زیرنویس اختصاصی فیلم نت
‫بین سال‌های 1956 و 1963، ‫بریتانیا آزمایشات هسته‌ای ‫در مارالینگا، 1150 کیلومتری ‫شمال آدلاید، انجام میداد
‫این داستان یک مردمه
‫600 مایل از آدلاید
‫مارالینگا وجود دارد
‫اینجا آزمایشاتی انجام میشد
‫برای اکتشاف انقلابانه بشر، بمب اتم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
‫با اینکه بمب اتم داشتیم
‫قدیمی ترین تست ‫توسط انگلیسی‌ها در این کشور بود
‫و...
‫میدونی وقتی اومدم اینجا
‫فکر کردم هیچکس ‫اینجا زندگی نمیکنه
‫ ولی مردم من اینجا زندگی میکردن
‫اتفاقی که اینجا افتاد
‫این بود که اینجا رو ‫منجر کردن
‫در پایان روز اینجا هنوز کشور منه
‫من یه مسئولیت دارم
‫که از اینجا مراقبت کنم ‫و اجداد ما رفتن
‫تا مراقب اینجا باشیم
‫این به ما بستگی داره
‫تا این داستان رو بگیم
‫داستان واقعی رو ‫چون باهاش زندگی میکنیم
‫هر شب میتونین صدای گریه ‫مردم پیر رو بشنوین
‫چون دلشون برای سرزمینشون تنگ شده
"محدوده اوک ولی"
‫وقتی به اونجا برگشتم ‫خیال مردم پیر راحت شد
تبر کجاست؟
یکی اونجا هست
کرم حشره، غذای سالمیه
‫برای درک کشور ‫باید کشور رو ترک کنین
‫کشور به شما فرهنگ رو یاد میده
‫خیلی دوست دارم صبح ‫زود بلند شم
‫و رانندگی کنم
‫میدونی، ‫صحرا صبح ها زنده میشه
‫بعد از ظهر، بیابان ‫به خواب میره
‫و این چیزیه که من در مورد زندگی در اینجا دوست دارم
‫کار کردن در اینجا
‫زیبایی کویر
‫ما الان در آلدیا هستیم
‫اما تلفظ سنتیش ‫یولیدیائه
‫و جای مهمیه ‫جایی که
‫مردم جمع میشن
‫برای منبع آب
‫مردم در یک منطقه زندگی نمیکردن
‫و در گروه‌های بزرگ زندگی نمیکردن
‫همه جا پراکنده بودن
‫کشور رو میگشتن
‫و اینجا جمع میشدن
‫اینجا منبع آب بود
‫برای همه مردم
‫حتی اگه این طرف و اون طرف ‫آبی بود
‫میدونستن اینجا آب هست
‫این آب اینجا بوده
‫از زمان رویا
‫و وقتی آب خشک شد
‫که ریل رو ساختن
‫بخاطر ریل این آب خشک شد
‫تا بتونن به قطار تغذیه بدن
‫در این قاره بزرگ
‫استرالیا از قطار رونمایی کرده
‫که باعث ساخت یک ملت مدرن شده
‫طولانی‌ترین امتداد ریل مستقیم در دنیا
‫همه درباره آزمایشات مارالینگا میدونستن
‫اما این تنها فاجعه نیست
‫اولین فاجعه زمانی بود که
‫ریل قطار اومد
‫و مرز بین دو قبیله شد
‫قبیله کوکاتا ‫و ویرانگا
‫ریل اون‌ها رو جدا میکرد
‫وقتی سفیدپوست‌ها داشتن ‫روی این ریل کار میکردن
‫به زنان بومی اینجا ‫تجاوز کردن
‫بچه‌های افغان اولین‌هایی بودن ‫که از اینجا به اجبار خارج شدن
‫رفتن به شرق
‫غرب، جنوب
‫کل اینجا رو گرفتن
‫خوش شانس‌ها به کلیولند رفتن
‫خیلی‌هاشون
‫فرهنگشون رو از دست دادن
‫زبانشون رو از دست دادن
‫و خانواده‌شون
‫چون بعضی از این مردم
‫به کشور برنگشتن
‫چون نمیدونستن
‫اصلا از کجا اومدن
‫اونا همچنین
‫نتیجه رو برای بقیه تعریف کردن
‫اینجا بود با شکر، چای، آشنا شدن
‫و آرد
‫مردم قبلاً اونا رو میفروختن تا پول بیارن
‫قطار شکر، هر پنج شنبه اونجا رو ترک میکنه
‫با یک عالمه منبع
‫کارگرانی که اینجا زندگی میکردن
‫از اونا کالا میگرفتن
‫و میفرستادنش
‫پس از بوته‌ها میومدن
‫و میفروختنش
‫تا یه پولی دربیارن
‫شکر، چایی
‫و چیزهای دیگه
‫از این ریل برای سفر هم استفاده میکردن
‫و به سمت شرق و غرب
‫پدرم بخشی از این مکان بود
‫میمباس هم اینجا بود
‫مردم هم بخشی هم از اینجا بودن
‫همه اونا با این فاجعه بزرگ شدن
‫زمان گفتن داستان فرا رسیده
‫که خیلی بده
‫یک طرف دیگه هم ‫ پذیرش وجود داره
‫ساختمان‌هایی اطراف کلیسا بود
‫که خوابگاه بچه‌ها بود
‫و الان که نگاه میکنین ‫فقط شن و ماسه میبینین
‫انگار که...
‫همه چیز نابود شده
‫این یک تراژدی دیگه بود
‫این مکان در حال تعطیل شدن بود
‫نمیخواستن از اونجا برن
‫مردم خوشحال بودن
‫قوی و سالم
‫مکان بسته شد، چون...
‫توی مارالینگا داشتن ‫بمب رو تست میکردن
‫در دهه پنجاه
‫وقتی اینجا شروع به تعطیلی کرد
‫همه رفتن سمت جنوب، یولیدا
‫باید خودشون رو با ‫اون کشور وقف میدادن
‫و زبان اونا رو یاد میگیرفتن
‫رفتن به یه کشور دیگه ‫وحشتناک بود
‫پدرم برای اینجا گریه میکرد
‫چون داشت داستان ترک کردن ‫این کشور رو میگفت
‫یواشکی میومد اینجا ‫و مادرش دعواش میکرد
‫فقط میخواست برگرده اینجا
‫و وقتی اون موقع ‫به این چیزها گوش میدادم
‫و اینه ببینی یه پیرمرد داره گریه میکنه
‫چیزهای زیادی از جامعه ما ‫توسط موزه جمع آوری شده
‫ما باید بدونیم اونا چی دارن
‫تا بتونیم پی شون رو بگیریم
‫برای من مهمه
‫که هر مدرکی از الدیا به دست بیاریم
‫که مردم باید داشته باشن
‫آزادی نگاه کردن بهش
‫و به درستی شناساییش کنن
‫ببین، پیرمرد...
‫ارنی برونگ، ‫عموی جرمی
‫میاریمشون به اوک ولی
‫حالا میریم سراغ آرشیوها
‫که عکس‌های قدیمیه
‫میدونی بچه ها بودن
‫که رشد کردن
‫خیلی زیاد
‫میخوان بدونن
‫خانواده‌شون از کجا میان
‫کسایی که هنوز زنده‌ان
‫میتونن بگن این‌ها اجداد منن
‫مادربزرگ
‫بابا بزرگ
‫پدربزرگمه
‫پدربزرگت کیه؟
‫تدی گری
‫برنی
‫این یه آلبوم دیگه‌اس
‫گرفته شده توسط بره، رئیس ‫ایستگاه این ایده از 1919 بود
‫تا حدوداً 1925
‫فکر کنم اسمشون رو نمیدونیم
‫ممکنه کسی بشناسه
‫که جوون‌ها هم بشناسنشون
‫وقتی این عکس رو
‫به جامعه برمیگردونیم
‫یکی دوتا زن پیر هست
‫که ممکنه بدونن ‫اسمشون چیه
- ‫کینگ بیلی - ‫کینگ بیلی
‫مرد گستاخی بود
‫وقتی رفتیم به یولیدا
‫اگه بتونه بیاد دنبالت
‫این پدرمه
‫وقتی من و اون بچه‌ها رفتیم
‫نمیتونستیم با زبان مادری حرف بزنیم
‫اگه کسی میفهمید که با زبان مادری حرف میزنن
‫تنبیه میشدن
‫وقتی میشنوی ناراحت‌کننده‌اس
‫ناراحت‌کننده‌اس
‫برای خیلی‌ها این اتفاق افتاده
‫قدیمی تر هم همینطور بود
‫خیلی بده
‫این پدرته
‫خب نظر توتو چیه
‫میدونم که میخواستن همه چیز رو ‫1940 ببرن
‫فهمیدن که
‫قراره شکست بخورن
‫و تپه های شنی‫جابجا شده بودن
‫و همه جا رو گرفته بودن
‫و در دهه 50 گفتن تخلیه کنین
‫بخش امنیت همچین دستوری داد
‫در 1952
‫بین خودشون دعوا شد
‫ایالت
‫یو‌ای‌ام
‫از مشترک المنافع جدا شد
‫و هری گری و همه ‫کارگرانش رفتن
‫و در اون زمان آقای پین هول ‫برای محافظت از کسایی که میدونستن
‫مجبور شدن به یولیدا برن
‫پس قرار بود
‫اونحا بسته بشه
‫و قبل از اینکه کسی ‫فکرش رو بکنه، بسته شد
‫به جوون‌های امروز هم
‫همین رو میگن ‫که منفجر شد
‫پس همه به جنوب رفتن
‫به دلیل آزمایش اتمی
‫آره
- ...‫بنابراین - ‫آره
‫اما در اون زمان که این اتفاق ‫افتاد هیچکس نمیدونست
هنوز مخفی بود هیچکس نمیدونست این آزمایش ها انجام میشن
‫این یک داستان متفاوته - ‫آره -
‫میدونم
‫داستان ماشین آلات رو داریم
‫و بعد...
‫داستان مردم
‫چون اون موقع
‫مردم جایی برای رفتن نداشتن
‫اونجا خونه اونا بود
‫مردم سوار کامیون ارتش شدن
‫و همینطور
‫روی کامیون‌ها نوشته شده
‫پس اولین چیزی که
‫اونا بردن، بچه‌‌ها بودن،
‫چون آزمایشات اتمی انجام میدادن
‫برای همین ما اینجاییم ‫تا با تو حرف بزنیم
‫تا این اطلاعات رو درست کنیم
‫وقتی همه چیز رو ‫سر هم کنیم
‫میتونیم داستان درست رو ‫بدونیم
‫داستان مردم ماست
‫و افکار اونا و چیزی که دیدن
‫اما در آخر روز
‫مردم ما نتونستن برگردن ‫به کشورشون
‫چون مارالینگا رو گرفته بودن
‫تا آزمایشات اتمی انجام بدن
‫همه این عکس‌ها رو ‫برمیگردونیم
‫به جایی که باید باشه
‫به یالاتا
‫خاطرات رو به اونا برمیگردونه
‫این تویی وقتی جوون‌تر بودی
‫آره
‫چه زن عاقلی بودی
‫داشتن پای درست میکردن
‫ـ ایستگاه شارون ‫ـ اینجاست که
‫اسم خانوادگی ازش اومده
‫مردم از اونجا اسماشون رو گرفتن
‫اینگاما
‫خانواده‌ها حتما اونجا زندگی میکردن
‫و حتما این اسم‌ها رو بهشون میگفتن
‫این مادرشوهر و پدرشوهرشه
‫آسپین
‫این هم خانواده عروسه
‫اولین دختر، الیزابت بود
‫این بعد از رفتن بو یولیداست
‫و بعد از اینکا به یالاتا اومدیم
‫مجرم‌های زیادی بود
‫دزدی زیاد، الکلی‌های زیادی بود
‫فکر میکردن این کمک میکنه،
‫که به مردم یاد بدن، ‫پس مدرک گرفتن
‫دوتا قوطی
‫نفری دوتا قوطی
‫به جای نوشیدنش
‫درآوردنش و بازی کردن
‫بعضی‌ها میبردن، بعضی‌ها میباختن
‫و شما به آدلاید اومدین ‫و به مرکز مدرک رفتین
‫اونا یه کار قانونیش کردن ‫که این‌ها رو بفروشین
‫برای کسایی که در یالاتا زندگی میکردن
‫و این زمانی بود که همه ‫چیز شروع به بهبود کرد
‫بهش میگن "مدیت"
‫و مردم رو به اینجا آورد
‫و زمان زیادی اینجا زندگی کردن
‫این افتخار ماست که بگیم
‫اینجا زمین گریه
‫ما اون رو ترک کردیم
‫شن قرمز
‫که ما رو تمیز نگه داشت ‫چون گرم بود، میتونستیم روش بخوابیم
‫بدون اینکه نیاز به پتو داشته باشیم
‫میتونستی بدون پتو و لباس بخوابی
‫شن و ماسه کاملا ‫میومد روی بدنت
‫این شن میتونه ما رو کامل کنه
‫و میتونیم در اینجا بمیریم
‫مدرسه ما اونجا بود ‫پشت اون بوته‌ها
‫اینجا مریضی زیاده
‫و یه ذات الریه مضاعف بود
‫و خیلی‌ها زنده نموندن
‫یکی میاد اینجا کمپ میزنه
‫و به دیدن روح خانواده‌ها میاد
‫مردمی رو میبینم که
‫کمپ به کمپ حرکت میکنن
‫با چوب آتشین
‫ده، نه، هشت، هفت، شش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫مارالینگا در قلب صحرای جنوب استرالیاست
‫سالها فراموش شده
‫اما این به یکی از مسائل سیاسی ‫انفجاری در امروز استرالیا تبدیل شده
‫اینجا در جنوب استرالیا
‫معلوم نیست چندتا آزمایش دیگه مونده
‫سوالات بی پاسخ زیادی وجود داره
‫هنوز یک سوال بزرگ در ‫مورد سلامت مردم هست
‫که از اینجا رفتن
‫توی روستا زمان خوبی داشتیم
‫میرفتیم شکار خرگوش
‫همیشه سراغ شکار بودیم
‫تا شب شکار میکردیم
‫یک بار به جایی رفتیم که ‫بمب منفجر شد
‫و به ما گفتن که بریم
‫نباید اینجا باشین
‫گفتن اجازه ندارین برین
‫خیلی داغ بود
‫نتونستم بخوابم
‫مدام سرفه میکردم
‫من خطری در مارالینگا ندیدم
‫یه کلیسا بود
‫و بهم حس خوبی میداد
‫که اونجا کلیسا هست
‫پس من احساس کردم
‫خوشحالم که برگشتم خونه
‫خبری از خطری که در اطراف بود، نداشتم
‫چرا این قدر سخت بود که ‫به مردم واقعیت رو در مورد آزمایش بگین
‫فکر میکنم دو دلیل داشت
‫اول از همه
‫در جنوب استرالیا در اون زمان
‫به یه هیئت محافظ نیاز داشتیم
‫مردم بومی رو از دید مردم جدا کردیم
‫و در این کار موفق بودیم، ‫و شاید پدرت بهت گفته باشه
‫افرادی مثل اون ذخایر رو محدود میکردن
‫هرگز به مطبوعات نمیرفتن
‫این آزمایشات شگفت‌انگیز بودن
‫انگار یه مسابقه بود،
‫آمریکا اولین بمب اتم رو منفجر کرد
‫در 1945 در هیروشیما
‫ بعد از انفجار؛ 5 هزار نفر رو کشت
‫روس‌ها سریعا وارد داستان شدن ‫انگلستان همچین چیزی نداشت
‫پس بریتانیا میخواست ‫ اولین بمب اتمیش رو داشته باشه
‫و اون روز دوشنبه، در 1952 منفجر شد
‫آزمایش‌ها سپس به سرزمین اصلی ‫استرالیا در 1953 منتقل شد
‫و کابینه استرالیا در این باره نمیدونست
‫خیلی وقته که تابلوهایی هست
‫که میگه خطرناکه، برگردیم خونه
‫و اگر برگردی، ممکنه مریض بشی
‫اما مردم فقط گریه میکردن و ‫میخواستن برگردن خونه
‫درست بیش از سی سال پیش
‫افرادی که این زمین رو ‫اداره میکردن
‫مجبور شدن از اینجا برن
‫خانواده‌ها خبری نداشتن
‫فقط به شما گفته شد ‫به یولاتا برین
‫چون دولت به انگلستان اجازه داده بود ‫که در سرزمین شما، بمب اتمی آزمایش کنه
‫اگر همین اتفاق برای سرزمین‌ها ‫سفیدپوست می افتاد
‫هیچ دولتی نمیتونست در برابر ‫اعتراض عمومی مقاومت کنه
‫قراره کاری کنیم که
‫این زمین رو پس بگیرین
‫زمان زیادی گذشت
‫ما این رو به مارالینگا پس نمیدیم
‫پس طرف کمیسیون سلطنتی ‫باید با اون نگاه میکرد
‫کمیسیون سلطنتی به ریاست قاضی ‫جیم مک‌لند در سال1984
‫گزارش رسانه‌ها رو ‫از میراث وحشتناک آزمایشات، تایید کرد
‫کمیسیون سلطنتی توسط جیم مک لند اداره میشد
‫یک تیرانداز مستقیم که ‫بریتانیایی‌ها رو دوست نداشت
‫من میگفتم لعنت بهتون
‫حتی اگه مجبور بشیم این قضیه رو عمومی میکنیم
‫وقتی کمیسیون برگزار میشد ‫معلوم شد که بزرگترین مشکل
‫این بود که همه پاک شده ‫و کار بزرگ همین بود
‫نظافت 1967 بریتانیا به ‫عنوان یک سوله در معرض دید قرار گرفت
‫یه ماموریت پیرایشی
‫که صرفاً بسیاری از زباله‌های ‫رادیواکتیو رو به داخل زمین برگردوند
‫مککلند حکم میکنه که بریتانیا باید ‫هزینه پاکسازی گسترده رو بپردازه
‫بسیاری از کارها برای این بود ‫که بفهمیم دقیقا چی شده
‫همونطور که میدونین، ‫کلینیک سلامتی وجود نداشت
‫در مارالینگا و جاهای دیگه
‫پس مردم چالش بزرگی داشتن
‫که بخوان این پرونده رو ارائه کنن ‫چون مدارک اولیه رو نداشتن
‫بیشتر اطلاعات از ‫گزارشات افسر گشت میومد
‫که کارش معلوم بود
‫و با این کار میتونستن بگن ‫یه افسر داریم که حواسش به این مردم بود
‫نظرت درباره این اتفاق چیه
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
‫انتظار دارم
‫که در 6 هفته تموم شه
‫ما فکر میکنیم
‫هزار تا 1200 نفر ‫هنوز اونجا زندگی میکنن
‫کارش این بود که
‫افراد بومی رو پیدا کنه و اون‌ها رو ‫از آزمایشات مارالیگا دور کنه
‫مک دوگال کار ناامیدکننده‌ای داشت
‫چطوری میتونی از همه مجافظت کنی
‫در جایی که 100 هزار مربع بود
‫چرا مارالینگا رو انتخاب کردن؟
‫دلیلش این بود که ‫باید یه جای دور افتاده در استرالیا میبود
‫که کمترین تعداد مردم سفیدپوست رو داشت
‫به وضوح به جمعیت ‫بومی اهمیتی نمیدادن
‫اینکه چرا استرالیا ‫مکان جغرافیایی خوبی داشت، واضحه
‫در استرالیا میتونین مناطق بزرگی پیدا کنین
‫که اصلا ساختمون و آدمی نداره
‫سه، دو، یک
‫هردوشون در ساخت اولین بمب ‫اتمی دخالت داشتن
‫که در هیروشیما افتاد
‫پس اون رو به عنوان رئیس ‫کمیته امنیتی انتخاب کردن
‫اما معلوم شد که نقشی که اون بازی کرد ‫واقعاً یک عذرخواهی بود برای بریتانیایی
‫برای محافظت از بریتانیا
‫هیچ بومی در این منطقه نبود
‫در جایی که بمب منفجر شد
‫در سال 1956 ‫یک خانواده
‫در محیط تحت تاثیر بمب ‫اردو زدن
‫از کجا میومدی؟
‫از مارالینگا گذشتیم
‫داشتیم دنبال بقیه میگشتیم
‫یه شب اردو زدیم
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫اومدن ما رو از اونجا بردن
‫بهمون حموم دادن و یه ‫چیزی رومون انداختن
‫نمیدونم چی بود
‫بهشون لباس دادن بپوشن
‫بعدش ما رو یالاتا آوردن
‫بعد از اون
‫شوهرش مرد، و بچه‌اش سقط شد
‫رزی حدود چهل سالگی، ‫بخاطر مشکلات قلبی مرد
‫و هیلاری که
‫فکر کنم سی سالش بود
‫مشکلات قلبی گرفت، ‫و مردم میگفتن این مشکلات
‫بخاطر اشعه‌اس
‫بچه‌ی...
‫رزی
‫و بچه ادی و چارلی
‫اون یه زن قوی بود
‫اون خانواده بزرگی داشت
‫اما فقط ما موندیم
‫برادر کوچولو
‫سخت ترین بچه‌های من
‫اونا هم مریضن
‫وقتی میبینم بقیه با خانواده‌شون هستن
‫به خودم فکر نمیکنم
‫اون پیش ما بود
‫و اینجا نیست
‫چون میدونی،
‫وقتی میبینم بقیه ...خانواده‌شون رو بغل میکنن
‫من اون رو ندارم
‫اشعه همه‌شون رو کشت
‫خواب اون رو میبینم
‫هنوز توی قلبمه
‫مامانم هنوز توی قلبمه
‫خانواده پاتی، در ترینیتی پیدا شدن
‫این یک شرمندگی بزرگ ‫برای دولت استرالیا بود
‫اینکه چند نفر بومی از شمال رفتن
‫و توی بخش وجود تشعشع کمپ زدن
‫از ابتدا
‫کسایی که بهشون میگفتن ‫بافینز
‫یکی به سمت منطقه تشعشع رادیو اکتیو رفت
‫این مردم فقط با یک میلیون تشعشع ‫رادیواکتیو در اطراف سرگردان بودن
‫مناطق بسیار آلوده و هیچ ‫کاری انجام نشده بود
‫داشتیم آماده میشدیم ‫که صبحانه بخوریم
‫و دود بود
‫میتونستیم از درخت‌ها ببینیم
‫و ما با این سفره ‫برگشتیم
‫و فکر کردیم اون بوده
‫که باعث همچین ‫چیزی شده
‫و دکتر به من گفت
‫ریه‌هام آسیب دیده
‫هنوز هم همون مشکل رو دارم
‫شوهرش سرطان ریه گرفت
‫عموهای من جوون بودن ‫و مردن
‫خواهرم رو هم از دست دادم
‫در دهه بیست زندگیش بود
‫سرطان گرفت
‫میدونی مدارک زیادی بود
‫از مردم
‫که سرطان گرفتن
‫و تاثیرات دیگه، مثل مشکلات قلبی
‫اما هیچکس نیومد پیش مردم یالاتا
‫و هیچ تحقیقاتی اونجا انجام نشد
‫تعداد کمی در استرالیا ‫در مورد آزمایشات میدونستن
‫که برای بمب اتم طراحی شده بود
‫آزمایش‌های جزئی بقایای ‫پلوتونیوم رو باقی گذاشتن
‫که تا زمانی که پاک بشه
‫این سرزمین رو برای 250 سال آینده کشنده میکنه
‫وقتی در سال 1957 آزمایشات تموم شدن
‫رفتن سراغ آزمایشات اصلی مکان
احتمالا از نظر زیست ‫محیطی مسموم ترین شدن
‫چون بین سال‌های 1959 و 1963
‫بریتانیایی‌ها بیست کیلوگرم ‫پلوتونیوم منفجر کردن
‫به اصطلاح آزمایش‌های ‫جزئی در دهه 1960 انجام شد
‫ پس از معاهده ممنوعیت آزمایش
‫و تا همین اواخر علنی نشدن
‫تا اون زمان به مردم گفته شد که آزمایشات ‫در 1957 به پایان رسیده
‫اون آزمایشات اتمی در استرالیا ‫همراه با جنگ سرد بود
‫برای همین پنهون کاری زیادی بود
‫همه دانشمندان و کارمندها ‫تهدید به عمل اسرار رسمی شدن
‫که نباید اتفاقات مارالینگا رو فاش کنن
‫و در غیر این صورت تحت ‫پیگرد قانونی قرار میگیرن
‫هنوز 8 تن اورانیوم و بیش از ‫20 کیلوگرم پلوتونیوم وجود داره
‫ظاهراً بیشتر اون در طول عملیات ‫برامبی در چاله‌های زباله دفن شده
‫کمیسیون سلطنتی روی ‫محیط آزمایش 400 تمرکز کرد
‫باید یه فکری براش میکردن
‫چون پلوتونیوم زیادی اینجا هست
‫حفاری در اینجا
‫باعث ایجاد گرد و غبار میشه ‫که حاوی پلوتونیومه
‫و مستقیم پلوتونیم وارد ریه و کبد میشه
‫حالا این ماشین رو وصل میکنم اینجا
‫هردومون میپوشیمش
‫و اینجا رو حفاری میکنیم
‫الیس کاکس مثل ‫بقیه مردم مارالینگا
‫از شکار بوش تاکر لذت میبره
‫مانیتور درجه اشعه رو مشخص میکنه
‫با دقت 50 برابر
‫دانشمندان روی زمین ‫آلوده دمپر ساختن
‫و اون رو برای پلوتونیوم تجزیه کردن
‫اونا فهمیدن بیشترین خطر ‫از خوردن خاک میاد
‫و بزرگسالان میتونن حدود ‫10 گرم خاک در روز بخورن
‫که فقط از پختن و آتش میاد
‫تقریبا 40 دهه بعد ‫از اینکه دولت انگلستان
‫تصمیم به انجام ‫آزمایش در استرالیا کرد
‫مردم مارالینگا اومدن تا بهشون بگن
‫که خرابکاری که کردن رو درست کنن
‫هیئت اول با دولت انگلیس ملاقات ‫کرد و گفت که باید پاکسازی انجام بدن
‫و خواستن در اون مشارکت داشته باشن
‫پس از سال‌ها مبارزه برای ‫پاکسازی مکان‌های آلوده
‫بریتانیا سرانجام تمایلش رو برای آغاز ‫گفتگو با استرالیایی اعلام کرد
‫و تا سال بعد اتفاقی نیفتاد
‫اما ما قبل از رفتن تصمیم گرفتیم
‫در هیئت دوم، مقداری شن و ‫ماسه آلوده به پلوتونیوم رو ببریم
‫و آرچی دوست داشت این داستان رو بگه
‫و گفت چیزی درباره کیسه پلوتونیوم هست
‫که به آرچی گفتم
‫15 دقیقه‌اس کنارت نشستم
‫و بحث تموم شد
‫پدرم کسی بود که
‫کیسه‌ها رو آرود
‫و یادمه توی راه بود
‫دولت بریتانیا اکنون متوجه شده ‫ که دیگه نمیتونه پنهان بشه
‫پشت اون توافقی که مال بیست سال پیشه
‫و هزینه پاکسازی مشخص شد ‫و در سال 95 شروع شد
‫آرچی به اندرو میگه ‫که چرا تصمیم گرفتن
‫پاکسازی کامل انجام نشه
‫خب، یکی از نگرانی‌ها اینه که
‫میخوان یه فاجعه رو با ‫یه فاجعه دیگه درست کنن
‫تمیز کردنش به معنای ‫حذف هر درخت و گیاهه
‫مردم ترجیح میدن اونا هنوز باشن
‫بعد از اینکه پاکسازی تموم شد
‫میتونیم بریم سراغ زمین‌های دیگه
‫چون در شرایط قابل قبولی بودن
‫دهه ها از زمانی که افراد زیادی به ‫دهکده مارالینگا پا گذاشتن، میگذره
‫اعضای مارالینگا ساعت‌ها سفر کردن
‫برای علامت گذاری بازگشایی منطقه ‫ممنوعه معروف به بخش چهارصد
‫این سه تا نتونستن اون لحظه رو ببینن
‫اما پدرم تونست همه چیز رو ببینه
‫که بیشتر اون زمین به افراد ‫بومی برگردونده شد
‫بدون اون سه نفر
‫بدون حمایت اونا
‫نمیتونستیم درباره اونجا صحبت کنیم
‫کسایی که میان اینجا، ‫چون ربطی به بریتانیا داره میان
‫چون برای بمب اتمی بوده
‫و از ده نفر، 9 نفر میپرسن
‫که سر کسایی که اینجا ‫زندگی میکردن چی اومده
‫وقتی بریتانیا فکر میکرد ‫اینجا یه سرزمین خالیه
‫و بدون اینکه بدونن اینجا ‫آزمایش انجام میشده، زندگی میکردن
‫کامل
‫کل زمین تغییر کرده
‫تمام درخت‌ها
‫از بین رفتن
‫بعد در سال 1967 ‫اومدن و گفتن حالا زمین شماست
‫حالا زمین استرالیاییه
‫دیگه تشعشع رادیو اکتیو نداره؟ نه
‫تمیزش کردیم، هیچی نیست
‫همه چیز تمیزه
‫اما نفهمیدن
نشست با افراد بومی حرف بزنن
‫آره، که بپرسن میتونن ‫از اینجا استفاده کنن یا نه
‫نه، این کار رو نکردن
‫باید فهمیدن که مردم اینجا زندگی میکنن ‫و اونا روی زمین میخوابیدن و تختی نداشتن
‫و پتویی نداشتن، و زمین تختشون بود
‫و وقتی زمین رو برگردوندن ‫هیچ عذرخداهی نکردن
‫اومدن زمین رو برگردوندن
‫و فقط آلوده بود
‫به هیچکس هم نگفتن آلوده‌اس
‫و مردم بومی هیچ عذرخواهی نگرفتن
‫هیچی
‫میدونی خود زمین
‫خودش رو شفا داد
‫مردم ازش مراقبت کردن
‫و درست شد
‫و من باور دارم خودش، خودش رو شفا میده
‫بخاطر اینکه کمتر کسی دیگه میاد اینجا
‫باید بذاری کار خودش رو بکنه
‫و بعد برگردی
‫و بررسیش کنی
‫من اینطوری بهش نگاه میکنم
‫دلیلی که آتش سوزی راه میندازن اینه که
‫کشور رو جوون کنن
‫و اگه این کار رو نکنی، همه چیز پیر میشه
‫و همین اتفاق با مارالینگا افتاد
‫افراد بومی رو بیرون کرده بودن ‫و نمیتونستن آتش سوزی انجام بدن
‫و وقتی برگشتن، ‫سرزمین براشون پیر به نظر میومد
‫و برای همین
‫خیلی‌هاشون دارن الان این کار رو میکنن
‫من باور دارم که کل استرالیا ‫باید بهش نگاه کنه
‫این بوته‌ها نباید ماه‌ها بسوزه
‫وقتی یه جایی آسیبی میرسونی ‫باید ازش مراقبت کنی
‫اگه آتش سوزی کنی
‫و بعد طوفان بشه
‫همه این چیزها رو
‫از افراد مسن یاد گرفتیم
‫اما ما ادامه میدیم
‫افراد کمی برامون مونده
‫فکر میکنی وقتشه که مردم مسن‌تر
‫به بچه‌ها درباره اینجا یاد بدن
‫اگه از یه کشور مراقبت کنی
‫میدونی، اون هم مراقب توئه
‫من خیلی خوشحالم
‫که از همچین کشوری میام و داستانش رو میگم
‫کار من اینه که مراقبت گیاهان و حیوانات باشم
‫و باعث افتخاره
‫ اون پیرزن رو میبینی؟ سیدنی ‫اون خیلی قویه
‫چندتا بچه داریم ‫که از شهر میان
‫آب گرم
‫اوک ولی از یه کاروان تبدیل به یه جامعه‌ای شده
‫که کارهایی که به عنوان مالک زمین ‫میخواستن انجام بدن رو انجام میدن
‫اون‌ها دارن یه فرهنگ میسازن
‫جوامعی که من دیدم ‫وقتی خوشحالن که توی سرزمینشون هستن
‫و وقتی دارن غذاهای خودشون رو میخورن
‫من همیشه این رو تشویق میکنم ‫حتی داروهای بوته‌ای رو
‫اینجا یه کلینیک کوچیکه
‫ در جنوب استرالیا
‫فکر میکنین هر جامعه ‫به پرستار بیشتری نیاز داره
‫ما یه پرستار بومی و ماما نیاز داریم
‫هر جامعه‌ای در این کشور
‫و بعد بهترش میکنیم
‫میتونم تضمین کنم
‫حالا باید مالکیت رو شروع کنیم ‫و مراقب مردم خودمون باشیم
‫قبرستون برای مردم مسن طراحی شد
‫که برای این سرزمین جنگیدن
‫کسایی که اینجا میبینین
‫یه تاثیری برای برگردوندن زمین داشتن
‫و این تامی کرما
‫تامی و جک بیکر برادرن
‫اونا برادرهای مادربزرگ منن
‫و اینجا
‫ما...
‫آرچی باتن رو داریم ‫که پدر منه
‫برادر بابام
‫و اون یکی از رهبرها بود
‫و کسی بود که مصمم بود
‫انگلیسیش خوب بود
‫و من هم فرهنگ رو از اون یاد گرفتم
‫و تاریخ این زمین
‫پس همه اینجا به هم مرتبطن
‫و دارن استراحت میکنن
‫در کشوری زیبا
‫جایی که باید باشن
‫جوانان امروز باشد
‫احترام زیادی به ‫اینا نشون بدن
‫که اینجا خوابیدن
‫فکر میکنم هر دفعه که جوونی ‫به این جامعه میاد
‫باید وقت بذاره و به این افراد سر بزنه
‫بعضی‌هاشون موندن ‫بعضی‌هاشون از بین رفتن
‫توسط روباه
‫این رو برمیدارم
‫و نگاش میکنم
‫با لپتاپ
‫عکس خوبی شده
‫میتونین تفاوت رو ببینین
‫فکر میکنین حمله بوده
‫اما اونا با خودشون آوردن
‫آوردن، و آوردن، آوردن
‫از تخم‌هاشون مراقبت میکنن
‫تا اینجا
‫ما به جوون‌ها یاد میدیم
‫تا اون‌ها هم به بقیه یاد بدن
‫توی فرهنگ ادامه میدن ‫تا زنده بمونه