‫هیجده سالم بود که کار کردن توی دریای شمال رو ‫شروع کردم سال 1971 بود
‫ خیلی وقت پیش
‫پولِ شرکت نفت خیلی خوب بود
‫برای همین دو هفته کار میکردم و چهار هفته مرخصی داشتم
‫ اصلا نمیدونستیم داریم خودمون رو درگیرِ چه کاری میکنیم
‫ تمرین نداشتیم فقط از آمریکایی‌ها پیروی میکردیم
‫ اگه میگفتن برو چپ، میرفتیم چپ
‫ یادمه اون موقع‌ها خیلی خطرناک بود
‫ولی این ریسکی بود که حاضر بودیم به جون بخریم
‫ یا دقیق‌تر بخوام بگم زیاد بهش فکر نمیکردیم
‫همه پول در میاوردن کل کشور پول در میاوردن
‫ ولی، مثل ماشین روندن می مونه
‫ اگه زیادی تند برونی هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداره
‫توی صنعت نفت ما اسمش رو گذاشتیم، ‫ریسکِ حوادث ناخواسته
‫- تموم شد ‫- تموم کردی؟
‫- کجا گذاشتیش؟ ‫- نمیدونم برو دنبالش بگرد
‫من حال و حوصله ی بازیِ بگرد و پیدا کن رو ندارم ‫ برو زیرزمین رو چک کن، باشه؟
‫چیه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- تخم مرغ میخوای؟ ‫- آره
‫ حاضری؟ ‫سه، دو، یک، برو
‫پنج ثانیه
‫ده
‫چک
‫- بیست ‫- تمومه
‫- لعنتی، گندش بزنن ‫- 27، 28، 29، 30
‫- کیا واسه کباب‌خوری میان؟ ‫- بچه‌های شرکت نفت
‫بچه‌های خوبی اند، خوش میگذره
‫- چی تو این کیفه گذاشتی؟ چرا این قدر سنگینه؟ ‫- سنگین نیست
‫- حداقل 15 کیلو وزنشه ‫- زورت اندازه گیمرهاست، عضله نداری
‫- پس چرا شماها نمیرین سر خونه زندگیتون؟ ‫- فعلا قصدش رو ندارم
‫- الان یه سالی هست که با هم نامزد کردین ‫- نخیر، 9 ماه شده
‫- خیلی از آدما زودتر از اینا میرن سر خونه و زندگیشون ‫- من خوشم نمیاد
‫تو میری باهاش زندگی میکنی یه مینی‌وَن میخری
‫و به خوبی زندگی میکنین، اون وقت من باید تنهایی ‫ بشینم توی دفترم و هر روز هفته عینِ چی کار بکنم
‫- نخیر، همچین اتفاقی نمی‌افته ‫- چرا دیگه
‫من زندگی خودم رو دارم، اونم زندگی خودش رو ‫ داره خوبم جواب میده
‫- سلام ‫-سلام، ادوارد رژیمِ جدیده
‫من رو این وسط تنها نذاری
‫اون رو بده من
‫- سلام آرتور ‫- سلام
‫- اسکیِ پرشی، سرگرمیِ منه ‫- منظورت تماشای اسکیِ پرشیه دیگه، رانی؟
‫ندو بچه
‫حواست به این باشه من میرم نوشیدنی بیارم
‫زودباش بده، بندازش، ما هوات رو داریم
‫نه، برو کنار
‫- شب بخیر، اودین ‫- خداحافظ، وقت خوابیدنه
‫- وای نه ‫- انگار حالت خوب نیست
‫- افتضاح ام، حالِ تو بد نیست؟ ‫- نه من خوبم
‫استیان برام صبحونه تخم مرغ و بیکن درست کرد
‫- میخوری؟ ‫- ممنونم
‫پس این کیف اون قدرها هم بد نیست، نه؟
‫همه چی توشه؟ نوشابه و چیزبرگرِ دوبل هم داری؟
‫الو؟
‫ نه، ما سرِ کاریم
‫چی شده؟
‫آره، ولی... الان میایم اون‌جا باشه
‫از ساگا زنگ زدن گفتن یه حادثه‌ای پیش اومده
‫- میخوان همین الان سوار هلیکوپتر بشیم ‫- چه جور حادثه‌ای؟
‫اون یکی صندوق هم بیار
‫- تموم شد؟ ‫- آره
‫من ویلیام لی هستم
‫- سوفیا هارتمَن ‫- من مدیریت موارد اضطراری ام، سلام
‫- سلام، ویلیام لی هستم ‫- آرتور
‫- چی شده؟ موضوع چیه؟ ‫-قبل از شروع کار، باید این رو امضا کنین
‫- این چیه؟ ‫- عدم افشا
‫بله، قرارداد عدم افشا
‫ زمان هم خیلی برامون حیاتیه
‫ ممنونم
‫جوابم رو ندادی مأموریتمون چیه؟
‫کشتی تو جایگاه منتظرتونه ‫وقتی رسیدین بهتون زنگ میزنم
‫یه نماینده توی کشتی داریم
‫- اونا رسیدن؟ ‫-چرا، تو موقعیت هستن و آماده ان
‫-ارتباط برقرار شده؟ ‫- روی مانیتور
‫یاسین، میتونی صدا رو برامون وصل کنی؟
‫- سلام، ما روی عرشه آماده ایم ‫- اونا توی موقعیت قرار دارن
‫سوفیا، بِریت هستم صدام رو میشنوی؟
‫ویلیام لی هم این‌جا پیشِ منه
‫گوش کنید یه سکوی نفتی داریم که رفته پایین
‫به احتمال زیاد، این اتفاق به این دلیله ‫که کف دریا نشست کرده
‫مگه میدان نفتیِ اکوفیسک سالی فقط ‫چند سانتی‌متر جابجا نمیشه؟
‫خب ظاهرا این بار این نشست دقیقا زیرِ پایه سکو صورت گرفته
‫الگویی که براتون فرستادیم به دستتون رسید؟
‫- بله، بدستم رسید ‫- خوبه میتونید باهاشون جهت‌یابی کنید؟
‫- بستگی داره دنبال چی باشیم ‫- دنبال افراد گمشده میگردیم
‫ چون خیلی سریع اتفاق افتاد و رفت پایین
‫ انتظار داریم آب به یه سری جاها نفوذ نکرده باشه ‫باید بفهمیم کسی زنده مونده یا نه
‫- یعنی باید دنبال آدم بگردیم؟ ‫- بله، درسته
‫میخوایم رباتتون رو از یه مسیری بفرستین تو ‫تا بتونه دنبال بازمانده‌ها بگرده
‫- سعی میکنیم ‫- ممنون
‫از اتاق عملیات به جرثقیل، ‫ برای رهاسازی آماده بشید
‫مفهوم شد
‫فعال شو
‫حاضری؟ ‫رهاسازی تا سه، دو، یک
‫- میتونی ضبط کنی؟ ‫- داره ضبط میکنه
‫میکروفون رو هم روشن کن
‫با زاویۀ 45 جلو میرم
‫- سعی میکنم یه راه ورودی پیدا کنم ‫- ما تو زاویۀ 445 درجه ایم
‫-و عدد 120 رو نشون میده ‫- دارم اون لوله‌ها رو دنبال میکنم
‫- ورودی رو میبینی؟ ‫- آره، یه تونل باید سمت راستت باشه
‫ هفتاد و پنج متر
‫یه در میبینم
‫میتونی اون در رو باز کنی؟
‫امتحان میکنیم
‫میتونیم امتحان کنیم
‫- یاسین، میتونی هویتش رو شناسایی کنی؟ ‫- الان دارم میفرستم
‫میرم داخل‌تر
‫- حالا چی؟ ‫- ثابتش کن
‫دو ثانیه
‫ یه جسدِ دیگه داریم
‫- میشنوی؟ میشنوی؟ ‫- میشنوم
‫ اون زنده است
‫- گزارش بده یه نفر توی فضای بدونِ آب زنده است ‫- از واحد عملیات به مرکز کنترل
‫چیزی رو که ما میبینیم، میبینین؟ ‫یه نفر توی فضای بدونِ آبه
‫- بریت ‫- یاسین، به قایقِ آماده باش زنگ بزن
‫- حالا میخوان چی کار کنیم؟ ‫- مرکز کنترل چیزی نگفته
‫آهای
‫کمک! کمک!
‫آهای؟! من زنده ام!
‫- من رو از این‌جا بیازید بیرون! کمک! ‫-باید چی کار کنیم؟
‫یه تداخل زیر آبی شناسایی شده اون چیه؟
‫صدای چیه؟
‫نشتی داره؟ بریت
‫ما تمامِ دریچه‌ها رو بستیم مشکل از طرفِ ما نیست
‫- کمک! ‫- اون چیه؟
‫- صدا رو قطع کن، صدا رو قطع کن ‫- من رو از این‌جا بیارید بیرون!
‫- گاز داره نشت میکنه، رُبات رو بیار بیرون ‫- سوفیا
‫پس با اون یارو چی کار کنم؟
‫دکل نشتیِ گاز داره باید بریم بیرون
‫زود باشید، باید از این‌جا..
‫تا الان هشت کُشته تأیید شده ‫به بستگانِ درجه یکشون تسلیت میگیم
‫عملیات نجات، ادامه پیدا میکنه
‫و قول میدیم بعدا با اطلاعات بیشتری ‫در خدمتتون باشیم، ببخشید
‫- کجایی؟ ‫- توی یه راهرو تو طبقۀ ششم
‫- سلام ‫- سلام
‫بذار ببینمت... حالت خوبه؟
‫بیا بریم
‫- یه شبیه سازی اجرا کردیم ‫- خب؟
‫دکل توی 2 دقیقه و 47 ثانیه رفته پایین
‫ امکان نداره زمین نشست کرده باشه
‫اوه خدای من
‫- کسی نتونست جام شیفت وایسه ‫- عیبی نداره
‫-من رفتم ‫-باشه
‫اودین؟ من دارم میرم نمیخوای بیای خداحافظی کنی؟
‫- یه بغل به بابایی میدی؟ خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خداحافظ، خوش بگذره
‫-میخوای بریم تو اون ماشین رو درست کنیم؟ ‫-آره
‫خوش میگذره
‫اون پیچ کوچولو رو میبینی؟ این‌جاست ‫ سعی کن سفتش کنی
‫- سلام آرتور ‫- باید بیای بیرون
‫باشه، چی شده؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- عینک مطالعه میزنی؟ ‫- خفه شو
‫- حالِ سوفیا چطوره؟ رو به راهه؟ ‫- آره، خوبه
‫- گفتن انفجار گازی بوده، آره؟ ‫- آره، یه چاه نشت کرده
‫- یه چاه؟ ‫- اونا این‌طور میگن راستش
‫ نمیدونم، ولی حالش خوب میشه خیلی سرسخته
‫- خوبه ‫- این‌جا اوضاع چطوره؟
‫یه سری صحبت‌ها شده بچه‌ها یه کم ترسیدن، ‫ولی همه چی رو به راهه مثل همیشه
‫- خب من دیگه بهتره برم، کارم رو شروع کنم ‫- باشه
‫- چیزی شده؟ ‫- نه، چیزی نشده
‫- بگو ببینم چی شده؟ ‫- منتظر شیفتم هستم
‫هِی چی شده؟
‫- هان؟ ‫- من و سوفیا با هم صحبت کردیم
‫- قرار شد با هم زندگی کنیم ‫- واقعا؟ خیلی عالیه
‫- آره ‫-لیاقتش رو داری
‫- یه شروع دوباره ‫- آره، یه شروع دوباره است
‫فیلم ضبط شدۀ بعد از انفجار رو داشتم و چک کردم
‫این مال دوربین جلوئه یعنی چیزایی که ما دیدیم
‫ولی اگه بزنم روی دوربینِ عقب...
‫هان؟ دوباره پخش کن
‫ امکان نداره اون نشتیِ چاه باشه
‫همین‌طوری ادامه پیدا میکنه
‫- ما همین‌جا منتظر می مونیم ‫- باشه
‫- ببخشید؟ لی؟ ‫- عیبی نداره
‫- سلام ‫- سلام
‫راستش 12 ساعت یه سره سرِ کار بودم ‫میشه موقع غذا خوردن صحبت کنیم؟
‫بله این نشتیِ چاه نیست
‫جابجایی گاز، توی دریا شمال یه چیز عادیه
‫ولی کل منطقه منفجر شد
‫ اون همه گاز به صورت همزمان؟ ‫ حتما یه جای کار به شدت مشکل داشته
‫ و اون سقوط امکان نداره به خاطر نشست بوده باشه
‫به نظرم بهتره دیگه اینش رو به متخصصا بسپریم
‫-میشه اون رو قرض بگیرم؟ ‫-آره
‫خیلی ممنونم
‫داری میری؟
‫ هزارتا کارگر اون‌جا مشغول کار هستن ‫اونا حق دارن بدونن چه خبره
‫ باید یه چیزی بگی
‫یادت باشه قرارداد عدم افشا امضا کردی
‫- چی گفتن؟ ‫- راستش نمیدونم
‫- کلیپ رو نشونشون دادی؟ ‫- به ویلیام لی نشون دادم
‫- خب؟ چی گفت؟ ‫- چیز خاصی نگفت
‫- هارد رو برداشت و رفت ‫- خیلی خب
‫خوبه پس میرن بررسیش میکنن و ‫میفهمن باید چی کار کنن
‫- فشار چطوره؟ ‫- ناپایدار بود اما الان خوبه
‫این نشان دهنده چسبندگی دیفرانسیل بود
‫سلام، گان
‫- سلام، استاینِر اسکاگمو هستم ‫- صبح بخیر، استاینِر اسکاگمو
‫از اینکه تو همچین مدت کوتاهی این‌جا اومدید، ممنونم
‫در چند روز گذشته تحولات چشمگیری اتفاق افتاده
‫تعدادِ شکستگی‌ها و رانش‌ها بیشتر شده
‫سکوی نفتی‌ای که سقوط کرد، بررسی شد
‫ و امروز یه کلیپ از شکستگی‌ای رو دریافت کردیم که ‫از تمامِ چیزایی که
‫تا حالا دیدیم بزرگ‌تره
‫خیلی بزرگ‌تر اگه این‌جا رو ببینید...
‫ اگه این‌جا مرکز شکستگی باشه، ‫ گاز بیشتری در این‌جا وجود داره،
‫و با گسلی طرفیم که طولش به چندین کیلومتر میرسه
‫- احتمالا ده‌ها کیلومتر ‫- به نظرتون این گسل از کجا اومده؟
‫آدوار
‫اینا سکوهای دریای شمال هستن این‌جا استورِگاست
‫هشت هزار سال پیش، رانشِ استورگا ‫ این‌جا اتفاق افتاد
‫پنج هزار کیلومتر مکعب گِل و سنگ و شن جابجا شدن
‫ رانش‌هایی که الان ثبت کردیم، ‫ با استورگا در یک راستا قرار دارن
‫خب؟
‫اولش فکر میکردیم زمین به طورِ معمول نشست کرده
‫ولی دیگه این فکر رو نمیکنیم ‫ اگه به این ویدئو نگاه کنید...
‫- الان داریم چی میبینیم؟ ‫- بخشی از یه رانشِ عظیم‌تر
‫ اگه با دقت نگاه کنین میبینین که ‫بستر دریا غیب میشه
‫زمین لرزۀ زیرآبیِ استورگا ‫ اون‌جا دوباره شروع به تکون خوردن کرده
‫- شدتش چقدره؟ ‫- دقیق نمیشه شدتش رو مشخص کرد
‫ ولی ممکنه شدیدتر از تمام چیزهایی باشه که در عصر مدرن ثبت شده
‫- توی منطقه‌ای که پر از سکوی نفتیه؟ ‫- و پر از آدم، بله
‫- آخه چرا؟ چرا این اتفاق الان داره می‌افته؟ ‫- نمیدونیم
‫ممکنه عوامل مختلفی توش دخیل باشن ‫ ممکنه به خاطر تغییر آب و هوا باشه،
‫ممکنه دلایل دیگه‌ای داشته باشه حتی ممکنه ‫دلیلش این باشه که خودمون این کار رو کرده باشیم
‫- منظورتون چیه؟ ‫- ما هزارتا چاه نفت اون بیرون حفاری کردیم
‫ ذخایر بزرگ نفت و گاز رو از زیر بستر اقیانوس کشیدیم بیرون
‫و تبدیلشون کردیم به پنیر سوئیسی
‫بیاید برگردیم سراغ بحث خودمون و ‫وضعیت رو دقیق‌تر بررسی کنیم
‫-فکر خوبیه حالا پیشنهادتون چیه؟ ‫-همۀ فعالیت‌های منطقه رو متوقف کنیم
‫ همۀ چاه‌های نفتی رو ببندیم و امن کنیم، ‫ تا بعدا بیشتر بفهمیم
‫اگه چاه‌ها رو نبندیم چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫این‌جا رو ببین، اسکاگمو
‫این پوششه یه جور غلافه
‫وصل میشه به کف دریا متّه میره این‌جا
‫ اگه سکوی نفتی از هم بپاشه ‫ و متّه رو این‌جوری از غلاف در بیاره
‫ نفت، آزادانه پخش میشه
‫این لکۀ نفتی، احتمالا در چه وسعتیه؟
‫-جریانِ دیپ واتِر هورایزن رو یادته؟ ‫- آره
‫اون لکۀ نفتی، به اندازۀ کل دانمارک بود ‫فقط از یک چاه ما این‌جا 350 تا چاه داریم
‫یه وظیفۀ خیلی بزرگ بهمون محول شده
‫نه هیچ‌کس تا حالا این رو تجربه کرده، ‫ نه هیچ‌کس تا حالا براش تمرین کرده
‫مرکز هماهنگی نجاتِ مشترک، ‫ مسئولیت تخلیه رو به عهده میگیره
‫ وظیفۀ ما اینه که نصف دریای شمال رو ‫ امن کنیم و ببندیم
‫برای اینکه موفق بشیم، و بتونیم
‫ تمام چاه‌ها رو ببندیم و ‫تمام تأسیسات نفتی رو ایمن کنیم،
‫باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
‫وقتمون محدوده ولی نباید دستپاچه بشیم ‫ایمنی، اولویت اوله
‫ تک تک سکوهای لیستِ قرمز باید در اسرع وقت ‫ ایمن و تعطیل بشن
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- منم همون قدر میدونم که شما میدونید
‫خیلی‌ها دارن از این‌جا خارج میشن ‫رِناته، میشه اون رو چک کنی؟
‫ منم به اندازۀ شما خبر دارم ‫ فقط آروم و با احتیاط پیش میریم
‫اون کمربند مال کیه؟ بذاریدش توی یکی از جعبه‌ها
‫کجاها باقی موندن؟ ‫ میدان نفتی استاتفوردِ اِی در چه وضعیه؟
‫- همین الان داریم استاتفوردِ اِی رو میبندیم ‫- عالیه، عالیه
‫خیلی خب، خیلی خب، خوبه اوزبِرگ چطور؟
‫اوزبرگِ اِی و دی ایمن شدن بی تقریبا آماده است
‫همۀ خدمه دارن به نرماند ویژن منتقل میشن
‫حاضر باشید، گروه یک کِیل آر هایلند ‫تریا هامار
‫هِنینگ سیرنِس ‫و اِوا فیورتافت
‫- خوبه دنبال رناته برید روی عرشه میتونین برین ‫- دنبالم بیاید
‫ببین کیه و برام ارسالش کن
‫- دریچۀ توی ترول درست شد؟ ‫- ترولِ اِی؟ سبزه
‫ترول بسته شد
‫- همین‌طوری اون لیست رو ادامه بدین ‫- کل میدان نفتی استاتفورد سبز شد
‫بخش خبری ‫منابع تایید نشده از
‫تخلیه گسترده سکوهای نفتی در ‫ دریای شمال خبر میدهند
‫ما هیچ تاییدیه‌ای از سازمان دریافت نکردیم
‫همه ی سرویس‌های اضطراری مانند ‫ اورژانس، پلیس و آتشنشانی در موقعیت هستند
‫میتونیم نتیجه بگیریم که پروتکل‌های تخلیه
‫و همکاری بین بخش‌ها رضایت بخشه
‫یه پیغام خطا از یه چاه توی گولفاکسِ اِی ‫ دریافت کردم
‫- شاید سرعتِ بسته شدنش یه کم کُند باشه ‫- ارتباط یه مشکلی پیدا کرده
‫زنگ بزن به رئیس سکو هِلسِت رئیس اون‌جاست دیگه؟
‫خیلی خب بچه‌ها، نوبت ماست گروه شش ‫ نوبت ماست که چراغ‌ها رو خاموش کنیم
‫حاضرید؟
‫ رانی هلسِت هستم،
‫ جدی؟ ما وسط عملیات تخلیه ایم
‫ باشه، بذار ببینم چی کار میتونم بکنم
‫نمیتونن با چاه شماره چهار ارتباط برقرار کنن ‫ نمیتونن از مرکز ببندنش
‫تا وقتی همۀ چاه ها بسته نشن که نمیشه بریم
‫- برای همین میخوان من برم اون‌جا و دستی ببندمش ‫- تو باید حواست به این‌جا باشه
‫من میرم پایین
‫- میرم پایین میرم توی دالان چهارم و درستش میکنم ‫- باشه، ولی عجله کن
‫- اتوبوس رو برام نگه دار ‫- باشه، باشه
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست
‫- میدان نفتیِ گویا؟ ‫- الان دارن روی آخرین چاه کار میکنن
‫- اون دریچۀ توی گولفاکس چی شد؟ ‫- طول میکشه تا برن پایین دستی انجامش بدن
‫- استیان، اتوبوس اومد ‫- دریافت شد، تقریبا رسیدم پایین
‫چی شد؟ لعنتی
‫- ارتباطمون رو از دست دادیم ‫-با کجا؟
‫با کل سکو
‫فقط اون نیست
‫ فقط اون‌ یکی نیست ارتباط با سکوی شما هم قطع شد؟
‫- استیان، وقتشه بیا بریم ‫- باشه
‫دارم دریچه رو میبندم
‫زودباشین، سوار شید
‫ سوار شید استیان،
‫ بیا بالا، بجنب
‫ زودتر سوار شید
‫شما با بِریت دیوپاگِن تماس گرفتین ‫ لطفا پیغام بذارین
‫بریت، سوفیا هارتمن هستم خیلی باهات تماس گرفتم
‫ الان دارم میام پیشت وقتی رسیدم، بهت خبر میدم
‫- ما اومدیم بریت دیوپاگن رو ببینیم ‫- وقت ملاقات دارین؟
‫میتونیم این‌جا صحبت کنیم
‫- اودین، میشه بری اون‌جا بشینی؟ ‫-آره
‫- نمیتونم با استیان تماس بگیرم جواب نمیده ‫ -سوفیا..
‫ما نتونستیم همۀ چاه‌های ‫ گولفاکسِ اِی رو از راه دور ببندیم،
‫ برای همین استیان رو فرستادیم پایین ‫ تا دستی انجامش بده
‫الان داشتم با رانی صحبت میکردم و‫ اونا وقت نکردن...
‫ استیان از اون‌جا نیومده بیرون
‫ولی بهم پیامک داد گفت دارن تخلیه‌اشون میکنن
‫الان بالای 30 تا سکو از هم پاشیدن
‫ گولفاکس یکی از اولین سکوهایی بود که آسیب دید ‫یکی از پایه‌ها کَنده شده
‫استیان هم اون پایین بود
‫استیان بریکلَند هنوز توی گوفاکسِ اِیه
‫- باید یه نفر رو بفرستین سراغش ‫- اون گولفاکسِ اِیه
‫ وضعیتش قرمزه یکی از پایه هاش رو از دست داده و
‫هر لحظه ممکنه از هم بپاشه و کلا غرق بشه ‫واقعا متاسفم
‫خودتون فرستادینش اون پایین ‫ مسئولیت شماست که بیاریدش بیرون
‫متأسفانه باید ازت بخوام از این‌جا بری
‫نه
‫نه، من هیچ جا نمیرم ‫تا وقتی نجاتش ندین از این‌جا تکون نمیخورم
‫الان نمیتونم یه تیم نجات رو به خاطر یه نفر ‫بفرستم اون‌جا تو این شرایط باید اولویت‌بندی کنیم
‫یه پسر کوچولو اون بیرونه که این‌طوری پدرش رو از دست میده
‫- زنگ بزن حراست بیاد ‫- نمیخوای هیچ کاری بکنی؟
‫نه؟ پس خودت برو بیرون و به اون پسر کوچولو بگو
‫هیچ‌کس نمیخواد کاری برای نجات پدرش بکنه
‫من که نمیگم
‫سوفیا
‫نه
‫اون لینکی که خواسته بودم کجاست؟
‫اتفاقی برای بابا افتاده؟
‫آره
‫یه جورایی
‫- میتونی این‌جا منتظر بمونی؟ ‫- آره
‫الان برمیگردم
‫همه جای سکو دوربین دارین؟
‫- آره، توی اکثر اتاق‌ها هست ‫- تصاویرش رو نشونم بدین
‫-سوفیا ‫-باید ببینمشون الان
‫توی اتاق تأسیسات، دوربین نداریم ‫میذارمش روی دورِ تند
‫-نه! ‫-سوفیا..
‫ولی پیامک داد که دارن میارنشون بیرون
‫بریت؟
‫این رو ببین
‫ها؟
‫دریچۀ یکی از کانال‌ها این‌جا باز شده
‫یعنی چی؟
‫به احتمال زیاد وقتی که سکو آسیب دیده باز شده
‫- ممکنه استیان بازش کرده باشه؟ ‫- خیلی بعیده که اون تونسته باشه...
‫- حواست به اودین باشه ‫- سوفیا؟
‫سلام، ویبِکه، سوفیا هستم به کمکت نیاز دارم
‫- فقط مینی رو لازم دارم ‫- باشه
‫- فکر میکنی الان کجا باشه؟ ‫- بین پایه‌ها، یه سری لوله قرار گرفته
‫مطمئنی سوفیا؟ این کار اصلا قانونیه؟
‫- جفتتون لباس مخصوص دارین؟ ‫- من تنها میرم
‫- ما توی یه عملیات دیگه هستیم ‫-سوفیا؟
‫- چاره‌ای ندارم ‫- خب، مطمئنا نباید تنها بری
‫گولفاکس آلفا اون‌ جاست
‫سکو از بین رفته ‫پس باید ببریمت پایین‌تر
‫اول من میرم پایین، بعدش وسایل رو بفرست، ‫ بعدش کمکت میکنم بیای پایین
‫ آرتور، چیزی نمیشه ‫ فقط سعی کن اصلا به پایین نگاه نکنی
‫- آماده شو و خیلی سریع باش ‫- باشه
‫باید تا قبل از اینکه کسی بفهمه این‌جاییم ادامه بدیم
‫فقط استیان رو پیدا کن باشه؟ ‫برادرم رو پیدا کن
‫آرتور، نگران نباش
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫خوبی؟
‫این‌جاست
‫ خیلی خب
‫- ما باید این‌جا باشیم موافقی؟ ‫- آره
‫- بیا از این‌جا شروع کنیم ‫- خیلی خب، وایستا
‫- زود باش ‫- باشه
‫حالا سوفیا رفت پایین؟
‫اونا قبول نکردن کسی رو بفرستن
‫نمیخواستن جون کس دیگه‌ای رو به خطر بندازن
‫خودش رفت
‫- سلام، اودین ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫میای اینجا؟
‫سلام
‫باید بریم اون پایین
‫- باید بندازیمش ‫- میتونه تحمل کنه؟
‫باید بکنه
‫ حاضری؟
‫ سه، دو یک
‫بدون ارتباط
‫وصل شد انگار کار میکنه
‫دوربین حرارتی رو روشن کن
‫میرم بین لوله‌ها
‫اون زنده است
‫آدوار
‫- این امکان نداره ‫- عکس ها مال ده دقیقه پیشه
‫رانش باعث شده تا لوله‌های نفتی باز بشن
‫ سیاهی‌ای که این‌جا میبینی، نفته
‫ باد هم طرفِ ما نیست ‫ لکۀ نفتی داره به سمت ساحل میاد
‫چقدره؟
‫حدودا 100 هزار کیلومتر مربع و داره بزرگ‌ترم میشه
‫بدترین حالت ممکن چیه گان؟
‫کل خط ساحلی غربی به شدت آسیب میبینه
‫کلش از هاگسوند، استاوانگر و..
‫پرنده‌ها، ماهی‌ها
‫زندگی حیوانات، طبیعت
‫صنعت پرورش ماهی نابود میشه ‫ماهیگیری و صنعت توریسم (گردشگری) نابود میشه
‫دهه‌ها طول می کشه تا بهبود پیدا کنه ‫شاید حتی چندصد سال
‫و بعد به سمت جنوب حرکت میکنه
‫به سمت دانمارک، تایسکلند، هلند، ‫بخش‌های بزرگی از بریتانیا
‫گسترش پیدا خواهد کرد
‫چی کار میتونیم بکنیم تا خسارت رو محدود کنیم؟
‫ما با NOFO (تامین مالی) خدمات ساحلی نیروی دریایی ‫و مقامات محلی تماس گرفتیم
‫همه در حالت آماده باش هستند، ‫اما هیچ‌کدوم توان چیزی شبیه به این رو ندارن
‫چقدر وقت داریم؟
‫تا قبل از غروب فردا به سطح زمین نمیرسه ‫ اما وقتی که برسه
‫یه گزینۀ دیگه هم داریم
‫ ولی باید همین الان دست به کار بشیم
‫هیچ‌وقت برای همچین مقیاس بزرگی انجام نشده
‫ولی الان این لکه دیگه متراکم شده ‫و نفت هم هنوز به اندازۀ کافی ضخامت داره
‫برای چه کاری ضخامت داره؟
‫برای اینکه آتیشش بزنیم
‫عواقبش هر چی که باشه،
‫خیلی کم‌تر از این چیزاییه که الان گفتی
‫برای گرفتنِ همچین تصمیمی باید هماهنگ کنم
‫این‌جاست
‫- باید این‌جا باشه، همینه ‫- کدومه؟
‫ای 601 بی، همینه
‫استیان؟
‫- استیان؟ ‫-سوفیا
‫سوفیا!
‫- سلام ‫- تو زنده ای
‫- میتونی بیای این بالا؟ ‫- نه
‫- یه آچار برام بیار ‫- باشه
‫- زخمی شدی؟ ‫- آره
‫-باید بیای بیرون ‫- باشه
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره
‫باید از این‌جا بریم بیرون
‫حالت خوبه؟
‫با نخست وزیر و کابینۀ دولت صحبت کردم
‫انجامش میدیم، آتیشش بزنین
‫-ویلیام، الان تصویر وصل میشه ‫-خوبه
‫- خوبی؟ ‫- بذار زنگ بزنم به ویبِکه
‫سوفیا
‫رانی
‫دارن لکۀ نفتی رو آتیش میزنن
‫- ولی گولفاکس.. ‫- وسطشه
‫همین‌جا بمون
‫- طبقۀ چنده؟ ‫- چهارم
‫وایسین،
‫وایسین دست نگه دارین ‫سوفیا هارتمن رفته گولفاکسِ اِی
‫اون چی بود؟
‫چند نفر اون بیرونن
‫لعنتی
‫- جواب نمیده ‫- به خودِ ساگا زنگ بزن
‫ویلیام؟ فقط یه استیان بریکلند هست
‫ویلیام لی هستم، بفرمایید
‫سلام، استیان بریکلند هستم ما توی گولفاکسِ اِی هستیم، باید یه نفر رو بفرستید دنبالمون
‫بریکلند، با دقت گوش کن ببین چی میگم
‫چی شد؟
‫استیان؟ چی میگن؟ چی شده؟
‫استیان؟
‫لکۀ نفتی رو بمبارون کردن آتیشش زدن
‫ تا پنج دقیقۀ دیگه آتیش به ما میرسه
‫ کسی نمیاد کمکمون
‫پسرش این‌جاست؟
‫ استیان
‫سوفیا، چی کار کنیم؟
‫استیان؟
‫خیلی خب
‫ قایق نجات این‌جا قایق نجات هست؟
‫- قایق نجات؟ ‫- اون پایینه
‫خیلی خب، باید بریم پایین بیاین آرتور
‫همین‌جا منتظر می مونم
‫نه، فکر کنم دیگه وقتش باشه که بریم
‫سوفیا بهم گفت همین‌جا بمونم
‫باشه
‫سوفیا
‫- باید با آب پُرش کنیم ‫- چی؟
‫سوفیا، چی کار میکنی؟
‫با آب پُرش میکنیم بعد با اون میریم زیر شعله‌ها
‫ باشه؟ همین‌جا بمون
‫سوفیا، این رو بگیر
‫آرتور این رو بگیر
‫بکنش توی قایق ‫یکی دیگه هم میارم
‫باشه، وقتی آبشون پُر شد شیر فلکه‌ها رو باز میکنم
‫چقدر باید پُرش کنم؟
‫سوفیا؟
‫- چقدر؟ ‫- نمیدونم
‫آرتور، بکِشش بالا، بکِشش بالا
‫- این رو؟ ‫-آره، بکِشش بالا
‫یه کم دیگه، یه کم دیگه
‫خیلی خب، کافیه، کافیه
‫- صبر کن، گیر کرده ‫- گیر کرده
‫- عجله کنین ‫- وایسا
‫- سوفیا؟ خوبی؟ ‫- آره برو تو، برو تو
‫کمربندها رو ببندید
‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- اون پیچ قرمز رو بچرخون
‫- این؟ ‫- آره، بعدش اهرم رو بکِش
‫- باشه، حاضرین؟ ‫- آره
‫- اتفاقی نیفتاد ‫- دوباره بکِش
‫- زود باش! ‫- لعنتی
‫- اهرم رو تا آخر کشیدی بالا آرتور؟ ‫- آره
‫یکیشون پایینه
‫- باید بالا باشه ‫- باشه
‫نه نه نه، وایسا، وایسا
‫به محض اینکه بکِشیش راه می‌افته ‫نمیتونی خودت رو برسونی
‫- نه! ‫- آرتور، نه!
‫نه، آرتور، نکن
‫- نه، برگرد! ‫- آرتور!
‫نه، بشین
‫ بشین، بشین
‫استیان
‫استیان، پمپ کجاست؟ استیان
‫نه!
‫آه!
‫کار میکنه
‫الو؟
‫- رانی هستم ‫- سلام، رانی استیان ام
‫باورم نمیشه پسر کجایی؟
‫- تو یه قایق نجاتیم، کنار سکو ‫- الان میایم
‫- الان راه می‌افتیم ‫- رانی
‫ اودین اون‌جاست؟
‫- آره، یه لحظه گوشی با تو کار دارن ‫- الو؟
‫سلام اودین، بابام
‫بابا، حالت خوبه؟
‫من خوبم، تو خوبی؟
‫آره
‫داریم میایم خونه، سوفیا هم هست
‫بابا!
‫تقریبا یک سال طول کشید تا اون دود از بین بره
‫ده هزار میلیارد تو بانک و بعد طبیعت گفت دیگه بسه
‫ما فکر میکردیم مردمی باشیم که نفت رو دوست داریم
‫ولی اقیانوس رو دوست داریم