج3، آپارتمان 10_E
‫سن بنیتو.
‫البته که ایرنا پولی که بهش دادم رو قبول کرده
‫من به خودم اجازه دادم که بهش پیشنهاد بدم
‫که اون باید از اجاره دادن دست برداره
‫که اون باید برای خودش یه ملک بخره
‫اون یه خانم جوون و زیباست
‫همیشه شانس این رو خواهد داشت که زندگیش رو از نو بسازه
‫من هیچ کاریت نکردم، عوضی
‫تو کار کمی برای خوانواده ی قشنگت کردی
‫تو لیاقتشو نداری. ‫میدونی چرا؟
‫من سابقه ی جرائمتو دارم
‫خیلی جالبه
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫منظورم اینه که، چه حسی داره؟
‫نه
‫من تا حالا کسی رو نکشتم
‫میگن که اولین باری که یه نفر رو میکشی خیلی وحشتناکه
‫و بقیه ی قتل ها......
‫وقتی که میکشیشون، ‫حتی حسشون هم نمیکنی.
‫من کسی رو نکشتم. ‫تو دیوونه ای؟
‫تو کسی رو نکشتی؟
‫برادران سالرنو فروشگاه چرخ در باراکاس
‫یادت میاد؟
‫به اونجا دستبرد زدی، ولی اون مقاومت کرد...
‫بعدش تو بهش شلیک کردی.
‫طرف روم چاقو کشید
‫توفیو مندوزا، راننده اتوبوس، 64 ساله
‫اونو کتک زدی تا بتونی از مسافراش دزدی کنی
‫اون فقط دو روز به بازنشستگیش مونده بود
‫پیرمرد از همکاری کردن اجتناب کرد
‫اها!
‫اینو داشته باش. ‫دزد مسلح در ویلا بالستر
‫کریستینا بروتی
‫تو و همراهت ماشین و کیف پولش رو دزدیدید
‫و دو بلوک اونورتر از مرسدس تورس فرار کردین
‫اون زن فورا تموم کرد
‫شما در مرکز بازداشتگاه جوانان بودین
‫برنامه تحصیلی خوبی داشتید
‫من اشتباه کردم
‫تقاصشو پس دادم
‫دیگه چی میخوای؟
‫هیچی
‫تو فرد انتخاب شده ای
‫تو محکوم شدی
‫درست مثل خودم
‫سلام، ما ایرنا.......
‫و لیونل
‫این پیغامگیر_خفاشی ماست.
‫پیغام خود را بگذارید وقتی صدای بوغ خفاشی رو شنیدید
‫ایرنا...
‫من دوباره گند زدم
‫لیو...
‫باباست
‫بجنب
‫برو بیرون
‫موفق باشی
‫جعبه دنده لعنتی
‫لعنت
‫آقا
‫از شما میخوام که هزینه غذاتون رو پرداخت کنید و ادامه بدید
‫لعنت به فقر، ‫میشنوی چی دارم میگم؟
‫مشکلت چیه؟ ‫نمیدونی چه جوری باید صحبت کنی؟
‫خواهش میکنم
‫میخوام پسرمو ببینم
‫این غیر ممکنه، راهی نداره
‫اگه نتونم برم بیرون، ‫خودمو میکشم
‫و بعدش همه چی تموم میشه
‫یک...
‫دو...
‫خب؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫سلام؟
‫گلوله گیر کرده؟
‫یکشنبه روز گندیه برای همه ی چیزا
‫حتی برای خودکشی کردن
‫ما یکشنبه ها چی کار میکنیم؟ ‫ما ماشین رو میشوریم...
‫موفقیت ها رو جشن میگیریم
‫کل روز رو مشغول خوردن هستیم و منتظر برای اینکه دوشنبه بشه
‫منو ببین
‫منو ببین، من جلوتم
‫چراغ، دوربین، حرکت
‫منو میبینی؟
‫آره
‫بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
‫من بیمارستانو ترک کردم که به تو سلام کنم
‫از دیدنت خوشبختم
‫من انریکه هستم
‫سورپرایز
‫چیزی که میخواستی رو برات آوردم
‫آخرین خواستت
‫گل
‫اینو برای تو خریدم
‫من اهل گل نیستم
‫بگیرش
‫بجنب...
‫بجنب
‫اینم از این
‫من اینو برای تو آوردم
‫شکلات با تیکه های بادوم زمینی
‫من عاشق این شکلاتم
‫وضعیت زخمت چطوره؟
بذار ببینمش
‫دستت رو وردار
‫باید عفونت رو تخلیه کنیم
‫داد نزن
‫باید تخلیش کنیم
‫درد داشت؟
‫اره
‫خیلی درد داشت؟ ‫خیلی
‫-از یک تا ده چه نمره ای میدی؟ ‫-ده!
‫بعدا بهتر میشه
‫در هر صورت اهمیتی نداره
‫مارگاریتا، حالت چطوره؟
‫بله،م یتونم صحبت کنم. ‫الان داخل کنگره پزشکی هستم
‫در جمهوری دومینیکن
‫بچه به زودی به دنیا میاد؟
‫بین هر انقباض چقدر زمان میبره؟
‫کیفتونو آماده کنید به همراه همسرتون
‫به آرومی به سمت بیمارستان حرکت کنین
‫دکتر ارنستو فلورس بهتون رسیدگی میکنه
‫ایشون همیشه در غیاب من به بیمارها رسیدگی میکنن
‫این شماره رو یادداشت کنید ‫15-3-176-5432.
‫و همونطور که همیشه میگم،
‫درون شکم هر مادر بارداری
‫گنجی هست، عزیزم
‫نه!
‫کمک
‫بیا اینجا!
بذار برم، عوضی
‫بیا اینجا ‫بذار برم، عوضی!
‫داخل اون ماشین نه. ‫ببین چی کار کردی
‫داخل ماشین نه! ‫اره، اره
‫کمک!
‫کمکم کنید
‫ایست، پلیس!
‫اسلحه
‫اسلحه رو بنداز
‫کمکم کن، این مرد دیوونست. ‫منو داخل ماشین زندونی کرده بود.
‫کمک!
‫آروم باش، ‫خودمون حلش میکنیم
‫قهوه مینوشیم و صحبت میکنیم با همدیگه. ‫این مشکل تو نیست.
‫نه تو، نه پلیس، یا هیچکس دیگه ای
‫-پس برو، دختر. ‫کمکم کن.
‫ همیشه جونتو به خاطر یکم حقوق به خطر میندازی؟
‫تبریک میگم
‫این چیزی نیست که تو فکرشو میکنی، داری اشتباه میکنی
‫این اسلحه برای اونه، اون میخواست ماشینمو بدزده
‫بهم شلیک کرد، ببین. ‫حالا تو به سمتم اسلحه نشونه گرفتی.
‫کافیه، اسلحت رو بنداز!
‫بعد از دو ساعت تنش
‫موقعیت اینجا هیچگونه تغییری نکرده
‫دوست دارم از شما بپرسم، ‫چه شخصی اونور هست،
‫برای کسانی که در استودیو هستند.
‫به عنوان یک جامعه چه بلایی بر سر ما آمده؟
‫از چه نظر این جوانان مجرم
‫قربانیان واقعی نیستند؟
‫آیا ما در مورد نوع تحصیلشون سخت گرفتیم؟
‫چه موقعیت هایی در زندگیشون دارند؟
‫اون دزده، ‫من قربانی هستم!
‫یک نفر باید عدالت رو برقرار کنه
‫حق انسان هاست که مشکلات کشور رو مقصر بدونن
‫از طرف دادستان منطقه ازم خواسته شده که
‫بهتون بگم که آرامش خودتون رو حفظ کنید، لطفا
‫و بهمون بگید که چه چیزی میخواید
‫من هیچی نمیخوام
‫هی، با همتونم! ‫من ازتون میخوام که رأی بدید.
‫اینو سرفصل خبر بذارید: ‫من چی کار باید بکنم؟
‫باید اونو بکشم، ‫یا اونو تحویل پلیس بدم؟
‫جایی که فردا ازش آزاد میشه
‫من تصمیمی که شما بگیرید رو انجام میدم
‫اما هممون باید مرتکب این کار بشیم.
‫بکشش!
‫بدون دورویی، ‫فقط دستاتونو بذارید رو قلبتون
‫حتی اگه بد بنظر برسه. ‫حقیقت، حقیقت!
‫باید آمادئو رو خبر کنیم، همون مذاکره کننده
‫اون بازنشسته شده، امکان نداره
‫باهاش تماس بگیر
‫توییتر، یا به هر طریق دیگه...
‫خانم، عذر میخوام
‫بکشمش یا تحویلش بدم به پلیس؟
‫افسر، من برای مرد و دزد غذا آوردم
‫خانم، لطفا اینجا رو ترک کنید!
‫من گشنمه!
‫هی
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫-حالت چطوره؟ ‫-عالیم
‫بابت اومدنتون ممنونم، قربان. ‫مشکلی نیست
‫کار خاصی نمیکردم
‫داشتم از داخل تلویزیون تماشاتون میکردم
‫-جلیقه؟ ‫-نه ممنون
‫خب؟ ‫دنبالم بیاید
‫بله
‫سلام، دکتر
‫سلام، پسر
‫خودمو معرفی میکنم
‫من جولیو آمادئو، واسطه پلیس هستم
‫من اینجام تا ببینم اگر...
‫اگر بتونم کمک کنم
‫دکتر، کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی
‫مشکلات سگا
‫من کلینیکم رو در خیابون سوریه ترک کردم...
‫ده بلوک تا پارک پالرمو پیاده روی کردم...
‫هر بلوک ده ساختمون داره، که جمعا میشه صد ساختمون.
‫هر ساختمون ده سگ داره
‫پس ۱۰۰۰ تا سگ هست.
‫در هر روز دو مدفوع سگ
‫که ۲۰۰۰ پشکله،جولیو. ‫که من ازشون صرف نظر میکنم
‫چونکه صاحباشون...
‫یه کیسه پلاستیکی دارن، اما اگه بهشون نگاه نکنی،
‫اونا هیچ کاری انجام نمیدن
‫منو ببخش، انریکه
‫اسلحه رو بنداز، ‫و اجازه بده پسره بره
‫هر دومون میدونیم که اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫مشکل یه چیز دیگست
‫حقیقت. مشکل اینه که تصمیم بگیریم چه چیزی منصفانست و چه چیزی نیست.
‫و این کاریه که من انجام میدم
‫خسته شدم از شنیدن اینکه حداقل هیچکسی صدمه نمیبینه
‫که باید شکرگزار باشم از اینکه اونها تحت تاثیر مواد نبودن
‫یا اینکه خوشبختانه ‫اونها حرفه ای بودن
‫اونا آشغالن!
‫اونا از همین محلن ‫سکوت، سکوت!
‫اجازه بده من به اون عوضی رسیدگی بکنم،
‫دکتر
‫ازت میخوام که بازتاب این کار رو برای یک لحظه در نظر بگیری
‫تو عصبانی هستی
‫اما نه از این پسر، ‫اون به این قضیه هیچ ربطی نداره
‫تو عصبانیتت نسبت به کل دنیاست
‫و من درکش میکنم، چون تو تنها نیستی تو این قضیه
‫هممون عصبانی هستیم، خیلی عصبانی هستیم
‫مهم نیست،حداقل من دارم یه کاری در این مورد انجام میدم
‫یا چی باقی مونده؟ ‫زندگی خارج از کشور؟
‫ببین، ‫کل افرادی که اینجا هستن رو ببین
‫به این نمایش قشنگ نگاه کن، جولیو
‫این پسر دیگه درسش رو گرفته
‫بذار بره. ‫نه
‫برای چی؟برای عدالت؟ برای انجام این کار؟
‫عوضی ها! ‫همشون به سمت یه در میرن،
‫و از یه در دیگه خارج میشن!
‫من به عدالت خودم اعتقاد دارم، ختم داستان
‫من این پسر رو شکارش کردم، اون برای منه
‫منم عصبانی هستم!
‫تفاوت بین خشم من و خودت رو میدونی؟
‫این چیزیه که من میدونم ‫این برای هیچ چیزی خوب نیست!
‫این برای همه رایگانه اهل محل!
‫ما هر روز ازمون دزدی میشه!
بذار ببینیم چند نفر ازشون دزدی شده؟
‫دستاتون رو بالا ببرید ‫از چند نفرتون دزدی شده؟
‫چند نفرتون با این خطر مواجه شدین؟
‫چند نفرتون از اینکه بچه هاتون رو به مدرسه بفرستید به مدرسه،
‫پس قبل از ورود دروازه رو چک میکنید؟
‫این مرد چیزی برای از دست دادن نداره، ‫برای همینه که این فکرا تو سرش میگذره...
‫اون همیشه برندست
‫این عوضی مثل سامورایی میمونه
‫بیاید این رو به گوش پلیسایی برسونیم که اینجا حضور دارن، کارتون خوبه
‫یکم از این قضیه میکشونمش بیرون
‫میبینم شاید اون خسته بشه
‫دکتر
‫اجازه بده برای هر دوی شما کمی آب یارم
‫امنیت،امنیت، امنیت!
‫اینم از این
‫بزن بریم
‫امنیت،امنیت، امنیت!
‫نه،نه، نه.
‫اون دختره،رفیق.
‫بفرمایید
‫اسلحه
‫بفرما
‫تابودا، تابودا. ‫از تاپیا پیروی کن.
‫تابودا، از تاپیا پیروی کن
‫ممنون، عزیز دلم
‫اون درخواست آب داد. ‫اون نه، برای گروگان...
‫بدش به من
‫دکتر، راجع‌بهش فکر کن
‫تو یه مرد تحصیل کرده ای
‫ببین، میخوام یه داستان برات تعریف کنم
‫داستان یه پسربچه که داخل خونش زندگی میکنه
‫به همراه برادر کوچیکتر، مادرش، یه زن خونه دار،
‫و پدرش، کسی که داخل کارخونه فرآوری گوشت کار میکنه.
‫یه خانواده ی معمولی، میخوام بگم که
‫توی یک روز معمولی مرد خانواده خونش رو به مقصد سرکار ترک میکنه،
‫و هیچوقت برنمیگرده
‫که چند ماه سختی برای خانواده بوده
‫پدر خانواده ‫پیششون نبود، اما...
‫زمان بالاخره مشکلات رو تسکین میده
‫پسر بچه در مدرسه با دوستهاش سر میکنه.
‫مادر یک مردی رو ملاقات میکنه
‫اون یه دندونپزشک بود، یه مرد تنها از همون محله
‫باید تعجب کنی که منظورم از این حرفا چیه
‫میخوام اینو بگم که ‫هر اتفاقی که بیوفته،
‫هر کاری که انجام بدی...
‫جهان در هر صورت به چرخش خودش ادامه میده
‫سالها میگذرن، و این پسر بچه تبدیل به یه مرد جوان میشه
‫اون بیست سالش بود
‫و یک روزی اون به بیرون پنجره نگاهی میندازه،
‫و یک مرد ژولیده رو میبینه
‫یک مرد کثیف زیر بارون
‫مرد به نظر بی خانمان میاد، ‫به مرد جوون زل میزنه
‫اما در واقع اون بهش هیچ توجهی نمیکنه
‫چند روز بعد پسر خونش رو ترک میکنه
‫که به مدرسه بره.
‫و وسط خیابون ازدحامی رو مشاهده میکنه
‫و یک نفر مرده روی زمین دراز کشیده بود
‫دیگه تموم کرده بود
‫اون همون مرد بی خانمان بود،
‫کسی که چند روز قبل به خونه ی پسر زل زده بود
‫و حالا اون مرد رو شناخته بود
‫این مرد بی خانمان پدرش بود
‫و اون مرد جوان...
‫من بودم.
‫گوش کن دکتر، ‫رک و پوست کنده میگم
‫داخل چشم های من نگاه کن
‫این چشم ها همه ی این چیز ها رو دیده
‫من دیگه همسری ندارم، اون فوت کرده.
‫ما هیچ فرزندی نداشتیم، توانایی بچه دار شدن رو نداشتیم
‫من دوستای کمی دارم
‫بهترین دوستم کوکوئیتو یک گربه‌ست که از کهولت سن مرده
‫من پس اندازی ندارم ‫من پولی ندارم
‫زندگیم به عنوان یه پلیس بازنشسته تموم شده
‫و میتونم ضمانتت رو بکنم که،
‫من نمیخوام چیزی رو داشته باشم که هیچوقت نداشتم
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫کمتر از تو
‫میدونی تنها چیزی که برام مونده چیه؟
‫سه بطری نوشیدنی داخل یخچال
‫از پا در نیا، دکتر
‫بذار پسره بره، ‫اون درس خودش رو گرفته
‫و اسلحه رو بنداز
‫وقتی تمام این قضایا تموم بشه...
‫تو میتونی بیای به خونه من، یه روزی
‫میتونیم نوشیدنی بخوریم،
‫کمی پیتزا بخوریم، ‫و صحبت طولانی داشته باشیم
‫بی خیال، بذار بره
‫بکشش
‫چی؟
‫و اگه من نخوام چی، اوقت چه اتفاقی میوفته؟
‫میدونی دقیقا چه اتفاقی میوفته
‫اگه من اون رو بکشم، تو من رو میکشی؟
‫بکشش، بهش شلیک کن.
‫ادامه بده، بهش شلیک کن!
‫با این راه کل مشکلاتش رو تموم میکنی
‫پسر دیگه هیچ چیزی رو حس نمیکنه
‫حالا، بار مسئولیت مرگ اون
‫چیزیه که تو به تنهایی به دوش میکشی
‫اسلحه رو بنداز، ‫ممکن بود اون پسرت باشه
‫دختر، من یه دختر دارم
‫اوکی، دخترت
‫دخترم ‫هیچوقت کسی رو نمیکشه
‫اما اون میخواد که دختر یک مرد باشه
‫کسی که به مدت 5 ساعت یک پسر رو تهدید به مرگ میکنه
‫میخوای جلوی اینهمه آدم اونو بکشی؟
‫میخوای که جلوی دوربین اینکارو انجام بدی؟
‫برای دوربین ،گفتی؟
‫من برات دنیایی بچه به این دنیا میارم!
‫بکشش، یک نفر کمتر میشه!
‫اون باید تقاصشو پس بده!
‫بندازش زندان!
‫ما میخوایم حس امنیت داشته باشیم!
‫بذار بره، دیوونه ی عوضی!
‫همشون باید کشته بشن!
‫اونم آدمه!
‫باید همشون رو بکشیم!
‫در آخر، تو چی هستی؟
‫فقط یه قاتل؟
‫بکشش! ‫اون یه نفره!
‫بذار بره، اون فقط یه پسره.
‫اون یه انسان زنده‌ست.
‫بجنب
‫ممنون. ‫بگیرینش!
‫بی حرکت، بی حرکت!
‫اسلحه رو بنداز، لطفا.
‫بی حرکت ‫بچسب به ماشین
‫بی خیال، اونو بچسبونیدش به ماشین.
‫پسره رو گرفتیم انریکه، همه آماده باشید
‫همه چی تموم شده، انریکه
‫خواهش میکنم
‫ هممون آماده ایم
‫بریم، بریم
‫نه! عقب وایسید!
‫همگی، عقب بایستید! ‫بریم!
‫گندش بزنن!
‫حرکت! حرکت! حرکت!
‫مردم محله واقعا شوکه شدند.
‫بعد از چندین ساعت پیروی از راهکارها
‫پشت خط های پلیس...
‫بعد از رخ دادن یک موضوع بدون فکر...
‫افراد محله نمیتونن پایانش رو ببینن
‫شگفتی این نتیجه رو
‫کشور همچنان در در شوک موقعیت انریکه فراری مونده
‫متخصص زایمان
‫همونطور که هممون میدونیم،
‫پرونده یک پایان تراژدیک و شگفت انگیز داشت
‫یک پرونده ی دیگه از عدالت راجع‌به یک شخص
‫در دستان خودشون.
‫در این موقعیت، ‫انریکه فراری،
‫یا « دکتر سامورایی»، ‫همونطور که فشار این موضوع اون رو فرا خواند،
‫همه ی محدودیت هارو به چالش کشید، ‫و تبدیل به مهم ترین پرونده شد.
‫کسی که مناظره ی جدیدی دارد
‫راجع‌به موضوعی که بیشترین نگرانی آرژانتینی هاست
‫فقدان امنیت.
‫سیرو برمودز، دزدی که اسیر نگه داشته شد
‫داخل یک ماشین،
‫تونست سلامتی خودش رو بدست بیاره در ساعاتی بعد
‫بقایای تازه از یک خشم شبانه
‫که میتونیم در محله ببینیم
‫داخل یک شاسی بلند4x4 که در فضای پارک کرایه ای پارک شده بود.
‫مثل یک قفس چرخدار بود، مثل یک تله ی موش.
‫همکاران و دوستان از بیمارستان
‫به ما اطمینان دادن که متخصص زایمان به خوبی مورد تایید و قابل احترام بود
‫در کلینیک سان گیلیانو
‫ما به بیرون خیابون ها رفتیم تا از مردم بپرسیم که چه فکری میکنند