ـ سیک، وارد شدم ـ کاپیتان
درست می‌گفتی
نورگیر خونه یه پنجره بود
تداخل‌های جدی دارم
عجیب و غریبه شبیه یه نوع مداله
شبیه کد قدیمیه
آشناست
آدرست رو بفرست نیروی کمکی می‌فرستم
ـ می‌رم بررسیش کنم ـ باگز؟
اگه ژنرال بفهمه داشتیم هک می‌کردیم
با یه نگاه کوچیک که اتفاقی نمی‌افته
شنیدی؟
لعنتی، فکر کنم سیگنالمون ردیابی شده
باگز، حس می‌کنم یه تله‌اس
باگز
ایست تکون نخور
وگرنه شلیک می‌کنیم
آروم دستات رو ببر بالا
دوباره
آهای کجا داری می‌ری؟
بهت خبر دادن، ستوان
فکر کنم می‌تونیم از پس یه دختر کوچولو بر بیایم
دارین وقتتون رو تلف می‌کنید
افرادم دارن میارنش پایین
نه ستوان
افرادت تا الان مردن
سیک، صدام رو می‌شنوی؟
این کد قدیمی داره خراب می‌شه
تصویرت قطع و وصل می‌شه با صدا بگو
باگز، این یه نقض مستقیم
از پروتکل‌های ژنراله
می‌دونم می‌دونم
اما یه اتفاقی داره اینجا می‌افته
یه چیز مهم
اوه لعنتی
ما می‌دونیم بعدش چه اتفاقی می‌افته
داغونشون می‌کنه
حالا یه زنگ میزنه
خط ردیابی شده
ـ و بعدش ـ برای نجاتش فرار می‌کنه
مأموری هست؟
ما این داستان رو می‌دونیم
همه چیز اینطوری شروع شد
خدا لعنتش کنه
از اینجا شروع کرد
فکر می‌کنی این مدال یه زنجیره‌اس؟ یا یه مسیر مستقیم؟
یه رشته که توی برنامه‌اس، که چه کاری انجام بده؟
نمی‌دونم
اما می‌خوام بفهمم
خیلی خب
با اینکه یه آشناپنداریه، بازم همه چیز داره اشتباه پیش می‌ره
چرا از کدهای قدیمی برای بازتاب چیز جدید استفاده کنیم؟
نمی‌دونم
اگه اون ترینیتیه
قرار نبود این اتفاق بیوفته
شاید این داستانی که ما فکر می‌کنیم نیست
باگز، باید از اونجا بری
حتماً یه تله‌اس
لعنتی
اوه
شما ادامه بدید
همونطور که بودید
من فقط می‌خوام
از اینجا برم
بکشش
اوه، سیک
ـ چرا نجاتم دادی؟ ـ اول تو
تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟
باشه
اسم من باگزه
مثل کارتون بانی
و یه متخصصی که گوش می‌ی
می‌دونی ای یه مداله؟
مدال چیه؟
یه شبیه‌سازیه برای تکامل برنامه‌ها
می‌فهمی که تو یه
یه حس دیجیتالی هستی؟
می‌دونم که چی‌ام
همونطور که می‌دونم کارم
شکار و نابودی سینتینت‌هاست
کسایی مثل تو
و هنوز
اینجاییم
بقیه مأمورها راجب این اتاق نمی‌دونن؟
چطوری پیداش کردی؟
هیچکس تاحالا توی مغازه کلیدفروشی نبوده
پس من شروع کردم نگاه کردم
هرچی بیشتر نگاه کنی بیشتر پیدا می‌کنی
داستان زندگی من
چیه؟
احساس می‌کنم این اتاق رو می‌شناسم
لعنتی
آپارتمان اونه
منظورت توماس اندرسونه؟
همه جا رو گشتم اون وجود نداره
خیلی وقت پیش، دست از توماس بودن برداشت
ولی شاید با اسم واقعیش بشناسیش
نئو
می‌شناسیش
اوه، باشه
آه
باورم نمی‌شه بعد از این همه سال
می‌دونی خیلی‌ها فکر می‌کنن نئو مرده
ولی من می‌دونم نمرده
چون دیدمش
کجا؟
چیزی نیست که بتونم راحت توضیحش بدم، اما
لحظه‌ای که به من نگاه کرد
چیزی رو حس کردم که
ذهنم رو باز کرد
باشه
یه چیز شبیه این برام اتفاق افتاده
یه الگویی دیدم
همه جا بود
نمی‌تونیم ببینیمش ولی همه ما توی
این زنجیره‌های تکراری و عجیب گیر افتادیم
یه جوری توی آینه دیدمش
فقط یه لحظه کوچیک ولی شبیه چیزی که گفتی بود
و بعدش فهمیدم
این دنیای واقعی نیست
برای اولین بار یه هدف واقعی رو حس کردم
می‌دونستم کی‌ام
و چه کاری باید بکنم
تو کی هستی؟
چه کاری باید انجام بدی؟
من
مورفئوس‌ام
و باید نئو رو پیدا کنم
باید تو رو از اینجا ببرم
باید بفهمم کی این مودال رو ساخته
باشه با من بیا
باید آماده باشی که بری خیلی آماده
و اگه نباشی
اگه فکر می‌کنی به اینجا تعلق داری
به این می‌گی انتخاب؟
راستش، وقتی یکی همچین چیزی بهم پیشنهاد داد
رفتم سراغ مفاهیم باینری دنیا
و گفتم امکان نداره
من این قرص‌ها رو بخورم
و زنه خندید
چون قضیه رو نگرفته بودم
چی رو؟
انتخاب یه توهمه
تو خودت می‌دونی باید چی کار کنی
حقیقت
باشه
یه ساختمون قدیمی هست
که یه نورگیر داره با کلی پله
ساختمون لافت
یکی از چهار در پپشتی می‌ره سمت اون
اوه
ـ باهاش مبارزه نکن ـ چه اتفاقی داره میوفته
نفس بکش
خروج تقریباً برای انسان‌ها
و برنامه‌ها یکسانه
آخ
آه
باشه
ـ هی ـ هی
تاحالا عینک‌های جدید نپوشیده بودم
آره خوب شده کدوم در؟
ـ باید ـ باشه
مأمور وایت
مأمور اسمیت؟
برو
سیک! صدام رو داری؟
باگز! فکر کردم از دست دادمت
می‌تونی ما رو ببری به پنجره؟
باگز! اون یه مأموره
اون پنجره محکم برو
چی
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه فقط یه خطا بود
صبح بخیر بابی صبح بخیر پسر
چه روزیه برای زنده بودن نه؟
ـ مشکلیه؟ ـ یه چیزی گم کرده
این کد قدیمیه ماتریکسه؟
یه آزمایش موداله کوچیکه
برای باینری؟
ـ قهوه نیاز دارم ـ قهوه، آره
من می‌خرم
نمی‌خوام چاپلوسی کنم
ولی اولین باری که سه‌گانه رو بازی کردم شوکه شده بودم
تناقض بین اراده و سرنوشت
آیا ما همه الگوریتمی هستیم
که داریم کارمون رو می‌کنیم؟
یا اینکه می‌تونیم از این برنامه فرار کنیم؟
محتوای بازی خیلی هوشمندانه‌اس
بهت گفتم شده بود کل زندگیم؟
آره، کلاس هفتم رو رد شدم
بازیت تقریباً داغونم کرد
ـ آره گفتی ـ هنوز هم اینجاییم
بهم بگو، آقای اندرسون
اراده‌اس؟
یا سرنوشت؟
اوه، آره
اومد
جذاب
لعنتی ببخشید
زیاد اجتماعی نیستم ماشین‌ها من رو بزرگ کردن
شاید بهتره که بری
نه لطفاً قول می‌دم درست رفتار کنم
درست
حتماً
باهاش حرف می‌زنی؟
این رو بهت می‌گم
به خاطر تمام کارهایی که برام کردی بذاراین کار رو برات انجام بدم
جود، بس کن
ـ ببخشید ببخشید ـ ممنون
سلام
می‌دونم خیلی بی‌موقعس
من جود گلگرم
برای یه شرکت بازی کار می‌کنم به اسم رئوس ماکینا
سلام جود من تیفانی‌ام
تیفانی، واو انتظار همچین اسمی رو نداشتم
ـ مامانم عاشق آدری هاپبورن بود ـ جود
این دوست خیلی خوب منه، توماس اندرسون
اون یه نابغه معروفه
و اون رو بزرگترین
طراح بازی نسل ما می‌دونن
از این بابت عذر می‌خوام
ـ جود ـ فقط باهاش صحبت کن
سلام توماس همه من رو تاف صدا می‌زنن
سلام
هم رو می‌شناسیم؟
دوتامون می‌آیم اینجا
میشه نون صبحونه‌ت رو بخورم؟ ـ هی
می‌خواب مخ مامانم رو بزنی یا چی؟
برندون
می‌شه یه گاز بزنم؟
عزیزم چی ‌شده؟ دیرمون می‌شه
شوهرمه، چاد
ـ خوشبختم ـ هی
عزیزم باید کالی رو ببریم تمرین
آره ببخشید
بریم بچه‌ها
چی؟
ببخشید رئیسه
میلیاردها نفر دارن زندگیشون رو می‌کنن
ناآگاهانه
همیشه این جمله رو دوست داشتم
تو نوشتی، آره؟
هروقت که اینجا وایمیسم
وای خدای من
انفدر بی‌نقه که حتماً تقلبیه
نه؟
آره
حتماً
بشین
سیگار؟
فکر کردم ترک کردی
دیگه نمی‌گم یه عادته
الان یه گناه لذت‌بخشه
اوه، شاید بتونم برات راحت‌ترش کنم
می‌دونم بودجه باینری تموم شده
راجب باینری نیست تام یه چیز بیشتر از اونه
راجب آیندس
که باتوجه به گذشته‌مون موضوع مهمیه
منظورت چیه؟
روان‌درمانی چطوره؟
خوبه
هیچ حمله‌ای
بهت دست داده؟
نه
خوبه
ببین تام می‌دونم همیشه با هم فرق داشتیم
راجب اولین ملاقاتمون چی گفتی؟
تمام شرایط یه بازجویی اف‌بی‌آی رو داشیم
ولی الان به اینجا نگاه کن
ما این کار رو کردیم
با هم
آره
حالا چی؟
خیلی چیزها عوض شدن بازار کساده
مطمئنم که درک می‌کنی چرا
کمپانی بالاسرمون، برادران وارنر
تصمیم گرفته یه فیلم از سه‌گانه بسازه
چی؟
به من گفتن که اونا می‌سازنش با ما یا بدون ما
فکر کردم نمی‌تونن این کار رو کنن
اوه، می‌تونن
و خیلی واضح گفتن که
قردادمون رو تموم می‌کنن اگه همراهی نکنیم
واقعاً؟
می‌دونم گفتی که داستان برای تو تموم شده
اما این ماجرای داستانه
اونا هیچوقت تموم نمی‌شن؟ نه؟
ما هنوزم همون داستانی که همیشه گفتیم رو می‌گیم
فقط با اسم‌ها و چهره‌های متفاوت
و باید بگم که یه جورایی هیجان‌زده‌ام
بعد از این همه سال
می‌ریم جایی که همه چیز شروع شد
برمی‌گردیم به ماتریکس
با بازاریاب‌ها حرف زدم
تام؟
بله
خوبی؟
آره
اون موقع چه حسی داشتی؟
چه حسی داشتم؟
حس کردم که دوباره یه حمله‌ی روانی دارم
یا دارم توی یه دنیای واقعیت کامپیوتری زندگی می‌کنم
که من رو زندانی کرده
دوباره
انتخاب دیگه‌ای نیست؟
نه
شاید به این اندازه باینری نباشه
شاید راه‌های دیگه‌ای هست که بفهمی چه اتفاقی افتاده
آره
توماس، تو از خودکشی نجات پیدا کردی
و قدرت تخیل فوق‌العاده‌ای داری
این حقایق با هم جمع شدن
و داستان‌های خطرناکی توی زندگیت می‌سازن
دیروز تو وارد یه جلسه شدی
با همکارت
و برات کمین زده بود
و داشت مجبورت می‌کرد که بازی رو بسازی که گفتی هیچوقت نمی‌سازیش
این حمله عملاً صدات رو برده
خشونت اون تو رو تحریک کرد و ذهنت باهاش جنگید
تو کاری رو کردی که اون داشت با تو می‌کرد
ما در مورد ارزش
کنترل خشم در درمان صحبت کردیم
به جز پیشنهاد تکرار حمله‌ اولت
له نظرم این حمله
خوددرمانی سلامت تو رو نشون می‌ده
و مهم تر از همه یادمه که چقدر برای تو
سخت بود که همچین چیزی رو به اشتراک بذاری
که این به من می‌گه که ما چقدر پیشرفت کردیم
نیاز دازی دوباره داروهات رو بنویسم؟
آره
اول از همه اینکه می‌دونم دارم از طرف همه می‌گم
که خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام
که دارم روی بازی کار می‌کنم که
که زندگی بقیه رو تغییر داد
کتابی که جلوتونه
تحقیقات گروه تمرکز ما رو در بر داره
داخلش می‌تونین جزئیات شرکتمون
از جمله کلمات کلیدی رو ببینین
دوتای برتر اونا اصالت و سرحالیه
که فکر می‌کنم خیلی عالیه که توی ذهنتون داشته باشید
وقتی ماتریکس 4 رو آماده می‌کنید
و کی می‌دونه تا چندمیش؟
چی ماتریکس رو متفاوت می‌کرد؟ با ذهنت بازی می‌کرد
دقیقاً
مردم ما رو توی فضای تاریکشون می‌خوان
توی ذهنشون بگن چه خبره؟
چی ماتریکس رو متفاوت می‌کرد؟ با ذهنت بازی می‌کرد
مردم ما رو توی فضای تاریکشون می‌خوان
توی ذهنشون بگن
اینجا چه خبره؟
مثل بعضی از شما، من هم قسمت اول رو دوست نداشتم
و رک بخوام بگم، من علاقه‌ای
به چیزایی که توضیحات نیاز دارن، ندارم
دوست دارم بازی‌هام بزرگ، پر صدا و احمقانه باشن
ما تفنگ نیاز داریم یه عالمه
ماتریکس یعنی مجروح شدن
کارهای بی‌فکر برای شرکت خوب نیست
درست می‌گه
ماتریکس برای ذهن لذت بخشه یه فلسفه درخشان
ـ یه پی‌وی‌سی محکم ـ آره
ایده‌ها معنی جدید جذابن
واضحه که ماتریکس درباره‌ی
ـ سیاسته ـ کریپتوی فاشیستی
یه استعاره‌اس
از نظام استمثار سرمایه‌داری
این نمی‌تونه یه ساخت جدید برگشت یا یه عقب‌نشینی باشه
چرا نه؟ ساخت مجدد فروش خوبی داره
ما داریم سمت اشتباهی می‌ریم
به هرکس که می‌خوای بگو ماتریکس هرکی
این چیزیه که می‌بینن
بذارید هدفمون رو توی یه کلمه خلاصه کنم
وقت تیراندازیه وقت تیراندازیه
این دوتا کلمه‌اس
ما به یه "وقت تیراندازیه" جدید نیاز داریم
باید دوباره در صنعت بازی انقلاب کنیم
دوباره در انقلاب در بازی
ضهربخیر تد
همون همیشگی؟
می‌دونی چیه، اسکروسای؟ امروز هیجانی شدم
کورتادو می‌خوام
پرچم دیوونه‌بازی رو ببر یالا
اجازه هست من حساب کنم؟
اوه سلام
سلام
یادمه خانواده می‌خواستم
اما آیا برای این بود که
زن‌ها مجبورن که این رو بخوان؟
چطور می‌تونی تشخیص بدی که خودت چیزی رو می‌خوای
یا خود برنامه‌ریزی شدت می‌خوادش؟
ممم
من به تحلیل‌گرام پول زیادی می‌دم
که جواب این سوالات رو برام پیدا کنن
هوشمندانه‌اس
باید بیشتر روان‌درمانی بیگرم
ولی صادقانه بگم خیلی خسته‌ام
بچه‌ها خسته‌کننده‌ان می‌دونی؟
نه، هیچ‌وقت بچه نداشتم
اوه آره می‌دونستم
ببخشید توی گوگل سرچ کردم
خب یه طراح بازی معروف بودن چه حسی داره؟
ـ باید جالب باشه ـ آه
زمان زیادی می‌بره
اما آره بعضی اوقات جالبه
بیشتر اوقات
نمی‌دونم
ولی تو ماتریکس رو ساختی حتی من هم اسم اون رو شنیدم
آره بچه‌ها رو سرگرم نگه می‌داشت
می‌شه درمورد بازیت یه سوال بپرسم؟
حتماً
شخصیت اصلیت رو از روی خودت ساختی؟
بخش زیادی از من توی اونه
شاید خیلی زیاد
می‌شه یه چیز دیگه بپرسم؟
حتماً
یه زنی هست توی بازی
ترینیتی
که تصادف عجیبیه، نه؟
خدایا آره
ازش خوشم می‌آد
ـ از ترینیتی خوشم می‌آد ـ آه
موتورش رو خیلی دوست دارم
یه تصادف دیگه من عاشق موتورهام
من و دوستم کوش اون رو درست کردیم
واقعاً؟
تو تحلیل‌گرات رو داری من هم موتورهام رو
داشتم به عکس‌های بازیت نگاه می‌کردم به ترینیتی
یه صحنه رو به چاد نشون دادم
ازش پرسیدم چه فکری می‌کنه؟
تا موقعی که من بهش گفتم نفهمید
فکر نمی‌کنی شبیه منه؟
می‌دونی چی کار کرد؟
خندید
منم خندیدم انگاه یه جوک بود
مگه میشه یه جوک نباشه
خیلی من رو عصبانی کرد
برای اینکه خندیم از خودم متنفر شدم
دلم می‌خواست محکم بزنمش
نه خیلی محکم
فقط در حدی که فکش بشکنه
و احتمالاً تا الان پشیمون شدی
که کنار من نشستی
این بهترین کاریه که توی این مدت کردم
باید جواب بدم
سلام، تیف صحبت می‌کنه
اوه خدای من نه
الان می‌آم
یه لگو توی دماغ بچه کوچکم گیر کرده
اوه
باید برم
امیدوارم دوباره ببینمت
یه گزارشی شده
اورژانسی
آروم به سمت نزدیک‌ترین خروجی برید
و سریعاً ساختمون رو ترک کنید
چی شده؟
احتمالاً یه بچه 14 ساله حمله کرده
آخرین آپدیت یکی رو ناراحت کرده
یا اینکه یه عوضیه
لطفاً به سمت خروجی برید ساختمون داره تخلیه می‌شه
قربان، این طرف
جود؟
جود
بالاخره
آه
درمورد جواب دادنت زیاد مطمئن نبودم
اما می‌دونی، مقاومتش سخت بود
چی؟
مورفئوس اول کنار پنجره بودم
رعد و برق می‌زد و بارونی پوشیده بودم
بالاخره
بعد از این همه سال الان اینم
از توالت میام بیرون
یه تراژدیه یا لودگی؟
می‌شناسمت
هرروز که نمی‌تونی سازنده‌ات رو ببینی
این اتفاق نمی‌تونه بیوفته
چرا داره میوفته
تو نمی‌تون شخصیتی باشی که من کدگزاری کردم
کاملاً طبیعی‌ام
چطوری؟
تمام توضیحاتی که نیاز داری با اینه
اوه
نه
نه نه نه
منظورت چیه نه؟
تو این رو می‌خواستی، این کار رو کردی ایده تو بود
یه تست بود یه آزمایش
آزمایش؟
من رو میزاری توی یه مودال کوچیک
و من رو رها می‌کنی تا انقدر سرم رو بکوبونم
من تقریباً داشتم دیوونه می‌شدم
به خاطر یه آزمایش
ـ خروجی داره بسته می‌شه ـ هنوز قر ص رو نخورده
چی؟ وقت نداریم
می‌دونم می‌دونم داره تصمیم می‌گیره
می‌دونه که چقدر سخت بود آینه رو هک کنیم؟
هنوز بازه
این نمی‌تونه واقعی باشه
مظنون رو پیدا کردیم
این واقعیت نداره
توی ذهنمه توی ذهنمه
هی تو وایسید
نمی‌تونه واقعی باشه
تکون نخور
نئو
خدای من
نئو
آقای اندرسون
نه
نمی‌تونه
دلم برات تنگ شده بود
توی ذهنمه
می‌شنوی توماس؟
صدام رو دنبال کن
روی انگشتات رو حس کن چی رو لمس می‌کنن؟
زنگوله
می‌شنویش؟
یادت می‌آد چی شد؟ چطور اومدی اینجا؟
حتماً راه رفتی
یه چیز آشنایی شنیدم
در رو باز کردم و تو اونجا بودی
می‌تونی راجبش صحبت کنی؟
وقتی کار رو با هم شروع کردیم
ظرفیت رو برای تشخیص واقعیت
و تخیل داستان رو از دست داده بودی
بعد از اینکه می‌خواستی از ساختمون خودت رو پرت کنی اومدی اینجا
گفتی می‌خواستی پرواز کنی
از اون موقع پیشرفت زیادی داشتیم
اما الان خیلی حساس به نظر میای
می‌تونی بگی چطور شروع شد؟
به من پیام داد
کی؟
مورفئوس
آه
پس اون برگشته
در واقع اون نبود
یه برنامه بود که من کدگذاری کردم برای یه مودال
و این مورفئوس مودالی اومد
که به تو کمک کنه از یه دنیای مجازی
به اسم ماتریکس، فرار کنی
دیوونه‌ام؟
اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم
پس باید چه کلمه‌ای استفاده کنم؟
چه کلمه‌ای این اتفاق رو توضیح می‌ده؟
می‌شه پیام رو ببینم؟
پاک شدن
اگر سوار ماشین بشیم و بریم به دفترت
به نظرت اونجا چی پیدا می‌کنیم؟
هیچی
چون هیچ حمله‌ای در کار نبوده
هیچ‌کس کشته نشده
هیچ‌کس پیام نداده
همش کار ذهنم بود
باید این رو بگم؟
این چیزیخ که باور داری؟
حسش واقعی بود
البته
این جاه‌طلبی بزرگ تو بود که یه بازی بسازی
که تشخیصش از واقعیت ممکن نباشه
برای رسیدن به این هدف
عناصر زندگیت رو به واقعیت تبدیل کردی
خشم زیادت از شریک کاریت
باعث شد اون دشمنت بشه
یه زن متأهل به اسم تیفانی
به ترینیتی تبدیل شد توی یه عشق ممنوعه
حتی تنفرت از گربه‌ من هم توی ماتریکس بود
اینا هیچ اشکالی ندارن
این کاره هنرمندهاست
ولی وقتی تخیلات ما و بقیه رو
در خطر میزاره مشکل می‌شه
ما نمی‌خوایم کسی آسیب ببینه
مگه نه، توماس؟
هیچکی نمی‌تونه بگه عاشقی
خودت می‌دونی از اول تا آخرش
از پوست و استخوان
حسش می‌کنی؟
ذهنت رو آزاد کن
هاه
به نظرت راحت می‌آد
باشه
ذهنم رو آزاد کنم
پرواز می‌کنم
یا سقوط می‌کنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من رو یادت نمی‌آد
ولی خیلی وقت پیش زندگیم رو عوض کردی
و قتی از یه پشت‌بوم دیگه پریدی
اون موقع مثل بقیه بودم
وانمود می‌کردم زندگی می‌کنم
تا اینکه بالا رو نگاه کردم و تو رو دیدم
فرق داشتی، ولی خود واقعیت رو دیدم
خود واقعیت
یه ثانیه قبل اینکه
بپری
و سقوط نکردی
تو مودال من رو هک کردی؟
آره
اون جوده
اون دوستت نیست
یه برنامه‌اس برای کنترل تو
توی راهه
داره با خودش مأمور می‌آره
جود
کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم
یه مشکی بزرگ داریم
تنهایی؟
سوال جذابیه رفیق
شبیه مأمورهای عادی نیست
تازگی‌ها ربات‌هایی که شبیه انسانن استفاده می‌کنن
که یعنی اون‌ها همه هستن
و هیچ‌وقت نمی‌دونی به کی باید اعتماد کنی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
برای اینکه اگه اونا در رو باز کنن ما هکمون رو از دست می‌دیم
من رو می‌گیرن و می‌کشن
و تودوباره می‌ری روی ‌
اون مسیری که اون‌ها برات طراحی کردن
مثل دفعه قبل
که می‌خواستی با پرتاب فرار کنی
می‌دونم چرا مودال رو باز گذاشتی
می‌خواستی یه نفر مورفئوس رو آزاد کنه
و به خاطر اون بود که تونستیم پیدات کنیم
همه این‌ها رو می‌دونم
همونطور که می‌دونستم یه روز بالاخره پیدات می‌کنم
ـ کجاییم؟ ـ توکیو
یه پورتال متحرک ردیابیمون رو سخت‌تر می‌کنه
ـ سیک ار همشون بهتره ـ پورتال امنه
سایه‌ی کدهامون رو می‌خونم
این رو یادم نیست
ما دیگه به تلفن عمومی هم نیاز نداریم
در سمت راسته
محیط و موقعیت، درسته؟
نه
همه چیز راجب محیط
و موقعیته
بعد از اینکه اولین آشناییمون خوب پیش نرفت
گفتیم که عناصر گذشته‌ت
باعث بشه زمان حال رو راخت‌تر درک کنی
هیچی اندازه نوستالژی
اضطراب رو راحت نمی‌کنه
این یه تصویری از بازیه توئه
زمان همیشه بر ضد ماست
و غیره
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه ماتریکس
اینه و اونه
باید ببینیش تا باورش کنی
وقت پروازه
صبر کن
اگه این واقعیه
اگه عقلم رو از دست ندادم یعنی
این اتفاق افتاده؟
اما اگه افتاده
ما مردیم
نه
اینکه چرا ماشین‌ها تو رو زنده نگه داشتن
و اینکه چقدر تلاش کردن تو رو مخفی نگه دارن
سوالایی که جوابش رو نمی‌دونیم
من رو مخفی کنن؟
من توی یه شرکت بودم که داشت بازی ماتریکس رو می‌ساخت
به نظر نمی‌آد داستن چیزی رو مخفی می‌کردن
ما چند ساله اون شرکت رو ردیابی می‌کنیم
تمام تومای اندرسون‌هایی که پیدا کردیم رو بررسی کردیم
نفهمیدیم که می‌تونستن
اطلاعات توالی دیجیتالت رو تغییر بدن
غشاها تصویر دیجیتالی تو رو
با یه سیستم بازخوردی به اسم شباهت، تولید می‌کنن
تو خودت رو اینطوری می‌بینی
اونا تونستن چرخه‌ی اطلاعات تو رو تغییر بدن
بقیه تو رو این شکلی می‌بینن
بیست سال
چرا بیست سال طول کشید که من رو پیدا کنید؟
خیلی بیش‌تر از اون طول کشید
شصت سال از زمانی که تو و ترینیتی
به یکی از شهرهای ماشینی رفتید می‌گذره
چی؟
ما خیلی چیزها رو نمی‌دونیم
که چرا انقدر کم سنت بالا رفته
و اینکه چه قدر اطلاعاتت رو تغییر دادن
بر اساس کاری که ما می‌کنیم
به نطر می‌رسه کسی تو رو پیدا نکرد
چون نمی‌خواستی کسی پیدات کنه
ـ این درست نیست ـ شاید نیست
شاید هیچ اساسی بر شایعاتی که
که تو گم شدی وجود نداره
چون داشتی از اول با
ماشین‌ها کار می‌کردی
کورفئوی، بسه
فقط دارم می‌گم که الا وقتیه که
به ما نشون بدی چی واقعیه
اگه می‌خوای بری
این رو بخور
اگه جایی هستی که بهش تعلق داری
می‌تونی این رو بخوری
هر روز
دوباره و دوباره برای همیشه
لعنتی
چرخه رو نگه دار
سیبه باید برج رو پیدا کنه
یه سیگنال دارم صعیفه
حتماً خارج از شبکه‌اس
کاپیتان، کدهای عجیبی می‌بینم
ـ چی؟ ـ یه جور پیونده
توماس؟
اوه خدا
نه
ـ یکی پیشمونه ـ چطور پیدامون کردن؟
توماس، این‌ها واقعی نیستن
تو وسط یه فروپاشی روانی هستی
ـ لکسی؟ ـ کم مونده
توماس؟
نوماس لطفاً این یه بازی نیست
دستم رو لمس کن
این واقعیه
با من بمون
نه نه
با من بمون
نئو
مورفئوس
بریم بریم
ـ ربات‌ها به کار افتادن ـ حمله می‌کنن
بریم
یه پورتال توی دستشویی ساختم
آره
سریع
سیک، کجا؟
ـ اون آینه ـ چی؟
ـ جا نمی‌شیم ـ باید بشی
راه دیگه‌ای نیست
اوه اوه
نه نه
به پرسپکتیو فکر کن
هرچی نزدیک تر باشی بزرگ تر می‌شه
باشه بریم
برو
ترینیتی
نه
خوش اومدی به دنیای واقعی
ترینیتی
ـ چه خبره دکتر ـ سیستم‌ حیاتی‌اش
دارن خوب عمل می‌کنن
ول خوب به نظر نمی‌آد
اون رو یادمه
بنا
بین همه چی
و هیچی
به گهواره خوش اومدی
خیلی وقته که اینجا توی شبکه سفینه خوش می‌گذرونم
درمورد تو یاد می‌گیرم
و خودم
آیا خاطراتی که به تخیل تبدیل می‌شن کم‌تر از واقعیتن؟
آیا واقعیتی که در خاطره‌اس هیچی جز تخیل نیست؟
و نقش من توی این ماجرا
حدسم اینه که من رو
به عنوان بازتاب الگوریتمی دو نیرو، نوشتی
که به تو کمک کرد خودت بشی
مورفئوس و مأمور اسمیت
یه مجموعه ترکیبی از
ضدبرنامگی که
بهتره بگم، یه کم دیوونگی بود
ولی موفق شد چون اینجاییم
و حالا خبر بد
مغزت وصله به این چیزیه
که ماتریکس سال‌ها داره به خوردت می‌ده
بد وصله
خیلی درگیری
دکترهای رباتی دارن بهت چرت و پرت می‌گن برای اینکه نجات پیدا کردی
و ببین، اون‌ها مثل من تو رو نمی‌شناسن
می‌دونم دقیقاً به چی نیاز داری
حتماً شوخی می‌کنی
نه
جوک نیست
امروز می‌تونه اولین روز در زندگیت باشه
ولی اگه می‌خوایش
باید براش بجنگی
نه من خسته شدم از جنگیدن
واقعاً؟
داره چه غلطی می‌کنه؟
اوه آره خوب بهت یاد دادن
یه کاری کردن که باور کنی لیاقتت دنیای اوناست
ولی بخشی از تو می‌دونست یه دروغه
بخشی از تو چیزی که واقعی بود رو به یاد آورد
من رو نمی‌شناسی
نه؟
اوه
می‌شناسمت چون تنها چیزی
که هنوز برات مهمه رو می‌دونم
می‌دونم دلیلیه که هنوز اینجایی و داری می‌جنگی
و چرا هیچوقت تسلیم نمی‌شی
یالا، نئو
همینه
این آخرین فرصتته
باید برای زندگیت بجنگی
می‌خوای دوباره ترینیتی رو ببینی؟
یالا، نئو براش بجنگ
ـ لعنتی ـ براش بجنگ
ـ سلام ـ سلام
می‌تونم
چطوری؟
اگه این دستگاه واقعیه
یعنی جونم رو گرفتم
و تبدیلش کردن به یه بازی
حالم چطوره؟
نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم چطور بفهمم
همینه، نه؟
اگه ندونیم چی واقعیه
نمی‌تونیم مقاومت کنیم
داستانت رو گرفتن
چیزی که برای افرادی
مثل من، خیلی با ارزش بود
و تبدیلش کردن به یه چیز بیهوده
این کاریه که ماتریکس می‌کنه
با هر ایده‌ای اسلحه‌سازی می‌کنه
هر رویا
هرچیزی که برامون مهمه
چه جایی برای پنهون کردن
واقعیت بهتر از یه بازیه معمولیه؟
شبیه اوراکل حرف می‌زنی
راجبش شنیدم
قبل از اینکه آزاد شم رفته بود
رفته؟
وقتی نسخه جدید ماتریکس آپلود شد
یه پاکسازی اتفاق افتاد
قول صلح رو دادن بعد بهمون پاکسازی دادن
نه
نه صلح بود
تو باعثش شدی و همه چیز رو تغییر داد
به نظر نمی‌آد چیزی رو تغییر داده
ماتریکس هنوز همونه یا حتی بدتر
و برگشتم جایی که شروع کردم
انگار هر کار که کردم
هر کاری که ما کردیم
هیچ کدوم ارزش نداشت
همشون ارزش داشتن
می‌تونم نشونت بدم
این تیم منه
اپراتور ما، سیک
سیکوئه، اما همه سیک صدام می‌زنن
خوش‌بختم
پدرم عاشق درخت های ماموت بود
وقتی از ماتریکس فرار کرد
و فهمید دیگخ وجود ندارن
تقریباً کشتتش
خوشبختانه، با مامانم آشنا شد
و الان من اینجام
سلام
پدربزرگم رو می‌شناختی کاپیتان رونالد
رونالد پدربزرگت بود؟
همیشه می‌خندید و شوخی میکرد
که هیچوقت بهت باور نداشته
ولی وقتی تنها بودیم می‌گفت
ذهنش رو برای بار دوم آزاد کردی
نه اینکه بخوام طرفداربازی در بیارم
ولی این برام لحظه بزرگیه
برگ نئولوژیست ماست
چی؟
آدمای زیادی اون بیرون هستن که مثل من
غرق زندگیت شدن
اشکال نداره
باهاش آشنا شو
ای سیبیبه‌اس
اون اوکتاکلیس
و اون لومینیته
ماشین‌ها الان طرف ما هستن؟
اونا سینتیت هستن
کلمه‌ای که به جای ماشین ترجیح می‌دن
تماست با شهر سینتیت‌ها
تاثیر زیادی توی دنیاشون داشته
منظورم همین بود
چیزی رو تغییر دادی که
که هیچکس باور نمی‌کرد می‌تونست تغییر کنه
معنای طرف ما
سیبیبه و اوکتاکلیس زندگیشون رو به خطر انداختن
تا به تو کمک کنن فرار کنی
ولی چرا؟
همه دنبال کنترل کردن نیستن
همونطور که همه نمی‌خوان آزاد باشن
این چیه؟
یه کدکس ذرات برون‌شکله جدیده
به برنامه اجازه دسترسی به این دنیا رو می‌ده
با محدودیت
محدودیت‌ها قدرت محدودشده‌ها هستن
مورفئوس
ممنون
باعث افتخار بود
واو
چطور کار می‌کنه؟
نوسان پارامغناطیسی
اگه بخوای
می‌تونم دستورالعمل کد رو برات دانلود کنم
ـ حتماً ـ دانلود کردن قبلاً باحال بود
حالا فقط دستورالعمل و عیب‌یابی‌ان
می‌شه یه چیز بپرسم؟
وقتی من رو از دستگاه جدا کردی، یه غشای دیگه هم بود
آره ما داده‌ها رو تحلیل کردیم
می‌تونه ترینیتی باشه
اونه
ببین، تو یه آدم معمولی نبودی که دزدیدیمت
توی این برجی بودی که سبیبه
بهش دسترسی نداشت و الان تبعید شده
ما تنها شانسمون رو برای تو امتحان کردیم
حتی اگه ترینیتی باشه و می‌خواد آزاد شه
نمی‌دونی چطور انجامش بدی
کاپتان، به مرز امنیتی نزدیک می‌شیم
رسیدیم
زایان؟
بشین
این هانوئه بهترین خلبان
بعضی از سینتینت‌ها
از من بهترن
نموساین، می‌تونید
فرود بیاید، به خونه خوش اومدی
ممنون، کنترل کن
الان تصادف می‌کنیم
جنرال متوجه شد
ما هیچوقت نمی‌تونیم نگهبان‌ها رو شکست بدیم
پس یاد گرفتیم چطور ازشون قایم شیم
به آیو خوش اومدی
آیو
واو، واقعی به نظر می‌آی
آسمون بایو
شبیه رشد نور کار می‌کنه
بیشتر از اون پیچیده‌اس
از پوسته، آب استخراج می‌کنه و هوا رو مرطوب می‌کنه
باعث می‌شه بین چرخه‌های اکو و اس‌آرآی تعادل برقرار شه
به علاوه
خیلی خوشگلن
برخلاف اونا
فکر کنم جنرال برامون مهمونی خوش‌آمدگویی گرفته
خدا لعنت کنه
واقعاً تویی
نایوبی؟
با چین و چروک بیشتر و دندون‌های کمتر
اما به اندازه کافی عاقل هستم که بدونم هیچی نمی‌دونم
هیچوقت توقع این رو نداشتم
منم همینطور
بهت که گفتم زندست
کاپتان، تو و تیمت دیگه اجازخ مأموریت ندارید
جنرال، بذار توضیح بدم
قوانین برای حفاظت همه گذاشته شدن
ببخشید یه فرصتی دیدم
و می‌ترسیدم از دستش بدیم
اما، جنرال، مردم خیلی وقته منتظرن
اونی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم
من به اون باور ندارم
هیچوقت نداشتم
نه؟
منم همینطور
ولی زمانی بود
که به من اعتماد کردی و سفینه‌ات رو من سپردی
برخلاف دستور شورا
دنیا اون موقع فرق داشت
ما فرق داشتیم
به پایگاه گزارش بده
نموسین رو تمیز کن
کدهای دسترسیت رو بده
کارت تمومه، کاپتان
باید حرف بزنیم
وقتی اول شنیدم
که امکان داره واقعاً تو باشی
تا الان نمی‌دونستم چه حسی داشته باشم
خوشحالم که دیدمت
زمان زیادی گذشته
آره
تغییرات زیادی بوده
به غیر از تو
خیلی راحته که از یاد ببری که
ماتریکس چقدر صدا می‌آره توی ذهنت
تا وقتی که دستگاه رو جدا می‌کنی
آره
یه چیز دیگه هم همینقدر صدا داره
و همه چیز رو در بر می‌گیره
مثل ماتریکس
جنگ
پشت سنگرگاه‌های تمپل ایستادگی کردم
به ارتش نگهبان‌ها خیره شده بودم
منتظر بودم تک تک ما رو بکشن
ولی بعدش رفتن
گفتن تو ما رو نجات دادی
باور نکردم
هر شب خواب حمله آژیرهای حمله رو می‌دیدم
ولی بعد
با سکوت
بیدار می‌شدم
الان ازش شرمسارم
از بدبینی‌ام که چه قدر طول کشید که باور کنم
که دنیایی بدون جنگ ممکنه
تو به من این رو دادی
تو به همه ما این هدیه رو دادی
و هدیه‌ایه که به ثمر رسیدن ادامه می‌ده
کمکم کن بلند شم
بریم قدم بزنیم
اوه زیباست
این فریاست، رئیس گیاه‌شناسی
و این کویلیونه دیجیتیال‌شناس ارشد ما
گمون می‌کنم مهمون ما نیاز به معرفی نداشته باشه
هیچ‌چیز سریع‌تر از نور نیست
غیر از شایعات
به باغ خوش اومدی، نئو
یه توت‌فرنگی؟
با استفاده از کدهای دیجیتال ماتریکس
به صورت یکپارچه اونا رو به توالی دی‌ان‌ای تبدیل کردیم
و اینجا رشد می‌کنه؟
تقویت ژنوم‌ها برای فتوسنتز
زیر آسمون مصنوعی راحت نیست اما
داریم نزدیک می‌شیم
امتحان کن
برای بلوبری‌ها خیلی هیجان داریم
اون آشغالی که می‌خوردیم رو یادته؟
اون لجن‌هایی که مزه آهن‌رنگ زده می‌داد
زایان هیچوقت نمی‌تونست همچین چیزی بسازه
چرا؟
چون ما به سینتیت‌ها نیاز داشتیم
و هوش‌های دیجیتالی مثل اونا
زایان در گذشته مونده بود توی جنگ
توی ماتریکس خودش
اون‌ها باور داشتن که یا جای ما بود یا جای اونا
این شهر توسط ما
و اونا ساخته شده
زایان چی شد؟
منتظر بودم بپرسی
تمام مشکلات توی شهرهای ماشینی رخ دادن
نیروگاه‌ها دیگه نمی‌تونستن به اندازه کافی انرژی تولید کنن
هیچی نمی‌تونه مثل کمبود باعث شونت بشه
برای اولین بار
ما جنگ ماشین‌ها با هم دیگر رو دیدیم
از اوراکل شنیدیم نیروی جدید در راهه
این آخرین باری بود که ازش خبر داشتیم
مورفئوس
بعد از محاصره به طور ناشناس به عنوان
رئیس شورا انتخاب شد
و عاشقش شده بود
ولی شایعه‌ی نیروی جدید بهش رسید
نادیدشون گرفت
باور داشت که کاری که تو کردی رو نمی‌شد برگردودند
همه‌ی این مردم دست از اعتقاد به معجزه برداشتن
به تو باور داشتن
ببخشید
چه طور می‌تونستم بدونم این اتفاق می‌افته
اون موقع درکش نمی‌کردیم
الان هم زیاد نمی‌دونیم
نیومدم اینجا که مشکل ایجاد کنم، نایوبی
ولی به کمکت نیاز دارم
ترینیتی زنده‌اس
پس یه سوال پیش می‌آد
چرا زنده نگهش داشتن؟
نمی‌تونم جوابش رو بدم
ولی اگه فرصتی هست که بتونم آزادش کنم
باید تلاشم رو بکنم
حتی اگه این شهر رو به خطر می‌اندازه؟
من رو ببخش، نئو
نمی‌ذارم اتفاقی که برای زایان افتاد برای آیو هم بیوفته
امیدوارم من رو ببخشی
برای اینکه ازت می‌خوام با شپارد
تا بتونیم بهتر درک کنیم
که چه اتفاقی داره میوفته
با اینکه تازه آزاد شدم بازم می‌خوای ممن رو زندانی کنی؟
می‌دونم به نظر عادلانه نمی‌آد
ولی پیر شدن هم عادلانه نیست
ولی نمی‌بینی که شکایتی کنم
ببخشید
تاحالا یه اسطوره رو ندیدم
نئو
شپارد
دیوونگیه تو واقعی‌ای
"واقعی"
دوباره این کلمه
مردم زیاد در مورد قدیما حرف می‌زنن
راجب تو، مأمور ویروسی
حمله به زایان
اون موقع همه چیز آسون تر بود
مردم می‌خواستن آزاد باشن
الان فرق داره
بعصی اوقات انگار مردم ناامید شدن
انگار که ماتریکس برنده شده
باید بری اینجا
باید یه چیزی بپرسم
واقعیت داره که می‌تونی پرواز کنی؟
چه باحال
مورفئوس
اوه جنرال توی برج راپونزل گذاشتت
طبقه‌های بالا منظره قشنگی دارن
چه اتفاقی برای باگز و بقیه افتاد؟
مثلاً باید که نموسین رو با یه مسواک
ـ ضدعفونی کنن ـ مثلاً؟
خب می‌تونم بهت بگم که منتظرن
که تو تصمیم بگیری
اینجا بمونی
یا از اینجا بری و ترینیتی رو پیدا کنی
ولی این یه انتخاب نیست
جنرال چی کار کنیم؟
یالا بی
می‌دونم چقدر متنفر بودی که زندانیش کنی
همونقدر که یه بخشی از تو
با فرار کردنش آروم شده
خیلی سعی کردیم که آیو رو امن نگه داریم
من رو می‌ترسونه
اونه
روی پل
گرفتمش
خیلی جالبه که سیستم تظاهر چطور کار می‌کنه
تصویر کوچیکی از خود واقعیش می‌شه دید ولی
جوری که خونده می‌شه
از لحاظ کدی یه قرص آبی خالصه
من چه طور خونده شدم؟
دقیقاً مثل اون
برای کمکت ممنونم
دلیل بودن خیلی از ماها تویی
و اینکه اعتراف می‌کنم
تنها راه ما برای فرار از جنرال
اینه که تو معشوقه‌ات رو پیدا کنی
اگه نتونم اون چیزی که بودم باشم چی؟
پس اونوقت بدبخت می‌شیم
دو دقیقه
دو دقیقه تا انتشار
تو رو گذاشتم توی یه هتل
باید امن باشه
پورتال بازه
نزدیک‌ترین جایی که می‌تونم بفرستمت به انبار نزدیک گاراژشه
کل منطقه پر از رباته
بزن بریم
چه فکری راجبش می‌کنی؟
اول نگران بودم چون خیلی پیرتره
اون ریش و اون مو..... اوه
ـ خوشم اومده بود ـ احمق
منظوره این "نماینده" بودنشه
می‌دونی هرکی که با اون بوده، مرده
اوه آره حتماً باعث می‌شه بمیریم
مثل همیشه قابل پیش‌بینی
اسمیت
اسمیت؟ این همون اسمیته؟
خیلی دیوونگیه
یه عالمه تئوری در مورد دوتاشون وجود داره
و الان اونجا وایسادن
این کد وحشتناکه
شبیه یه مأموره، ولی نیست
بیا منطقی باشیم
چطور پیدامون کردی؟
هیچوقت برای رابطمون قدردان نبودی
نه مثل تحلیل‌گر
ـ چی؟ ـ دکترم
از رابطمون استفاده کرد و اون رو به یه زنجیر تبدیل کرد
وقتی می‌بینیش خیلی واضحه نه؟
ولی این کدهای جدید متغیر مغزم رو منفجر می‌کنن
و هنوز نمی‌دونم چه طور انجامش داد
تو به عنوان یه خوره‌ی تکنولوژی بودی
خنده‌داره
و من
حتی بی‌نقص تر شدم
شاید با این چشم‌های آبی یه کم اغراق کردم
چی فکر می‌کنی؟
چی‌ می‌خوای، اسمیت؟
رویاهایی دارم، تام
رویاهای بزرگ
خب بیشترشون تخیلات به شدت خشن برای انتقامه
ولی اگه بخوام رویاهام رو دنبال کنم
نباید بذارم تو به رویاهات برسی
به نظر مشکل می‌آد
اجتناب‌ناپذیره؟
می‌تونه نباشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که از ماتریکس دور بمونی
بذاری من برم دنبال دکتره
دکتر مال تو ترینیتی رو می‌خوام
مشکل اینجاست، تام
اون هم مثل من می‌دونست می‌آی
بهم اعتماد کن
براش آماده نیستی
کاپتان، چندتا پورتال توی فرکانس‌های پایین‌تر هست
نمی‌ذارم دوباره روی گردنم قلاده بندازه
یه سری از آشناهای قدیمیت رو پیدا کردم
باگز
تبعیدی‌ها
فکر کردم پاکسازی شدن
تو؟
اوه
تویی
تموم این سال‌ها باورم نمی‌شه
اوه خدا
تو زندگی من رو دزدیدی
چیزی که مرو داره می‌گه اینه که
موقعیت اون‌ها هم مثل منه
می‌خوان زندگیشون برگرده و باید زندگی تو تموم شه
بکشینش
تو
همه چیز زندگیم رو خراب کردی
ما شکوه داشتیم
استایل داشتیم
گفت و گو داشتیم
نه این کارها
هنر،فیلم، کتاب همه بهتر بودن
اصالت با ارزشه
بهمون فیس-زاکر رو دادی
اون کلایمتی لعنتی و ویکی آشغال
هنوز کنگ‌فو بلدم
درست مثل قدیما
در مورد خودمون فکرد کردم، تام
ببین چطور باینری اساس و طبیعت چیزهاست
یک‌ها و صفرها
روشن و تاریک
انتخاب و بی‌انتخاب
اندرسون و اسمیت
یه چیزی رو گم کردی، تام
اون چیزی که بودی نیستی
درسته
ـ قشنگ بود ـ ممنون
اسمیت داره می‌کشتش
کجا؟
حس بدی دارم، تام
به هر حال، تو بودی که من رو آزاد کردی
دوباره
پس، تو، بیشتر از هرکس دیگه‌ای
درک می‌کنی چرا نمی‌تونم برگردم
باید حرفم رو گوش می‌دادی
حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
اون چی بود؟
نئو بود
طلوع معشوقه
باعث ایجاد واکنش می‌شه
چندتا خروجی آماده کردم
هنوز تموم نشده
فرنچایز دنبالمون
بهتره بریم
نمی‌تونم
باید باهاش حرف بزنم
نئو، این تبعیدی‌ها پیرتر از تو بودن
و به سختی از پسشون بر اومدیم
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟
منظورم اینه که
افتضاح به نظر می‌رسی
وقت زیادی ندارم
مطمئن نبودم که بتونم دوباره ببینمت
بعد از صحبتمون فهمیدم که
زندگیم یه زندگی نبود
به جایی رسیدم که دیگه بی‌خیال
یه چیز واقعی شدم
صبر کن
یه اتفاقی افتاد
توی کافه دنبالت بودم
فکر کردم تو خیالم بودی
و دیشب یه خوابی دیدم
توسط پلیس احاطه شدی
و افتادن دنبال ما
ـ ما؟ ـ سوار موتورم بودیم
چطور تموم شد؟
خوب نبود
رویاهایی داشتم که فقط خواب نبودن
خوابی که به واقعیت تبدیل شد؟
بالاخره، می‌تونیم مثل بزرگسال‌ها حرف بزنیم
از دروغ گفتن بدم می‌آد خسته‌ام می‌کنه
من و تیف خیلی وقته
که منتظرت بودیم
آشناپنداری، نه؟
کار نمی‌کنه زمان رو نمی‌تونی شکسن بدی
این بازپخش از پلک‌زدنت هم سریع تره
این ایده رو تو به من دادی
بذار هدفمون رو خلاصه کنم
"وقت تیراندازیه"
آره طعنه‌آمیزه
استفاده از نیرویی که تو رو تعریف می‌کنه و کنترلت می‌کنه
حواسم خیلی بهت بود
و باز هم یه راهی برای فرار پیدا کردی
خیلی باهوش بودی که از اون مودال استفاده کردی
بهم بگو خوش‌بین
ولی برای همه بهتره
این دفعه دیگه پوستت بد نیست
می‌دونم یه کم شنیدن اینا برات سخته
وقتی مردی اونجا بودم
به خودم گفتم
"اینم از ناهنجاری ناهنجاری‌ها"
چه فرصت فوق‌العاده‌ای
اول باید کت‌پوش ها رو راضی می‌کردم
که اجازه بدن شما دوتا رو بازسازی کنم
چرا اون؟ بهش می‌رسیم
نگران نباش نمی‌شنوه
احیا کردن شما دوتا خیلی گرون بود
مثل بازسازی یه خونه
دوبرابر طول کشید و دوبرابر گرون شد
فکر کردم خوشحال می‌شی که زنده‌ای
اشتباه فکر می‌کردم
می‌دونستی امید و درماندگی کدهای شبیه به هم دارن؟
ما سال‌ها تلاش کردیم که
تا بتونیم کد مبدأت رو فعال کنیم
دیگه داشتم تسلیم می‌شدم که فهمیدم
ترینیتی
همیشه فقط تو نبودی
تنهایی هیچ‌کدومتون ارزشی ندارین
مثل اسید و باز
وقتی باهم ترکیب می‌شید خطرناکید
توی هر شبیه‌سازی که شما دوتا متصل شدید
بذار بگم که اتفاقات بدی اغتاد
شخص قبل از من عاشق دقت بود
ماتریکسش پر از معادلات و حقایق بود
از ذهن انسان متنفر بود
برای همین هیچوقت زحمت فهمیدن
اینکه حقایق برات مهم نیست رو نداد
همه چیز راجب تخیلاته
تنها دنیایی که مهمه اونیه که اینجاس
و شما آدما دیوونه‌ترین چیزها رو باور می‌کنین
چرا؟
چی تخیللات شما رو باارزش و واقعی می‌کنه؟
احساسات
با اجازه
کوش اینجا یکی از گرداننده‌های منه
همه جا هستن
خیلی سخته از آدمای ماتریکس مأمور بسازی
این که جمعیت رو باهاشون پر کنی خیلی کاربردی‌تره
و تازه حالت شلوغی خیلی باحاله
اووه، چه قشنگ
چرا مغز خودت عذابت می‌ده؟
در واقع ماییم که داریم خروجی‌ات رو به حداکثر می‌رسونیم
اینطوری کار می‌کنه
اوه نه می‌تونی جلوی گلوله رو بگیری؟
اگه فقط می‌تونستی سریع‌تر حرکت کنی
موضوع احساسات اینه
کنترلشون خیلی راحت‌تر از حقایقه
معلوم شد توی ماتریکس من
هرچی بدتر باهات رفتار کنیم هر چی بیشتر بازیت بدیم
انرژی بیشتری آزاد می‌کنی
خیلی باحاله
از زمانی که من مسئول شدم
هرسال رکورد، بهره‌وری رو می‌زنم
خوش‌حال تر از خوک‌ها توی آشغال‌دونی
کلید همه اینه؟
تو
و اون
بی سر و صدا آرزوی چیزی رو دارین که ندارین
در هون حال می‌ترسین چیزی که دارید رو از دست بدید
برای 99.9 درصدتون
این تعریف واقعیته
خواست و ترس عزیزم
ـ باگز ـ صداش رو دارم
ترینیتی
ـ نباید با این اسم صدام کنی ـ ببخشید
نئو، وقت رفتنه
ـ نگهبان‌ها؟ ـ بدتر
جنرال به من دستور داده
مراقب سفینه باشم
پس ما رو پنهون کردی؟
اسکن‌های دوربردتون رو نگاه کند
ماهی‌های مرکب دارن این اطراف رو جستجو می‌کنن
درسته
می‌تونی بمونی اینجا و بمیری
یا اینکه برگردی و بری دادگاه نظامی
به این می‌گی انتخاب؟
شپرد باید شما رو با ماهی‌ها تنها می‌ذاشت
من زیادی برای دادگاه پیرم
نایوبی، باگز رو مقصر ندون
دهنت رو ببند
من رو جنرال صدا کن
و فرمانده سابقم رو از آژانس بیرون نکن
همونی که تونسته بود
با حماقتش کوته‌بیت باشه
کوته‌بین؟
تو به رشد میوه بیشتر از آزاد کردن ذهن‌ها می‌دی
دوباره راجب این بحث نمی‌کنیم
بحث نیست حقیقته
تو از مردم ناامید شدی
بهت می‌گم از چی ناامید می‌شم
و اون تویی
شپارد ازم دورش کن
جنرال
کوجاکو یه دوسته
سلام دوست من
باشه
اون؟
جنرال
مرسی من رو ملاقا می‌کنید
فهمیدم اگه کسی باشه که
یتونه از این ماجرا چیزی بفهمه
اون تویی
سلام نئو
می‌شناسمت
سعی کرد حواسم بهت باشه
چرا؟
خیلی وقت پیش آشنا شدیم
صبح بخیر
ساتی
پدرم می‌دونست دوباره هم رو می‌بینیم
البته دوست داشت تحت شرایط بهتری باشه
نقش غیرعمدی‌اش برای اتفاقی که برای تو لفتاد
بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیش بود
نمی‌فهمم
پدرم سرمهندس
آنومالیوم بود
چی؟
پدرم دستگاه‌های غشا رو درست کرد
جایی که نئو و ترینیتی زندانی بودن
ببخشید
تو می‌دونستی چه اتفاقی برای اون افتاده؟
می‌دونستی هردوشون زنده بودن؟
و به من نگفتی؟
بعضی اوقات به تصمیمم شک کردم نایوبی
ولی آیو بهت نیاز داشت
شهر نیاز داشت که که ساخته بشه
همونقدر که مردم تو نیاز داشتن مردم من هم نیاز داشتن
اگه همه چیز رو بهت می‌گفتم
انتخاب سختی داشتی
دوستان من
میذارن انتخاب‌های خودم رو داشته باشم
اگه یه اشتباه بود
عذرمی‌خوام
چرا اینجایی؟
فرار نئو، ماتریکس رو بی ثبات کرد
آنومالیوم هم جریانش رو
فقط داره از ترینیتی می‌گیره
خرابی یه بازنشانی مجدد رو فعال کرده
که ماتریکس رو نسخه قبلی برگردونه
ولی تحلیلگر جلوی بازنشانی رو گرفته
مقامات رو متقاعد کرده
که خودت داوطلبانه برمی‌گردی
چرا گفته؟
چون اگه نرم اون ترینیتی رو می‌کشه
یا باد به دستگاهت برگردی
یا دوباره مرگ ترینیتی رو تجربه کنی
کدوم رو انتخاب می‌کنی نئو؟
برمی‌گردم
خب، تحلیلگر خوب می‌شناستت
ولی این شناخت اون رو بی احتیاط کرده
بعد از فرارت
باید باختش رو قبول می‌کرد و ترینیتی رو خارج می‌کرد
ولی اگه این کار رو می‌کرد این فرصت رو از دست می‌دادیم
که حالا پیش روی ماست
چند ساعت پیش
هیچ کسی نمی‌تونست من رو متقاعد کنه
که اینجا وایسم و ‫مأموریتی به این
دیوونگی رو توضیح بدم
داری چی کار می‌کنی؟
ـ داوطلب می‌شم ـ نه
تو تنها کاپیتانی هستی که ‫بهش دستور می‌دم بره
حالا دیگه نیازی نیست ‫بهم دستور بدید جنرال
چون داوطلب شدم
دوتای دیگه می‌خوام
عقلتون رو از دست دادین؟
اصلاً نمی‌دونین چی هست
جنرال، ما شما رو می‌شناسیم
اگه می‌گین که مهمه
هیچ کدوم ما ‫خونه موندن رو انتخاب نمی‌کنه
ممنون
آماده‌ پیروزی شدن بشین، و موفق باشین
ترینیتی رو در آنومالیوم نگه داشتن
که میشه این برج انتقال
همه راه‌هایی که برای نجات نئو استفاده شده همه بسته شدن
و یه عالمه نگهبان دارن ‫تو برج گشت می‌زنن
پس بهترین راه، مخفیانه رفتنه
‫تا زمانی که صدای آژیری رو در نیاریم
این اولین قسمت مأموریت ‫احتمالاً از همه ساده‌تره
منظورت رد شدن از مزارع جنین
و عبور مخفیانه از کل منطقه‌ی تولید نیرو
بالارفتن از یه برج دو کیلومتری
‫که توسط هزاران نگهبان داره محافظت می‌شه؟
این بخش سادشه؟
دقیقاً
برای اینکه فقط باید یه کسی که
‫هر روز این کار رو می‌کنه رو راضی کنیم
‫تا یکی از ماها رو با خودش ببره
‫پنجاه متری پایین آنومالیوم
‫یه لایه از فیلترهای آمنیوتیکه
دریچه‌ی شش ضلعی کوچیک ‫در این گوشه پنهان شده
این دریچه هوا رو وارد ‫تعدیل‌کننده‌ی ذره‌ای مانند می‌کنه
که بیو ژلی که تو غشای نئو بود ‫رو اکسیژنه می‌کنه
فهمیدم
یه فنر خوشگل و خوش فرم ‫قراره بره تو ناف پیر نئو
چه مشکلی ممکنه بوجود بیاد؟
زمانی که وارد شدین
مورفئوس از اوپراتور سیستم استفاده می‌کنه
تا خط تخلیه رو باز کنه و ‫خردکننده‌ها رو از کار بندازه
برای اینکه بتونیم ‫بدن ترینیتی رو جدا کنیم
همزمان اینکه ذهنش ‫به ماتریکس متصل مونده
ه ذهن یه انسان دیگه نیاز دارم
تا گذرگاه‌ها رو در اون کار بذارم
و از اونجایی که نئو باید با تحلیلگر باشه
تنها ذهنی که به همون اندازه همخونی داره
ذهن توئه
نه
ممنون سیبیه
‫ترینیتی باید قرص قرمز رو بخوره؟
همونطور که من و کوجاکو داریم
هوشیاری ترینیتی رو به سفینه منتقل می‌کنیم
اونقدر ضروری نیست
ولی چیزی که مهمه ‫اینه که انتخاب خودشه
استخراج یه ذهن گیج یا نامطمئن
صد در صد اون رو می‌کشه
ولی حتی اگه چیزی باشه که خودش می‌خواد
مگه تحلیلگر به نگهبان‌ها ‫دستور نداده که جلوت رو بگیرن؟
دستور می‌ده
ولی اگر نقشم کار کنه ‫دیگه اهمیتی نداره
چرا؟
برای اینکه قبل از اون از بین می‌ری
اگه یه نفر اینقدر به یه نقشه فکر کرده باشه
حتماً باید یه دلیلی داشته باشه
وقتی که پدرم فهمید
قراره چطور از آنومالیوم استفاده بشه
به طور محرمانه ‫طرح‌ها رو برای من ارسال کرد
تحلیلگر فهمید که خیانت کرده
و پدر و مادرم رو پاک کرد
اگه کوجاکو نبود، منم کشته شده بودم
یه روز هم نبوده که ‫من غصه دار اونا نباشم
‫خیلی وقت بود که داشتم ‫برای چنین روزی دعا می‌کردم
‫داریم آماده‌ی رفتن می‌شیم
‫فکر کردم خوبه بدونی که ‫من به خاطر اون اینجام
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ‫به اندازه‌ی ترینیتی شجاع باشم
‫ولی دیدم که تو گاراژ چطور ‫واکنش نشون داد، و من
‫داری فکر می‌کنی که ممکنه اشتباه کنم
‫اگر خیلی دیر کرده باشیم چی؟
‫اگر دیگه ترینیتی نباشه چی؟
‫هرگز باور نکردم ‫که من نماینده‌ام
‫ولی ترینیتی باور داشت
‫به من باور داشت
‫حالا نوبت منه که بهش باور داشته باشم
‫تا حالا همچین عملیاتی انجام دادی؟
‫تا حالا نه
بزن بریم
‫به خونه خوش اومدی
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که باهاش حرف بزنم
‫منظورت تیفه؟
‫برگرد، و هر وقت که دلت خواست ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی
‫منظورم اینه که، پسر خوشگلی مثل تو
‫حتماً باید حرفایی برای گفتن داشته باشه
اگه بهم بگه این چیزیه که می‌خواد
تو می‌بری
‫واقعاً؟
‫ولی اگه من رو بخواد
باید آزادمون کنی، بریم خونه
‫و چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟
‫الان، توی سفینه‌ام که کلی آدم قبل از اینکه
‫اجازه بدن من رو برگردونی، آماده‌ان ‫که من رو جدا کنن
اگه این ماتریکس رو می‌خوای
‫این تنها فرصتته
‫بعد از کجا باید بدونم که ‫بعد از این ماجرا هم جدات نمی‌کنن؟
‫همون طوری که می‌دونم ‫می‌ذاری از اینجا بریم
‫باشه
‫از آزمایش خوشم میاد
‫می‌ذاریم تیف تصمیم بگیره
‫خودشه
‫گذرگاه آماده‌ست
‫احمقانه نیست که ‫تا اینجا بیاییم
‫و اینجا ولش کنیم؟
‫باید طبق تصمیمش عمل کنیم
‫و اگه بگه نه
‫چه بلایی سر نئو میاد؟
‫این طوری
‫مهمترین تصمیم زندگی نئو
‫دست خود نئو نیست
‫این رو توی خوابم دیدم
‫اگر اوراکل بودم، ‫شاید می‌تونستم توضیحش بدم
‫اوراکل
‫از بازی‌ات؟
‫بازی نیست
‫وای خدا
‫بعد از اینکه رفتی، رفتم خونه
‫و بازی کردم
‫همه‌اش فکر می‌کردم،
‫برای چی این داستان ‫انگار که یه خاطره‌ست؟
‫یه بخشی از من هست
‫که انگار تمام زندگیم منتظرت بودم
‫و اون بخش می‌گه که
‫برای چی این قدر طولش دادی؟
‫جوابی براش ندارم
‫شاید از این ترسیده بودم
‫ترس از این که چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫ترس از آسیب زدن به تنها ‫کسی که واقعاً دوستش داشتم
‫ای‌کاش اون کسی بودم ‫که واقعا فکر می‌کردی هستم
‫ولی نگام کن
‫نمی‌تونم اون باشم
‫- مامان! ‫- کلیه
‫این واقعیه؟
‫باید باهامون بیای
‫زود باش ‫باید بریم
‫تیف. نمی‌دونم اینجا چه خبر شده
‫ولی خوشحالم که پیدات کردیم
‫- یه ماشین بهش زد! ‫- می‌دونم، دیوونگیه
تورو دنبال می‌کرد
‫دارن دستش رو درست می‌کنن. ‫باید بریم
‫دکتر گفت که ‫خوب می‌شه
‫باید باهامون بیای بیمارستان
‫خیلی دیر شده
می‌فهمم
‫- تیف، زود باش، بریم ‫- زود باش
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نئو اشتباه می‌کرد
‫تیفانی
‫تیفانی، باید باهامون بیای
‫تیفانی!
‫ای‌کاش انقدر ‫من رو این طوری صدا نمی‌کردی
‫از این اسم متنفرم
‫اسمم ترینیتیه
‫و بهتره‌ که دستت رو بکشی
‫نئو!
‫ترینیتی!
‫اوه لعنتی
‫ببرینش بیرون. ببرینش بیرون!
‫آخ، آخ، عجب وضعیتی
‫تقصیر خودمه ‫نباید زیاد بهش فشار میاوردم
قبلاً کنترل زن‌ها راحت‌تر بود
‫می‌دونی که هیچ راهی نداره ‫بذارم شما دوتا برین
‫امکان نداره
‫برای همین فکر کنم دوباره آشناپیداریه
‫اون می‌میره
و همش تقصیر توئه
‫دروغ، دروغ، و بازم دروغ
‫اسمیت؟
‫ببین کار دنیا به کجا رسیده
‫که حتی نمی‌تونی به یه برنامه اعتماد کنی؟
‫چطور...
‫من و تام بیشتر از اون چیزی که فکر ‫می‌کنی، با همدیگه مشترکات داریم
وقتی که فرار کرد ‫بذار این طور بگم
‫آزاد بودم که خودم باشم
‫- آره! ‫- ترینیتی؟
‫آماده‌ای؟
‫وای نه
‫نابودش کنید. نابودش کنید!
‫نه
‫جلوشون رو بگیرین
‫در اینجا، اتحاد غیر متنظره‌ی ‫ما به پایان می‌رسه
می‌دونی فرق بین من و تو چیه؟
‫هر کسی می‌تونست جای تو باشه
‫در حالی که من همیشه، هر کسی بودم
‫چی شد؟
‫چی؟
‫وای نه! برین! برین!
‫از اونجا برین بیرون!
‫- چقدر بد؟ ‫- خیلی بد
‫آره، واقعا بده
‫فکر نمی‌کنم که هنوزم بتونی پرواز کنی
‫آره، دیگه نمی‌شه
‫نئو! سوار شو
‫کلایپی! به آسیب دیده رسیدگی کن!
‫بقیه ‫همراه اونا می‌مونیم!
‫- حالش چطوره؟ ‫- شاخصه‌های زنده بودنش که خوبه
‫کارت عالی بود کاپتان
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه معجزه‌ست
‫از روبات‌ها متنفرم
‫- ما رو از اینجا ببر! ‫- دارم تلاش می‌کنم!
‫شهربندان داره رد گیری می‌کنه. شلوغی همه جا هست.
‫هیچ وقت مثل این رو ندیده بودم
‫سیک، این چیه؟
‫داره روبات‌ها رو تبدیل به بمب میکنه
‫لعنتی!
‫شپارد تو دردسر افتاده
‫من رو بفرست تو
‫می‌تونم بفرستمت داخل ‫نمی‌دونم می‌تونم بیارمت بیرون یا نه
‫نه!
‫دارن اونا رو می‌فرستن تو منطقه کشتار
کاپتان باید عجله کنی
‫دووم بیار لکس
‫لکسی!
‫اوناهاشن!
مورفئوس
‫لکس
‫- باگزی ‫- آره!
‫سیک، نئو کجاست؟
‫خیلی بده. گیر افتادن
‫دارن میرن سمت سقف
‫انقباض رشته‌های نودال بحرانی شده
‫اگر خارجش نکنیم، می‌میره
‫خیلی زیباست
‫می‌تونن بپرن؟
‫این کار من نیست
‫کار توئه؟
‫خداحافظ
‫چقدر خفن
‫تیفانی؟
‫یه شوخی بود برای خودم
یه سرگرمی، همین
‫سرگرمی هان؟
‫اوه اوه
‫یه همچین چیزی؟
‫خیلی خب. آخ
‫اگر این قدر از اسم بدت میاد،
‫برای چی مثل یه سگ خوب ‫تا الان از دستوراتم پیروی می‌کردی؟
‫آره. صد در صد خودش خواسته بود
‫نمی‌تونی کنترلش کنی؟
‫اینم برای استفاده کردن از بچه‌ها
چندتا سوال داریم
‫سعی کردی که خرابی امن رو فعال کنی
کت‌پوش‌ها تلاش کردند
‫مشخصا، بدون در کنترل داشتن کد مبداتون
‫می‌دونستم که کار غیر ممکنیه
‫خب چرا کت‌پوش‌ها تا الان پاکت نکرده؟
‫برای اینکه سیستم رو می‌شناسم
‫انسان‌ها رو می‌شناسم
‫و تو رو می‌شناسم
‫در حال حاضر، از کاری که کردید راضی هستید
‫باید باشین ‫پیروزی بود. آفرین
‫حالا چی؟
‫اومدین که با هم دیگه معامله کنیم؟
‫فکر می‌کنید همه‌ی کارت‌ها دست شماست
‫چون می‌تونید هر کاری که ‫دلتون می‌خواد تو این دنیا بکنید؟
‫من که می‌گم، هر کار می‌خواید بکنید
‫از نو بسازیدش ‫کلی عشق و حال کنید
‫کل آسمون رو رنگین کمون کنید
‫ولی مسئله اینه
‫این مردم گوسفند مانند ‫هیچ جایی نمی‌رن
‫اونا دنیای من رو دوست دارن
‫این دنیای احساساتی رو دوست ندارن
‫اونا نه دنبال آزادی‌ان نه توانمندی
‫می‌خوان که کنترل بشن
‫اونا بدنبال احساس آرامش و اطمینان داشتن هستن
‫و این یعنی شما دوتا ‫برگردین به دستگاهتون
‫بی‌هوش و تنها ‫درست مثل اونا
‫اینجا نیومدیم که برای چیزی مذاکره کنیم
‫داریم می‌ریم که دنیات رو از نو بسازیم
چندتا چیز رو تغییر بدیم
یه جورایی از ایده
‫کل آسمون رو رنگین کمون کنید ‫خوشم اومد
‫یه یادآوری به مردم که ‫یه ذهن آزاد چه کاری می‌تونه بکنه
‫یادم رفت. فراموش کردن آسونه
‫- اون سادش کرده ‫- واقعاً این کار رو کرد
‫چیزی باشه که بهش فکر کنه
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫تصمیم گرفتیم بیاییم و ازت تشکر کنیم
‫شماها چیزی بهمون دادین که ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردیم بدست بیاریمش
‫و بعد اون چیه؟
‫شانس دوباره