استراسبورگ
نوامبر 1968
آقای گری
اون مرد واقعا مریض دیده میشه. کیه؟ مگه دیروز اینجا نبود؟
تمام هفته اینجا بوده یک مهندس ایتالیاییه
اون ماشین عجیب بیرون مال اونه؟
آره. مال خودشه
بدجوری میخواد اون پرونده ای که آورده را شما بخونید
نمی خواستم بخاطر اون مزاحمتون بشم
بهش گفتی ما کارمون بررسی اختلافات بین کشورهای مستقله؟
میگه رییس دولته
و تا وقتی پرونده را ندم به شما از اینجا نمیره
یکم خله ولی خیلی پیگیره
بیا این‌کار رو بکنیم
پرونده را بدید به من و من مثل یک قرارداد بزرگ جلوه اش میدم
اینم پرونده ای که درباره اش بهتون گفتم
متشکرم
با دقت زیاد میخونمش
خیلی ممنون. متشکرم آقا. خداحافظ
اون کجاست؟
کی؟ اون مرد خله که ذات الریه داشت
تونستم از شرش خلاص بشم نه
بیارش توی دفتر من باید باهاش حرف بزنم
یالا. زود باش
آقای رزا. باید ازتون بپرسم می دونید چه روزیه
و شما کجا هستید؟
10نوامبر 1968
استراسبورگ، شورای اتحادیه اروپا
و اتحادیه اروپا چه کاری میتونه براتون بکنه آقای رزا؟
جزیره ام را نجات بده
شما جزیره خریدید؟
نه. خودم درستش کردم
اون یک جزیره ساخته
چند روز طول کشید تا این جزیره را بسازید؟
خواهش میکنم نگو 6 روز چون دیگه‌این یک تصادف باورنکردنی میشه
نه شش روز طول نکشید چند ماه زمان برد
پس شما صاحب جزیره ای هستید که خودتون ساختید
نه من همچین حرفی نزدم ...من یک مهندسم. خیلی راحت ساختمش. بعد
ما دنیامونو روی جزیره ساختیم
من باید برم این آقا خیلی گیجه
اون به کمک نیاز داره اما مشخصه که ما هیچ کمکی نمیتونیم بهش بکنیم
من به کمک اتحادیه اروپا احتیاج دارم برای همین اومدم اینجا
آروم باشید آقای رزا
نمیتونم آروم باشم اون‌ها همه چیزمو دارند از بین می برند
این جزیره ایه که شما ساختید؟
بله. همونطور که گفتم من یک مهندسم
دکتر. زر نزن. مرده شور ببرت
یک سال قبل
دکتر. زر نزن. مرده شور ببرت
اگر اجازه بدید... من الان دکترم
ما امتحانمونو پس دادیم... پس الان مهندس نیستیم
دکتر. زر نزن. مرده شور ببرت
دارید چه غلطی میکنید؟
جریمه
چرا جریمه؟ من فقط داشتم حرف میزدم... این اصلا عادلانه نیست
حق با اونه... اگر میخوان یک حرفه ای ...را به چالش بکشید
تو لیوان منو دزدیدی جریمه
چی؟ من داشتم درباره مسائل مهندسی حرف می زدم
اون‌ها اصرار دارند من میگم یک جریمه منصفانه میتونه
بهش تعلق بگیره
از خودش داره یک کودن به تمام معنا می سازه
من باختم خودش گذاشت
پس... با اولین کسی که اومد تو
باید حرف بزنه و وقتی اصلا انتظارشو نداشت
باید باهاش حرف بزنه
لعنتی
سلام
اوضاع چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
شما برید . من میام
آره
...خوب. این
همین امروز آزمون دولتی دادیم
من الان رسما یک مهندسم
تبریک میگم متشکرم
بچه ها. ما نمیتونیم عملیات را انجام بدیم
نمیتونیم همچین کاری بکنیم
اون‌ها از من خواستند چون توی بازی نوشیدن باختم تو را ببینم
حتما اما من نباختم
...اون‌ها فقط اصرار میکنند چون
ما نمیتونیم این‌کار رو بکنیم نمیتونیم این‌کار رو بکنیم
این اتفاق قرار نیست بیفته
‫درسته. فایده ای نداره که اون‌ها ‫همش بگن...
ما اصلا نمیتونیم این‌کار رو بکنیم. خودت میدونی
قشنگ شدی
تو هم خیلی خوب دیده میشی
صادقانه
مرسی
مینوشی؟
...خوب. به هر حال
خیلی مضحکه که اینجا به هم بخوریم
نه بابا. بولونیا شهر بزرگیه
آره. حتما
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
...تو با اون پسره قرار میذاشتی که اسمش
کارلو آره درسته. کارلو بود
کارلو
دیگه‌اینجا نیست. هست؟
تازگی‌ها خیلی به مشکل خوردیم
متاسفم که اینو میشنوم
نه. نیستی
بی خیال. معلومه که هستم
...خوب ارتباط شما یکجورایی شبیه
یکجورایی موقت دیده میشد
چند وقت با هم در ارتباط بودید؟ چند ماه؟
سه سال
سه سال؟
تقریبا به اندازه همون زمانی که ما با هم بودیم
حدس میزنم پدر و مادرت خیلی ازش خوششون میومده
چرا تو مشکل داری؟ پدر و مادرم از تو خوششون میومد
بابات از من متنفر بود تو هم جواب منو ندادی
...خوب شاید حالا یکم ازت متنفر بود اما
یادت نره اون تقریبا وقتی وسط بازی ایتالیا و روسیه
زدی تلویزیونو ترفاکدی داشت کور میشد
و تو هیچوقت نه از من عذرخواهی کردی نه از بابام
منفجر شد و هنوز هم این تو بودی که جواب تلفن‌های منو نمی دادی
ما بخاطر این از هم جدا شدیم که اون عقیده داشت بعد از سه سال باید با هم ازدواج کنیم
منفجر شد؟ می دونستم یک چیزی شده
ازدواج کنیم؟ مواظب ازدواج کردن تو این دور و زمونه باش
اون مرد مناسبی نیست
وقتی نمیشناسیش از کجا میدونی؟ حالا تویی که جواب نمیدی؟
لوله کاتد منفجر میشه منفجر نمیشه
الکترونها از خلاء رد میشن
و صد دفعه به بابات گفتم دورتر بشینه
من فقط می خواستم از مسابقه فوتبال لذت ...ببره. اون سه سیم
ببخشید جورجیو. ساعت 11 است
چطور میتونم مسابقه را اینترنتی ببینم؟
من باید برم. فردا کلاس دارم صبر کن
خودم میرسونمت خونه
از کی تا حالا ماشین داری؟
بخاطر داخلش شرمنده
این ماشینو بخاطر امتحان مهندسی درست کردم
فکر کردم ساختن همچین چیزی جالب باشه
و بجای داخلش بیشتر روی موتورش تمرکز کردم
برای اینکه سریعتر ساخته بشه از مبل مادربزرگم به عنوان صندلی استفاده کردم
برای اون که فرقی نداره چون مرده
مادربزرگ مارگریتا مرد؟ بله. دو ماه پیش
نتونست جدایی ما از هم را تحمل کنه ما که سه سال قبل از هم جدا شدیم
آره. از همون زمان حالش کم کم بد شد به مرور بدتر هم شد. طفلکی کند بود
‫جورجیو... ‫میشه یادم بندازی برای چی از هم جدا شدیم؟
چون با تو بودن ریسک خیلی زیادی داره
اگر میخوای سعی کنی دنیا را عوض کنی باید ریسک کنی
تو از شر سه تا سیم نمیتونی خلاص بشی اونوقت میخوای دنیا را عوض کنی
خوشگله. میدونی؟ چی؟
ماشین متشکرم
یکم عجیبه... ولی
خودت این ماشینو ساختی و اونوقت کار میکنه
....شاید جگوار دیابولیک نباشه اما
گفتی جگوار کی؟
دیابولیک
دیابولیک، پادشاه وحشت نمیدونی کیه؟
کمیک استریپ جدیدی که همه درباره اش حرف می زنند
تا حالا اسمشم نشنیده بودم اون عالیه
اون یک دزد خیلی باهوشیه
که همیشه... ماسک میزنه
اون‌ها ما را میخوان اون‌ها؟...خوب بیا بی خیالشون بشیم
سلام
بله
عصر بخیر عصر بخیر
ماشینت دلیلی داره که پلاک نداره؟
دلیلش اینه که من این ماشینو نخریدم ساختمش
این ماشین پلاک نداره؟
راستشو بگم ، اصلا این مسئله به فکرم نرسیده بود
خیلی خوب. اگر میخوای خوشمزگی کنی بیا بیرون
گواهینامه رانندگی و ثبت سالواتوره، سوابق جنایی آنها را بررسی کنید
و بفرما
بذارید توضیح بدم
من خودم با دست‌های خودم این ماشینو ساختم چون من یک مهندسم
پس پلاک اصلی اینه
من برای گواهینامه رانندگی ...ثبت نام نکردم
تو منو بدون اینکه گواهینامه داشته باشی راه بردی؟
من رانندگی خودمو می کردم. مجبورت که نکردم. کردم؟ کردی
تو اصرار کردی اصرار کردم؟
من هیچوقت اطراف بولونیا توی ماشینی که پلاک نداشته باشه رانندگی نمی کردم
بدون گواهینامه... سرخوش
گفتی سرخوش؟
نه. سرخوش نیستم
توی یک بازی نوشیدنی باختم... یعنی ...راستش نباختم
سالواتوره. ببین این دو تا سابقه هم دارند؟
من یک وکیل هستم. لطفا محترمانه با ما حرف بزنید ما این دو تا نیستیم. متشکرم
راست میگه. اون وکیل منه
خوب. بیان آرامش خودمونو حفظ کنیم
جورجیو. من وکیل تو نیستم من کارشناس حقوق بین المللم
آزاردهنده است. قوانین بین المللی الکی
برای خانم هیچی
اما رزا سابقه کیفری داره رزا چی داره؟
سابقه کیفری نیست ممنوعیت پروازه
این‌ها دو تا چیز کاملا متفاوتند
و طبق دستور قاضی، چون با یک هواپیمای ثبت نشده تصادف کردم
دو تا تابستون برای پرداخت هزینه های چراغ‌های خیابون داشتم کار می کردم
خواهش میکنم تو با هواپیمای ثبت نشده پرواز کردی؟
آره. کردم. همه چی توی دفتر ثبت شده؟
یعنی باید یک بشقاب کف هر پرنده ای که وسط میدون مگور پرواز میکنه
بذاریم؟
سالواتوره بجنب. ماشینش راه را بند آورده با یک کامیون یدک کش تماس بگیر
احتیاجی نیست سالواتوره خودم میتونم این‌کار رو بکنم
ممکنه بشکنیش تو بلد نیستی چطور این‌کار رو بکنی
عقب بایست این خودرو داره توقیف میشه
توقیف شد؟ شوخی میکنی. سالواتور، صبر کن
سالواتوره، بس کن. الان میشکنیش عقب بایست
نمیشنوی؟ الان میشکنیش
گوش کن دارم گوش میدم
وایستا بهش دست نزن
داره به همه چیز دست میزنه دستاتو بیار پایین
احتیاجی به اومدن تو نبود
نمی خواستم بخاطر این بیدارت کنند خودم به خوبی از عهده اش برمیومدم
قاضی بخاطر سابقه داشتن نزدیک بود محکومت کنه
اون‌ها چیزهای متفاوتی هستند
این یکی روی زمین اتفاق افتاده اون یکی روی هوا
آخه چرا فقط سعیتو نمی کنی جورجیو؟
سعی کنم چیکار کنم؟ که معمولی باشی
باور کن اینطوری خوشحالتری یک نگاه به خودت بنداز
چی میگی؟ می بینی چی میگی؟ معمولی باش
من موفق شدم با باتیستینی ملاقات کنم و نقشه های ماشینتو بهش نشون دادم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت و خواست توی تیم مهندسینش باشی
بابا. چیزهای منو به مردم نشون نده خصوصیه
این یک موقعیت عالیه باید بخاطرش خیلی خوشحال باشی
آره میدونم بابا متشکرم
میشه لطفا بری جلوتر؟ میخوام پیاده بشم
چرا نمیای تو خونه؟ میخوام پیاده بشم
لطفا ماشینو نگهدار میخوام پیاده شم
الان کجا میخوای بری؟
برای اتهامات تفهیم شده به عنوان جنایت علیه بشریت
نازی ها به قانون دقیقی متوسل شدند
با اشاره به عبارت معروف آنها ما فقط دستورات را دنبال می کردیم
به عبارت دیگر "ما قانون را رعایت می کردیم
که هر چقدر هم که وحشیانه باشد هنوز قانون بود
تا از مسئولیت آن شانه خالی کنند
قضات با توسل به حقوق طبیعت پاسخ آنها را دادند
قانون طبیعت همان حس فطری عدالته
که در وجود تمام ما هست و به ما یادآوری میکنه چه چیزی مهمتره
میتونی حرکت کنی؟
این اولویت بندی از قوانین هم اهمیت بیشتری داره
چیزی که بر قوانین ارجحیت داره
چون قوانین تغییر می کنند
ولی چیزی که درسته همیشه درسته
و این
به این معنی نیست که رعایت قانون مهم نیست
اتفاقا برعکس. خیلی هم مهمه
بخصوص قوانین رانندگی کدهای ترافیکی
حتی پلاک هم مهمه
درسته. این برای امروزه
هفته آینده می بینمتون فصل سوم، محاکمه توکیو
استاد کلاس فقط ده دقیقه طول کشید
چون این‌ها مفاهیم پیچیده ای هستند که درکشون زمان میبره
بخصوص برای تو نیکولینی که قبلا سه دفعه این درسو افتادی
تو با من میای
ببخشید
عذرخواهی میکنم. ببخشید
میدونی این‌ها چیه؟
نوک انگشتان آبی؟
اون‌ها از من اثر انگشت گرفتند جورجیو
مال منو که قبلا داشتند اثر انگشتهای من
من دارم 6 ماه دیگه برای تصدی پست وکالت اقدام میکنم
اگر سابقه کیفری داشته باشم نمیتونم امتحان بدم
امروز اصلا پایان خوبی نداشت. برای همین اومدم اینجا تا ازت معذرت بخوام
پایان خوبی نداشت؟ ما دستگیر شدیم
خیلی خوب. بد تموم شد یک تراژدی بود
ولی قبلش چه اتفاقی افتاد
...اینو نمیشه نادیده گرفت
جورجیو. تو توی دنیای خودت زندگی میکنی اینو دوست نداری؟
نه. خوشم نمیاد چون با دستگیر شدن تموم شد
چون توی دنیای خودت زندگی میکنی اما تمام این دنیا مال تو نیست
تو مثل ماشینت اینو درست نکردی پس شاید باید این‌کار رو بکنم
باید چیکار کنی؟
دنیای خودمو بسازم
جورجیو. این یک استعاره بود
میخوای بیای؟ تو نمیتونی برای خودت دنیا بسازی
..شاید بتونم نه. نمیتونی
چون تو یک نابغه نیستی حتی اگر فکر میکنی هستی
تو اسباب بازی هایی میسازی که مدام تو رو بخاطرشون دستگیر می کنند
و برای یک ثانیه تقریبا اینو فراموش کردم
خداحافظ جورجیو
سه ماه بعد
‫یک ثانیه 40.
یک ثانیه 40 در دور چهارم؟
مطمئنی؟- بله قربان-
چه تایرهای مزخرفی گذاشتیم
لوکا. می دونستیم این کار ریسک داره
ریسک نیست. خطرناکه
باید به برونو بگیم
استراتژی را عوض کنید... صافش کنید یا کار میکنه یا نمی کنه
صاف از دور چهارم؟
یا اون یا نیم ساعت بعد می رسیم
هی. برو گوشه هفت و اینو به برونو نشون بده
منتظر چی وایستادی؟ زود باش. برو دیگه
اون لعنتی کیه؟ اون پسر جدیده
باتیستینی میگه اون مهندس بزرگیه
از نظر من که احمقه
سکو های ما، انرژی شما، آزادی شما
آقا قسم میخورم که حتی فکر نزدیک شدن به گاوصندوق شما را توی خوابم هم ندیدم
آنجلو. من درک میکنم
اما امسال این سومین باره که پول گمشده
و الان فوریه است
بابا. نگران این نباش
من به این رسیدگی میکنم
...این
توصیف آسیبی که شما
با اقداماتتون برای این شرکت و خانواده
ایجاد کردید غیرممکنه
و برای این مرد عادل
مردی که وقتی بهش نیاز داشتید پشتتون ایستاد
وقتی شما در لباس ناامیدی
از سرزمین های وحشی و دور افتاده تون یه اینجا رسیدید
و چطور براش جبران کردید؟
با گاز گرفتن و دزدی از دستی که بهتون غذا داد
آقای مائوریتزیو
هیچ مدرکی که بگه کار ما بوده وجود نداره
آنجلو
آنجلو. چطور همچین حرفی میتونی بزنی؟
توی گاو صندوق پنج تا اسکناس 50000 لیری بود
الان هیچکدومشون نیست و فقط پولهای کالابریایی اینجاست
کار شما بوده یا اشتباه میکنم؟
اون‌ها اعصابشون به هم ریخته
اون‌ها تنها کسانی هستند که اینجان درسته؟
من الان باید برم
چون ما یک شرکت را اداره می کنیم ...با اینکه
امروز بخاطر شما وارد چالش قراره بشه
پس ما در حال ساخت یک سکو هستیم
داریم جزیره می سازیم
باشه. متوجه شدم اما به شکل یک سکو
این یک جزیره است
اولش می خواستم با شن و ماسه همه چیزو بسازم
و ماه ها تلاش کردم تا یک راهی پیدا کنم
اما این غیرممکنه مائوریتزیو
‫اما بعد…
راه حلو دیدم
جزیره‌ای ساخته شده از فولاد
‫-فولاد! ‫- فولاد…
میتونی تصور کنی؟ اینطوری جزیره خودمونو میتونیم هر جا بخوام درست کنیم
هر جایی میتونیم فقط با قوانین خودمون زندگی کنیم
یعنی من دیگه قرار نیست برای بابام کار کنم؟
معلومه که نه
چون من از این کشتی سازی متنفرم درک میکنی؟
از اون بوی بدش هر روز متنفرم
‫بوی بوی چربی کشتی ها، ‫گاز، کالابریایی ها
به نظرت میتونیم یک کافه نوشیدنی هم داشته باشیم؟
یک کافه نوشیدنی که بتونیم هر چقدر عشقمون بکشه توش بخوریم؟
آره. البته
خوب نمیخوام یک جاذبه توریستی بشه اما آره
میخوای جزیره را کجا بسازی؟ بهترین قسمتش همینه
خارج از آبهای کشور ایتالیا
جایی که هیچکس نتونه توپ ما را بترفاکه
اونوقت اونجا کجاست؟ خیلی دوره؟
هر جا عشقمون کشید
به شرطی که 6 مایل از ساحل فاصله داشته باشه
داشتم به اینجا فکر می کردم
روبه‌روی ریمینی
عالیه
از کجا شروع کنیم؟
باید به نحوه ساخت سکوها نگاه کنیم
چطور اون‌ها را میسازند؟
ستون های 34 تقویت شده با پایه های بتنی روی سنگ بستر
‫- پایه ها چقدر بزرگ هستند؟ ‫-نمیدونم بزرگن
‫-یعنی چی که نمیدونی؟ 90، 150؟ ‫- نمی دونم. اندازه گیریشون که نکردم!
دفعه بعد خودت برو
یالا کمکم کن بلند بشم قبل از اینکه کسی با واحد امنیتی تماس بگیره
بیا خلاصه کنیم یک دستگاه انژکتور بتن زیر آب
بعدش چی؟ حدود 30 تا ستون؟
آره. تقریبا همین حدود
بگو با نازکی 90 می سازیمشون
بعدش باید 10 تا کارگر ماهر استخدام کنیم
و حتی کالابریایی هم میتونیم استخدام کنیم منتها بدون بیمه. بدون مالیات. بدون حقوق
و هر بهانه ای که گیر آوردیم بلافاصله اخراجشون می کنیم
و هیچی بهشون پول نمیدیم اینطوری 100 میلیون از دست نمیدیم
چی میشه اگر بی خیال بتون بشیم؟
اینطوری میتونیم به نازکی 80 بسازیم ولی مشکل حمل و نقلشه
برای حرکت دادن 30 ستون 90 به مدت شش مایل ما به یک قایق باری نیاز داریم
اگر از چوب ساخته شده باشند می تونیم آنها را در آنجا شناور کنیم
از چوب نمیشه ساخت باید فولادی باشه
به من گفتند فولاد شناور نمیشه
‫خوب…
اون کشتی از فولاد ساخته شده
و با چند تا جادوی عجیب که ازش سر در نمیارم
شناور شده
پس فولاد شناور نمیشه
ولی فولاد توخالی شناور میشه
‫با ستون های توخالی، ‫ما مشکل حمل و نقل را حل می کنیم
اینو که فهمیدم اما چطور میتونیم سکو روی ستون های تو خالی و خالی بسازیم؟
من کی گفتم خالی؟
وقتی توی مکان مناسب قرار گرفتند
انتهاشو باز می کنیم
اونوقت چی میشه؟
پر از آب میشه
و تا تهش فرو میره
ما جزیره را با ستون‌های پر می سازیم
اما پر از آب
من پول ستون‌ها را بهت پس میدم
نگران نباش. با 700000 تا گشنه نمیمونم
چی؟ 700000 لیره؟
تو این همه پولو از کجا آوردی؟
معمولا از گاوصندوق بابام می دزدم
نمیفهمه؟ معلومه که میفهمه. 700000 لیره
ولی تقصیر کالابریایی هایی میندازم که براش کار می کنند
اون یا بازخواستشون میکنه یا اخراجشون میکنه چه میدونم
فکر کنم همینه. همینجاست موتورو خاموش کن
بفرما
اگر محاسبات من درست باشه
از این نقطه به بعد
ما خارج از آب های ملی هستیم
دیگه توی ایتالیا نیستیم مائوریتزیو
ما توی آبهای بین المللی هستیم
مسئولیت اینجا با هیچکس نیست
هیچکس نمیتونه به ما بگه چکار کنیم
اینکه چی کار کنیم چیکار نکنیم یا هر چی مائوریتزیو
ما آزادیم
مائوریتزیو
هی مائوریتزیو
....گوش کن
حالا قسمت سختش شروع میشه
‫-میدونم ‫- باید لوله ها را از برق بکشیم
این کارها را توی وان حمام انجام می دهند نه توی آب های آزاد
یادت باشه ، نوار لغزنده را بلند کن
و هر چه سریعتر دور شو
حالیم شد. میلیونها بار اینو بهم گفتی چون خطرناکه
بوی آزادی را حس نمی کنی؟
واقعا نه، مائوریتزیو فقط می توانم بوی چند تا نوشیدنی گیاهی ارزونو حس کنم
تو قبل از ساعت 8 صبح از خودبی‌خود شدی؟
واقعا فکر میکنی میتونستم این‌کار رو توی هوشیاری انجام بدم؟
باورم نمیشه
راستی
نوشیدنیش گراپای هلوییه
فهمیدم
بیا
تو برو
مواظب باش
اکنون همه چیز در دستان توست
همه چیز توی دست‌های تو هست
یادت باشه
یادت باشه. سریع دور شو
تمام مراحل را در نظر داشته باش
نوار لغزنده را باز کن و از مسیر خارج شو
سریع دور شو. باشه؟
مائوریتزیو صدامو می شنوی؟
صدامو میشنوی؟
معلومه که نه
کار میکنه
نه، مائوریتزیو
چرا به حرفم گوش نکردی؟ گفتم فوراً دور شو
اون هیچوقت گوش نمیکنه باید کارها را به روش خودش انجام بده
حالا ببین چه بلایی سرش اومده
حالا من اینجا تو قایق وسط دریا گیر افتادم
آفرین
کار میکنه
این بهترین روز زندگی منه. میخوام دوباره انجامش بدم. یالا
پس تو دو تا ستون حمل کردی
اون‌ها را در بستر دریا نصب کردی سکو با مساحت 400 متر مربع ساخته شد
و هیچکی هیچی نگفت؟
درسته
تا زمانی که حفاری نکردیم
حفاری؟
آره
دنبال آب آشامیدنی بگرد
وقتی جزیره مستقله تو باید آب خودت را هم داشته باشی
پس باید حفاری کنیم
نمیتونیم مته رو خاموش کنیم؟ سه روز شده. دارم دیوونه میشم
مائوریتزیو آب ضروریه
اگر نگران هزینه مته ای
میتونیم بودجه بهتری داشته باشیم کارگرها را کم کن و از این کارها
بی خیال ما که قرار نیست بهشون پولی بدیم
اون‌ها از ما باید تشکر هم بکنند
اون‌ها اونقدر از گاوصندوق پدرم پول دزدیده بودند که دیگه نزدیک زندان بودند
مگه کار خودت نبود؟
به گفته دادستان ریمینی نه
صحیح
چه بدبختی. یک ثانیه خاموشش کن بعد دوباره روشنش می کنیم
تو الان نمیتونی سوییچ را بچرخونی
اینکه توستر نیست
...از گارد ساحلی به
جزیره ناشناس
باید فورا خودتون را معرفی کنید و تمام فعالیت هاتون را متوقف کنید
نه نمیتونیم به همین سادگی خاموشش کنیم سوئیچ نداریم
آخرین هشدار
اشغال غیرقانونی امواج آزاد
یک جرم کیفری قابل مجازاته که با بازداشت فوری در صورتی که در معرض خطر باشند همراهه
راه های دریایی آزاد؟ اون نمیفهمه. بذار من باهاش حرف بزنم
...این
یک توستری که هر وقت بخوای میتونی خاموش روشنش کنی نیست و ما در آبهای بین المللی هستیم
و از همه مهمتر ، ما رادیو نیستیم نیستیم
نه
اون فکر میکنه مته یک دکل فرستنده است
ما چیزی مخابره نمی کنیم. ما از امواج رادیویی استفاده نمی کنیم. این فقط یک مته است
ما دنبال آب می گردیم
گفت دنبال آب میگردند؟
اون فهمید؟
منظورشون چیه؟
چرا وسط دریا دنبال آب میگردید؟
...ها‌! خوب چون
میخوام یک کشور مستقل درست کنیم
یک کشور مستقل با رادیو یا بدون رادیو؟
بدون رادیو
یک دولت بدون رادیو
عالیه
از همکاریتون متشکرم روز خوبی داشته باشید
شما هم همینطور
آب بیشتر؟- من خوبم، ممنون-
بریم کالابریایی ها را برگردونیم به ساحل
میدونی چیه؟
فکر کنم باید اینجا بمونم
کجا؟ اینجا؟
اینجا. تو جزیره
ما همه چیز داریم
آب داریم. قهوه داریم همه چی داریم
و هوا یک روز زیبا و آفتابیه
اولین شبمو همینجا میگذرونم
مطمئنی؟
اگر قرار باشه روی جزیره‌ای که ساختیم نمونیم پس برای چی ساختیمش؟
کاملا مطمئنم
‫به هر حال…
خیلی قشنگه
لعنتی. این باور نکردنیه
متشکرم، مائوریتزیو
متشکرم
گوش کن. بهتره جلوی کالابریایی ها این‌کار رو نکنی
اشکالی نداره؟
آره حتما. حق با تویه. متاسفم
هی
اون چیه؟
یک جزیره آزاد و مستقله ...ما حتی آب آشامیدنی داریم
خیلی خوب. بعدا میتونی بهم بگی لطفا الان کمکم کن
پیترو برناردینی
رسماً یک جوشکار او ماه ها در قایق خودش زندگی کرده
و اولین ساکن جزیره شد
اولین ساکن جزیره یک گمشده دور افتاده بود؟ آره
انگار یک ساکن دیگه هم هست یک مرد بدون تابعیت آلمانی الاصل
....به اسم
اسمش چیه
نویمان
ولفگانگ رودی نویمان
درسته
ولفگانگ رودی نویمان
افسانه ولفگانگ رودی نویمان اینطوری متولد شد
بزرگترین تبلیغات چی در رومانیا ریویرا
رودی. بیا اینجا
ولی در پایان جنگ ، او متهم به فرار از خدمت شد
و تابعیت آلمانی او لغو شد
بله. پپه؟
تا حالا بهت گفتم پدرم برای امرار معاش چیکار می کرد؟
نه پپه. نگفتی اون پرورش دهنده گاومیش بود
میتونی فکر کنی بوفالو چه بویی میده؟
بوی گاو؟
بوی گند و کثافت
من زودتر رفتم توالت و تقریبا اسباب کشی کردم
منو یاد زمان بچگیم انداخت
چند دفعه باید بهت بگم باید هر 20 دقیقه اون‌ها را بررسی کنی
و گند و کثافت ها را از روی زمین و دیوارها و سینک پاک کنی
و صندلی توالت را بشوری؟
چرا من باید این‌کار رو بکنم؟
کی این همه آدم که فقط می رینند را آورد اینجا؟
شغل من همینه. آدمها را میارم به کافه برای همین تو به من پول میدی
نه من برای این بهت پول میدم چون یک نیکوکارم
اگر از این خوشت نمیاد چرا باشگاه ساحلی خودتو باز نمی کنی؟
خودت میدونی چرا. چون فقط به شهروندان ایتالایی مجوز می دهند
پس یکی تو آلمان باز کن
من شهروند آلمان هم نیستم
پس رفیق برو گند و کثافت ها را بشور
شنیدی که دارند یک جزیره نزدیک ریمینی می سازند؟
دارند جزیره میسازند؟
آره. چند تا کودن از بولونیا چرنده
اون‌ها میخوان با این چکار کنند؟
ظاهرا چون خارج از آبهای ملیـه شما میتونید هر کار دلتون بخواد اونجا انجام بدید
بذار بهت بگم. ما میتونیم یک مهمونی بزرگ اونجا راه بندازیم
یک راند تشویقی برای بهترین تبلیغات چی در ریویرای ما. رودی نویمان
یعنی تمام این‌ها را خودتون ساختید؟ آره ما ساختیم
چرا همچین غلطی کردید؟
به همون دلیل که یک سگ دم خودشو لیس میزنه
من نمیفهمم
چون میتونه
منظورت چیه؟
سگها دم‌شونو لیس می زنند چون میتونند این‌کار رو بکنند
ما مهندسیم می خواستیم یک جزیره بسازیم
می تونستیم این‌کار رو بکنیم پس این‌کار رو کردیم
من جریان اینو را نمیفهمم...شما میخوان ...پاتونو لیس بزنید
نه. ما نمیخوام پامونو لیس بزنیم
این استعاره ای بود که بگیم می خواستیم دنیای خودمونو بسازیم
جایی که واقعا توش احساس آزادی بکنیم و این‌کار رو کردیم. ما اونو ساختیم
اون یک مرده که داره همه جاشو تمیز میکنه؟
آره. اسمش پیترویه و اینجا زندگی میکنه
رو جزیره؟
آره. غواصه. زیاد اهل ...حرف زدن نیست اما
فقط سه تا چیز هست که میتونم اینجا بشمرم یک جزیره نیمه متروکه
آبی که تقریبا تازه است و یک مرد با شلوارک
زیاد هم دنیای آزادی نیست دنیای جدیدیه
صبر کن. منم میتونم سه تا چیز بشمرم
یک فراری آلمانی. تبلیغات چی که هیچکس نمیشناسش
و حتی نمیتونم به سومی فکر کنم ...این پسره که میاد شهروند بشه
نه این‌کار رو نکن... ما مجبور نیستیم از همه استقبال کنیم
این‌ها مردمی هستند که ما باید بهشون خوشامد بگیم
دور افتاده ها. فراری ها
اینجا برای هیچکس مهم نیست تو کی هستی یا اهل کجایی
خودش میگه تمام این کارهارو بخاطر یک دختر انجام داده
نه نکردم چرا کردی
اینجا اسم هم داره؟
شایعات در مورد یک کشور آزاد و مستقل مثل آتیش پخش شد
اول در امتداد رود رومانیا
بعد در سراسر ایتالیا
و در نهایت مردم از سراسر اروپا آمدند
تا خودشان چیزی را که شبیه معجزه بود ببینند
این سالی بود که تاریخ ساز شد
و همه دو رقم آخرش را یه یاد میاورند
شش و هشت
توی ماه مه ما چیز زیادی درباره شورش‌های فرانسه نمی دونستیم
در واقع ما "دنیای بهتر " خودمونو ساختیم
امروز 1 می 1968
‫آزاد از همه چیز، ‫ما داریم تاریخ می سازیم
در اینجا، شما واقعا آزاد هستید
به جزیره رز خوش آمدید
برای مطبوعات ما حتی از اخبار سیاسی ملی مهمتر بودیم
مهمتر از شورش‌های دانشجویی و حتی جنگ ویتنام
جزیره رز رودی نیومان به عنوان تبلیغات چی جدید
منظورت از باردار چیه؟
خدای من. چطوری به مامانم بگم؟
مال تو نیست احمق ما که تازه دیشب همدیگه رو دیدیم
بیا
پیترو فقط سینار گرفتی؟ مردم سینار دوست دارند
در اینکه شکی نیست اما شاید چیز دیگه هم بخوان
میشه عجله کنی؟
پیر گفت امروز میخوان بسته بندی بشه
اوضاع کافه چطوره؟ اون فقط سینار گرفته
فکر کنم مردم واقعا سینار دوست دارند مائوریتزیو؟
منظورت این نبود که میخوای برای خرید با اون بری؟
من خیلی جزیی درگیر این پرونده شدم
لطفا دوباره با اسم داستان شروع نکن
چرا میکنم
چون اسمش هم قشنگه هم شیکه
"جزیره مائوریتزیو و جورجیو" نه قشنگه نه شیک
چرا هست. اون دختره زل زده به تو
اوه خدایا
یکی از شما باید بره باهاش حرف بزنه
بهش بگید من توی ویتنام مردم سلام
سلام! از دیدنت خوشحالم چه سورپرایزی
من باردارم
من از زمان جنگ یک گواهینامه دارم که میگه ...هیچوقت نمیتونم بچه دار
ببین. مطمئنم که مال تو نیست
یعنی چی؟
خوب. چند تا گزینه وجود داره
اصلا خوب نیست
...یک دختر واقعا نباید دور بزنه و بگه
من شنیدم این کافه جای شگفت انگیزیه اما کافه‌اش مزخرفه
من احتیاج به شغل دارم و به نظر میاد به یک مهماندار احتیاج دارید
لباسهاشونو دور میندازند پیراهن. کراوات....همه چیز
نمیدونم چرا... اما خیلیهاشون این‌کار رو می کنند
اون نامزدته؟
کی؟
اون که اونجاست. متصدی کافه
بی خیال. اون بارداره
واقعا؟
چی؟ نه! نمیدونه بچه کیه
مهم هم نیست بدونه
اون نماد اینجاست. یک جوون آزاده و باردار
توی کشور خودش شغلی پیدا نمی کرد ...اما اینجا
میدونی. از دیدنت خوشحالم می دونستم دیر یا زود میای
همه توی ریمینی در موردش حرف می زنند باید اینجا را شب ببینی
ازش خوشت میاد
امشب میمونی؟
من به زودی ازدواج می کنم، جورجیو
ازدواج؟
بی خیال
تو نمیخوای ازدواج کنی
تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای متعلق به این دنیا هستی
من مطمئن نیستم که اینجا شرایط یک دنیا را داشته باشه جورجیو
اینجا بیشتر شبیه یک کافه یا کافه ساحلیه
کافه نیست یک کشور مستقله
آزاد
ما حتی آب آشامیدنی داریم
ما یک زبان رسمی داریم حتما
اما من فقط مردمی را می بینم که می زنند و شادی میکنن و می نوشند.... یک دختر که خوشگله
و برای همین شبیه یک کافه‌چیه. همین
با زبان اسپرانتو
تو اینطوری فکر میکنی
...درسته جورجیو. متاسفم. اما
من باید برم
مواظب خودت باش
میدونستی چقدر سخت بود که این همه آدمو بیاریم اینجا؟
نه. و میدونی چرا؟
چون آوردن مردم به اینجا قسمت سختش نبود
قسمت سختش ساختن جزیره بود
و در حالیکه ما داشتیم اینجا رو می ساختیم تو داشتی توالت تمیز می کردی
من تبلیغات چی اونجام بودم
و برای این استعفا دادم که دو تا بچه یک خونه روی چند تا پایه روی دریا
ساخته بودند و نمی دونستند باهاش چکار کنند من اینجا رو به یک مکان رویایی تبدیل کردم
این رویای ما بود نه تو اینو فراموش نکن
من اجازه نمیدم تو اینجا را تبدیل به یک قهوه‌خونه غیرقانونی کنی
توی این جزیره هیچ کار غیرقانونی در کار نیست باید اینو حالیت بشه
اسکی روی آب مال پولدارهاست تو میتونی هر جایی این‌کار رو بکنی
اما بازی کاریه که تو فقط میتونی انجام بدی
چون توی دنیای واقعی جرمه درسته. اما اینجا نه
برای همین ما جزیره ساختیم
جورجیو. بیا اینجا ازم حمایت کن ما یک کافه ساختیم
ما چیکار کردیم؟
...ما دنیای کوچیک و آزاد خودمونو توی یک جزیره شاد ساختیم
ولی تمام این‌ها چی میشه
اگر اون‌ها ما را به عنوان یک کشور مستقل نشناسند؟
منظورت از اون‌ها کیه؟
ایتالیا، اروپا، سایر کشورها. دیگه کی؟
من مخالفم. کی اهمیت میده که ما را به رسمیت بشناسند یا نه؟
اگر کشور می خواستیم قانونگذاری می کردیم و ما اینو نمی خواستیم
اگر اون‌ها ما را به رسمیت نشناسند
ما فقط یک کافه وسط دریاییم
ما همه چیز داریم. ارز داریم. تمبر داریم
خدمات پستی داریم
...تنها چیزی که نداریم
یک حکومته
اما ما دولت هستیم
من رییس جمهور خواهم شد
فرانکا، وزیر امور اقتصادی
پیترو، نظارت و دفاع
وزارت نظارت چیه؟
گفتم "تشخیص و دفاع" برای هر دلیلی
تو نظارت میکنی تو به جای دفاع نظارت میکنی
رودی، وزیر امور خارجه مائوریتزیو، امور داخلی
من فکر نکنم فکر خوبی باشه حق با مائوریتزیویه. اون‌ها را عصبانی میکنه
واسه چی؟
من احساس میکنم وزیر شدم
نمیدونم مردم من چه واکنشی نشون میدهند من معمولا بهشون خبرهای بدو میدم
دقیقا باید چطور این‌کار رو بکنیم؟
مقر سازمان ملل متحد
شورای وزیران
فکری که بیشتر در حال توجهه اینه که به صورت استراتژیک کامیون‌های نظامی
را برای ارسال یک پیام قوی
در نقاط کلیدی جابجا کنیم
استفاده از تعطیلات تابستانی برای به دست آوردن کنترل در دانشگاه هایی که اشغال شده
در اصل همشون به جز یکی
فقط یکی مونده؟ کدوم یکیه؟
لوییجی
دوباره کاموین‌های نظامی؟
میدونم. لوییجی. الته اگر توجه کرده باشید
دانش آموزانی که به مدرسه می رفتند و 6 ماه پیش به معلمینشون احترام می گذاشتند
یکدفعه تبدیل به اوباش شدند و نفرت و خشونت هدایتشون کرد
مشخصه که ناپاکی مقصر این اوضاعه
مصرف بی رویه پروتئین و تماشای تلویزیون
اتفاقا داشتم دیشب تلویزیون نگاه می کردم و همه برنامه‌هاش در مورد تجزیه بود
اون هیولاها دارند مردم را یک دست متفرق می کنند
و تمام این‌ها روی کانال اصلی این قابل قبوله؟
حتما باید تلویزیون اودیسه را تماشا کرده باشی؟
اودیسه؟
شاید... وسطش خوابم برد
...خیلی خوب. پس
بیان بریم سمت پایگاه ها
اگر موضوعات فوری دیگه‌ای نیست پنجشنبه را به روز کنیم
متشکرم
در اصل... جوانی... حالا که صحبت از جوانان شد
...یک چیزی هست که
ولش کن. دفعه بعد در موردش حرف می زنیم نگران نباش
بهم بگو فرانکو
دفعه بعد در موردش حرف می زنیم نگران نباش. مهم نیست
حتی بهتر. فقط بهمون بگو و میتونیم بریم ناهار
...چیزی نیست
...در اصل ، چیزی که اتفاق افتاده اینه که
یک پسری، با چند تا از دوستهاش توی ریمینی هستند
...واقعا چیز خاصی نیست
پانصد متر دورتر از آبهای ملی
دقیقا خارج ریمینی
اون چکار کرده؟
یک جزیره ساخته
و اعلام استقلال کرده
متوجه نشدم. دوباره بگو
چیزی نیست جیوانی چیز مهمی نیست. بهت گفته بودم
در حقیقت وسط حرفهامون اینم بهت گفته بودم
اما متوجه شدم
مسئله جدیتر از چیزیه که به نظر میاد
چند نفر تو ریمینی 500 متر دورتر از آبهای ملی
یک جزیره ساختند و اعلام استقلال کردند
استقلال از کجا؟
از ایتالیا. عقیده دارم از همه جا ...اون‌ها مستقلند
یک جزیره... هر چند، بیشتر با پرونده ای که جمع کردم، شبیه یک سکویه
از پرونده ای که جمع کردم؟
جیوانی. خواهش میکنم. بیا قصه درست نکنیم
و چطور این سکو را ساختند؟ نمیدونم
و چقدر طول کشیده؟ جیوانی
چقدر طول کشیده؟ نمیدونم
برای ساختن چنین چیزی داشتن زمان کافی ضروریه
اونوقت ما چرا تازه باید از چنین چیزی اطلاع پیدا کنیم؟
شاید چون مقامات محلی
با توجه به خارج بودنش از آبهای ملی
...عقیده داشتند که این ربطی به اون‌ها نداره
متاسفم
اما تو از کجا فهمیدی؟
شاید جزییات اینطور نشون بده که
این اتفاق بی اهمیتیه. اما یکم جدیتر که در نظرش بگیرید
...چون در اصل به ما گفته شده که
خوب. سازمان ملل با ما تماس گرفت
سازمان ملل با ما تماس گرفته؟ برای همین نخواستم بهت بگم
جیوانی ما داریم شلوغش می کنیم. این کاریه که داریم می کنیم... در مورد یک شوخی
فرانکو چی میگی؟ سازمان ملل با ما تماس گرفته اونوقت تو میگی این شوخیه
نماینده ما در سازمان ملل کیه؟ کی اونجاست؟
راندلی
راندلی که پارسال مرد
اسم افسری که باهات تماس گرفت چیه؟
فکر نکنم که افسر بود جیوانی
خوبه. شاید یک منشی بوده
...منشی. بله. یعنی
‫منشی نبود اما...
دبیر کل سازمان ملل متحد بود
کی این اتفاق افتاد؟
دو روز پیش
خاک بر سرت. این دو روز چه غلطی می کردی؟
فورا دو تا از بهترین افسرهای اطلاعاتیمون را فرستادم
خوبه. گزارش اون‌ها کجاست؟
...دیگه ازشون چیزی نشنیدیم
نزدیک به 40 ساعت شده
طبق قانون هشت ساعته باید
به خانواده ها از طریق تلگرام اطلاع بدیم
...صبح بخیر آقایون...خوب
بهم بگو که پیداشون کردی اون‌ها پشت خط تلفنند
پس زنده اند آره. گفته بودم که
از زنده بودنشون پشیمون می شوند
مامور. امیدوارم برای رفتار زشتتون توضیح درستی داشته باشید
من به زنم خیانت کردم مامور خودتو جمع کن
اوضاع خیلی بد شده
لطفا بهش چیزی نگید من خیلی دوستش دارم
صبر کن وزیر. مامور پیاتزا اینجاست
اولویت اصلی ساکنین جزیره رسم اضافه کردن میوه به نوشیدنیه
...بعدش نوشیدنی می نوشند
مامور پیاتزا. بهش میگن سانگریا توی اسپانیا قرنهاست که این‌کار رو می کنند
مامور پیاتزا... نسبتا مطمئن هستم که
با وزیر ایتالیایی در حال سرخوشی داری صحبت میکنی
ایشون وزیر هستند
فورا با گزارش کامل به رم برگردید
یا باید در دادگاه نظامی با اتهام خیانت محاکمه بشید
بعد از روابط خارجی. به سبک زندگی
اما در عوض، ما هنوز توی وزارت خارجه هستیم اما روی ((زندگی در گردش)) تمرکز خواهیم کرد
این بازی جذاب با کلمات بهترین معرفی
چیزیه که ممکنه تبدیل به جاذبه اصلی ساحل رومینی بشه
جزیره رز
بنیانگذار اون، جورجیو روزا درباره یک کشور کاملا کامل و ایده آل و آزاد حرف میزنه
اما چی توی اون جزیره مخفی شده؟
مواد مخدر؟
فساد اخلاقی؟
کارت بازی؟
ما با فرانکو رستیوو وزیر امور داخلی صحبت میکنیم
این به اصطلاح جزیره رز
مطلقا نمیتونه و نباید به عنوان ایالتی مستقل، تلقی بشه
این حقیقت داره که سازمان ملل، تحقیقی بر این اساس
که زمینهایی وجود دارند که ادعای استقلال دارنو شروع کرده؟
نه، اون تحقیق به ما ربطی نداره
دولت ایتالیا، مطلقا تحمل بستری بی قانون
که در اون امنیت شهروندان ما تضمین نمیشه رو نداره
ممکنه اون‌ها در آبهای خارجی باشن اما شهروندان ایتالیایی هستند
و امنیت اون‌ها، نگرانی اصلی ماست
این چیه؟
نامه. درخواستهای شهروندی
وزیر برخلاف میلش ما رو روی نقشه قرار داده
!تو معرکه ای- مرسی
خوب، چه خبرها؟
ببخشید دیر که کردم
رئیس جمهوری دیگه
بله بابا، اما اون‌ها هیپی هستند برای همین خیلی مبالغه میکنن
سفارش دادید؟- منتظر تو بودیم-
خوب من اینجام! پیش خدمت؟
امروز چی تازه است؟
غذای همیشگیمون
و خرچنگ معرکه ای که میشه به روش‌های زیادی سروش کرد
عالیه! خرچنگ برای همه؟
نصف یک تاگلیولینی
نصف تاگلیولینی؟ بابا؟
بله، نصف تاگلیولینی
نگران پولش نباش، مهمون منید
...نصف- اون نصف تاگلیولینی میخواد-
پس دو خرچنگ و نصف تاگلیولینی
ممنونم، بابا
ممنونم، خوشگل شدی مامان- مرسی-
قانونیه، جورجیو؟
پولی که تو درمیای، قانونیه؟
منظورت از قانونیه چیه؟
ما توی یک ایالت مستقل هستیم که به شناخته شدن توسط سازمان ملل نزدیکه
خودمون تصمیم می گیریم که چی قانونیه
هیچکس نمیگه چی برای خودش قانونیه
بابا، ما اشتباهی نمیکنیم
حرفهای روزنامه‌ها رو باور نکن
چرا بعد از ناهار نمیان اونجا؟
با قایق فقط بیست دقیقه است
بهت گفتم حق امتیاز ساخت یک سیستم تلسکوپیو گرفتم؟
عاشقش میشی
میان؟
مامانت بعد از ناهار یک چرتی میزنه بهتره ما نزنیم
خیلی خوب
اون‌ها نمیان؟
مامانم بعد از ناهار باید استراحت کنه
این مسئله رو شخصی برداشت نکن
درک کاری که داریم میکنیم برای اون‌ها مشکله
آقای رزا، درسته؟
ما داریم میریم، عجله داریم
بله خودمم
باید با نماینده روابط خارجه ما صحبت کنید
آقای رزا، باید باهاتون صحبت کنیم
...من فقط داشتم میگفتم که شما باید- مشکلی نیست-
بیا بریم
توی قایق میبینمت، الان برمیگردم
آقای رزا، میدونید ما کی هستیم؟
همه توجه کنن، خواهش میکنم
آقای رییس جمهور، من باید اینو بگم؟
هرطور راحتی
خیلی خوب، همونطور که میدونید این جزیره رو برای
شوی ویژه وزرا نگه داشتیم
که به اندازه خبرهایی که میخوام بهتون بدم، ویژه است
رئیس جمهور ما، جورجیا رزا بالاخره موافقت کردند
که از فردا، جزیره رسماً قادر به
اعطای شهروندی به تمام درخواست کنندگان خواهد بود
برای چی دارید دست میزنید؟ این خبر نبود که! بس کنید
این خبر نبود فقط یک ابلاغیه رسمی بود
خبر واقعی اینه که اولین پاسپورتو چاپ کردیم
و توافق کردیم که اونو به
کسی که در بین ماست اعطا کنیم کسی که هرگز پاسپورتی نداشته
رودی، این مال توئه
حالا، این مستحق یک دور دست زدنه زود باشید بچه ها
کارت عالی بود نیومن- بیا پیشم-
امیدواریم که با افزایش حضور افراد نظامی
اوضاع سر و سامان بگیره
امیدواریم کنترل دانشگاه ها رو دوباره به دست بیاریم
چون فقط یکی مونده
میدونم، دوران سختیه
اما نباید نگران باشی داری کارتو عالی انجام میدی
و همه ما خیلی خوشحالیم که اینجاییم
ممنونم، امانوئل
خوب، جیووانی
مثل همیشه، دو هفته دیگه میبینمت
حتما- سعی کن کمی استراحت کنی-
یک ذره رنگ پریده به نظر میرسی
واقعا به یک تعطیلات نیاز دارم
اینو فراموش نکن
معذرت میخوام، جیووانی
چون اینجایی دوست دارم یک چیزی بهت بگم
بخصوص که به شدت روزنامه ها دارند روی این مانور می دهند
جزیره رز ایالت کوچکی در ریمینی
ببین امانوئل، داریم روش کار میکنیم
مطمئنم که همینطوره اما دیگه دوره و زمانه عوض شده
من قبلا میتونستم خبرها رو فیلتر کنم
اما حالا پدر مقدس ما میخواد از خبرهای دست اول مطلع بشه
اون صبحها اول از همه، روزنامه ها رو میخونه
من این یکیو برداشتم و از قفسه برداشتم
اما اون دیده بودش و اوضاع بی ریخت شد
جیووانی
این یک عوضیه
تو متوجه نیستی، جیووانی یک عضو توی روزنامه است
بهم بگو به نظرت مشکلی نداره؟
البته که نداره، اما امانوئل عزیزم
ما واقعا نمیخوایم پرونده ای در مورد اون عضو شروع کنیم
مسئله خود عضو نیست
که خوبه، فکر میکنم تناسب خوبی هم داره، خوبه بلکه چیزیه که اون ایجاد میکنه
عضوی در جزیره ای که طوری که من فهمیدم
توش میتونی هرکاری دلت خواست بکنی
متوجهی جیووانی؟ یک عضو و هر کار دلت خواست
جیووانی
با اون عضو، هرکاری که میخوای میتونی بکنی؟
نه بهت میگم. من که نمیتونم
در غیر این صورت، این کشور از کنترل ما خارج میشه
حتما
حقیقت اینه که اون‌ها خارج از آبهای ملی ما هستند
پس خارج از حوزه قدرت ما هستند- همونطور که گفتم این مسئله کوچیکیه-
فرانکو کجاست؟
این‌ها چه کوفتهایی هستند؟
جیووانی عزیزم، انتظارتو نداشتم
بهم گفتی میتونیم همدیگه رو توی کافه ببینیم
اینجا خیلی شلوغ و کثیفه
این نامه ها چه کوفتهایی هستند؟- هیچی-
درخواستهای چشم پوشی از ملیت ایتالیایی آقای رئیس جمهور
به نفع جزیره رز
نه، نه واقعا منظورم اینه که اینطوری کار نمیکنه
نمیتونن همینطوری بنویسن و ما شهروندیو کنسل کنیم
این تعهدی به فامیلیا کریستینا نیست که تازه کنسلش کردی
و بیشتر نامه ها با ایتالیایی ضعیف نوشته شدند
....دور ننداز- چندتا هستند؟-
حدود سیصد تا، کنسولگری آلمان هم تماس گرفت و حدود صدتا دریافت کرده
فرانسه سی تا و آمریکا چهار تا
فقط برای تداخل ایالتها جیووانی اون‌ها هیچ اهمیتی بهش نمیدن
اون‌ها اونجا شکست خوردند
فرانکو، به اندازه کافی این مزخرفاتو شنیدم
نامه ها، بازجوییهای پارلمانی چیزهایی که هر کار دلت خواست میتونی باهاشون بکنی
چی؟- باید همین الان درستش کنی-
حتی اگر مجبور باشی با پیچ گوشتی بین دندونهات تا اونجا شنا کنی
تا اون سکوی لعنتیو، ذره ذره به فنا بدی
فرانکو، ما سی ساله که همدیگه رو میشناسیم
اما هیچ وقت واقعا عصبانیتمو ندیدی
بهم بگو که حالیت شد
حالیم شد جیووانی، حالیم شد
!رزا
باتیستینیه
میخواد باهات حرف بزنه
هیچی، فردا هم قراره بارون بیاد
هرچه زودتر باید شروع به ساخت سقف طبقه دوم کنیم
و بعد باید سایـه بونو بزرگتر کنیم
جیوجینو، گوش میدی؟
فکری برای گرمایش کردی؟
مهمه یک ماه دیگه، تا حد مرگ یخ میزنیم
باید یک راه حلی پیدا کنیم
رودی، نظر تو چیه؟
خوب، من نمیدونم بچه ها
جزیره ای در مکانی تابستانی
با تجربه ای که من دارم جذب مهمانان در زمستون کار سختیه
منظورت چیه که سخته؟ اینجا یک ایالت مستقله
نمیتونیم برای یک فصل تعطیلش کنیم ما الان شهروند داریم
تو چی فرانکا؟ نظر تو چیه؟
من حدودا شش ماهه باردارم نمیدونم چقدر دیگه میتونم بمونم
ماه هاست که داریم در مورد اولین شهروندی که با زایمان طبیعی دنیا میاد حرف میزنیم
ماما گفت نمیتونه بیاد گفت خیلی خطرناکه
انگار بیشتر نمیخواد به خودش زحمت بده
نگران نباش، یکی دیگه رو پیدا میکنم- تو، پیترو؟-
برنامه تو چیه؟
بیخیال، پیترو چه برنامه هایی میتونه داشته باشه؟
بیخیال بچه ها
بیاید سعی کنیم یک ذره مثبت باشیم منفی بودن کمکی نمیکنه
اون‌ها چه پیشنهادی بهت دادن؟
...خوب سقف
چی گقتی؟
چه پیشنهادی بهت دادند؟
یک دقیقه صبر کن
من تنها کسیم که بهش پیشنهادی نشده؟
بسه مائوریتزیو منظورت چیه که بسه، مائوریتزیو؟
تو اینو میدونستی و به من چیزی نگفتی؟ چه پیشنهادی بهتون دادند؟
اون‌ها از بهانه های بچه گانه استفاده میکنن اما چه پیشنهادی بهتون دادند؟
تو حتی جرات بهانه جویی هم داشتی چه پیشنهادی بهتون دادند؟
سلام مامان- سلام-
هیچوقت روزها تلویزیون تماشا نکرده بودم
متاسفم بابا
تقصیر منه
فکر نمی کردم تا این اندازه پیش برند
چه پیشنهادی بهت دادند؟
دو تا کافه ساحلی
به انتخاب خودم
دو تا کافه ساحلی
ما این همه فداکاری کردیم تا پول تحصیلتو بدیم
و حالا میخوای مدیر یک کافه ساحلی بشی؟
همیشه وقتهایی هست که مجبوری جواب مثبت بدی
اینطور نیست؟
خودت همیشه همین حرفو می زدی
اون‌ها گفتند عملکرد من زیر حد استاندارد مورد انتظار شرکت بوده
هیچوقت حتی یک روز مرخصی اضافه نگرفتم
و پنج ساله اظهار بیماری نکردم
همیشه کاریو کردم که ازم خواستند
بگو نه جورجویو
این دفعه هم بگو نه
معذرت میخوام، خیلی متاسفم
معذرت میخوام خواهش میکنم منو ببخش
معذرت میخوام، متاسفم
میشه برید اونطرف؟
میشه برید اونطرف؟ مسئله ضروریه... مجبورم... ببخشید
واقعا متاسفم
ممنونم، متاسفم
واقعا متاسفم، ممنونم
تو اینجا چی کار میکنی؟
دنبالت میگشتم، کجا بودی؟
کارلو، مردی که قراره باهاش ازدواج کنمو میشناسی؟
کارلو! از دیدنت خوشحالم، من جورجیو هستم
گاربیلا درباره‌ات گفته بود
کارلو، از دیدنت خوشحالم
چه خبرها عزیز دلم؟- هیچی، نگران نباش-
گوش کن، اونجا کافه نیست
اونجا اصلا کافه نیست یک ایالت واقعیه، یک ایالت آزاد
اونقدر واقعیه که حالا بهمون حمله میکنن
حالا تو باید برای پرونده من مبارزه کنی
خیلی خوب. ببخشید عزیزم، الان برمیگردم
بیا بریم
متاسفم، یک مسئله اورژانسیه- ما رو ببخشید لطفا، متاسفم-
نباید برای سازمان ملل چیزی مینوشتی اون‌ها رو عصبانی کردی
میخواستم ثابت کنم که ما ایالتی آزاد و مستقلیم
آره، از نظر جغرافیایی آزادی
اما یک شهروند ایتالیایی، حتی خارج از آبهای محلی هم یک شهروند ایتالیایی باقی میمونه
اگر چیز دیگه‌ای انتخاب کنه، نه
بخاطر همینه که صدور پاسپورتو شروع کردیم
مسئله دقیقا همینه
حق میتونه با تو باشه اما اون‌ها هرگز قبول نمیکنن
چون میتونه سابقه خطرناکی برات درست کنه
خوب؟ کی میتونه بهم کمک کنه؟
نمیدونم، شاید یک روحانی
بیخیال! باید یک نفر باشه یک قاضی، وکیلی چیزی
سلیمان پادشاه لعنتی که با پرونده های لعنتی اینطوری سر و کار داره
اتحادیه اروپا در استراسبرگ به بجث و جدالهای بین کشورها رسیدگی میکنه
عالیه، پس بزن بریم
کجا؟
به استرسبرگ
جورجیو، شهروندان خصوصی نمیتونند به اتحادیه اروپا برن
اما منم یک کشور دارم و با وکیلم یعنی تو میرم
قانون بین الملل، تخصص توئه
دارم بهت ماجراجویی زندگیتو پیشنهاد میکنم
تا یک کشور مستقلو نجات بدی
میای؟
جورجیو
خوبه
وسیله توقیف شده
‫و اینطوری شد که...
من از اینجا سر درآوردم
و من هم از اینجا سر در آوردم
همین؟
بله
ممنونم
رییس. تبریک منو از طرف مردم ایتالیا رو پذیرا باشید
کار آسونی نبود
ممنونم، وزیر
چقدر برامون هزینه داشت؟
اون‌ها فقط چهار تا روح بیچاره هستند قربان
ما با یک بار، یک مجوز کافه و یک پاسپورت
و یک کشتی بادی سر و کار داشتیم
و اون چی.... اسمش چیه؟ اورلاندی؟
ماریزو ارولاندی
اون یک معتاده تنها کاری که میکنه خوردن نوشیدنه حرف زدن با چنین افرادی، بیهوده است
کارت عالی بود رئیس
برای چی یواشکی حرف می زنید؟
تا اذیتتون نکنم، قربان
نجوا، اذیتم میکنه بهش چی گفتی؟
چیز مهمی نبود، وزیر
از قیافه ای که به خودت گرفتی خوشم نمیاد اون بهت چی گفت؟
جورجیو رزا
توی اتحادیه اروپاست
این هیچ معنی نمیده، قربان
اون فقط تماشا می کرده اون‌ها شهروندان خصوصیو نمیبینن
اتحادیه اروپا تصمیم گرفت ، بعد از اینکه اون یک هفته رو توی لابی گذروند ببینتش
اسمشو گذاشتند جلسه اضطراری و جورجیا رزا از خودش دفاع کرده
خوبه
باورنکردنیه نمیدونم چطور این‌کار رو کردی
داستانی باورنکردنی تعریف کردی
نتیجه اش هرچی باشه در تاریخ ثبت میشه
فکرشم نمیتونی بکنی که اینجا امروز چه اتفاقی داره میفته
ترجمه کن
اون‌ها پرونده ای براش تشکیل میدن و اون‌ها پرونده رو بررسی میکنن. ادامه بده
در اصل اتحادیه اروپا جزیرتو بررسی و کنکاش میکنه
خوب پیش رفت؟
میشه لطفا یکی اون تلفنو برداره؟
خوب، جورجیو نباید محافظتو ناامید کنی
شاید باید با کارشناسان قانونی حرف بزنیم
میشه یکی تلفنو جواب بده؟
الو؟
بله
آقای تام
فوریه
الان نه، پیام بگذاره ، باهاش تماس میگیرم
نه، وزیر امور داخلی ایتالیا است
با شما کار نداره
میخواد با آقای رزا حرف بزنه
الو؟
وقتی یک پسربچه بودم
یک آرزویی داشتم
دوچرخه سواری
میتونستم خیلی خوب
فعالیتهای سیاسی رو
در مسابقات محلی دوچرخه سواری با نتایج خوبی ترکیب کنم
بعد ناگهان، مجبور به کناره گیری شدم
در سال 1947 از دوچرخه سواری کناره گیری کردم
چون
هر روز خدا
خودم و 551 احمق بدبخت
باید لیستی از
جملات شماره گذاری شده می نوشتیم
که تبدیل به پایه و اساس جمهوری
میشد که قرار بود متولد بشه
باید فکر همه چیزو بکنی
تمام متغیرها رو در نظر بگیری
اگر یک چیزو اشتباه کنی همش سقوط میکنه
و آزادی که به سختی براش تلاش کردیم از بین میره
من باور دارم امروز با خوندن اون جملات کوتاه
شانسمونو بیشتر کردیم
و تو
توی گند ناچیز
دوست داری در این محاسبات ، استثنا باشی؟
درباره آزادی حرف میزنی اما آزادی تو آزادی مشروط به قید و شرطه
آزادی مطلق، میترسونتت
تو برای کاری که کردم ازم متنفر نیستی بلکه برای کاری که میتونم بکنم ازم متنفری
من خارج از آبهای محلیم این ربطی به تو نداره
مثل یک مرد بالغ رفتار میکنی اما بعد برای سازمان ملل نامه مینویسی
و به اتحادیه اروپا میری
شاید اگر میخوای کسی تو رو تصدیق کنه باید بگم تو یک آنارشیست نیستی
تو یک سکوی 400 متری
با چهارتا احمق ساختی و فکر میکنی اون یک کشوره؟
اما اصلا به اون مغزت خطور نمیکنه که
برای تامین امنیت آزادی
چهل میلیون نفر، چی لازمه
من از کسی که بعد از سی سال کار کردن
فقط برای ترسوندن من، مردیو اخراج کرد، درس نمیگیرم
یک لطفی به خودت بکن، از اونجا برو
تحقیرهاتو برات خودت بگذار
تو تنهایی و امیدی نداری
اتحادیه اروپا تازه با بررسی پروندم موافقت کرده
و رایزنی‌ها فردا صبح شروع میشه
وکلای عوضیتو برای خودت نگه دار چون تاریخ تازه شروع شده
و تو نمیتونی جلوی منو بگیری
خیلی خوب، آشغال
تو یک کشور بنا کردی؟ من هم همینطور
اما تفاوت بین این دو کشور ما رو میدونی؟
من زرادخانه ای دارم که میتونه جزیره کثافت تو رو تکه تکه کنه
سریعا به ریمینی برگرد
در غیر این صورت، بهترین آتش بازی که تا حالا دیدیدو از دست میدی
من باید به ریمینی برگردم
شورا دو روز دیگه برگزار میشه
!شاید تا دو روز دیگه، جزیره ای در کار نباشه
جوخه حمله تا پانزده دقیقه آماده اند
از دستورات پیروی کنید
این یک تمرین نظامی نیست تکرار میکنم، این یک تمرین نظامی نیست
جوخه حمله تا پانزده دقیقه دیگه آماده باشند این یک تمرین نظامی نیست
بیا با هم رک باشیم
مراسم عروسی مدرن امروزی ، همیشه با هدیه شکارچی به ختم میشه
توی مراسمی که شما برگزار کردید
تاج جواهری از کلکسیون 68-69وجود داره
شکارچی و سگ‌های شکاری
و نسخه اصلی بدون سگ‌های شکاری هم داریم
حتما، برات کمی پول پس انداز میکنم
اما زیبایی کمتری داره و کمتر نمادینه
باید چیکار کنیم عزیزدلم؟
این چیه؟
نسخه نقره‌ای از جزیره رزه
فقط یک سوغاتیه کلی از این‌ها به توریستها می فروشیم
اگر ازش خوشت میاد زغالی و آهنیشم داریم
الو مامان؟
خواب بودی؟
آره ساعت یازده شبه متاسفم
نه، طوری نیست
فقط میخواستم بهت بگم حالم خوبه
من توی آزادراهم به ریمینی برمیگردم
فرانسه بودم یادته؟ برای مسائل مربوط به جزیره
راستش، خیلی خوب داره پیش میره
....فردا قراره جلسه برگزار کنند تا تصمیم گیری کنن
بله مامان، خوردم
آره، توی پمپ بنزین یک ساندویچ خوردم
بله، ساندویچ درست میکنن
اون‌ها رو با یک چیزهایی پر میکنن
من خوبم مامان
فقط می خواستم یک سلامی بکنم
نه، بیدارش نکن
خوبه
عشق و علاقمو بهش برسون
خداحافظ مامان، شب بخیر
برای دو نفر جا داره؟
منظورم قایقه، برای دو نفر جا داره؟
قایق
این که اینجاست؟ آره حتما
دارم اینطوری میگم که میخوام باهات بیام
با من؟
باشه
با استراسبرگ تماس گرفتم گفتند یک مشکلی وجود داره
مامانت گفت داشتی برمیگشتی فکر کردم به اینجا میای
میشه عجله کنی؟؟
...متوجه‌ام، نتونستم متوجه بشم- میشه عجله کنی؟-
...ببخشید، اما- نه واقعا، من ازدواج نکردم
در غیر این صورت، اینجا نمیومدم اما خواهش میکنم پشیمونم نکن
اینقدر خالی دیدن اینجا، عجیبه
و هنوز اون‌ها ازش متنفرن حتی اگر خالی باشه
فکر میکنی چیکار کنن؟
نمیدونم، جرجیو
کاری که منظورشونو ثابت کنه یک کار نمادین
مرسی که اینجا با منی
‫میدونی، شبیه....
به نظر نمیاد
شبیه یک کافه به نظر نمیاد
بالاخره! اینو قبول کردی
!خیلی طول کشید
چیزهایی که میگن، حقیقت داره؟
چی میگن؟
که تمام این کارها رو بخاطر من کردی
که تمام این کارها رو بخاطر تو کردم؟
اگر واقعا میخوایم به زمان پیدایش این ایده برگردیم
یک نوع مفهومه جستجویی برای آزادی مطلق
برای یک کار نمادین، زیاد نیست؟
حصور شما ، باعث افتخاره دریاسالار کشتیها در موقعیت قرار دارند
غیرنظامی‌ها توی جزیره هستند؟
دو نفر. جرجیو رزا و یک دختر ناشناس
عالیه. منتظر رم میمونیم تا حمله رو شروع کنه
حرکت کنید. توپها رو پر کنید میخوام برای شام، توی خونه باشم
کافه اینجاست همونطور که میبینی، از قبل مجهز شده
امسال مجوزها معوق شدند
اما در آینده میتونی اونو به رستوران تغییر بدی
حالا، اگر بتونی اینجا رو امضا کنی میتونم به تالار شهر برگردم
امروز خیلی شلوغه
باید بهم بگی چطور اینقدر سریع مجوز گرفتی
سالهاست که این مجوز معلق مونده بوده
امروز چه خبره؟
میگن دارن جزیره رزو منفجر میکنن
اگه میشه امضا کنید من باید برم
صبح همگی بخیر، ما اینجاییم تا
رویارویی بین دولت ایتالیا
و چیزی که به عنوان جزیره رز شناخته شده
به نظر میرسه به روزهای بحران موشکی کوبا برگشتیم
آیا ایتالیا خلیج خوکهای خود را خواهد داشت؟
ما در مقابل جزیره رز هستیم
بیا تو
دولت کنار دریا
ما روزی بیست ساعت کار کردیم حتی یکشنبه ها رو
و حالا اینطوری دیده میشه که انگار کنار ساحل نشسته بودیم و داشتیم آفتاب می گرفتیم
و اسپاگتی و حلزون می خوردیم
چی میتونم بگم، جیووانی؟
ما همیشه شکایت میکنیم که اینجا کشوری با حافظه کوتاه مدته
حداقل این دفعه این به نفع ماست
ببین، من فقط به یک امضای سریع نیاز دارم
این یک شوخیه؟
ببخشید، اما من اونیم که شوخی پایان ترم رو اختراع کرد
حتی بهت میگم وقتی چهارسال پیش، وقتی آلدو استعفا کرد
براش اعلامیه جنگ را آوردیم توی آلبانی بود. باید صورتشو می دیدی
منفجر شدیم (از خنده) جیولیو از بس خندید، اشکش در اومد
این دفعه کیو بمباران میکنیم؟
جزیره رز، جیووانی باید نابود بشه
و قراره چطور این‌کار رو بکنیم؟ با موشک‌های زمین به هوا؟
من دستور دادم که آندریا دوریا را مسلح کنند
فقط برای حمله به امضای تو نیاز دارم
تو از ونیز، یک ناو جنگی اعزام کردی؟
دیوانه شدی؟
جیووانی، خودت گفتی مشکلو با هر وسیله ای که لازمه حل کنم
من ازت خواستم مشکلو حل کنی نه اینکه اون جزیره رو بمباران کنی
و راستشو بخوای
میدونی بهترین چیز در مورد یک دولت وقتی دوره اش داره تموم میشه چیه؟
اینه که اون دیگه مشکل ما نیست
آخرش، اونجا فقط یک جزیره است یک مکان تابستانی
اگر دوباره توی ماه ژوئن بازگشایی بشه این، مشکل دولت بعدی خواهد بود
کی اهمیت میده؟
جورجیو رزا به اتحادیه اروپا درخواست داده
و اون‌ها موافقت کردند که به پرونده اش یک نگاهی بندازند
میدونی این یعنی چی؟
اگر با درخواستش موافقت کنن اون جزیره، یک ایالت کاملا آزاد خواهد بود
که فقط چند قدم با کمونیستها فاصله داره
و برای همین من باید امضا کنم و دستور جنگ بدم؟
جیووانی، ما تنها کسانی هستیم که باقی موندیم و میتونیم براش کاری کنیم
بهم اعتماد کن
ناوهای جنگی، دارند جزیره رو محاصره می کنند
هیچکس حتی از کنار اونجا رد هم نمیشه
باید یک کاری بکنیم
غیر از نوشیدنی خوردن؟
باید بریم و ازش دفاع کنیم
ببخشید که ناامیدت میکنم اما نمیگذارن لورا مادره بگذره
لورا مادره نه، نه
اما بقیه چیزها
شاید
بخش عملیاتی ، یک چیزی سریعا داره نزدیک میشه 36درجه شرقی
منظورت از یک چیزی چیه؟
نمیدونم یک چیز کوچیک، مثل یک ناوگان کوچیک
اسکی روی آب این یک مسابقه اسکی روی آبه
در حین عملیات نظامی؟- توسط مقامات بندر، تایید شده-
من لعنتی اهمیتی نمیدم !سریعا متوقفشون کنید
همه اون‌ها ماه ها پیش هزینه ورودو پرداخت کردند
مقامات بندر، مسئولیت بازپرداخت به اون‌ها رو به عهده نمیگیرند
خوبه
بهشون بگید برمیگردیم
نیومن، برمیگردیم
رم حمله رو تصویب کرده، قربان
عالیه، با فرمانده تماس بگیر، زود باش
قربان، یک مشکل دیگه داریم
بهت گفته بودم مسابقه اسکی روی آب، فکر خوبیه
متاسفم دوست من واقعا
از دیدنت خوشحالم، من نیومن هستم
از دیدنت خوشحالم، گابریلا
من ترتیب دهنده این مسابقه ام که به جلوگیری از تصرف نظامی، کمک کرد
دفعه بعدی، برای آخر آگوست ترتیبشو میدیم !الان دارم منجمد میشم
اگر دفعه بعدی وجود داشته باشه
!الان دیگه نیومن اینجاست
بگذار باهاشون حرف بزنم من قبلا توی جنگ بودم
ببخشید، باید لباس بپوشم
خوب
هدف امروز ما ....جارو کردن این توده آشغاله
فرمانده، یک مشکلی داریم
غیرنظامیهای جزیره، چندبرابر شدند
منظورت چیه که چندبرابر شدند؟ اون‌ها که ویروس نیستند
اون‌ها از مسابقه اسکی روی آب به عنوان پوششی برای تصرف جزیره استفاده کردند
آقای کریسی
خیلی خوش شانسی که اینقدر جوانی
میدونی با آدمهایی مثل تو توی مسیرهای جهنمی به بنغازی چیکار میکنن؟
متاسفم قربان
توپها رو هدف بگیرید و دو شلیک هشدار، شلیک کنید
اون‌ها فقط یک مشت بچه‌اند
به محض اینکه بوی باروت استشمام کنن فرار می کنند
بله قربان
الان چیکار کنیم؟
چی میگی رودی؟
خدا میدونه
خدا میدونه؟ همیشه در مورد اینکه توی جنگ چطوری بودی حرف میزدی
فکر نمیکردم توپها رو نشونه بگیرن
اون‌ها فقط میخوان ما رو بترسونن
من بیدی نیستم که با این بادها بلرزم
سربازها همه مثل همن
اون‌ها تهدید میکنن اما جرئت ...شلیک ندارن
دارن ما رو به چالش میکشن قربان
نزدیکتر شلیک کن
فرمانده، من عقیدم برخلاف اینه خیلی ریسکش بالاست
نزدیکتر شلیک کن
خوب، فکر کنم اشتباه کردم الان باید بریم، حداقل خسته ایم
من تفاک نمیخورم
حق با رودیه، دارن توپها رو شلیک میکنن
اینجا موندن، خودکشیه
به بچه ات فکر کن
منظورت چیه؟
پس اولین شهروند متولد شده با زایمان طبیعی چی؟
هنوز روی حرفت میمونی؟
مزخرف بود، یک شوخی بود
...جورجیو گوش کن.... میدونم سربازها چطور
از آشنایی باهات خوشحال شدم، رودی
مهاجمینو بفرستید داخل
گوش کن
بخاطر تلویزیون بابات، اون موقع
متاسفم
من هیچوقت بخاطرش معذرت خواهی نکردم
طوری نیست، کی اهمیت میده؟
مسئله مهم، تغییر دنیاست
یا حداقل سعی کردن برای این
اتحادیه اروپا اذعان کرد که نمی تواند در مورد نزاع بین
ایالت ایتالیا و جمهوری آزاد جزیره رز
به عنوان جزیره‌ای خارج از آبهای محلی اروپا تصمیم گیری کند
و اساسا آن مکان را ایالتی مستقل می داند
برای جلوگیری از رخ دادن مجدد وقایع اینچنینی
اتحادیه اروپا مرزهای آبهای بین المللی را
از 6 مایل به دوازده مایل دریایی در سراسر جهان تغییر داد
تا به امروز تخریب جزیره رز
تنها تعرض مرتکب شده توسط جمهوری ایتالیا است
جورجیو و گابریلا بقیه عمرشان را با هم سپری کردند