"زیرنویس اختصاصی فیلم‌نت"
چی گرفتی؟
‫- فهمیدی چرا میمیرن؟ ‫- نه
مزه‌ی آب چطوره؟
خوبه
دلیلی که اونا میمیرن نیست
‫- به کی پیام میدی؟ ‫- هیچ‌کس
دوباره آنتن نمیده
سلام
‫میشه چکمه‌هات رو دربیاری؟ تازه اینجا رو تمیز کردم
ببخشید
با دستور پخت جدیده؟
‫- دوستش نداری؟ ‫- چرا خوشمزه‌ست
گشنیز خیلی با اردک خوب میشه
‫اشکالی نداره من برشون میدارم
‫- چرا اون‌قدر طول کشید؟ ‫- چیز خاصی نبود
‫رفته بودم ماهی فروشی ‫یه گربه‌ماهی جدید آورده بودن
چند تا سفارش دادم
این چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
چرا الان؟
چرا نه؟
هیچ اتفاقی اونجا نیفتاد؟
‫- کسی رو ندیدی؟ ‫- هیچ‌کس
ماهی مرده زیاد بود؟
من از اونا برنداشتم
چرا؟
دلم نمیخواست
اگه یکی میومد، چی؟
هفته‌هاست هیچ ماهی‌گیری این اطراف نیومده
نمیخوام بهت سخت بگیرم
اما اگه یکی میومد و میدید اونا دارن میمیرن، چی؟
میدونی من میترسم تنهایی برم اونجا؟
اما وقتی میخوای زنگ بزنی صحبت کنی نمیترسی
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
من دارم با ماهی‌های لعنتی تو شکممون رو سیر میکنم
معلم بیولوژی داره به مرخصی بارداری میره
من برای شغلش رزومه میفرستم
چرا؟
‫تو از معلمی متنفری…
برام ‫اهمیتی نداره ‫میخوام برگردم تو شهر
تو رو درک نمیکنم
وقتی تو شهر بودیم همه‌اش میخواستی بیایم اینجا
این‌کار رو نکن
من بهتر میشم
سلام
‫سلام! سلام!
‫- مگدا! ‫- سلام عزیزم
نتونستم پیدات کنم
‫من برای سالگرد پدرت دارم میام
‫- چیزی نمیخوای با خودم بیارم؟ ‫- نه، ممنونم
‫میخوام یه چیزی بپرسم…
چرا مامان ما رو ترک کرد؟
‫عزیز من…
‫چرا الان داری به این فکر میکنی؟
‫فقط داشتم فکر میکردم…
‫ نمیدونم، عزیزم
‫ بهتره این موضوع رو همین‌جوری ‫ حل نشده باقی بذاریم
باشه
هفته‌ی بعد دارم میام
‫- خدا نگه‌دار ‫- خدا نگه‌دار عزیزم
میخوای برات یه نوشیدنی خنک بیارم؟
برو اون‌ور
‫سلام!
خوبم مرسی، تو چطوری؟
‫آره، آنتن‌هامون خیلی خوب نیست
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم چیزی نیاز دارید ‫ اما جواب نمیدادی
‫- به خوبی ایزوله شدن؟ ‫- آره
‫اگه این موجودات بیرون برن ‫ تمام ماهی‌ها رو میخورن
‫گربه‌ماهی ترمیناتور!
‫- سلام! ‫- سلام!
اون اینجا چی کار میکنه؟
اینجا تنها جاییه که میتونیم بمونیم
‫اونا همیشه گرسنه‌ان مثل پیراناها
حتی میتونن یه گاو مرده رو بخورن
‫تو عمیق‌ترین بخش بهشون غذا بده ‫تا جاشون رو یاد بگیرن
‫120 کیلوگرم طبق توافق
یه جوک بگم
چرا ماهی‌گیر رفت پیش دکتر؟
‫چون شاه‌ماهی‌اش رو از دست داده بود
گرفتی؟ شاه‌ماهی‌اش رو
‫- آره ‫- دقیقا تلفظش شبیه شنواییه
‫موعد پرداخت کلاری کی بود؟ مگه بهار نبود؟
‫بهت راجع‌ به کمک‌هزینه‌ها گفته بودم ‫دریاچه‌های ماهی‌گیری میتونن کمک کنن
‫توسعه‌ی روستاهاست به این شرکت زنگ بزن
‫- ممنونم ‫- امیدوارم به خیر بگذره
‫چهار متر…
یه‌کم زمان میبره تا عادت کنن به اینجا بیان
‫لعنتی!
‫گربه‌ماهی ترمیناتور!
‫روحت شاد!
چقدر خوب میشد که زیر یخ بودیم
زیر یخ آرام میگرفتیم
سکوتی عمیق همه جا رو در برمیگرفت
‫ آروم‌ترین ناله‌ها اکنون هوا رو میدرد
هیچ آسیبی نمیبینم و هیچ سوگورای نمیکنم
و هیچ دردی نیازمند هیچ آسودگی نیست
‫باد از کنار من گذر میکند، سریع و ظریف
اما هیچ‌گاه به من در زیر یخ برخورد نمیکند
سنگی به سمت ضعیف پرتاب شد
‫من در آرامش بدون هیچ مزاحمتی میخوابم
‫ خوش‌بخت کسانی هستند که ‫در محفظه‌ای از سکوت‌اند
‫بر رو و زیر محفظه‌های یخی
خب... تا الان چطور پیش رفت؟
بیاید برم غذا بخوریم
بعضی اوقات فکر میکنم اون واقعا نمرده
بلکه به جایی خارج از اینجا فرار کرده
‫تو باید دریاچه رو بفروشی ‫نه اینکه دلت رو به واگذاری خوش کنی...
‫- من نمیفروشمش ‫- داری کار اشتباهی میکنی
وقتی کار نمیکنی، باید رهاش کنی
‫پدرت هم دیوونه بود ‫اون هم نمیتونست اینجا رو ترک کنه
من حتی نمیتونم درک کنم تو چطور تونستی بیای اینجا
‫تو نمیتونی همین‌جوری از دنیا فرار کنی…
این راه‌حل نبیست
‫وقتی برای معلمی اومدی... ‫میتونی با من زندگی کنی
خب ببینیم چی میشه
‫شاید بنس سر عقل بیاد…
این قضیه به تو ربطی نداره
‫بنس!
پدرم این رو برای عروسیم کنار گذاشته بود
حالا تو توی عروسیت مینوشیش
‫می 1946…
زمانی که من غسل تعمید داده شدم
ممنونم مگدا
مگدا، اگه یکی ازت خواستگاری کنه چی؟
عروسی کیه؟
اون‌قدر عقب نندازیدش
گربه‌ماهی واقعا خوشمزه‌ست
اون چی بود؟
اونا شیشه رو نمیبینن و مستقیم به سمتش پرواز میکنن
‫- این چیه؟ ‫- یه کاهسره
‫وقتی یه پرنده سعی میکنه وارد حونه بشه ‫یعنی روح یه مرده داره سعی میکنه برگرده
‫اون به سمت خونه پرواز نکرد ‫فقط به شیشه برخورد کرد
پدر بیچاره‌ی تو
اون همیشه اینا رو جمع میکرد
‫- تست رو خریدی؟ ‫- نه
چرا نه؟
‫مغازه‌ی تو روستا نداشت ‫جاده به سمت شهر‌ یخ زده بود
عالیه
‫- هنوز عقب افتاده؟ ‫- آره
قبلا هم این‌طوری شده بودی
آره
الو؟
‫بنس!
چیه؟
منم با قایق میبری؟
‫- چرا؟ ‫- باید با یکی تماس بگیرم
‫- الان؟ ‫- آره
‫- الان دارم به اینا غذا میدم ‫- باید با مدرسه تماس بگیرم
خطوط اینجا قطع شدن
‫نه! وقتی کارم تموم بشه
‫بنس!
همین که کارم تموم شد میبرمت
مدرسه قرار نیست جایی بره
‫لعنت بهت!
سلام
‫معدزت میخوام ما خط‌هامون قطع شده بود…
‫اینکه این‌جوری بخوام توضیح بدم یه‌کم سخته…
‫همون‌طور که قبلا گفتم شما باید یه سری ‫ تست‌های روانی قبل از فرستادن اپلای کردن بگذرونید
‫و لطفا نتیجه‌اش رو تایید کنید
باشه
‫ کلاس قبلی‌تون چطور بوده…
الو... الو
‫بنس!
‫جانکا!
‫لطفا…
‫بیدار شو... عوضی بیدار شو
‫سلام!
‫- الو؟ میتونی صدای من رو بشنوی بنس؟ ‫- آره
بالاخره
شما دوتا حالتون خوبه؟
‫- آره تو چی؟ ‫- من خوبم
‫ تو کل زمستون رو زنگ نزدی... میتونم حتی از دست تو بمیرم
‫ چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی
‫سرما خورده بودم، اما الان بهترم
زمستون سختی داره اونجا؟
نمیتونم صدات رو بشنوم
چیه؟
‫- سلام! ‫- سلام!
پلوور قشنگیه
خب،ماهی‌ها چطورن؟
همه چیزخوبه
میبینم که یه شناور گرفتی
درخواست کمک هزینه کردی؟
پاییز بهشون زنگ زدم اما هیچ‌کس نیومد
منم بهشون زنگ میزنم
‫اینجا جای قشنیگه بهت حسودیم میشه
جانکا؟
‫- اون رفت ‫- رفت؟
خب این خیلی خوب نیست
یه جوک بگم برات
یه دختر کوچولو وارد یه مغازه‌ی حیوون خونگی میشه و از مسئول اونجا یه خرگوش کوچولو میخواد
‫مسئول میپرسه : چه نوع خرگوشی میخوای؟
‫دختر میگه : فکر نکنم برای مارم ‫خیلی اهمیت داشته باشه!
‫شماره‌ش رو بهم بده ‫بهش قول یه فیلم رو داده بودم
‫نمیدونم، ما فقط یه گوشی داشتیم ‫ که هنوزم اینجاست
سلام
‫سلام، من از شرکت کمک‌هزینه اومدم
بله
‫- میتونید تو اینا زندگی کنید؟ ‫- نه، اینا فقط برای ماهی‌گیری مناسبه
فقط میشه تو اونی که تو جزیره‌ست زندگی کرد
اون شناور برای چیه؟
تا ماهی‌ها جمع بشن اینجا
‫آهان اونجا بهشون غذا میدین
‫وقتی بچه بودم با پدربزرگم ‫ماهی‌گیری میکردیم
‫- چه ماهی‌هایی دارید؟ ‫- کپور، پییک، کاراسیوس…
یه سری گربه‌ماهی های ترکیبی هم تو پاییز اضافه کردیم
ترکیبی خیلی خوب نیست زیاد دارید؟
‫زیاد نیستن فقط تو بخش جدا شده داریم
متاسفانه وقتی واگذاری انجام بشه، باید برن
این دریاچه خیلی شاخصه
‫من باید ببینم که اوضاع چطور ‫پیش میره ...از سودآوری تا
کمیسیون من 15 درصده
‫شما هیچ آنتنی ندارید
فقط تو بعضی مناطق عمدتا تو دریاچه
‫- باید بگیریم؟ ‫- آره خوبه
کس دیگه‌ای اینجا زندگی میکنه؟
نه
توی درخواستتون اسم دو نفر نوشته شده بود
دیگه زندگی نمیکنه
میتونم از آخر هفته شروع کنم
فکر کنم شنبه بعد از ظهر میام
میتونم اجاره‌اش کنم؟
آره
میتونم اینجا بمونم؟
آره
سلام
من برگه‌ها رو اوردم برم اون کلبه خالیه؟
آره
‫- آخر هفته رو اینجا می مونم ‫- باشه
‫- میرم داخل، باشه؟ ‫- باشه
‫- کمک نمیخوای؟ ‫- نه، ممنون
ببخشید مزاحم شدم اسپری حشره‌کش داری؟
البته
‫- نوشیدنی خنک میخوای؟ ‫- نه، اما یه‌کم اینجا میشینم
عصر‌های اینجا خیلی آرامش‌بخشه
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
‫تا حدی همیشه مجبور بودم ‫به ارث بردمش
‫اینجا برای پدرم بود ‫اون چند سال پیش ناپدید شد منم برگشتم اینجا
چه بلایی سرش اومد؟
نمیدونیم
اون اینجا زندگی میکرد و بعد یهو ناپدید شد
شاید افتاده تو دریاچه
یا اینکه رفته
وقتی بچه بودم، ترکمون کرد
دریاچه زیباست
مثل یه رویا می مونه
واقعا هم هست
دلت برای شهر تنگ نمیشه؟
نه
‫منم یه وقتایی از شهر سیر میشم ‫اما دریاچه‌ای ندارم که بهش فرار کنم
‫ چی کار داری میکنی؟
ممنونم
دو تا موش‌ مرده جلوی اتاقم هستن
یه هدیه از گربه‌ست
‫- میشه از شرشون خلاصم کنی؟ ‫- آره
‫- میندازیشون تو دریاچه؟ ‫- ماهی‌ها میخورنشون
دریاچه همه چیز رو درون خودش هضم میکنه
‫ -یه چند تا سوال دیگه دارم ‫- باشه
درآمد دیگه‌ای از منبع دیگه‌ای ندارید؟
‫- نه ‫- هیچ…
‫- جایی که الان مشغول باشید؟ ‫- اینجا
‫- مکان شغل قبلیتون؟ ‫- مدرسه‌ی راهنمایی ایشتوان باتوری
یه معلم بودین؟ چه درسی؟
بیولوژی
پس با همه چیز این اطراف آشنایی دارید
‫مطمئن نیستم... ‫اما این جا رو خیلی خوب میشناسم
الانم همین‌قدر کافی‌مونه
برای ادامه من درخواست استراخ کاداستر و یه سری مدارک دیگه رو میدم
یه ماهی‌گیر دیگه
به نظر میاد تو جذبشون کردی
...‫و از من خواست تا بهت بگم
سلام
‫- سلام ورا کوایس هستم ‫- بنس جکاب ببخشید
‫بیا بهت نشون بدم کجا می مونم
‫اینا اصیله…
ما تقریبا همه چیز داریم
هیچ عکس قدیمی از دریاچه ندارید؟
چرا؟
واگذاری برای تولید کننده‌های در مقیاس پایینه
هر جزییاتی که بشه به عنوان سنتی بودن در نظر گرفت یه ویژگی مثبته
‫هر چیزی که به تاریخچه‌ی دریاچه مربوط بشه…
باشه
این کلبه‌ست؟
آره
این حیوونای خشک شده چیه؟
کلکسیون پدرم
این تویی؟
‫- نه ‫- این منم
‫باشه، ممنونم
اینا به درد میخوره
‫من به یه امضای دیگه هم نیاز دارم…
‫و پروژه تکمیل میشه
پالینکا خیلی قدیمیه؟ نسل به نسل بهتون چرخیده؟
آره از عمه‌ام
ار چه ماهی تو این استفاده کردی؟
قرمز
چه بلایی سرشون اومد؟
خوردمشون
باید چند تا جدید بیارم؟
آره
‫- روز به خیر ‫- روز به خیر
‫- پنج هزار تا میشه ممنونم ‫- ممنونم
روز به خیر
چی؟
من جانکا نیستم
ببخشید؟ جانکا اینجا نیست
نمیدونم، اون از اینجا رفته
بله این جا دریاچه‌ی ماهی‌گیریه
بنس خوابه
‫وایسا، بیدار شد جواب بده
سلام
بنس؟
بالاخره
اون دختر کی بود؟
‫نورا، به واگذاری دریاچه کمک میکنه
جانکا کجاست؟
اون رفته
چطور رفته؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫کجا رفته؟ اون دختر هیچ خانواده‌ای نداره
‫خدای من... سعی کردم بهت زنگ بزنم
آنتن نبود
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
‫- صدای من رو میشنوی؟ ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم
بنس، یه چیزی بگو اون کجا رفته؟
نمیدونم
‫- اگه باهاش حرف زدی، بگو با من تماس بگیره ‫- میگم
‫- خدا نگه‌دار ‫- خدا نگه‌دار
‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- اره
‫- این چیه؟ ‫- کپور
‫پنچ و نیم…
پنچ هزار تا
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫- خدا نگه‌دار، روز خوبی داشته باشید ‫- خدا نگه‌دار
‫18 کیلو از کاراس، 25 کیلو از کپور ‫امروز واقعا داره خوب پیش میره…
از اینجا خوشت نمیاد؟
چرا، خیلی زیاد
‫مثل بچگی‌هام می مونه…
‫- غذا بخوریم؟ ‫- آره
روز بخیر
‫- روز بخیر ‫- شماره‌ی پنج لطفا…
‫- ممنونم ‫- ممنونم
فلفل کجاست؟
‫- اون بالا ‫- آهان
‫- مطمئنی از گربه‌ماهی نمیخوای؟ ‫- آره
این خوشمزه‌ترین ماهیه که تا به حال خوردم
‫و خیلی هم راحت میان تو تله ‫این یکی رو تو ده دقیقه گرفتم
‫و تازه من ماهی‌گیر خوبی هم نیستم…
این نشون میده تو بهشون یاد دادی برن اونجا
مشکل چیه؟
‫نه...
فقط یه قلپ میخواستم
سلام
ببخشید، میشه یه کمکی بهم بکنید؟
یه چیزی تو کمرم رفته
‫اون بیرون داشتم تنهایی ماهی‌گیری میکردم ‫یکی باید این رو از پشتم در بیاره
یه‌کم داره خون میاد براتون باند میارم
سلام
‫- این همون دریاچه‌ایه که راجع بهش حرف زدی؟ ‫- آره
چی شده؟
داشتم این بیرون ماهی‌گیری میکردم یه اتفاقی برام افتاد
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم ممنون، تو چطوری؟
خوبم
جانکا چطوره؟
‫- اون رفته ‫- که این‌طور
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همین‌طور، خداحافظ
نمیدونستم همدیگه رو میشناسین
‫- خدا نگه‌دار ‫- خدا نگه‌دار
میشه راجع به جانکا برام بگی؟
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟
هیچی
اون من رو ترک کرد
خیلی وقت بود که میخواست بره
لطفا تو دریاچه شنا نکن
نگران نباش، من شناگر خوبی ام
‫بنس!
میشه بیای اینجا؟
چه بلایی سرش اومده؟
استخون ماهی تو گلوش گیر کرده
‫- سلام ‫- سلام
با شرکت حرف زدم
و؟
واگذاری با موفقیت انجام شد
خوشحال نیستی؟
‫چرا هستم... چرا...
فکر میکردم اگه موفق بشیم خوشحال میشی
خوشحالم
‫تو گفتی اکه موفق بشیم با هم انجامش میدیم، هنوزم میخوای؟
البته
تو چی؟
‫من مطمئن نیستم...
من فکر میکنم تو نمیخوای
‫اونا ازم خواستن که برگردم کلی کار دارن و به من نیاز دارن
میخوای بری؟
‫باشه، هر کاری میخوای بکن
دیگه ماهی نخور
چرا؟
دیگه گربه‌ماهی نخور
چرا؟
‫- نخور! ‫- اما چرا؟
‫- چون خوب نیست! ‫- ولی خوبه!
‫متاسفم…
اینجا برای تو خوب نیست
باید بری
‫- سلام مگدا ‫- سلام
‫حالت چطوره؟ خیلی وقته زنگ نزدی
آخرین بار گفتی کی به دریاچه علاقه‌مند شده... یادته؟
‫ آره، بلا گراندسون
فکر میکنی هنوزم میخوادش؟
‫- نمیدونم، از بلا میپرسم ‫- باشه
‫- بگم یه نگاهی بهش بندازه؟ ‫- آره
خوشحالم که بالاخره ‫سر عقل اومدی، پسرم
بعد از ظهر بهم زنگ بزن چون خودت هیچ‌وقت جوابم رو نمیدی
‫- خدا نگه‌دار ‫- خدا نگه‌دار
ممنونم
چرا داری میفروشیش؟ با واگذاری خیلی اوضاع بهتر میشه
قطعا
‫- الان کجا میری؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫- کلیدهای خونه ‫- ممنونم
‫- و کلیدهای کلبه‌ها ‫- خیلی‌خب
‫- موفق باشی ‫- ممنونم، تو هم همین‌طور خدا نگه‌دار
خدا نگه‌دار