.
‫اینجا تا چهار هفته‌ی آینده قراره قلمروی من باشه.
‫دو متر در یک متر، در زیر زمین. خیلی هم لوکسه.
‫در سال 2017، به گروه کوچکی از دانشمندان برخوردم...
‫که داشتن آماده می‌شدن تا راهی ‫یه جستجوی نامعمول بشن.
‫به سوی جنوبی‌ترین نقطه‌ی دنیا، قطب جنوب.
‫هزینه‌ی ماموریت اون‌ها رو دولت بلژیک می‌داد،
‫اون هم به مناسبت یادبود صد و بیست سالگی...
‫از اولین باری که یک تیم تحقیقاتی ‫راهی قاره‌های یخ‌زده شده.
‫سفر اون‌ها از جنوبی‌ترین ‫نقطه‌ی آرژانتین آغاز می‌شه،
‫و از طریق گذرگاه پرتلاطم دریک ادامه پیدا می‌کنه ‫تا به شبه‌جزیره‌ی قطب جنوب برسه.
‫و تمام این سفر رو یه قایق شناور ‫بیست و سه متری به عهده داره.
‫این قایقی که اونقدر کوچیک هست که بتونه خودشو به ‫جاهایی از قطب جنوب برسونه که تا به حال ثبت نشدن،
‫فقط گنجایش دانشمندان، سه نفر خدمه ‫و متعلقاتشون رو داره.
‫در نتیجه بعد از دو سال عادت دادن ‫دوستای جدیدم به دوربین،
‫هم با اون‌ها خداحافظی کردم و هم با ابزارهای عزیزم.
‫سخت‌ترین قدم‌ها اونایی نیستن که ‫از سر نیاز مجبوریم برداریم.
‫بلکه اونایی هستن که داوطلبانه برمی‌داریم، ‫به امید اینکه تغییری ایجاد کنیم.
‫این داستان یک تیم از دانشمندان یاغیه،
‫که در مقابل فضای مطلوب هواپیماها و یخ‌شکن‌ها ‫دست به انجام ماموریت می‌زنن،
‫اون هم علیرغم اعتماد جوامعشون.
‫و علیه عجایب دریا.
‫[مشاهداتی در 65 درجه جنوبی]
‫نمی‌دونم شنیدین یا نه، ولی امشب ‫بدترین قسمت خواهد بود.
‫[قمرهای مشتری 200 سال زودتر از این کشف شدن ‫که ما حتی به فکر اکتشاف قطب جنوب بیفتیم.]
‫[قطب جنوب خشک‌ترین، سردترین و ‫بادخیزترین قاره‌ی دنیاست.]
‫[وسعتش به اندازه‌ی 14 میلیون کیلومتر مربع است.]
‫[به قطب جنوب می‌گن "پنجره‌ای به فضای بیرون"، چراکه ‫فضانوردها در اینجا برای تمریناتشون آماده می‌شن.]
‫در واقع این کار یه جور امتحان کردن یه ایده است.
‫[برونو دنیس، رهبر تیم] ‫یه جور تلاش برای اینکه با روش‌های محدودتر و...
‫ظرفیت‌های تحقیقاتی کمتر کار کنی.
‫دلایل زیادی هم هست،
‫اولین دلیلش جمع و جور بودن قایقه.
‫خیلی کوچکتره و می‌تونه به نقاطی ‫دسترسی پیدا کنه که...
‫برای وسایل دیگه قابل دسترسی نبودن، پس ما می‌تونیم ‫مناطق کم‌عمق‌تر رو بررسی کنیم.
‫و در کنار کوچیک بودن قایق، مزیت ‫بزرگتری که ما داریم اینه که...
‫... روی تصمیماتمون کنترل و اختیار کامل داریم.
‫به خصوص تصمیماتی که درباره‌ی قایق می‌گیریم، ‫چون دیگه قایق مال خودمونه.
‫خودمون تصمیم می‌گیریم زمانمون رو چطور سپری کنیم.
‫هدف اصلی ما اینه که اطلاعات پایه جمع کنیم.
‫اطلاعات پایه خیلی اساسی هستن، چراکه ‫برای بررسی هر نوع تغییر...
‫باید اطلاعات پایه رو داشته باشی.
‫[فرانس ماکسیمیلان هندلر، زیست‌مولکول‌شناس دریایی] ‫پس کاری که ما می‌کنیم اینه که،
‫این اطلاعات پایه رو جمع می‌کنیم،
‫برای دانشمندان نسل‌های بعد تا اثرات تغییرات ‫هوایی و گرمایش کره‌ی زمین رو بررسی کنن...
‫... در این منطقه.
‫ما گروهی از نُه دانشمند از چهار ‫کشور اروپایی هستیم.
‫از ایتالیا، فرانسه، بلژیک و آلمان.
‫و هر کدوممون حیطه‌ی تخصصش متفاوته.
‫قبل از هرچیز، من و هنریک بودیم.
‫ما مسئولای ماهیگیری هستیم.
‫و بعد اووی اضافه شد.
‫اووی پرنده‌ها رو بررسی می‌کنه و سخت‌پوستان رو.
‫و بعد، تیم غواصی رو داریم.
‫تیم غواصی از سه نفر تشکیل شده،
‫و اونا تمام قسمت‌های آب‌ها رو اکتشاف می‌کنن.
‫و در نهایت گروهی هست که بهشون می‌گیم پسرای ساحل.
‫که شامل کامی و کاتا می‌شه.
‫و اونا تحقیقات خط ساحلی رو انجام می‌دن.
‫پس یه جورایی یه کار تحقیقاتی هم‌جانبه است، ‫اون هم روی قسمتی از شبه‌جزیره‌ی قطب جنوب...
‫که تا به امروز هرگز کشف نشده.
‫[اولین روز در دریا]
‫گروه ما قراره جاهایی شیرجه بزنه که...
‫هیچکس دیگه‌ای هیچوقت اونجاها شیرجه نزده.
‫اونا رو بفرست توی آب.
‫آماده؟
‫کم کم دارم به دما عادت می‌کنم.
‫تجربه‌ی متفاوتیه، چون ما تمام امکاناتی که برای ‫غواصان هست رو در اختیار نداشتیم،
‫[فرانچسکا پازوتی، زیست‌شناس دریایی، دستیار راننده] ‫یا حتی کشتی‌های بزرگی مثل کشتی‌های قطب‌نورد.
‫یا حتی بقیه‌ی امکانات تحقیقاتی.
‫پس به نظرم چالش‌برانگیزترین ‫سفریه که تا به حال رفتم،
‫در قطب جنوب،
‫همیشه باید قبل از غواصی، خودتو به ‫قایق نجات گره بزنی.
‫به عنوان مثال،
‫اگر اون کوه یخ...
‫شروع کنه به حرکت به سمت ما،
‫پس ما باید ماموریت رو لغو کنیم و ‫صبر کنیم تا غواص بیاد بالا.
‫من روی رسوبات نرم تحقیق می‌کنم،
‫و روی ساختارهای زنده‌ای که در این ‫رسوبات زیست می‌کنن.
‫خاک، رسوبات کف دریا رو آشکار می‌کنه.
‫این رسوبات تبادلات زیادی با جریان‌های آبی دارن،
‫برای همین این رسوبات نقش مهمی در چرخه‌ی انرژی ‫یا در چرخه‌ی تداوم مادّه بازی می‌کنن.
‫قطب جنوب خیلی بزرگه.
‫حتی از روسیه هم بزرگتره.
‫یک قاره‌ی خیلی بزرگه.
‫و اکوسیستمش، خیلی اکوسیستم مهمّی...
‫در کلّ چرخه‌ی طبیعی زمینه.
‫یک عالمه آب عمیق داره که سرشار از اکسیژن هستن،
‫و پُر از مواد مغذی که در سرتاسر ‫کُره پراکنده می‌شن،
‫در نتیجه می‌تونیم بگیم انگار برای ‫گردش خون زمین اهمیت داره.
‫این دفعه‌ی پنجمیه که به قطب جنوب میام.
‫دفعه‌ی اولی که یه خانواده‌ی پنگوئن رو دیدم ‫هیچوقت از یادم نمی‌ره.
‫داشتم به بچه‌های تیم تحقیق کمک می‌کردم و...
‫... اونا هم قرار بود چند تا نمونه برامون جمع کنن.
‫و همونطور که داریم می‌ریم بالا،
‫که برسیم به قلّه، ناگهان...
‫منظره جلو چشممون پدیدار شد،
‫و سرشار از پنگوئن بود!
‫بعد من زدم زیر گریه.
‫انگار شبیه یه حسّی بود که ‫نمی‌تونستم در خودم نگهش دارم.
‫چون واقعاً تاثیرگذار بود که ببینی...
‫... چقدر طبیعتاً بی‌شماری.
‫[اقیانوس‌های ما پیوسته در تلاطمند ‫و مقادیر زیاد آب رو به اطراف زمین می‌فرستند.]
‫[این پدیده کمربند جهانی انتقال آب نام دارد.]
‫[آب‌های قطبی نقشی اساسی در این چرخه بازی می‌کنند، ‫چراکه یکی از عوامل مهم حرکت آب‌ها، دماست.]
‫[گرمایش کره‌ی زمین بر این اتفاق اثرگذار بوده است، ‫به طوریکه چرخه‌ی مواد مغذی مختل می‌گردد،[
‫[و آبزیان سراسر دنیا را با سوءتغذیه مواجه می‌کند.]
‫[روز پنجم در دریا]
‫در کشتی به طور همزمان اتفاقای زیادی میفته.
‫انگار یک هتل رو توی یک قایق 23 متری چپونده باشی.
‫هیچ مکان خالی‌ای بی‌استفاده ‫نمونده و همه چیز قابل حمله.
‫می‌تونین بخشی از دیوار رو جابجا ‫کنین و بذارینش رو زمین،
‫یا در فضای انبار، پریزهای برق، پمپ‌ها، موتور...
‫شبیه یه موجود زنده است.
‫و کوه‌های یخی که شب‌ها بهمون ‫برخورد می‌کنن هم بخشی از این داستانند.
‫[یک وسیله‌ی کنترل از راه دور ‫گونه‌های کف دریا رو ثبت می‌کنه.]
‫ما در جزایر مکلار هستیم.
‫در نتیجه...
‫[کوئنتین یوسار، زیست‌شناس دریایی، تیم ساحلی] ‫همه‌ی تمرکزمون رو گذاشتیم روی...
‫نواحیِ بین ساحلی.
‫و جستجوی کرانه‌ها.
‫پس در اون منطقه تنوع‌های زیستی ‫آبزیان رو بررسی کردیم.
‫در نتیجه به روش اندازه‌گیری چهارضلعی ‫زمین رو قطعه‌بندی کردیم...
‫و به دنبال تنوع‌های کلّی موجودات این منطقه گشتیم.
‫[بررسی تنوع‌های موجودات یک منطقه کمک می‌کند تا ‫آمار دقیقی از آنان در دست داشته باشیم،[
‫[در نتیجه کارکرد اکوسیستم را بهتر می‌فهمیم ‫و بهتر هم می‌توانیم از آن حفاظت کنیم.]
‫واقعاً صدای مهیبی بود!
‫امروز همه‌اش همین وضع بود.
‫- بسیارخب... ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه، فقط صدای یخه که می‌شکنه.
‫امروز صبح تقریباً هر ده دقیقه این صدا می‌اومد.
‫و امروز صبح ما خیلی به یکی از ‫این کوه‌های یخ نزدیک بودیم...
‫و نمی‌خوام بگم ترسیدیم، ولی حواسمون جمع شد.
‫اون یکی به نظر می‌اومد از همشون قوی‌تره، پس...
‫... بیاین به خدا توکّل کنیم. آره.
‫تموم شد، کامی؟
‫- کمی استرس نداری؟ ‫- چی؟
‫- یکم استرس نداری؟ ‫- نه.
‫به کامی تو اینجور چیزا اعتماد کن.
‫البته، او ماجراجوی کوچولوی مائه.
‫از پسش برمیای. عالیه.
‫عالی بود، کامی.
‫خیلی تاثیرگذاره.
‫معمولاً یه قانون ساده‌ای داریم و ‫اونم اینه که اگر فُک بومی دیدی...
‫... نزدیک اونجایی که می‌خوای ‫غواصی بکنی، پس غواصی کنسله،
‫[فرانچسکا پازوتی، زیست‌شناس دریایی، دستیار راننده] ‫اگر غواصتون تو آب باشه و فُک رو ببینین،
‫غواص رو صدا می‌کنین که برگرده،
‫و اگر توی آب باشی و یهو فُک ‫رو کنار خودت ببینی،
‫روتو برمی‌گردونی و خیلی آهسته آماده‌ی رفتن می‌شی،
‫غواصی رو کنسل می‌کنی، نه به خاطر ‫اینکه اونا خیلی خطرناکن،
‫بلکه به خاطر اینکه خیلی رفتارای ‫غیرقابل پیش‌بینی دارن.
‫اونا خیلی بزرگن، می‌تونن چهار تا پنج متر باشن،
‫اونا دست ندارن که بتونن لمستون کنن،
‫واسه همین از دهانشون استفاده می‌کنن ‫تا بفهمن کی هستی و چه کار داری.
‫امروز صبح کشته شد.
‫خیلی هیجان‌انگیزه که بفهمی چقدر ‫موجودات زنده اون بیرون هستن.
‫هر روز یه موجودی رو می‌بینی که از تو قوی‌تره و...
‫ به نظر میاد در چرخه‌ی غذایی ‫جایگاه بزرگتر و قدرتمندتری داره.
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫متوجه می‌شی که همیشه اونقدرا هم که ‫فکر می‌کردی مسلّط نیستی.
‫[کامی مورو، زیست‌شناس دریایی، تیم ساحلی] ‫کامی؟
‫اوه، ببخشین. چی شده؟
‫چه حسی داری؟
‫چه حسی دارم!
‫خیلی عالی.
‫همین الان دیدم که یه عقاب یه پنگوئن رو خورد.
‫خیلی تاثیرگذار بود.
‫همه‌اش همین بود، فرانس.
‫ولی بیشتر هم هست.
‫بیشتر درباره‌ی چی؟
‫ببخشید، من...
‫- بیشتر درباره‌ی چی می‌خوای بدونی؟ ‫- زندگی توی کشتی.
‫زندگی توی کشتی.
‫این واقعاً سوال خوبی واسه امروزه.
‫ممنونم.
‫راجع به غذا.
‫غذا. غذامون عالیه.
‫بعضی وقتا یه ذره زیادی می‌پزه، ولی...
‫و این یکی از مهم‌ترین مسائل کشتیه، واسه اینکه ‫آدما رو به هم وصل می‌کنه،
‫و وقتی که غذای خوب داری، معمولاً حالت هم خوبه.
‫و تا الان که خیلی عالی بوده،
‫و همگی‌مون همیشه زیاد غذا می‌خوریم،
‫و راستش خیلی لذت‌بخشه.
‫بسیارخب...
‫الان من...
‫بالاش رو باز می‌کنم.
‫اما...
‫می‌تونیم ببینیم که خیلی از آبزیان هنوز...
‫دارن سعی می‌کنن برن تو، درنتیجه به توری می‌چسبن.
‫[هنری رابرت، اکولوژیست] ‫مثل کریل‌ها که جای مهمّی از ‫زنجیره غذایی قطبی قرار دارن،
‫این پلانکتون‌ها هم خیلی مهم هستن، چون...
‫نقش‌های مختلفی در اکوسیستم بازی می‌کنن.
‫این‌ها برای نقشی که در تجزیه‌ی ‫مواد مُرده دارن، مهمّن.
‫این کلّه‌ی ماهی رو ما گذاشتیم این تو.
‫و تقریباً خیلی تمیز تا درونی‌ترین بخشش خورده شده.
‫این‌ها شمّ خیلی قوی برای تشخیص موادّ مُرده دارن.
‫یعنی اونا می‌تونن جونورای مُرده رو...
‫از فاصله‌ی چند صد متر یا کیلومتر تشخیص بدن.
‫و هوپ! به سمتش جاری بشن.
‫[تا الان 9900 گونه پلانکتون کشف شده که به نظر میاد ‫بخش کوچکی از یه جمعت خیلی بزرگ و کشف‌نشده باشن.]
‫اینکه مجبور باشی موجود زنده رو...
‫قربانی علم کنی، تصمیم راحتی نیست.
‫مهم نیست چقدر کوچیک یا بزرگ باشن.
‫من از سال 2000 مشغول مطالعه‌ی پلانکتون‌هام،
‫و هنوزم گونه‌های جدیدی پیدا می‌کنیم که برای ‫انسان و برای علم ناشناخته‌ان.
‫باید راجع به زیستشون بدونیم. ‫اینکه کجا زندگی می‌کنن،
‫چی می‌خورن، چطور رفتار می‌کنن.
‫بدون این اطلاعات...
‫راه دیگه‌ای واسه بررسی تغییرات کره‌ی زمین نیست.
‫هر چی بیشتر بدونیم،
‫بهتر هم می‌تونیم محافظت کنیم.
‫[روز هشتم در دریا]
‫[کیتی لوکاس، آَشپز] ‫همه چی خوبه، کیتی؟
‫البته که خیلی خوبه.
‫غذا دادن به آدمایی که همیشه به نظر...
‫خیلی خوشحالن، گرسنه‌شونه و سرشون شلوغه...
‫فقط نمی‌رسم کیک بپزم.
‫و دسر لازم داریم.
‫امروز ما...
‫دسر موردعلاقه‌ی برونو رو داریم، ‫تارت لیمو.
‫دو مدل درست می‌کنم، یکی با خامه و یکی بدون خامه،
‫چون در غیر این صورت یه عده ناراحت می‌شن.
‫که دسر موردعلاقه‌ی اونا رو درست نکردیم.
‫تا قبل از تو یه عالمه آدم امروز سر زدن بهم،
‫تا ببینن غذا چی داریم،
‫همونطور که می‌بینی، یه عالمه غذا داریم.
‫چی می‌خونی، برونو؟
‫آم...
‫"خاطرات سفر من به قطب".
‫پس یعنی این دفترچه خاطرات ‫همون تیم اکتشافی بلژیکاست؟
‫بله، نویسنده‌ش آدریان دو ژرلشه.
‫من خیلی ساله که این کتاب رو دارم و...
‫... نگهش داشتم که اینجا بخونمش.
‫پس تازه دارم کشفش می‌کنم.
‫خلی هم عالیه.
‫چه حسی داری؟ باهاش ارتباط برقرار کردی؟
‫راستش هرچی بیشتر می‌خونمش، ‫بیشتر ارتباط برقرار می‌کنم.
‫فکر نکنم آدمای زیادی در دنیا یا حتی ‫در خود بلژیک بدونن که...
‫اولین سفر اکتشافی که به قطب ‫انجام شد، توسط بلژیکی
‫خب، سفر تحقیقاتی بلژیکا توسط آدریان دو ژرلش ‫رهبری شد، نزدیک 120 سال پیش...
‫اونا توی یخ‌ها گیر کردن و مجبور شدن که...
‫توی اون منطقه با زمستون بجنگن،
‫و مجبور شدن راه طولانی‌ای رو در عرض ‫شبه‌جزیره قطب جنوب طی کنن...
‫[هنری رابرت، اکولوژیست] ‫تا اینکه بالاخره بهار اومد و آزاد شدن.
‫در واقع خیلی سفر تحقیقاتی موفقیت‌آمیزی بود،
‫خیلی دانشمندای خوبی با خودشون برده بودن ‫و مقدار زیادی هم...
‫نمونه جمع‌آوری کردن.
‫و خاطرات روزانه و دست‌نوشته‌های زیادی هم...
‫که بعداً درباره‌ی این ماموریت به چاپ رسیده.
‫حتماً اوقات خیلی شگفت‌انگیزی ‫برای اونا گذشته، جون...
‫تکنولوژی‌ای در کار نبوده و اونا هم ‫اولین کسانی بودن که این منطقه رو کشف می‌کردن،
‫پس چیزهای ناشناخته‌ی بیشتری...
‫نسبت به الان وجود داشته.
‫وقتی به ترکیب گروه بلژیکا دقّت می‌کنی،
‫می‌بینی که همگی خیلی به دقت و جالب برگزیده شدن.
‫و جای تعجب نداره که آموندسن هم باهاشون بوده.
‫او اون موقع فقط 24 سال داشته.
‫و چند هفته بعد، تبدیل به اولین ‫کسی می‌شه که قدم به قطب جنوب گذاشته.
‫با عبور کردن از همون مسیری که اونا هم...
‫در سال 1898 ازش رد شدن،
‫باعث شد که توی این ماموریت خیلی بهشون فکر کنم.
‫چه حسی داشتن وقتی فهمیدن باید ‫زمستون رو اینجا بگذرونن؟
‫و زمانشون رو چطور سپری می‌کردن؟
‫ویژگی خاص اینجا در مقایسه با ‫بقیه اینه که قراره برامون توریست بیاد.
‫که ساعت پنج صبح هم قراره برسن.
‫می‌شه ازشون بخوایم ساکت باشن؟
‫که بیدارمون نکنن.
‫مجبورم از بچه‌های تیم ساحلی بخوام ‫موضوع رو به عهده بگیرن.
‫به نظرم کار خودشونه، چون ‫باید برن به ساحل در هر صورت.
‫- چند نفر قراره باشن؟ ‫- 500 نفر.
‫500 نفر؟
‫کمتر از 500 نفر.
‫بسیارخب.
‫باید دیدتون رو عوض کنین.
‫توروخدا نه! توروخدا!
‫ممکنه همه‌ی اون اندازه‌گیری‌های ‫چهارضلعیت هم خراب بشه.
‫آیا زمانی که توریستا میان رو می‌دونیم یا نه؟
‫بیدار شدیم و هیچکی اونجا نبود،
‫و ناگهان صدای یه راهنمای تور اومد ‫که داشت برنامه‌ی روز رو می‌گفت،
‫و اینطوری شروع کرد که، "صبح بخیر!"
‫[فرانس مکسیمیلان هایندلر، میکروزیست‌شناس دریایی] ‫و واقعاً با خودت می‌گی خدایا،
‫توقع این یکی رو نداشتیم.
‫من واقعاً غافلگیر شدم از این که می‌دیدم...
‫که برنامه‌ی توریستی‌شون چقدر دقیق ‫برنامه‌ریزی شده بود!
‫یه عالمه قوانین وجود داشت که باید رعایت می‌کردن، ‫یه عالمه راهنما داشتن که قبل از همه حرکت می‌کردن،
‫در اون جمع.
‫با یه سری علامت‌زن، راه رو مشخص کرده ‫بودن تا مردم از اونجا برن،
‫آدما فقط اجازه داشتن از همون ‫مسیرهای مشخص تردد کنن.
‫پنگوئن‌ها از یه طرف...
‫واسه خودشون راه می‌رن و زندگیشون رو می‌کنن،
‫و در طرف دیگه، آدما رو می‌بینی که...
‫اونا هم واسه خودشون دارن راه می‌رن،
‫و عکس می‌گیرن.
‫و واقعاً تصویر بامزه‌ایه، چون یه خرده شبیه یک...
‫باغ وحشه، منتهی به صورت برعکسش!
‫من یه خرده احساساتم راجع به این موضوع متناقضه.
‫راهنماهای تور و جوامع دانشمندها ‫ارتباطات خوبی با هم دارن،
‫اما هنوزم اون تعداد آدمی که اومده بودن...
‫قطعاً تاثیر بزرگی می‌ذارن که نمی‌شه جلوش رو گرفت.
‫میکروپلاستیک‌ها سریعاً وارد آب می‌شن.
‫منظورم اینه که وارد این محیط زیست می‌شن و...
‫و هرچی آدمای بیشتری بیان، ‫اثرات جبران‌ناپذیرتری می‌ذارن.
‫امسال نزدیک به 70،000 توریست...
‫به قطب جنوب سفر کردن، که یعنی...
‫خیلی زیادن. آره.
‫[از سال 2015، صنعت توریسم ‫قطب جنوب 60% افزایش داشته.]
‫[از سال 2021، شرکت سیلورسی کروز به مسافرین این ‫امکان رو می‌ده که به جای مسافرت دریایی طولانی،[
‫[مستقیماً با هواپیما از پونتا آرناس به ‫قطب جنوب مسافرت کنند.]
‫[هنریک کریستیانسن، میکروزیست‌شناس دریایی] ‫یه یخ‌ماهی بزرگ گرفتم.
‫که از خانواده‌ی ماهیان تمساحیه..
‫این ماهی‌ای که می‌بینیم یه دهان U شکل داره.
‫اینم از این.
‫واسه همین بعضی وقتا بهشون می‌گن یخ‌ماهی اژدها.
‫و...
‫آبشش‌هاش...
‫ایجا قرار دارن.
‫و سفیدرنگن.
‫در سایر ماهی‌ها،
‫به غیر از ماهیان قطب جنوب، آبشش‌ها قرمزن.
‫به خاطر هموگلوبینی که...
‫با اکسیژن ترکیب می‌شه.
‫ماهیای اینجا هموگلوبین لازم ندارن.
‫آب اینجا انقدر سرده که سرشار از اکسیژنه.
‫و اونا به اندازه‌ی کافی اکسیژن جذب می‌کنن.
‫فقط...
‫از طریق پوستشون.
‫این هم...
‫قلب یک یخ‌ماهیه.
‫می‌تونین ببینین که هنوز می‌تپه.
‫در نوع خودش، بزرگه.
‫و البته که...
‫رنگش یه جور قهوه‌ای زردرنگه، نه قرمز.
‫مثل این یکی.
‫این قلب یک...
‫... یخ‌ماهی خون‌قرمزه، که متعلّق به ‫یه گونه‌ی متفاوته.
‫این یکی هموگلوبین داره و برای همین قرمزه. ‫ولی این که مال تمساحیان‌ئه، نه.
‫بدون هموگلوبینه. واسه همین قهوه‌ای- زرده.
‫حالا می‌خوایم شکمش رو باز کنیم.
‫بلافاصله می‌بینیم که...
‫... این ماهی چقدر در زجر بوده. ‫احتمالاً سوءتغذیه داشته...
‫اینجا می‌تونیم ببینیم که چقدر در ‫بدنش کرم انگلی هست.
‫که در درونش، درست بالای کبدش قرار گرفتن.
‫این ماهی‌اها به طور خاص...
‫تکامل پیدا کردن تا با محیط خیلی ‫سرد تطبیق پیدا کنن.
‫حالا اگر آب زیادی گرم بشه،
‫احتمالاً اونا دیگه جوری ساخته نشدن...
‫که بتونن در این شرایط زندگی کنن.
‫چیزی که باعث می‌شه محیط قطبی انقدر به ‫تغییرات آب‌وهوایی حساسیت نشون بده، اینه که...
‫اینه که تمام این حیوانات به شدت ‫مخصوص این محیط تکامل‌یافته شدن.
‫[هنری رابرت، اکولوژیست] ‫کوچکترین تغییری باعث می‌شه که...
‫محیط امنشون تبدیل به محیطی بشه که ‫دیگه توش نتونن زندگی کنن.
‫اگر این اتفاق بیفته،
‫راه‌های مختلفی برای مقابله باهاش انتخاب می‌کنن.
‫یا می‌تونن با شرایط جدید کار بیان،
‫که خیلی بعیده وقتی که انقدر با ‫محیط قبلیت تطبیق پیدا کردی.
‫یا اینکه می‌تونی از اونجا مهاجرت کنی.
‫اما معمولاً به جایی می‌ری که ‫گونه‌های بومی خودشو داره.
‫پس یه رقابت شکل می‌گیره.
‫یا اینکه منقرض می‌شی.
‫[88% ماهی‌هایی که در قطب جنوب زندگی می‌کنند، ‫فقط مخصوص همون محیطند.]
‫[اگر دمای آب به همین ترتیب افزایش پیدا کنه، ‫این گونه‌ها در معرض خطر انقراض قرار دارن.]
‫[روز دوازدهم در دریا]
‫- می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟ ‫- آم، داریم می‌ریم به...
‫نقطه‌ای که در اونجا...
‫یه لوح یادبود وجود داره.
‫که توسط تیم تحقیقاتی بلژیکی در قرن نوزده نصب شده.
‫قراره بررسی کنیم ببینیم آیا هنوز ‫اونجاست و هنوز سالمه.
‫و واسه مستنداتمون هم یه سری عکس ازش بگیریم.
‫ما به درخواست دولت بلژیک رفتیم اونجا،
‫که اوضاع اون لوح رو بررسی کنیم که...
‫واسه یادبود زحمات تیم گرلاش نصب شده.
‫هر طرف نگاه می‌کنی صخره‌های یخی می‌بینی، ‫صخره، یخ، صخره، یخ!
‫[کوئنتین یوسارت، زیست‌شناس دریایی، تیم ساحلی] ‫با خودمون می‌گفتیم پس این یادبود کجاست؟
‫همه‌مون با دوربین دوچشمی می‌گشتیم تا پیداش کنیم.
‫[فرانچسکا پازوتی، زیست‌شناس دریایی، دستیار راننده] ‫با خودمون گفتیم پنگوئنا دارن می‌رن اون بالا،
‫پس ما هم می‌تونیم دنبالشون بریم، ‫چون اگه پنگوئنا می‌تونن برن،
‫پس ما هم می‌تونیم،
‫فقط نه دقیقاً مثل اونا.
‫بالاخره یادبود رو پیدا کردیم که ‫خیلی هم وضعیت سالمی داشت.
‫اما بله، چیزی که خیلی از دیدنش ‫غافلگیر شدیم این بود که...
‫یه عالمه جای اردوگاه دیدیم که ‫همینطوری رها شده بودن.
‫ما الان...
‫در مجاورت صخره‌ی یادبود قرار داریم.
‫تا زحمات ژرلش رو قدر بدونیم.
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بگم.
‫یه سری قوطی کنسرو اونجاست.
‫یه عالمه پلاستیک، کیسه پلاستیکی، بطری پلاستیکی،
‫سرنگ‌های پلاستیکی، پلاستیک در ‫انواع و اقسام اونجا ریخته بودن.
‫یه عالمه رژلب! و قوطی کبریت هم بود.
‫یه عالمه دماسنج...
‫که توشون پُر از جیوه بود و یه ‫موقی خیلی کاربرد داشتن،
‫اون آشغالا همه جا پخش شده بودن.
‫شاید اندازه‌ی صد متر مربع.
‫فرود اومدن اونجا خیلی سخته، پس احتمالاً کسی...
‫نتونسته گزارشش رو بده.
‫اینجور جاها معمولاً بازدیدکننده‌ای ندارن،
‫مگر اینکه با قصد قبلی بری، مثل ما ‫که به درخواست دولت رفتیم.
‫اینا احتمالاً بازمانده‌های یه اردوگاه تحقیقاتی ‫از سال‌های دهه‌ی هشتاد میلادی بودن.
‫[هنریک کریستیانسن، اکولوژیست مولکولی دریایی] ‫الان به این فکر می‌کنم که شاید اونا...
‫همه‌ی اینا رو جا گذاشتن چون ‫شاید مجبور شدن اردوگاه رو ترک کنن.
‫احتمالاً به خاطر شرایط بد جوّی.
‫احتمالاً به مدت دو تا سه سال اونجا ایستگاه داشتن،
‫و بعد اتفاقی افتاده که...
‫مجبور شدن اونجا رو ترک کنن،
‫و هیچوقت برنگشتن.
‫چی نوشته روش؟
‫نوشته پودر خردل.
‫این کار بریتانیاییه.
‫با خودم فکر کردم که...
‫زندگی همینه.
‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫همه جا.
‫می‌دونین که.
‫البته که قطب جنوب خیلی ویژه است و باید...
‫پاک و دست نخورده بمونه، اما...
‫ولی یه جورایی فرق این جاهای زیبای قطب جنوب...
‫با جاهای زیبای دیگه روی کره‌ی زمین چیه؟
‫همه جا قبلاً به زیبایی قطب بوده.
‫هیچ چیز از آلودگی انسان‌ها و دخالتشون...
‫مصون نمونده.
‫و قطب جنوب هم استثنا نیست. ‫نه فقط به خاطر این مثال،
‫هر جا که یه تور می‌اندازی تا ‫تحقیقات علمی بکنی، پلاستیک صید می‌کنی.
‫پس یه خرده تمیزکاری کردیم،
‫اما کلّی چیز رو دستمون موند که باید ببریم.
‫یه چند روزی طول کشید و بیشتر از ‫این هم فرصت نداشتیم.
‫ولی امیدوارم بتونیم...
‫یه خرده آگاهی انسان‌ها رو از ‫اینکه کی این کارو کرده، بیشتر کنیم،
‫[کامی مورو، زیست‌شناس دریایی، تیم ساحلی] ‫شاید بتونن بیان و بیشتر تمیزش کنن.
‫اینجوری خیلی خوب می‌شه.
‫[گروه بلژیکا نزدیک به 40 کیلوگرم زباله‌های ‫پلاستیکی و شیمیایی رو از اردوگاه جمع کرد.]
‫[زباله‌های باقی‌مونده از اردوگاه گروه تحقیقاتی ‫انگلیس موندن تا توسط دولت بریتانیا جمع‌آوری بشن.]
‫از توی این فهرست، تنها جایی که ‫می‌دونم هیچکس نمی‌ره،
‫و هیچکس رو توش هرگز ندیدم، این منطقه است.
‫هرگز حتی یک قایق هم ندیدم.
‫فقط یه نفرو می‌شناسم که اونجا بوده.
‫بسیارخب.
‫اما...
‫قایق‌های زیادی هستن که در اینجا...
‫قایق‌های زیادی در این کانال تردد می‌کنن.
‫من از سال 1997 در حال سفر به قطب جنوبم.
‫[بن والیس، ناخدا] ‫اون موقع اولین سفرم رو داشتم.
‫از اون موقع تا حالا بهش وابسته شدم.
‫من در این مکان بیش از هر جای دیگه‌ای در دنیا...
‫احساس راحتی می‌کنم.
‫نه جایی که به دنیا اومدم، نه جایی که بزرگ ‫شدم، نه جایی که الان زندگی می‌کنم.
‫نه حتی تو خونه‌ی خودم.
‫بلکه فقط همین جا.
‫فقط همین جا در کل زمین خیلی راحتم.
‫برای من...
‫یه جورایی نقطه عطفی در شغلم به حساب میاد.
‫حتی همین الان، بدون هیچ تردیدی.
‫نطفه‌ی این سفر شاید چهار یا پنج ‫سال پیش در من کاشته شده.
‫احساس می‌کنم این وظیفه‌ای بوده که از مدت‌ها پیش ‫در قبال جامعه‌ی علمی قطب‌شناسان، پذیرفته‌ام.
‫چون می‌تونستم این روز رو ببینم، ‫دقیقاً این تصویر رو...
‫که در حال رخ دادنه.
‫و الان که داره اتفاق میفته،
‫برای من شبیه رویاییه که به حقیقت پیوسته.
‫آدما همیشه به من می‌گن...
‫که در قطب جنوب چی دیده‌ام و ‫چرا مدام به اونجا برمی‌گردم.
‫مگه تو برفا و پنگوئنا چی هست؟
‫و منم می‌‌گم،
‫وقتی به اونجا می‌رین و مدتی رو اونجا سپری می‌کنین،
‫ماه‌ها و ماه‌ها...
‫ناگهان می‌بینین که...
‫انگار رنگ‌ها عوض می‌شن، رنگ دریا عوض می‌شه، ‫تلألوء قرمزرنگ روی کوه‌ها رو می‌بینین.
‫ما تمام این روزها رو می گذرونیم و...
‫با دوری از خانواده و دوستامون و ‫کسایی که دوستشون داریم،
‫کنار میایم، تا این هدف رو انجام بدیم.
‫تا این رو تجربه کنیم.
‫[روز هجدهم در دریا]
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫یکم کلافه‌م که امروز نتونستیم ماهی بگیریم.
‫[هنریک کریستیانسن، زیست‌شناس مولکولی دریایی] ‫امروز خیلی سعی کردیم، ولی...
‫نمی‌دونم.
‫به نظر میاد ماهیا اینجا نیستن.
‫شاید یکم زود دست به کار شدیم.
‫بعد از شام دوباره سعی می‌کنیم.
‫ببینیم چی می‌شه.
‫- پیاز بهم می‌دی؟ ‫- پیاز؟
‫- ممنونم. ‫- مرسی.
‫- نمی‌بینین؟ انگار یه مکعب رو سرش برق می‌زنه! ‫- آیرودینامیکه.
‫[رایان هیوستون، دستیار اول] ‫واسه اینه که آیرودینامیک بشه و قایق...
‫... به سریعترین شکل ممکن حرکت کنه.
‫واستا ببینم، خط ریشت رو هم همین شکلی آیرودینامیک تراشیدی؟
‫آیا همه، همه چی جلو دستشون هست؟
‫آب؟
‫از دریای سرخ اومده.
‫الان یه خرده سخته، گمونم زیادی تاریک شده.
‫ماهی‌ها هم احتمالاً سختشونه طعمه‌ی ما رو پیدا کنن.
‫شاید...
‫یکیشون به قلّاب بیفته...
‫اگه یکم بهش وقت بدیم.
‫می‌بینیم.
‫امروز صبح ساعت شش،
‫با صدای یک...
‫[فرانچسکو پازوتی، زیست‌شناس دریایی، دستیار راننده] ‫کوه یخی بیدار شدیم که صاف خورد تو قایق.
‫اتفاقی که میفته اینه که ما...
‫در مقابل یه یخچال لنگر انداختیم.
‫و این یخچال خیلی متحرک و فعاله.
‫پس در نهایت، شب که بشه می‌شکنه،
‫به خاطر اینکه در طول روز دمای هوا ‫به اندازه‌ی کافی گرم هست.
‫و...
‫اونجاها که آب جریان داشته، شکاف ‫‌هایی ایجاد می‌شه و در شب، یخ می‌زنه.
‫و بعد، جا باز می‌کنه.
‫حجمش زیاد می‌شه و در نهایت یخ رو می‌شکنه.
‫پس در صبح،
‫اینجا می‌تونیم...
‫تجمع یه عالمه یخ رو ببینیم.
‫که بعداً به خاطر جریان امواج،
‫و به خصوص امواج کوتاه، به سمت خارج منتقل می‌شن.
‫در واقع قراره در جهت قایق حرکت کنه.
‫پس...
‫امروز صبح ما...
‫برنامه‌ی دو تا غواصی داشتیم.
‫و یکی هم در بعدازظهر.
‫من باید...
‫الان میزان امنیت آب رو بسنجم،
‫برای برنامه‌ی غواصی‌ای که امروز صبح داریم.
‫و...
‫احتمالاً باید صبر کنیم تا یخ بره پی کارش و...
‫از اطراف ما دور بشه.
‫و...
‫آره.
‫همین دیگه.
‫- دمای هوا چقدره؟ ‫- منفی یک درجه، شاید.
‫[شارلن ژیامو، مدل‌ساز بیولوژیکی، غواص] ‫من در حال ساخت مدل هستم.
‫هدف اصلی اینه که یه سری مدل طبیعی بسازیم.
‫علاوه بر یه سری مدل‌های مخصوص به گونه‌ها.
‫و مدل‌های فیزیولوژیکی...
‫که روی گونه‌های مختلف کف‌زی انجامشون بدیم.
‫مثل توتیای دریایی.
‫یا ستاره دریایی.
‫و این‌ها.
‫در مکان‌های مختلف، گونه‌ها متابولیسم مختلفی دارن.
‫همونطور که انسان‌ها هم در آب‌وهوای مختلف متفاوتن.
‫قبل از ساختن مدل‌ها برای استفاده در آینده،
‫باید یه سری مل خوب برای الان ساخته باشیم.
‫و می‌تونین ببینین که...
‫می‌شه دید که گونه‌های مختلف در حال مرگن چون یا ‫غذای کافی ندارن یا دمای آب یا زیادی بالاست...
‫... یا زیادی پایین.
‫[مطالعات محدودی در زمینه‌ی تاثیرات تغییرات ‫آب‌وهوایی بر جانداران کف‌زی دریای جنوب انجام شده.]
‫[اونا در گودال‌ها زندگی می‌کنن، خیلی کُند ‫رشد می‌کنن و از دسترس انسان دورن.]
‫من همیشه آرزو داشتم در قطب جنوب غواصی کنم.
‫بالاخره غواصی کردم،
‫و بعد ناگهان با این تنوع ‫زیستی شگفت‌انگیز مواجه شدم.
‫شبیه یه خیاله.
‫به نظرم این هشدار داره همه‌مون رو بیدار می‌کنه...
‫و من می‌دونم که ما بیدار شدیم.
‫مسئله اینه که...
‫ممکنه بیدار شده باشیم، اما هنوز ‫اونقدر خواب‌آلود باشیم که به موقع نرسیم سر کار.
‫ممکنم هست بیدار بشی و ببینی باید سریع...
‫... از تخت خواب بیرون بپری و...
‫و شروع به دویدن کنی تا به موقع برسی سر کارت.
‫پس به نظرم الان به لطف ‫گونه‌های مختلف جانوریمون،
‫ما در حال بیدار شدنیم،
‫ولی حالا وقتشه که بایستیم و شروع به دویدن کنیم.
‫چون...
‫این سیاره به هزار زبون بهمون گفته ‫که وقتشه ازش مراقبت کنیم.
‫... البته اگر می‌خوایم زنده بمونیم و ‫اونطور که امیدواریم، رشد کنیم.
‫[روز بیست و دوم در دریا]
‫قطب حنوب به عنوان یک مکان دورافتاده شناخته شده،
‫و از لحاظ جغرافیایی هم واقعاً دور افتاده است.
‫خیلی مشکل و خطرناکه که...
‫اینجا دست به تحقیقات بزنی.
‫اما باید یادمون باشه که کارهایی ‫که تو خونه‌مون می‌کنیم،
‫روی اتفاقاتی که اینجا میفته، تاثیر می‌گذاره.
‫و در نهایت، تبعاتش به خودمون برمی‌گرده.
‫چه کار می‌کنیم، برونو؟
‫تمیزکاری، آماده شدن برای ‫بازگشت، بک‌آپ گرفتن از همه‌چیز.
‫دادام دادام.
‫- همه چی انجام شده؟ ‫- تقریباً.
‫چکمه‌ها و ژاکت‌ها رو برداریم.
‫جا تو فریزر هست؟
‫تو این یکی؟
‫واسه یکی از این دو تا.
‫آره.
‫نمونه‌های فیزیکی که توی فریزرمون داریم،
‫یه خرده کمتر از دو هزار تاست.
‫و البته با احتساب بقیه‌ی مشاهدات، ‫خیلی هم بیشتر می‌شه.
‫مثل مشاهداتی که روی وال‌ها و پرنده‌ها انجام دادیم،
‫و بقیه‌ی چیزایی که نمی‌تونستیم ‫یه نمونه‌ی فیزیکی ازشون تهیه کنیم.
‫سفر تحقیقاتی ما نسبتاً کوتاه بود، ‫بیست و دو روز مفید...
‫... در محیط سپری کردیم.
‫و هنوزم از لحاظ مفید بودن، با ‫سفرهای تحقیقاتی گسترده‌تر...
‫که با تجهیزات بیشتر و قایق‌های بزرگتر ‫انجام می‌شدن، قابل مقایسه است.
‫واسه اونایی که از سفر ما لذت ‫بردن می‌گم که ما الان...
‫... اجحاف کاملی روی منطقه داریم ‫و نتایج تحقیقاتمون...
‫... در آینده اثرگذار خواهد بود. ‫و به نظر من این مهم‌ترین و بزرگ‌ترین...
‫این بهترین نتیجه‌ایه که ما می‌تونیم به محیط زیست ‫خودمون و به جامعه‌ی علمی خودمون برگردونیم.
‫داستانی که در نقطه‌ی عزیمت تعریف شده،
‫چطور می‌تونه به پایان برسه؟
‫در سرآغاز دوستی،
‫در شروع یک تب‌وتاب،
‫در اولین قدم به سوی یک نزدیکی متفاوت.
‫پایان این سفر، آغاز یک سفر دیگه است.
‫یه سفر سخت‌تر و طولانی‌تر.
‫من از ملاقات این دسته از دانشمندان ‫که می‌تونن راه رو نشونمون بدن، خوشحالم.
‫حالا همه‌ی کاری که مونده، اینه که...
‫بلند شیم و همراهشون شروع به دویدن کنیم.
‫[گروه تحقیقاتی "بلژیکا 121" اولین گروهیه که با کمک ‫یک قایق ساده، به مناطق قطب جنوب سفر کرده.]
‫[امیدواریم این ماجراجویی سایر ‫گروه‌های تحقیقاتی رو هم ترغیب کنه که...]
‫[... همچنان با کمترین ‫دستکاری در طبیعت، تحقیق کنند.]
‫[کارگردان: لیلیان هس]