‫چجور یکیو ترک می کنی؟
‫به صورت واقعی رهاش کنی
‫اونارو پشت سر بذاری
‫انگاری هیچوقت تا حالا ندیدیش
‫شاید باید یه بار دیگه ‫اینکارو کنی
‫سم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام اینجا بشینم
‫آره، ولی
‫ببین جی، من میخوام بدونی ک هر تصمیمی بگیری
‫من ساپورتت می کنم
‫باشه
‫جی، میشه یه چیزی بگی؟
‫سم
‫می دونم داری تلاش می کنی مهربون باشی
‫و نگران منی
‫اما تمومش کن
‫بیا ازدواج کنیم جی
‫بیا ازدواج کنیم. من جدیم ‫بیا انجامش بدیم
‫چی؟
‫من دوست دارم
‫اونا اینجان
‫من نمیخوام منتظر بمونن
‫میخوام یه خودرو اتومات پیدا کنی تو راه خونه
‫نمیخوام هیچکس رانندگی کنه، باشه؟
‫سم، تو ازم حمایت می کنی، درسته؟
‫سم؟
‫اه، بله
‫بله خانم و آقای اولسن ‫من گرفتمتون
‫والدین چه کسی اونجا خواهد بود؟
‫والدین هیچکس بابا ‫ما تو دانشگاهیما!
‫حالت خوبه؟
‫به نظر بیمار میای
‫من خوبم مامان، من فقط...
‫میتونی کتمو بدی بهم الی، لطفا؟
‫سردت میشه اینجوری
‫این چیه؟
‫این مال منه و پسش می گیرم
‫اوه، کیفم.ممنون
‫ممنون الی
‫هالوین مبارک قربان
‫الی، کریسمسه
‫البته! ‫کریسمس مبارک قربان
‫هات چاکلتتون قربان
‫ممنون دنیل
‫اه، این نیشکر توشه؟!
‫نداره قربان
‫خب یه پیک برای همه بریز دنیل
‫متاسفم، والدینتون محدودیت مصرف گذاشتن!
‫ده دو شش شش
‫همین الان
‫با لیمو ترش
‫گوشیمو ندیدی؟ ‫نمی تونم پیداش کنم
‫نه ندیدم. گمش کردی؟
‫لعنتی. اصن دادمش بهت؟
‫اومم، من ... من خوبم
‫بذار اینو برات بگیرم جی ‫چی؟
‫جی تو نباید بخوری!
‫بس کن
‫شما دعوا می کنین؟
‫انگاری دارین دعوا میکنین
‫ما خوبیم
‫از تو نپرسیدم سموئل
‫سم، تو آبروی منو می بری
‫سم
‫اندروید خودتو ارتقا بده
‫واقعا؟
‫کریسمس سیستم عامل جدید بگیر
‫از راستر روبوتیک
‫رفیق آروم باش
‫آدم باش
‫اه اه اه مراقب صندلی باشین
‫من گرفتمش قربان ‫نگران نباشین
‫اولین باریه که بازی می کنین؟
‫من حاملم
‫خدایا، من ترسیدم
‫اون داره تلاش می کنه مهربون باشه
‫و ... من آماده نیستم براش
‫من حتی مطمئن نیستم که میخوام باهاش باشم!
‫بهش گفتی؟
‫آره
‫پس واسه اینه ک خیلی احمق به نظر می رسه الان!
‫لعنتی
‫
‫خب تصمیم داری چیکار کنی؟
‫خب فک می کنم...
‫لعنتی!
‫صبر کن صبر کن
‫سم؟
‫10 2 6 6 ‫دنیل، نه!
‫نه نه نه ‫صبر کن! صبر کن!
‫جورجیا، بیا
‫برو!
‫برو جلوی در. برو...
‫جی، برگرد برگرد برگرد
‫نه!
‫سم
‫اون می کشتشون
‫به نظر نمی رسید بتونن اینکارو بکنن
‫اونا جوری برنامه ریزی شدن که نمیتونن ‫ اینکارو بکنن
‫تمومش کن ‫کمک
‫لعنتی!
‫باید زنگ بزنم به مامانم
‫لعنتی
‫مامانم
‫به پلیس زنگ بزن
‫اه لعنتی. سارا!
‫سارا سارا
‫سارا نه
‫سارا ‫جی
‫این چیه؟!
‫برگرد تو سم
‫فک می کنم اون فقط یه حیوونه
‫بیا
‫چه خبر، سنجاب؟
‫بیا عزیزم، ما باید راه بیفتیم دیگه
‫
‫اه
‫حالت خوبه؟
‫آره، پاهام
‫اه
‫مدام بهت میگم که
‫تو باید کفش آل استار بخری
‫تا عروب آفتاب باید ازش خلاص شیم
‫تا جایی که از جاده دور بمونیم، فک کنم اکیه همه چی
‫تو خوبی؟
‫من همش می ترسم که بهمون شلیک کنن
‫فقط به اون چیزی که میگن عمل کن ‫آروم حرکت کن
‫توقف! ‫دستا بالا
‫کیفاتونو بذارین زمین و برگردین
‫اسلحه دارین؟
‫آره، یه قمه و یه هفت تیر داریم
‫کجاس؟
‫تو کوله
‫اون دختره چیو داره زیر لباسش قایم می کنه؟
‫من حاملم. 9 ماهمه!
‫عقب عقب بیاین سمت ما
‫آروم
‫هربار یکیتون
‫تو، برو جلو
‫تو، وایسا
‫کف دستتونو بذارین رو حصار
‫دقیقا اونجا
‫کوله هاتونو پایین نگه دارین
‫کف دستتونو بذارین رو حصار
‫نه نه نه ‫تو کارت تمومه اونجا
‫هی هی هی
‫شماها از کجا میاین؟
‫بعد از بلیتز فک می کردیم اوضاع بهتر میشه
‫چن ماه منظر موندیم و بعدش تلاش کردیم بریم نیویورک
‫تو راه نیویورک، دستگاه پالس الکتریکی رو منفجر کردن
‫بمب اتم.
‫گرنت موقع حمله خیلی ترسید و ماشه رو کشید
‫وقتی شعاع انفجار بمب اتم پایین اومد
‫موج بعدی رباتا، سربازا رو گرفت
‫و خب اون آخر نیویورک بود!
‫ما مسیر طولانیو پشت سر گذاشتم
‫و حالا ما داریم تلاش می کنیم
‫تا به بوستون برسیم
‫بوستون محکمه اما شما نمی تونین مستقیم برید اونجا ‫متاسفم
‫اطراف اونجا هیچکس نیس
‫سخته مگه اینکه سعی کنین از راه دریا برین اونجا
‫من این ریسکو نمی کنم
‫چه خبر مرد؟ ‫می تونم یکی از اونارو بگیرم؟
‫نه
‫اطلاع داری اونا محموله ای تو بوستون دریافت کردن؟
‫کسی هست که بتونم باهاش برم؟
‫دخترم بارداره و ما سعی میکنیم از Man's Land
‫ عبور کنیم ‫هیچکس از اونجا رد نمیشه
‫واسه همینه که بهش میگن Man's Land
‫آره اما میگم شاید راهی باشه ک بشه به بوستون برسیم
‫بوستون احاطه شده
‫اونا به خاطر نیروهاشون و بمب اتم
‫قدرت زیادی دارن
‫فقط یه دومینو لازمه
‫منظورت چیه؟
‫شما بمب اتم دارین، درسته؟
‫فقط یه بار می تونین منفجرش کنین
‫همه چیو تو شعاع خودش با جریان الکتریکی
‫خارج می کنه
‫خب تنها چیزی که به دست اوردیم اسلحس
‫اسلحه خیلی کارا می کنه!
‫ولی این چیزیه که رباتا میخوان
‫بذارین ما یه بمب اتم رو منفجر کنیم
‫بعد اونا می تونن راحت برن
‫اه.. تو می دونی که هنوزم مردم رو بیرون می فرستن؟
‫مث غیر نظامیان به سمت ساحل؟
‫شما سعی می کنین برین چین؟
‫شاید کره
‫شنیدم اونجا امن تره
‫شاید فقط یه شایعس
‫آره
‫شرط می بندم هنوز قایق دارن
‫سخته گفتنش
‫من سعی نمی کنم از این موضوع فرار کنم
‫من خانواده دارم مرد!
‫کی نداره؟!
‫لطفا! من بهت گفتم جراحی داشتم. ‫لطفا گوش کن بهم
‫من هیچی درباره جراحی نمی دونم
‫تنها چیزی که می دونم اینه ک منو متعجب می کنی!
‫حالا برو عقب ‫لطفا لطفا
‫میخوای زخممو ببینی؟ ‫میخوای ببینی؟
‫همه ما برابریم
‫تو پلاتین داری تو بدنت
‫پنج ثانیه وقت داری بری عقب ‫لطفا!
‫پنج...از حصار دور شو...سه
‫نه لطفا ‫اونا گفتن میخوان...
‫دکتر گفت که هفته هاست درباره
‫طرح خانواده هیچی نشنیده
‫من با یه سرباز صحبت کردم
‫گفت هنوز قایقایی دارن که از بوستون خارج میشن
‫چرا هنوز قایق دارن اگه خانواده هارو نمی برن؟!
‫فک می کنم باید بمونیم
‫سرپناه داریم
‫
‫دکتر داریم
‫بعدش چی میشه؟
‫کلی راه مونده و ما باید
‫از Man's Land عبور کنیم
‫با وجود بچه، اسون نخواهد بود
‫اگه بتونی راهی امن واسه رفتنمون پیدا کنی
‫سربازا می تونن بهمون سواری یا یه چیزی بدن
‫من میرم
‫لعنتی. کاش هنوز اینترنت داشتیم
‫سوشی
‫اه. فریزرز
‫یه جفت جوراب همسان!
‫اه
‫اگه یکی از مارو بگیرن چی؟
‫خب فک می کنم...فک می کنم تو و بچه سوار قایق میشین
‫و من...
‫نمی دونم. من...
‫من یه کاری می کنم جی
‫لعنت بهت
‫صبر کن. چی؟
‫این چیزی نبود که می خواستم بشنوم
‫باشه جورجیا
‫چی می خوای بشنوی؟
‫میخوام بشنوم که تو این قضیه ما باهمیم
‫فک می کردم این کاریه ک می کنیم
‫این همون کاریه ک می کنیم
‫ما می تونسیم از شرش خلاص شیم
‫ولی این کارو نکردیم
‫بچه تو راهه سم
‫و تو سعی می کنی منو تنها سوار قایق کنی
‫پس من دیگه مسئول تو نیستم. ‫من اینو نمیگم! من اینو نمیگم
‫ازم پرسیدی که چه فکری می کنم
‫تو یه سری چیزا میگی بهم و من فقط سعی میکنم
‫کار درستو انجام بدم ‫کدوم قسمت تنها سوار کردن من تو قایق
‫درسته؟
‫باشه عزیزم، میشه آروم باشی؟
‫الان خیلی تحت تاثیر هورمونی
‫نه عزیزم...
‫من به خودم اجازه میدم احساسات داشته باشم
‫این حالت هورمونی من نیس!
‫تازه فک می کنم باید ازت جدا شم!
‫چرا اینو میگی؟
‫فراموشش کن
‫کجا میری؟
‫میرم یه وسیله نقلیه پیدا کنم واسه خودمون
‫نگرا نباش. من ولت نمی کنم یا هرکار مسخره دیگه!
‫بازی تمومه
‫ساعت چنده؟ ‫بازی تمومه
‫ساعت چنده؟
‫این چیزیه ک دربارش صحبت میکنم
‫یه کار جالب واسه امشب در نظر دارم
‫هی رفیق. من چطور می تونم برم بوستون؟
‫اه رفیق
‫می تونی به خاطرش با من مبارزه کنی
‫اه ‫اه الان روشنه
‫یا میخوای فرار کنی؟
‫او اون دیوونس
‫هی!
‫کجا میری؟
‫یه کاروان فردا به ناشوا میره
‫این می تونه شمارو تا جای خوبی نزدیک کنه
‫آره
‫تنها کاری ک باید بکنین...
‫منو صاف به پشت بذارید
‫و خودتون سوار شین
‫اه!
‫این قراره چی بشه مرد کوچک؟
‫خانوما! خانوما!
‫هی خانوما
‫وای!
‫بله
‫قوانین خونه
‫هیچ محدودیتی وجود نداره
‫می ترکونین تا وقتی ک از پا بیفتین
‫بفرماااییید
‫حالا فرار نکن
‫خانم
‫میشه بیاین اینجا لطفا؟
‫خانم
‫سم؟
‫سم کجاست؟
‫جناب
‫اه بله
‫سم
‫باهاش چیکار کردی؟
‫دیشب با یکی از افسرای گشت من درگیر شده
‫چی؟
‫حالا من یه مرد با جمجمه شکسته دارم که یه چشمش
‫کور میشه ‫نه نه نه، من متاسفم
‫این نمی تونه اتفاق افتاده باشه
‫می دونی من می تونم مقداری خشونت بین سربازام رو
‫تحمل کنم
‫اما اینکه مهمان، سر پسرای من فریاد بزنه
‫غیر قابل تحمله!
‫شما میخواین باهاش چیکار کنین؟
‫خانم، من اینجا یه جنگ لعنتی با دشمنای واقعی
‫و بی پایان دارم که هدف اصلیشون
‫محو کردنمون از رو زمینه ما نصف جوخه داریم ک
‫به سختی آموزش دیدن و به چن بچه بزدل نیاز ندارم
‫که بخوام اونارو از کار خارج کنم
‫
‫شما دیگه تو این پایگاه جایی ندارین
‫قربان، من...
‫من حاملم
‫تبریک میگم
‫قربان من فک می کنم شما متوجه نیسین
‫من از طرف دکتر هو اجازه دارم...
‫بله من با دکتر هو صحبت کردم
‫درخواستشو رد کردم
‫قربان
‫دو دقیقه وقت دارین ک از پایگاه من برین
‫لطفا
‫الان یه دقیقه وقت دارین
‫قبل از اینکه به پاسگاهای دیگه اطلاع بدم
‫تا شمارو راه ندن ‫بدو جی، بیا بریم
‫بدو رفیق. ‫بریم
‫بیا دیگه. ‫راه برین
‫هی هی
‫چن تا مسکن ‫چن تا پراکسی هیدروژن
‫و دستکش پزشکی واسه اون
‫برگرد! من لازم دارم...
‫من یه قمه م یه هفت تیر دارم اونجا ‫با اون اومدم
‫ای کاش می تونسم کار بیشتری کنم ‫ اما این تمام کاریه ک میتونم بکنم
‫بند اف رو نزدیک بچت ببر و ببر
‫بخشی که بهت وصله حدود یک ساعت بعد از تولد
‫خودش میفته
‫هی، قبل از اینکه دکتر زنانی باشه
‫خانوما خودشون زایمان می کردن
‫تو خوب میشی
‫اکی.ممنون
‫موفق باشی
‫
‫خانم لطفا لطفا من یه هفت تیر هم داشتم
‫من چیزی نمی دونم دربارش ‫خانم، من یه بچه تو راه دارم
‫خانمم بارداره. لطفا
‫ببین، رباتا اون بیرونن و فقط ماییم ‫لطفا
‫ممنون
‫جی
‫جورجیا
‫بببین جی، من متاسفم من...
‫جی من تلاش میکردم وسیله پیدا کنم ک بتونیم بریم
‫بوستون. تو فک میکنی نمیتونم ازت ‫محافظت کنم
‫اما میتونم ‫محافظت از من؟!
‫احمق احمق
‫تو احمق. ‫تو یه احمق لعنتی هستی
‫حالت خوبه؟ ‫آره
‫وقتی بارون تموم شد، سعی میکنم آتیش روشن کنم
‫نمی تونیم
‫ما نمی تونیم
‫ما تقریبا تو سرزمین No Man's Land هستیم
‫چه خبره عزیزم؟ ‫وقتشه؟
‫نه
‫فقط اذیت می کنه
‫هی جورجیا
‫جی
‫سنجاب
‫ما نمی تونیم اینکارو کنیم
‫باید گرمت کنیم
‫اینجا
‫سم مراقب باش
‫مشکلی نیس
‫بیا دیگه
‫بیا
‫اه. لطفا بهم بگو یه تشک اینجا هس
‫که بتونم روش بخوابم
‫انگار ستون فقراتم داره خرد میشه
‫چیز خوبی نیس هنوز؟
‫نه
‫اه
‫میخوای کمکت کنم؟ ‫اینو بگیر
‫ها؟ ‫اینو از دهنم درآر
‫چی؟ فقط بگیرش!
‫این دوربین یه عکس دیگه هم داره
‫یعنی... به زودی...
‫تو...و من...
‫و اسپروس
‫ما اسم بچمونو اسپروس نمیذاریم
‫خب ما باید بریم سمت شمال
‫شمال
‫شاید نیو همپشایر
‫پورتسموث
‫بعدش قایق یا یه چیز دیگه پیدا می کنیم
‫تا مارو برگردونه بندر بوستون
‫چقد طول می کشه؟
‫دو هفته شاید
‫بعدش یه سری چیزای قایقی هس
‫ک من سر در نمیارم ازش!
‫و چقد طول می کشه ازش عبور کنیم؟
‫20 مایله پس...
‫2 روز طول می کشه
‫شاید سه یا چهار.
‫20 مایل
‫بدون ایست بازرسی
‫بدون بمب اتم
‫احتمالا بدون وجود انسان
‫پر از رباتا
‫ما باید ساکت باشیم
‫ساکت
‫ما باید خاموش باشیم
‫باید بچه رو اینجا دنیا بیاریم
‫این جدا منو می ترسونه جی
‫منم
‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫اون دکتر درست می گفت سم
‫اونا زایمان رو خیلی بزرگ جلوه میدن
‫زنا قبلا زایمان می کردن
‫و بعد...نمی دونم. بند نافو با دندونشون می بریدن
‫و به شکار ادامه می دادن
‫اه، چی؟ ‫حالا شکارچی شدی؟
‫چی؟
‫می دونی منظورم چیه
‫وقتی بچه اینجاس، می تونیم وقت بگذرونیم
‫خیلی مونده. اینجا خشکه
‫ما لوازم میخوایم
‫ما الان حدود 6 ماهه که اون فرهنگ لغت پزشکی رو
‫همه جا دنبال خودمون می کشیم!
‫چرا فقط صبر نکنیم؟
‫فک می کنی هیچوقت به حالت عادی برمیگرده؟
‫نه
‫منظورم اینه که من حتی نمی دونم باید باشه یا نه.
‫اما فک می کنم... ‫هنوزم می تونه خوب باشه
‫یه روزی
‫اه خدای من
‫هی
‫من یه ثانیه پیش اونو برگردوندم
‫بیدارت کرد؟
‫نه
‫اوم
‫گور دسته جمعی رو دیدی،نه؟
‫به نظر می رسید کنده شده
‫کار حیووناس فک کنم
‫چیکار می کنی؟
‫اینو درست می کنم
‫اوهوم، ولی چرا؟
‫ما نمی تونیم ببریمش
‫چرا نه؟
‫چون وقتی بچه اومد، توجه زیادی رو جلب می کنه
‫وقتی بچه اومد فقط پیاده میریم
‫ببین جی من می دونم اینو دوس نداری
‫اما لازمه بهم گوش بدی
‫دارم سعی میکنم باهوش باشم
‫تو می تونی این بچه رو امروز بیاری
‫یا یه هفته دیگه
‫و من از انتظار تو مرز No Man's Land حس خوبی ندارم
‫امیدوارم کسی پیدامون نکنه
‫میخوای مستقیم برو
‫20 مایله
‫و اگه این دوچرخه رو بگیریم
‫می تونیم تا پایان روز برسیم اونجا
‫چی شد که بی سر و صدا رفتی سم؟
‫از دیشب تا حالا چی تغییر کرده؟
‫باشه جی
‫بیاین بگیم شما بچه دارین و
‫ما زایمان رو تو خونه انجام میدیم
‫پس ما یه بچه داریم
‫ک وقتی گشنشه جیغ می زنه
‫یا وقتی سردشه.
‫ما تا الان یواشکی گشتیم
‫اما دیگه نمی تونیم اینکارو بکنیم
‫بیایید بگیم که میتونیم ساکت بمونیم تا به
‫نیوهمپشایر برسیم ‫چه قایقی می گیریم؟ قایق موتوری؟
‫یا گازی یا بادبانی؟
‫من نمیدونم چطو قایقرانی کنم جی
‫تو میدونی؟
‫این ترسناکه برام
‫ببین جی
‫من یه راه بلدم که اینکارو بکنیم
‫راهی که بشه درستش کرد
‫جی، میدونم فک می کنی نمی تونم ‫ ازت محافظت کنم
‫اما من واست آدم می کشم!
‫سم، من برات می میرم
‫منم همینکارارو برات میکنم عزیزم
‫پس لطفا جی
‫لطفا
‫بذار دوچرخه رو درست کنم
‫اونوقت می تونیم از این وضعیت احمقانه خلاص شیم
‫امروز
‫امروز جی
‫مراقب پشتمون باش
‫تو خوبی جی؟
‫فقط پاهام
‫
‫شرط می بندم الان آل استار میخوای، نه؟
‫سم
‫خودتو جمع کن جی ‫بریم
‫برو برو
‫حرکت کن ‫برو
‫بپر جی ‫بیا
‫گمش کردیم؟ ‫صبر کن
‫جی گمش کردیم؟ ‫اکی فک کنم گمش کردیم
‫اه لعنتی
‫جی، اسلحه رو بگیر
‫صاف نگهش دار جورجیا
‫صاف بگیر
‫جورجیا، صاف بگیر
‫جورجیا
‫من دارمش
‫جی، نیاز داری وایسی؟
‫نایست
‫لعنت، جی.
‫یالا، بدو بدو بدو ‫نایست
‫اه لعنتی
‫سرعتتو کم نکن
‫لعنتی
‫برو
‫سم
‫سم ما نمیتونیم ازشون ‫جلو بزنیم
‫باید پیاده بشی ‫چی؟
‫اسلحه رو بده بهم ‫من حواسشونو پرت می کنم
‫سم جورجیا ‫گوش کنین بهم
‫این تنها گلوله ای هس ک داریم. اگه اومدن دنبال من
‫فرار کنین ‫نه برگرد رودخونه
‫اونجا می بینمتون ‫من میتونم ازشون جلو بزنم
‫سم
‫سم سم
‫اه
‫اونا متوقف نمیشن
‫اگه نمیخوای بگیرنت، الان بیا باهام
‫همسرم
‫اونا گرفتنش
‫کجا؟
‫من می تونم کمکت کنم اما باید بیای باهام
‫بذار کمکت کنم
‫لطفا
‫کجا میریم؟
‫هیس
‫اونا همه جا هستن
‫مشکلی نیس
‫بیا
‫میشه اینجا صحبت کرد؟
‫همه اینکارا رو شما کردین؟
‫چطور اینجارو پیدا نکردن؟
‫یا تورو؟
‫هی!
‫تو کی هستی؟
‫چیزی درباره کارل کاپ شنیدی؟
‫تویی؟
‫نه
‫اون نویسنده بود
‫اهل چکوسلواکی
‫تو سال 1920 نمایشنامه ای نوشت.
‫روبات های جهانی راسوم.
‫و خب این چه ربطی داره؟
‫توی اون
‫یه دانشمند
‫سعی در ایجاد زندگی داره
‫اثبات کنه ک خدایی نیس
‫مخلوقاتش، این روباتا
‫این موجودات مصنوعی با ترکیب خون و گوشت بودن
‫اساسا روباتای مدرن
‫اونا شبیه ما هستن
‫مث ما ضحبت می کنن
‫و اشتباه گرفتن انسان با ربات، یه امر عادیه
‫و اولش
‫اونا از خدمت به انسان خوشحال به نظر میرسیدن
‫ولی در آخر
‫شورش روباتی منجر به انقراض زندگی انسان میشه.
‫این نمایشنامه
‫کلمه روبات رو وارد زبان انسانی کرد
‫و با انقراض ما تموم میشه
‫اون لحظه ای ک اسمشو گذاشیم، می دونسیم چی میشه
‫اما بیاین فرض کنیم
‫همه چی درست میشه
‫خیلی مغروری لعنتی
‫اونجا چیکار کردی؟
‫هوش مصنوعی برای برنامه ریزی
‫من زندم چون میدونم اونا چجوری فک می کنن
‫ان شب چه اتفاقی افتاد
‫شب بلیتز؟
‫اونا جوری برنامه ریزی شده بودن ک مارو نکشن
‫چی اشتباه پیش رفت؟
‫چی اشتباه پیش رفت
‫اینکه اصن از اول اونارو ساختیم
‫من باید بخوابم. صب کن
‫اسمت چیه؟
‫آرتور
‫ممنون
‫چه مرگته تو؟
‫من انقباض دارم
‫کیسه آبت پاره شده؟
‫نه
‫سم
‫من باید سم رو پیدا کنم
‫اه
‫باید دوستتو فراموش کنی
‫اون دوستم نیس
‫اون...
‫اون پدر بچس
‫ببین
‫متاسفم واسه چیزی که قراره تجربه کنی
‫می دونم اسون نیس
‫اما باید طبق برنامه اینجا پیش بری
‫اونا دیگه خدمتکار نیستن
‫اونا ماشینای کشتارن
‫و اونا از زنجیره تکاملی پریدن
‫اونا برنامه های مارو هک کردن ‫و علیه ما استفاده می کنن
‫تا وقتی ک هممون بمیریم
‫برنامه های مارو...هک کردن ‫منظورت چیه؟
‫ما روبات نیسیم. ‫نمی تونن مارو هک کنن
‫عزیزم
‫می دونم به نظر مسخرس، اما واقعیته
‫ادمااز طریق هورمونا و میلای اولیه برای داشتن
‫ارتباطات عاطفی برنامه ریزی شدن
‫این چیزیه که مارو اینهمه مدت زنده نگه داشته
‫والدین، همسرا، بچه ها
‫ولی روباتا اونو ندارن
‫و روبات بی ارزشه
‫اونا میل به بقا ندارن و خودشونو قربانی می کنن
‫و بقیه رو
‫اگه اینکارشون اونارو به هدف نزدیک کنه
‫اونا می تونن احساسات گذشته و پیوند
‫عاطفی رو پیوند بدن
‫این عشقه
‫عشق مارو خودخواه می کنه
‫عشق همه مارو می کشه
‫من نمی تونم اونو ول کنم تا بمیره
‫میخوای زنده بمونی؟
‫البته
‫خودتو نجات بده
‫این کاریه ک اونا می کنن
‫اونا استراتژی دارن ک شما باور نمی کنین
‫لطفا
‫فقط گوش بده بهم
‫چرا اینقد مهمه برات؟
‫می تونم؟
‫هی
‫هیس هیس
‫همشون مردن. من میدونم
‫همشون مردن
‫می دونم
‫مشکلی نیس
‫هی، اشکالی نداره
‫هیس
‫متاسفم
‫شما می رفتید بوستون، درسته؟
‫می تونم ببرمت
‫می تونم ببرمت اونجا ‫می تونم با امنیت ببرمت
‫چطور؟
‫این ‫حدود 8 سال قبل
‫ ما شروع به توسعه الگوریتمای استتار واسه مجتمع
‫خودمون تو اروپای شرقی کردیم
‫روباتا یو وی رو می بینن
‫سنسور حرارتی دارن، دید در شب دارن
‫اما این الگوریتم یه ماسک علیه همه اوناس
‫این تورو ناپدید می کنه؟
‫ناپدید در برابر چشم
‫اما می تونن بشنون
‫می تونن بوت کنن. ‫اونا احمق نیستن
‫اونا میدونن این فناوری وجود داره ‫پس اونا دنبالتن
‫ولی بهمون یه فرصت میده
‫من بدون سم نمیرم
‫این...
‫استتار یا هرچیز دیگه ک اسمشو میذاری
‫بهم یه شانس میده
‫ک برم و پیداش کنم
‫نمیذارم زرهمو واسه اینکار ببری
‫باشه. پس نگهش دار
‫مهم نیس به هرحال ‫من میرم پیداش کنم
‫احتمال داره بمیری
‫من واقعا تلاش کردم ک کمکت کنم
‫امیدوارم یادت بمونه
‫بریم
‫نه نه نه!
‫لطفا، بذار برم
‫اه! نه. لطفا! نه!
‫اون تکون رو دیدی؟
‫آره
‫گشت هان
‫با اونا چیکار می کنن؟
‫به عنوان طعمه ازشون استفاده میکنن
‫برای کی؟
‫برای تو
‫اون تنها کسی نیس ک اونا گرفتن
‫باهام نمیای؟
‫من فقط 2تا دارم
‫اگه بخوای اونو ازاد کنی، یکی هم واسه اون میخوای
‫مطمئنی این کار می کنه؟
‫آره. چرا نکنه؟
‫پیداش کن و اینو بذار روش
‫از اونجا بیارش بیرون و تو سکوت اینکارو کن
‫اونا متوجه میشن ک ناپدید شده
‫چهار مایل میخواین تا به مرز No Man's Land برسید.
‫اونا تا زمانی ک شعاع بمب اتم رو تشخیص ندن،
‫متوقف نمیشن ‫فهمیدی؟
‫یا هم می تونی بری
‫می تونی همین الان بری
‫اون هیچوقت نمی فهمه
‫من می دونم
‫بذار بیام بیرون ‫بذار بیام بیرون
‫باشه
‫سم سم
‫جی
‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫جی، از اینجا برو
‫هی! من اینجام
‫هی
‫هیس ‫لطفا کمکم کن بیام بیرون
‫تمومش کن ‫ساکت باش
‫تو متوجه نیسی ‫تو متوجه نیسی
‫اونا اینجان. لطفا ‫ساکت باش
‫تمومش کن. ساکت باش ‫لطفا ساکت باش
‫ساکت باش. من می تونم کمکت کنم
‫میتونم کمکت کنم. بذار بیام بیرون ‫صبر کن.تمومش کن
‫لطفا ساکت باش. لطفا
‫هی
‫هی بیا اینجا. ‫لعنتی
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا. تو...
‫سم. صبر کن
‫هی!
‫هی! بدو ‫فقط بذار بیام بیرون
‫ن می تونم کمکت کنم
‫عوضی! اینو بپوش
‫اگه کمکم نکنیف من جیغ می زنم
‫و هرکدوم از اون لعنتیا میان اینجا
‫بریم
‫هی!
‫تمومش کن! هی
‫هی! بدو
‫هی! منو از اینجا بیار بیرون. بدو
‫نه. داره اتفاق میفته
‫باید بریم
‫سم
‫سعی کن تکون نخوری
‫اه، من کجام؟
‫بوستون
‫سم کجاست؟
‫اونجاس
‫سلام سنجاب
‫هی
‫اون چیزای زیادی پشت سر گذاشته اما قبل از اینکه
‫درباره سم صحبت کنیم، فک می کنم باید درباره
‫این صحبت کنیم ‫یه پسر سالم و صالح!
‫بهت گفته بودم
‫هی
‫سلام عزیزم
‫دوستت داره استراحت می کنه
‫بعد از اینکه شمارو رسوند، بیهوش شد
‫میخوان وقتی بیدار شد باهاش صحبت کنن
‫چطور ما رسیدیم اینجا؟
‫اون شمارو از ایست بازرسی رد کرد
‫با سربازا درگیر شد
‫اما وقتی دیدن وسط زایمانی و بیهوشی
‫شمارو رسوندیم اینجا و سزارین کردیم
‫ممنون
‫تغییر قشنگیه که یه بچه متولد شده اینجا
‫تعدادی از پرسنل پاسگاه میخوان واسه سوالات
‫امنیتی بیان اینجا
‫بهشون گفتم ک نیاز به استراحت دارین
‫ولی اونا لازمه یه سری چیزا رو روشن کنن
‫ببخشید.من...
‫پرستار پایگاه باید اینجا باشه
‫هی، عزیزم
‫آره، بریم به بابایی سلام کنیم
‫اه
‫بیا اینجا ‫دستای کوچولوتو بده بهم
‫سلام
‫میخوای به بابایی سلام کنی؟
‫اه، کوچولو
‫منظرت بودم رفیق
‫فک کنم همه موافقیم که
‫برنامه من واسه رسیدن به اینجا
‫موفقیت آمیز بوده
‫ما خسته بودیم
‫اما انجامش دادیم
‫تو هنوز بدترین قسمتشو ندیدی جی
‫خب این واقعا راه جالبی نیس ک اینو بگم بهت...
‫اه سم
‫چیزی نیس
‫چرا اینکارو کردن باهات؟
‫من درهم شکسته بودم
‫این بهترین کاری بود ک می تونسن بکنن
‫گفتن تا چن روز دیگه می فهمن ک خوب میشم یا نه
‫اما الان باید استراحت کنم
‫واسم مث جنگله
‫اسمت چیه؟ جورجیا
‫اولسن
‫و اسم اون؟
‫سم
‫سموئل هوث
‫و اون یارویی ک شمارو اورد اینجا؟
‫آرتور. نمی...
‫فامیلیشو بلد نیستم
‫خب شما از کجا میاین؟ ‫Central Mass
‫نزدیک کوابین
‫ما، اه
‫ما در نهایت به فیلی رسیدیم
‫قبل اینکه برسیم بالا
‫ما سعی داشتیم با لایحه خانوادگی بریم از کشور
‫شنیدیم هنوز دارن مردمو از بوستون میارن بیرون،آره؟
‫آره
‫من میتونم با شما درباره..
‫اه، کارمون تموم نشده
‫باشه
‫خب شما چجور با آرتور آشنا شدین؟
‫خب ما می خواستیم از
‫سرزمین No Man's Land رد شیم
‫و نمی خواسیم اونجا بچه به دنیا بیاد
‫ما این دوچرخه خاکی رو پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم
‫تا ازش استفاده کنیم و عبور کنیم
‫و فقط نیمی از راه رو رفته بودیم ک به روباتا خوردیم
‫اونا مارو جدا کردن
‫من قایم شدم اما اونا سم رو بردن
‫بردنش؟ واسه چی؟
‫نمی دونم
‫منظورم اینه ک اونا فقط
‫بردنش!
‫زندانیش کردن. ‫اونا یه خونه
‫پر از زندانی داشتن
‫خب چجور آرتور رو دیدی؟
‫اون تو جنگل بود وقتی این اتفاق افتاد
‫اون نجاتم داد
‫چطور؟
‫منو برد به کامیونش و
‫خب بهم کمک کرد
‫راهی پیدا کرد تا سم رو نجات بدیم
‫و من
‫رفتم تو و اونو آزاد کردم
‫همینجوری رفتی تو؟
‫منظورم اینه احتمالا قبلا رو کامیون رو دیدین اما...
‫اون قبلا تو راستر روبوتیک کار می کرده
‫خودش گفت بهت؟
‫آره
‫پس اون...
‫یه برنامه نویس بوده و اینو ساخته
‫این زره...
‫که شمارو از روباتا قایم می کنه
‫باعث میشه نامرئی بشی براشون
‫چی؟
‫می پوشیش و واسه روباتا ناپدید میشی
‫اون بهت گفت این تورو نامرئی می کنه؟
‫اون فقط نگفت بهم
‫من ازش استفاده کردم
‫من پوشیدمش و من
‫رفتم تو خونه و پوشیدمش
‫و اونا نتونسن منو ببینن
‫چی؟
‫تو همینجوری رفتی تو خونه و اونا ندیدنت؟
‫بله
‫این تکنولوژی وجود نداره
‫باشه. خب
‫من بهتون میگم هس چون پوشیدمش و کار کرد
‫و من میگم اگه وجود داشت فک می کنین ما ازش
‫استفاده نمی کردیم؟ ‫خب باید این موقعیت گیج کننده رو منطقی کنی
‫چه اتفاقی افتاد اون بیرون؟
‫ادما برنامه ریزی شدن که عاطفه داشته باشن
‫والدین، همسرا، یچه ها
‫همشون مردن ‫همشون مردن
‫و روباتا به درد نخورن
‫اونا میل به بقا ندارن و خودشونو قربانی می کنن
‫و حتی بقیه رو. ‫اگه اونارو به هدفشون نزدیک کنه
‫اونا استراتژی هایی دارن ک باور نمی کنین
‫من فک می کنم یه اشتباه کردم
‫اینجا صب کن
‫مشکلی نیس.مشکلی نیس
‫سم، پاشو!
‫یالا سم
‫باید پاشی
‫بمب اتمی
‫اون میخواد بمب اتمی رو غیرفعال کنه
‫من برمی گردم ‫قول میدم
‫برو برو برو
‫برچ! برچ!
‫گروه 8s!
‫سمت چپت
‫همه چی خوبه. گریه نکن ‫اروم باش. مامان اینجاس
‫لطفا ساکت باش
‫آره!
‫بهت هشدار داده بودم
‫میخوای با این چیکار کنی؟
‫همشون مردن
‫ما جوری برنامه ریزی شده بودیم ک احساس راحتی کنیم
‫راحتی؟
‫بوستن امروز سقوط می کنه
‫تو نمی تونی مارو متوقف کنی
‫پس
‫میخوای بمب اتم واسم غیرفعال کنی؟
‫یا میخوای مجبورم کنی بچت رو بکشم؟
‫اه خدای من
‫صبر کن
‫لعنتی
‫هی
‫سم
‫بگیرش
‫جی
‫هومم
‫باید حرکت کنیم
‫اینجا! صبر کن
‫صبر کن. اینجا!
‫لطفا. اینجا
‫اون تورو اسکن می کنه ‫تکون نخور
‫حذف کردن
‫نمی دونم چه مدارکی ممکنه بخواین یا...
‫ما...ما هیچی نداریم اما فقط...
‫متاسفم
‫من می دونم ‫شما فقط مادرارو می برین
‫من فقط می تونم بچه رو ببرم
‫چی؟
‫کره فقط بچه رو قبول می کنه
‫نه والدین رو
‫لطفا
‫متاسفم. متاسفم ‫من فک می کنم شما نمی فهمین
‫نه لطفا ‫جا نیس
‫لطفا لطفا. فقط...
‫مارو ببر ‫ما فقط 3 نفریم
‫من قول میدم هرکاری بکنم
‫لطفا لطفا ‫من متاسفم
‫لطفا مارو ببر ‫جا نیس
‫تو غذا لازم داری
‫یه آدمی که درمان و دارو میخوای
‫وقتی برسی کره، شغل میخوای
‫خونه میخوای. می بینی؟
‫لطفا
‫بچه ها سادن
‫اما شما نه
‫اون خیلی مریضه
‫جی
‫من انجامش میدم ‫خودمونو سوار هواپیما می کنم
‫خودمونو سوار قایق می کنم ‫قول میدم
‫همه چی خوب میشه
‫فک نمی کنم از پس این بربیایم جی
‫اینو نگو
‫درست میشه. درست میشه ‫فقط گوش بده به من
‫جی، اگه اون بمونه اینجا
‫به احتمال زیادی، می میره
‫اگه بره از اینجا
‫زنده می مونه
‫نگام کن جی
‫من داغونم
‫خونریزی دارم
‫من واقعا فک نمی کنم از پس این بربیام
‫من نمی تونم ازت محافظت کنم جی
‫و تو هم نمی تونی از اون مراقبت کنی جی
‫نه واقعا
‫این می تونه چیز خوبی باشه
‫بهش یه شانس بده
‫اوهوم
‫دوست دارم رفیق
‫میشه یه دقیقه بهم زمان بدین؟
‫فقط یک دقیقه. لطفا
‫زود تمومش کن
‫ممنون
‫یه حفره
‫با زبون معکوس
‫از کجا میاد؟
‫وقتی خارج میشم
‫از این پوسته فانی
‫آیا برای زندگی بی حس می میرم؟
‫پسرم
‫عشقم
‫من هیچکدوم از اینارو نمیخوام برات
‫من هرکاری میکنم برات که یه زندگی معمولی داشته باشی
‫با یه والدین
‫و خونه
‫و رفیقای تو کوچه
‫تو شهری ک به دنیا اومدی مدرسه می رفتی
‫و میومدی خونه و درباره روزت می گفتی
‫من می فهممت
‫نه هیچکس دیگه
‫تابستونارو تو ساحل می گذروندیم
‫و اینجا جاییه که بهترین خاطرات کودکی
‫شکل می گیرن
‫هنوز تو هیچی نمیگی
‫بابات با صدای مسخرش واست می خونه
‫می رفتی بخوابی و خواب ماجراهای مختلف می دیدی
‫با دوستات می رفتی جنگل
‫اگه بی عشقی
‫اگه بی خدایی
‫تو یه دنیای ایده آل
‫هیچکدوم اتفاق نمیافتاد
‫منو ولم می کنی؟
‫ما می شد بهترین والدینی باشیم ک می تونسیم
‫می شد یه خانواده باشیم
‫و جهان ازهم نمی پاشید
‫اما نمی تونم اینو بدم بهت
‫هیچکدومشو نمی تونم بدم بهت
‫به جاش
‫تنها چیزی ک مونده رو میدم بهت
‫آیا من محکوم به فنا هستم؟
‫یه فرصت!
‫یه فرصت واسه زندگی عادی
‫یا به خانوده جدید تو یه مکان جدید
‫می تونم ببینم
‫اگه محکوم به فنا باشم
‫میخوام بدونی که دوست دارم
‫میخوام بدونی که میخوامت
‫خدایا، من تورو میخوام تو زندگیم
‫تورو کنار خودم میخوام
‫من نمی تونم... ‫وقت رفتنه
‫لطفا بذار تمومش کنم. نقریبا تمومه ‫اگه فقط...
‫متاسفم ما باید بریم
‫باشه باشه
‫باشه
‫اینجا
‫اسمت چیه؟
‫سویونگ
‫لطفا یکیو پیدا کنین ازش مراقبت کنه
‫یکی ک دوسش داشته باشه
‫لطفا
‫منو بگیر
‫می تونم ببینم
‫اگه محکوم به فنا هستم
‫بسته رو بنداز
‫دستتو دراز کن
‫اون اکیه
‫ما میریم پورتلند
‫اونا یه پایگاه جدید دارن می زنن اونجا ‫هرکیو بتونیم، میاریم
‫میخواین با ما بیاین؟
‫باشه
‫باشه پس
‫اکی. بریم