امروز هوا آفتابی و آسمون صافه
بعد از ظهر دما به 45 درجه خواهد رسید
باد با سرعت 16
الی 28 کیلومتر بر ساعت میوزه
و با نزدیک شدن به غروب
دما به 30 درجه کاهش پیدا خواهد کرد
امشب مطمئن بشید که خودتونو گرم نگه میدارید چون که
شرایط به شدت عوض میشه
دما به 23 درجه میرسه و بارش برف سنگین رو داریم
در طول شب
و فردا صبح احتمال یخ زدگی وجود داره
پس مطمئن شید که از اخبار عقب نمونید
و هرکجا که هستید مراقب خودتون باشید
حالا میریم سراغ استفان"با مسافرتا و"..
کسی رو انتخاب کتید که تغییراتی که نیاز داریم رو ایجاد کنه
به "باب پک"برای کلانتر شدن رای بدید
من از حقوق شما دفاع خواهم کرد
و جامعه رو از لیبرالیسم ها محافظت خواهم کرد ..و
باید بریم دفتر
باشه پس میبینمت
کاملا مطمئنم گفتم "بریم"
زمانی ای زندگی ای داشتم
منم یکی از بقیه بودم
دیروز توی یه کتاب یه دیالوگ خوندم
که هر چه بکاری درو میکنی
خربزه که خوردی پای لرزشم باید بشینی
میتونی بهش برسی؟
میتونی
میخوام بدونم
میخوام بدونم میتونی بهش برسی؟
میتونی
میخوام بدونم میتونی بهش برسی؟
با احساسات قروقاطیم غرق فکر میشم
چقدر با هم اوقات خوبی رو داشتیم
اما تو داشتی حاضر میشدی
برای جدایی
"مانتی"
چته مامان؟
اگه میخوای جلو بشینی
درشون بیار
اخه اصلا حرف نمیزدیم که
ولی گستاخانه‌ست
پس چجوریه که توی خونه بذارم اوکیه؟
چون یه دیوار هست بینمون
نگاهت به ساعت باشه تیک تاک
سخت کار کردن و رپ کردن
و بروکلین بهم ضمانت داد
برش گردوندم آره
زحمت کشیدن و رپ کردن
و بروکلین بهم ضمانت داد
برش گردوندم
سوار رو رنگین کمونی که هیچ پایانی نداره
سقوط کردم
ولی با دوستامم
رویاپردازا رویا دارن
تو هیچوقت اینو متوجه نمیشی
ما خیلی سخت کار میکنیم
هیچوقت راه برگشتمون رو پیدا نمیکنیم
ما کاه توی سوزناییم
ولی تو دنبال سوزن تو انبار کاهی
مسابقه روی یه تلوزیون بزرگ
ما میتونیم با کیفیت ترش کنیم
برام مهم نیس گذشتمون
چون حرف زدن آسونه و عمله که مهمه
قفل کردن درا آسونه خم کردن میله ها سخته
حالا وقتشه چیزی که مال ماست رو به دست بیاریم
میای؟
همنیجا منتظر میمونم
چرا بعد؟
چون خجالت آوره
و فکر میکنی اینجا تنها نشستن
خجالت آور نیست؟
از یه سخنرانی دیگه بهتره
"سلام "تبی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ باید استراحت کنی
یکم دیگه استراحت کنم دیوونه میشم
"ادی" گفت نیاز داره یه چند ساعت دیسپچ باشم
گفتم لابد مسئله‌ی اورژانسی ای پیش اومده
یه سرقت بوده
هاه.خب خیلی هم خطرناک به نظر نمیاد
از اینجا دزدی کردن
یکی اومده از کلانتری دزدی کرده؟
آره چقدر شجاعت دارن نه؟
چجوری تونستن وارد بشن؟
از در جلویی
نشونه ای از ورود اجباری نیست
خب قفل رو باز کردن
آژیر خطر نترسوندتشون؟
خب شاید میترسوندشون
اگه یه بنده خدایی یادش مونده بود که روشنش کنه
اگه بتونم حدس بزنم اون فرد کیه جایزه میگیرم؟
فقط اگه محکم و سنگین باشه
بعدم بتونم باهاش بزنمش
خب پس "ادی"کجاست؟
بیرونه بهش زنگ زدن راجع به یه شرایط دعوای خونوادگی ای چیزی
خودشه
آره مامانم اینو چسبوند اونجا
میخواستم بیارمش پایین
بخاطر من نکنیا
بیا
سلام "تب"خوبه که میبینمت پات چطوره؟
به شدت آزار دهنده
مانتی چطوره؟
بازم همون جواب
اره بیا زودباش
"ایرل مک ردی"
آره همسرش خودش رو توی حموم حبس میکنه
کمک خواسته
این دفعه قراره شکایت کنه؟
فکر نکنم
تا بهش دستبند زدم شروع کرد به داد زدن
وقتی هوشیار بشه میفرستمش خونه
"دنیس" این مرد محترم رو ببر خونه جدیدشو بهش نشون بده
بیا
میخوام یه تماس بگیرم
بیا
تا وقتی با وکیلم حرف نزدم هیچ جا نمیرم
وکیلت اسمی هم داره؟
میدونی که به اندازه‌ی هزینه های حقوقی پول نداره
وکیل تسخیری نیاز داره
"دنیس" اون"بیل سکلر" پیر کجاست؟
"رفته دریاچه‌ی "دیر
رفته ماهیگیری
نمیشه باهاش تماس بگیریم؟
تا وقتی ماهیگیریش تموم نشه نه
بیا
دست نزن به من
وگرنه بهت اسپری فلفل میزنم
هی
بندازش
هی
میخوام زنگ بزنم
بندازش میگم
من حق و حقوق لعنتیمو میدونم
بهش شلیک کن "دنیس"
"برو بمیر "تبی
اسلحه‌ت رو بذار کنار رئیس پلیس
"ارل" "ارل" به من نگاه کن
ما امروز سرمون شلوغه
پس هر چی کمتر وقتمونو هدر بدی
ما هم بهتر باهات کنار میایم
من میدونم تو اهل قماری
آره؟
موفق نیستی ولی شور و شوقشو داری
ازت میخوام یه لحظه صبر کنی و احتمالات این شرایط رو بررسی کنی
ما سه نفریم
تو یکی
ما تفنگ داریم
تو یه اسپری فلفل داری
همچین شرایطی
فقط به یه نتیجه ختم میشه
و اون نتیجه به سود اونی که دستش پایین تره نیست
غوغا و آشوب بسه
وقت آروم گرفتنه
"با من بیا"تب
تقریبا رسیدی
خوبه خوبه خوبه
حالا برو داخل
هنوزم میخوام تماس بگیرم
وکیلم همتونو نابود میکنه
خوب بخوابی
من هیچ غلطی نکردم
عوضی
چی گم شده؟
فعلا داریم هفت تیرها رو شمارش میکنیم
سه تا مدل "سگز"و یه دونه مدل "برتا ای پی ایکس"
یه چند صدتا گلوله‌ی "هیدرا""
و 20هزار دلار که قاضی سر اون معاملات زیرزمینی شیشه داده بود
لعنت
به نظرت عجیب نیست؟
که هفت تیرا رو بردن ولی مهمات سنگین تر رو نبردن؟
آره برای خودمم عجیبه
چیزی از دوربینا دستگیرتون نشد؟
فکر کردم قراره دوربینا رو اپدیت کنیم
کردیم خب
کیفیت تصویر که همچنان به درد نخوره مثل قبل
کاملا موافقم
پس چه فرقی دارن؟
دوربینای جدید پنهونن
تقریبا برای کسایی که نمیدونن کجان
نامرئی هستن
از یه وبسایت جاسوسی خریدمشون
خب مگه هدف از دوربین گذاشتن همین نیست
که بترسونتشون؟
بله
پس دیگه چجوری بترسن اگه نتونن ببیننشون؟
قشنگ پولارو هدر دادی
وای دلم برات تنگ شده بود "تب"
دستور بازداشت تو کل ایالت صادر کردیم؟
اوه من دوست دارم فکر کنم که خودمون میتونیم از پسش بربیایم
ببین انتخابات کلانتر دو هفته دیگه‌ست
و ما تازه یه پرونده قتل هم
که مونده رو دستمون
اون "جیم دنتون"ئه
آره یکی دو شب پیش پیداش کردیم
تو یه استراحتگاه توی "پاین هالو"
یکی از پشت سر بهش ضربه زده و کشتتش
شاهدی هم نداریم
کلا 5 دقیقه هم وقت نیاز نبوده که
جسدشو ببرن جنگل
هرکی کشتتش میخواسته که ما پیداش کنیم
آره این یه هشداره
یکی داره یه پیغام میفرسته
که این یه جورایی تعداد مظنونین رو کم میکنه
اوهوم
پزشک قانونی چی میگه؟
پرشک قانونی یه گلوله از تو سرش در آورده
فرستادتش آزمایشگاه ایالتی توی "یونیون کریک"
اول از همه باید تفنگامونو برگردونیم
راه نداره من انتخابات رو ببرم
اگه نتونم خونه‌مو مرتب کنم
و اگه اون عوضی "باب پک"رو هم از دست بدم
اگه "باب"رو هم از دست بدیم همتون رو میفرستن سر گشت زدن
و من نمیذارم
همچین اتفاقی بیفته
به نظر میاد یه نقشه ای داری
یه خبرچی ناشناس داشتیم
گفت "آرنولد بوشمپ"رو دیدن
که توی جنگل پشت کابینش داشته هفت تیر شلیک میکرده
"آرنی بو؟"
میشناسیش؟
اون موقعا دبیرستان با هم بودیم
"آرنی" ازیناس که برای روز مبادا همه چی آماده دارن و ازینا که خودشونو با لایحه قانونی کشتن
اصلا آدمی نیست که یواشکی بخواید برید سراغش
اگه فقط یک نفر هم متوحه این باشه
اون منم "تب"
چخبرا چخبرا؟
سلام "تبی"یه مدتی میشه ندیدمت
چی داری "والتر"؟
اینا؟
این لعنتیا دارن مثل علف هرز درمیان
یکی رو میکنی جاش دو تا درمیاد
میفهمی اگه کسی ببینه داری این تابلو ها رو میدزدی
چه گندی بالا میاد؟
اونم با یه ماشین کلانتری
هیچکس چیزی ندید رئیس من یه نینجام
نینجا؟
دیگه نکن "والتر"
سیاست رو بسپار به آدم بزرگا
اطاعت میشه قربان
خب هممون منتظر چی هستیم؟
منظورم اینه که بریم سراغ "آرنی بو"
تو باید بری به "بری ویل"
اون خبرچینه از سالن "اسنیکی جیک" زنگ زده
ببین میتونی بفهمی کی زنگ رو زده یا نه
ولی فکر کردم قراره با شماها بیام
و منم فکر کردم بهت گفتم آژیر خطر رو روشن کن
اره آفرین
لعنتی ببخشید رئیس
یعنی واقعا میگم ببخشید
میدونی که این لعنتی دوباره نباید اتفاق بیفته درسته؟
درسته؟
برو "بری ویل"و سردربیار کی زنگ زده
..بیخیال رئیس بذارید
من بهت یه دستور دادم
انجامش بده
تا انجامش ندم نمیشه
انجام شده در نظرش بگیر
"تب" یکی از دوستای قفل سازم قراره بیاد یکم دیگه
میاد سردابه رو درست کنه
یه سری قفل هم در جلویی و عقبی بزنه اوکی؟
اسلحه2ت کو "تبی"؟
تو خونه‌م تو گاوصندوق
خب باید با خودت میاوردیش
من امشب دیسپچ هستم اگه یادت رفته
خوشم نمیاد اینجا دست تنها و بدون اسلحه باشی
میتونم از پس خودم بربیام
به من نگاه نکن
الان دیگه تو رتبه‌ت بالاتره
حتی نباید با این شرایطش اینجا باشه
میدونی که
جوری دربارم حرف نزن انگار اینجا نیستم "دنیس"
من الان مسئولم "تبی"
باید یاد بگیری کاری که میگم رو بکنی
پس مثل یه ترسوی کوچولو رفتار نکن
و بهم دستور بده
اوکی اوکی
چطوره تو اینو برا من نگه داری "تب"
چند تا پوکه از سردابه بردار اگه لازمت شد
بله قربان
بریم
کلانتری
ازمایشگاه پلیس ایالتی با کلانتر "رینلدز" کار داشتم
کلانتر در حال حاضر در دسترس نیست
میتونم کمکتون کنم؟
تویی "تبی"؟
"نانسی؟"
زندگی توی شهر بزرگ چطوره؟
هروقت رفتم بهت میگم.
رئیس پلیس موردعلاقه‌ی من چطوره؟
حقیقتش الان دیگه فقط همون پلیسم
چی؟ رتبه‌ت رو آوردن پایین تر؟
چه اتفاقی افتاد؟
شارژم داره تموم میشه
بیا اینو بعدا راجع بهش حرف بزنیم
خب حله
گوش کن عزیزم من گزارشای اسلحه شناسی رو گرفتم
در رابطه با "جرمیا دنتون"
نظرت چیه ایمیلش کنم و تو هم نشون "ادی"بدیش؟
حله
میشه نتایجش رو بهم بگی؟
پنج درصد بیشتر شارژ ندارم
خب گلوله ای که کشتتش یه گلوله 9 میلی متری از هفت تیر خودکار آلمانی بوده
با یه لوله‌ی تفنگ چندضلعی و چرخش در جهت عقربه های ساعت
اثر انگشت چی؟
متاسفانه هیچی
مظنونی چیزی دارید؟
هوی
وای خدای من
شارژر
خب "دنتون" توی کار شیشه بوده
هر کس وارد این کار میشه
دیر یا زود کله پا میشه
توسط "تپ شانن"
جایی برای رقابت نیست
بهش نمیاد گردن درازی کرده باشه
من نمیگم اون ماشه رو کشیده
ولی اگه "تپ شانن"هیچ دستی تو این کار نداشته
فردا درخواست بازنشستگی میدم
چه شرط بندی ای
اوکی ایمیل رو سریع میفرستم
مراقب خودت باش عزیزم
خدافظ
لعنتی
میتونی فقط کمک بخوای
علیل که نیستم
فردی که توسط صدمه یا جراحتی ضعیف و یا ناتوان شده باشد
میدونی به معنای واقعی کلمه و تعریف دیکشنری
علیل هستی
هی این چیه؟
پرونده‌ی قتل
این که این که "جم دنتون"ئه
میشناسیش؟
اطرافا دیدمش به نظرم
هی این کی اتفاق افتاده؟
دو شب پیش
وای
خونواده "جانسن"به یه پرستار بچه نیاز دارن
میخوان برا سالگردشون برن بیرون شام
تو الان توی حکومت نظامی ای
اره ولی خب الان اینجوری نیس که کلی کار ریخته باشین سرم که
چیه؟ میخوای یه شغل واقعی رو ول کنم بره؟
آخرین فرصت داریم تا آخرین فرصت
مامان میفهمم
ممنون
بعدش حتما مستقیم برو خونه
و اگه زنگ بزنم به نفعته جواب بدی
هی
یه لحظه صبر کن عوضی
تو قفل سازی؟
دوست "ادی"هستی؟
آره
خب بیا تو
میخواستم بهت یه فنجون قهوه پیشنهاد بدم
ولی مزه‌ش خیلی بده
و همین که میریزمش تو فنجون میریزمش دور
نه همینجوری خوبه
میخوای اول با در ورودی شروع کنی
بعدش بری سراغ سردابه؟
حقیقتش میخواستم اول برم در پشتی
بیشتر با عقل جور درنمیاد که اول در بیرونی رو اوکی کنی؟
فقط دارم به حرف "ادی"گوش میدم
راهتو بلدی؟
اوهوم
به چیزایی که خراب نشدن دست نزن
اوکی
دیسپچ 1-1صحبت میکنه
بفرمایید
دارم میرم سمت کابین
به نظر یارو خونه‌س
فقط روشنش کن نمیخواد بترسونیش
کلانتری
دارم با کی صحبت میکنم؟
رئیس پلیس نه ببخشید پلیس "تمپل" هستم
خب من میخوام با کلانتر "رینولدز"صحبت کنم
در حال حاضر توی دفتر نیست
شاید اگه به من بگید
اوه کی برمیگرده؟
متاسفانه اونش رو نمیدونم در حال حاضر
خب شاید باید کارت رو انجام بدی و بفهمی کی میاد
"ارنولد بوشمپ"
ما از کلانتری هستیم
ازت میخوایم دستاتو بذاری روی سرت و از ساختمون خارج بشی
لطفا اسمتون رو بدید بهم
"پم دلوکا" هستم
میشه لطفا چند لحظه صبر کنید خانم "دلوکا"؟
-همچین کاری
کدوم احمقی داره این وقت شب این بیرون اینور اونور میره؟
کلانتری
ازت میخوام در جلویی رو باز کنی
دستاتو بذاری روی سرت و بیای بیرون
نه من همچین کاری نمیکنم
میگه نمیاد بیرون
دارم با دوربین داشبورد میبینم
اوضاع اونجا چطوره "تب"؟
به شدت هیجان انگیز
یه خانم دیوونه رو پشت خط منتظر گذاشتم
کی؟
"پم دلوکا"
آرنی" گوش کن به من"
همین الان بیا اینجا شنیدی؟
اوکی "تبی"عصبانیش نکن
توی کلیسا فرد مهمیه
اونجا رای دهنده زیاد هست
خوشحالش کن هر چی شد
باشه حلش میکنم
"آرنی" مجبورم نکن تا ده بشمارم
همین الان بیا بیرون
خانم "دلوکا"ببخشید که منتظرتون گداشتم
خب میتونم بهتون بگم که خوشم نیومد
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم یه گروه از نوجوونا
میخوان یه پارتی بگیرن برا خودشون
"توی دریاچه‌ی "دیر
الو؟شنیدی؟
میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم خانم "دلوکا"؟
امیدوارم متوجه اورژانسی بودن شرایط باشید
"پلیس "تمپل
مطمئنم مجبور نیستم بهتون یادآوری کنم که وقتی نوجوونا جمع میشن
چه اتفاقایی میفته
اونم بدون نظارت بزرگترا
نوشیدن و مواد مخدر و نکاح پیش از ازدواج
متاسفم ولی باید بعدا باهاتون تماس بگیرم
"ادی" "دنیس؟" حالتون خوبه؟
خوبیم خوبیم
شانس اوردیم که هدفگیریش خوب نیست
تفنگ لعنتیتو بنداز "آرنی"
بیا اینجا و مجبورم کن
بیا بیرون !همین حالا
دیسپچ 2-2صحبت میکنه
من دارم میام کمک
منفی
فقط داری آتیششو داغ تر میکنی
همونجا که هستی بمون "والتر"
باشه
برای پشتیبانی زنگ میزنم به پلیس ایالتی
نه اگه اونا بیان
کل دنیا میفهمن ازمون دزدی شده
تو کنترل این موقعیت رو از دست دادی
من میگم چیکار کنیم
یکی رو به گشتن میدی
به "تب"بگو پشتیبانی نمیخوایم و این یه دستوره
تسلیم شو "آرنی"این آخرین شانسته
همین الان بیا بیرون
"لعنت بهت "دنیس
اگه فرصتی ببینم ازش استفاده میکنم
محض رضای خدا دنیس"بشین سر جات"
نرو جلو
اگه کلانتر "رینولدز"فکر میکنه میتونه روی رای من حساب کنه
وقتی داره اینجوری باهام برخورد میشه
کاملا در اشتباهه
"ببینید خانم "دلوکا
من همین الان یه ماشین گشت میفرستم به دریاچه
چطوره؟
خب منم همینو دارم میگم از همون اول
-قکر نکنم که
شب بخیر خانم "دلوکا"از تماستون ممنونم
اون اسلحه رو بنداز "آرنی" به خدا قسم
"اوکی آروم باش "دنیس
میشنوی "آرنی بو"؟
هی
اوکی آروم باش "دنیس" آروم
کدوم خری هستی؟
"آرنی" منم "تبی تمپل"
بلندتر حرف بزن خانم
من وسط یه درگیری کوفتی با پلیسم
گفتم "تبی تمپل"هستم با هم میرفتیم دبیرستان
یادته منو؟
"تبی؟" آره معلومه یادمه
جذاب ترین دختر توی "دبیرستان "ولی کریک
مگه به کلانتری ای چیزی نپیوستی؟
بگو که تو نیستی این بیرون که محاصرش کردم
هیچوقت خودمو نمیبخشم
"من امن و امان توی دفترم "آرنی
اما میخوام تو یه کاری برام بکنی خب؟
ازت میخوام تفنگ رو بذاری زمین و بری بیرون
میکشنم
اگه تفنگتو بندازی نه
دیگه دیره همین الانشم گیر افتادم
نه لزوما
کلانتر هم دلایل خودشو داره که هر اتفاقی که امشب بیفته رو
پیش خودش نگه داره
چه دلیلی؟
تفنگتو بنداز برو بیرون و ازش بپرس
دارم بهت یه راه فرار "پیشنهاد میدم "آرنی
و این تنها راهیه که داری
آروم "دنیس"
اون عوضیا میتونن صبر کنن
میدونی من همیشه از تو خوشم میومد "تبی"
نمیدونستم
هنوز متاهلی؟ "همون "آنتونی هامبر
نه 10ساله طلاق گرفتم
نمیخوام از اخبار بد خوشحال بشم ولی خوشحالم طلاق گرفتی
کلا برات خوب نبود "تبی"
یارو یه ترسوی مست عوضی بود
اسلحه رو بنداز "آرنی"برو بیرون
باشه باشه
شلیک نکنید داره میاد بیرون
تو از کجا میدونی؟
دارم تسلیم میشم اوکی؟ الان میام بیرون
"بیا عقب "دنیس
بهش یکم فضا بده
شلیک نکن
اوکی دارم میام
دستات جایی باشن که بتونم ببینمشون
تفنگ رو بنداز "آرنی"
بیا بیرون و دستاتو بگیر بالا
دستا بالا بیا سمت من
باشه
حرکتی یهویی ای نکن "آرنی"
بیا سمت من
وایسا
بخواب رو زمین
زانوها رو زمین
انجامش بده
"آرنی" کاری که میگه رو بکن
آروم و یواش
دستاتو بذار پشت سرت "آرنی"
کس دیگه ای هم اینجاست؟
!لعنتی
مظنون دستگیر شد
کابین امنه
دیسپچ 2-2صحبت میکنه
جواب بده دیسپچ
بگو
همین الان داشتم با خود "اسنیکی جیک"حرف میزدم
میگه به نظرش یکی رو دیده که نمیشناخته
که وارد بار شده امروز صبح
مشخصاتشو گرفتی؟
گفت قد بلند بوده با موهای تیره و شایدم ریش
شایدم؟
مست بوده یارو
خب شاید یکم جزئیات بیشتری بهمون بده
وقتی که هوشیار بشه
نه منظورم اینه که امروز صبح مست بوده
همچنین همین الان که باهاش حرف زدم
به نظر میاد "اسنیکی جیک"پیر یه مقداری مشکل نوشیدن داره
این یه بن بست بود من دارم برمیگردم
باید بری سمت دریاچه "دیر" یه سری بچه دارن پارتی میگیرن
بهمش بزن و برگرد خونه
چقدر ضدحالی تو "تبی"
"ادی" یه سری رای دهنده داره که به این بستگی داره رایشون
اون بچه ها نمیفهمن از کجا خوردن
دیسپچ 1-1صحبت میکنه
بگو
آقای "بیشمپ"داشتن هر اطلاعاتی درباره دزدی رو رد میکنه
کابین رو هم گشتیم هیچ اثری از چیزایی که ما گم کردیم نیس
هفت تیر چی؟
نه مال ما نیست
میاریمش میشونیمش
باهاش حرف میزنیم ببینیم چیزی میگه یا نه
خب این دوست قفل سازت اینجا هست کنارم
تا وقتی شماها برگردین
داری درباره چی حرف میزنی؟
یارو قشنگ میوته فهمیدم چرا دوستش داری
قفل ساز نیم ساعت پیش به من زنگ زد
نمیتونه امشب بیاد
نه بابا اون پشت تو سردابه‌ست
برو بیرون "تبی" همین الان
دیسپچ به 2-2
بگو دیسپچ
یه بار دیگه مشخصات اون یارو رو بهم بگو
خب باشه
قد بلند موهای تیره احتمالا ریشی
لعنت
برو بیرون
"مانتی" رو پیدا کن و برو یه جای امن
"مانتی" رفته
سعی نکن درگیر بشی میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
واضحانه دارم میرم بیرون
مگه نگفتم به چیزی که خراب نشده باشه
دست نزن
فقط کنجکاو شدم
تو کدوم خری هستی؟
میدونم قفل ساز نیستی
به خودت یه لطفی بکن دخترجون
برو
چی گفتی؟
من الان 20 هزار دلار از یکی از اینا کش رفتم
پول مال خودت
فقط کافیه روتو برگردونی و بری
کاری نکن که پشیمون بشی
واو لعنت به خودت و پولت
پس امروز صبح توی "بری ویل"بودی آره؟
اون خبرکش هم نخودسیاه بود
میخواستی ما از دفتر بریم بیرون
چیزی از اونجا نیاز داری؟
کارت شناساییم
آها برو عقب عقب بچسب به دیوار
تکون نخور
برو عقب گفتم برو عقب
چاقو رو بنداز واقعا میگم
میدونی فکر نکنم واقعا بگی
این آخرین فرصتته
یا چاقو رو بنداز یا میکشمت
بهتره بهش گوش بدی
شاید اینجوری به نظر نیاد
ولی این زن خیلی خون سرده
حالا بندازش اینجا
از در فاصله بگیر آقای "مک ردی"
"میدونی "تبی
میتونی فقط "ارل"صدام کنی
از در فاصله بگیر
چی بهت گفتم؟ ملکه‌ی یخیه خانومه‌‌
درو باز کن و برو داخل سلول
کلید رو بذار توی قفل
برو سمت دیوار
بهم میگی دنبال چی بودی اونجا؟
نه نه تو منو میذاری اینجا
با این روانی
برگرد و منو از اینجا بیار بیرون "تبی"
لعنت بهت منو نادیده نگیر
دسیپچ برای 1-1
بگو دیسپچ
مطنون توی بازداشتگاهه
بهت گفتم درگیر نشو
من انداختمش توی سلول
همون یاروییه که دیشب اومده دزدی
حالت خوبه؟
یکمی کار داشت توی اینش شکی نیست
یه سوال دارم
ممکنه "دنیس"بدونه
بگو
توی سردابه فقط 9خشاب میلیمتری داریم
من تفنگ "ادی"رو دارم
میشه یه کاریش کرد؟
ریسکش زیاده ممکنه مشکل ساز بشه
ممکنه تا یه جایی اوکی باشه
ولی مثل رولت روسی میشه (نوعی شرطبندی که در آن یک گلوله در هفت تیر قرار داده میشود و خشاب چرخانده میشود تا معلوم نشود گلوله چه وقت شلیک خواهد شد)
و قشنگ اسلحه رو به یه بمب دستی میشه تبدیل کرد
صبر داشته باش "تب"ما زودی میایم
حله
!لعنتی
بس کن وگرنه شلیک میکنم
غافلگیر شدم که هنوز اینجایی
چون تو خیلی دوست داری یه جرم فراری شدن رو هم بندازی گردنم
چیزی بهت گفت؟
هیچی
حالا میذاری بیام بیرون یا چی؟
باید یه دلیلی برای زندانی کردن من داشته باشی
و کاملا مطمئنم که "ابیگیل"شکایت نمیکنه ازم
شاید باید فردا صبح باهاش صحبت کنم
ببینم میتونم نظرشو عوض کنم
هیچی بهت نمیگه
اگه بدونه چی براش خوبه نه
فکر میکنی کی هستی که منو قضاوت میکنی؟
میفهمی چند بار تا حالا از پسرت شیشه خریدم؟
تو چجور مادری هستی؟
دیسپچ به 1-1
به گوشم دیسپچ
مظنون از بازداشتگاه فرار کرد
چی؟ چجوری آخه؟
قفل رو باز کرد و فرار کرد
مگه نگشته بودیش خب؟
نه
نباید یه مظنون رو قبل این که بگردیش بندازیش تو سلول
یه گشت کامل بدنی میخواد میدونی که
خب یه چاقو داشت
من یه تفنگ خراب و یه پای شکسته داشتم
نمیتونستم زیاد بهش نزدیک بشم
"مک ردی" کجاست؟
اون خوبه توی سلوله
اوکی پس فقط در جلویی رو قفل کن و منتظر بمون
ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم
دریافت شد
کلانتری
"پم دلوکا" هستم
من بازم یه چیزایی درباره‌ی پارتی توی دریاچه شنیدم
یه ماشین گشت گذاشتم اونجا خانم
میدونید پسرتون کجاست امشب پلیس "تمپل؟"
داره از یه بچه مراقبت میکنه
من که یه چیز دیگه شنیدم
خب چی شنیدی؟
که توی پارتیه
و به بچه های جوونتر مواد میده
من کاملا شک دارم
چه انتظاری داشتی؟
اخرین باری که بردیش کلیسا کی بود؟
آخرین باری که خودت رفتی کلیسا کی بود؟
بدون مسیح توی زندگیت
چجوری انتظار داری یه پسری توی این سن و سال رو بتونی بزرگ کنی؟
چطور انتظار داری بتونی بهش درباره‌ی خطر وسوسه آموزش بدی؟
خطر گوشت
از تماستون متشکرم خانم "دلوکا"
همین الان اون پارتی رو جمعش میکنم
تو همین الانشم
عوضی
گفتم تلفنت رو جواب بده
دارم همین کارو میکنم دیگه
کجایی "مانتی"؟
خونه ام
پرستاری بچه چی شد؟
خونواده‌ی "جانسن"سر شام دعواشون شد و زودتر اومدن خونه
دوربینتو ببر بالا
چی؟
دوربینتو ببر بالا و خونه رو نشونم بده
این یه درخواست نیست "مانتی"
دارم بهت میگم
دوربین لعنتیتو بچرخون
اون که تریلر "جم دنتون"ئه
چیکار داری میکنی اونجا؟
دارم ترتیب یه چیزی رو میدم اوکی؟
هر چی کمتر بدونی بهتره
چیکار کردی؟
مامان
ممکنه تو دردسر افتاده باشم یکمی
آخرین بار که اینو گفتی شغلم رو از دست دادم بخاطرش
هی من هیچوقت ازت چیزی نخواستم
انتخابات اینا بودن
اگه بازم دستگیر بشی میفرستنت بازداشتگاه نوجوونا
من نمیتونم ازت مراقبت کنم
باید انتخابای عاقلانه تری داشته باشی
تو چی مامان؟
درباره اون مسکنات میدونم
قرار بود یه ماه دیگه تموم بشن
من برچسبشو دیدم
این یعنی چی؟
همش داری قرص میخوری
پس فکر کنم فقط من گند نمیزنم نه؟
همین الان تن لشتو بردار بیار اینجا
وگرنه اون ماشین رو سرقت شده اعلام میکنم
چی واقعا میخوای لوم بدی؟
میتونی امتحان کنی
پلیس "تمپل"صحبت میکنه از کلانتری "جریکو ریج"
تیراندازی شده دو تا افسر مردن تقاضای پشتیبانی دارم
پلیس ایالتی صحبت میکنه دریافت شد
شرایط افسرای پلیس چطوره؟
نمیدونم نمیتونم برم سمتشون
تیرانداز فعال توی صحنه هست
باشه چند تا تیراندازن؟
تا اینجا دو تا ولی ممکنه بیشتر هم باشن
ما چند تا واحد سریغا اغزام میکنیم
کمک پزشکا هم پشت سرشون میان
منتظر بمون و مراقبت کن
ما داریم میایم
"تبی" چی شده؟
دنیس" و "ادی"خوبن؟"
بگو که خوبن "تبی"؟
خیلی بهشون شلیک کرد خیلی خون بود
لعنتی
کجایی الان؟
لعنت بهش
قسمت جنوبی جاده‌ی "هادراوی"
سی دقیقه مونده
من میام این عوضیا رو پیدا میکنم
و مبکشمشون
روش حساب میکنم
پشتیبانی تو راهه
پلیس ایالتی داره میاد به فناتون بده
"یونیون کریک" با اینجا چهل دقیقه فاصله داره
اونا به موقع نمیان
"تبی" تویی؟
"آرنی؟"
خوبی؟ زخمی شدی؟
نمیدونم خون خیلی زیاده
بقیه چطورن؟
کلانتر مرده اون یکی یارو هم زیاد خوب نیس
مغزش روی پای لعنتیمه
لعنت بهش "تبی"دارن به من شلیک میکنن
صداتو بیار پایین داری میکشونیشون سمت خودت
زنده ای؟
لعنت بهت
خوک کوچولو بذار بیام تو
چه کوفتی داره میشه؟
من صدای گلوله شنیدم
برو زیر تخت و صداتو بیار پایین
بذار از اینجا بیام بیرون
تو رو خدا
کلانتری باب پک" هستم" جواب بده
چه اتفاقی داره میفته اونجا؟
ما داریم از "او ملی"رد میشیم صدای گلوله شنیدیم
الان داریم میایم اون سمت
منفیه "باب"
به کلانتری حمله شده
حداقل دو تا تیرانداز هست
نه دیگه نیست
میایم نجاتتون بدیم درسته پسرا؟
تو و بچه ها بشینید "سرجاتون "باب
پلیس ایالتی تو راهه
این به طور رسمی مربوط به پلیس ایالتیه
من نمیخوام شهروندای عادی صدمه ببینن
داری به کی میگی شهروند "تبی"؟
من خودم چند هفته دیگه صاحب اونجا میشم
تو فقط همونجا بمون دخترجون سواره نظام داره میاد نجاتت بده
همونجا بمون این یه دستوره
بگیرش
"تبی"
خوبی؟
آره
با پات هل بده
زود باش
پای لعنتی
"تبی"
چه غلطی داری میکنی؟
"تبی؟"
ما اینجا مورد هدفیم
"تبی"
"آرنی؟"
پلیس "تمپل"صحبت میکنه
تیراندازا از صحنه فرار کردن
این خبر خوبیه
پشتیبانی توی راهه
حدود 29 دقیقه دیگه میرسه
مسلح شو و حواستو جمع کن
دارم کم کم به این نتیجه میرسم که دوست داری من اطرافت باشم
لعنت
همتون دارید دیوونه بازی درمیارید
خب پس میتونم برم یا نه؟
باید یه اظهاریه بنویسی
وقتی پشتیبانی برسه
من هیچی ندیدم
من هیچ ایده ای ندارم چه اتفاقی داره میفته
میتونی اینجا بی سروصدا بشینی یا میتونم بندازمت اون داخل
توی سلول
لعنتی بخواب رو زمین حالا
وای مامان؟
"مانتی؟" بخواب رو زمین
زنده ای
بخواب رو زمین همین حالا
چجوری اومدی تو؟ در قفل بود
در باز بود که
چی؟
مامان "ادی" و کلانتر مردن
میدونم میدونم
خیلی خون بود فکر کردم تو رو هم زدن
هیسس
وای چه کوفتی
"مانتی" گوش بده بهم
باید ساکت باشی و کاری که بهت میگم رو بکنی
یه سری افراد اون بیرونن
اسلحه دارن
پشتیبانی توی راهه
فقط باید تا میرسن دووم بیاریم خب؟
باشه
باشه؟
باشه باشه
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
آره منم از دیدنت خوشبختم بچه
خب ببین
نظرت چیه بریم تو اون ماشینی که الان باهاش اومدی
و گورمونو از اینجا گم کنیم
با توجه به چیزی که من امشب دیدم
ماشین توی یه تیراندازی مثل یه تابوته
داخل امن تریم
برو پشت میز منشی
باشه
و پایین بمون
چیزی روی مانیتور میبینی؟
یکی رو میبینم
یکی فقط؟
آره
کجان و چیکار دارن میکنن؟
داره دور ساختمون دور میزنه
داره یه چیزی برمیداره
داره برمیگرده مامان
هی هی کجا داری میری؟
سلولم
واقعا به کمکت نیاز "دارم"ارل
اوه پس الان شدم "ارل"ها؟
این مبارزه‌ی من نیست
شماها خودتون میتونید این وضع احمقانه رو راست و ریست کنید
اینو بپوش
خودت چی؟
نگران من نباش.
نمیخوام تو درش بیاری مامان
با من بحث نکن "مانتی"بپوشش
باشه
!بخواب
لعنتی لعنتی
اوه تنها مزیتی که داشتیم رو از دست دادیم
در جلویی قفله خروج اضطراری آشپزخونه
فقط باید گوش کنیم
بشین
دیگه زیاد طول نمیکشه
من باید یه چیزی رو بهت بگم مامان
بعدا بگو
نمیتونم بدون گفتن این بمیرم
هیچکس قرار نیست بمیره "مانتی"
حتی فکرشم نکن
من یه جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدم
یه یارو اونور مرده
و الان دیدم مادر خودم با تفنگ شلیک کرد
پس میشه دیگه چرت و پرت نگیم به هم؟
اینا همش تقصیر منه
چی داری میگی؟
"جم دنتن"
بگو
من برا اون کار میکردم
چی؟
ولی مواد خرید فروش نمیکردم قسم میخورم
فقط بسته میبردم اینور اونور
و قرار بود شبی که بهش شلیک شد ببینمش
ولی تو نمیذاشتی از خونه برم بیرون
پس فکر کنم هر کی اونو کشت
میاد که منو هم بکشه
چند وقته داری براش کار میکنی؟
چندماهی هست
پس وقتی دستگیر شدی
فقط گفتم اون کوفتی مال خودم بود
و اون این اجازه رو بهت داد؟
خب بهم گفت تو برام لاپوشونی میکنی
مامان من هیچوقت فکرشم نمیکردم تو توی دردسر بیفتی
و هیچوقت چیزی نفروختم
به زندگیم قسم میخورم
دوستت "ارل"که چیز دیگه ای میگه
خب میخوای اون معتاد مفنگی رو باور کنی
و پسر خودتو نه؟
چجوری باید باورت کنم
وقتی تمام حرفات دروغن؟
نمیدونم فکر میکنی چی میدونی
یا فکر میکنی چیکار کردی
ولی هیچی از اتفاقای امشب تقصیر تو نیست
میشنوی؟
هیچکدومشون به هم دیگه ربطی ندارن
مطمئنی؟
آره
پس چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
نمیدونم
باهام بیا !حالا
برو این تو
راه نداره
اینجا امن ترین جای ساختمونه
مامان من میتونم کمکت کنم
من نمیتونم هیچ کاری کنم اگه نگران تو باشم
"لعنت بهت "مانتی
یک بار هم که شده کاری که میگمو بکن
مامان
و پایین بمون
"ارل" چیکار داری میکنی؟
اون پولی که بهت پیشنهاد داد رو یادته؟
خب به منم پیشنهادش کرد
لعنتی
عوضی لعنتی
تو درا رو باز گذاشتی
"مانتی" همینجوری اومد تو میدونستم قفلشون کردم
بهم گفت 10000 تا میده اگه بذارم بیاد این تو
و سه برابرش اگه بتونم تو رو بکشونم بیرون
"ارل" اونا صورتتو دیدن
زود باش عوضی
تو یه شاهدی
راه نداره بذارن از اینجا زنده بیرون بری
"ارل" !میکشنم
آره؟
پس به دنیا لطف میکنن
لجباز
عوضی
بلند شو
بسه بدون کی وا بدی
تمومه دیگه
مطمئنم میتونم قیمتم رو حدس بزنم اگه یه گلوله
تو اون جمحمه‌ی لعنتیت خالی کنم
تو فقط یه هرزه‌ی احمق دیگه ای
که قراره به چیزی که مستحقشه برسه
بدو
شلیک نکنید دارم میام بیرون
این منو گیر انداخت
گفتم بدو عوضی
دستمو زد
دست لعنتیمو زد
ولی من بهش بدجور آسیب زدم
بیا اینجا همین حالا
-اون یه
لعنت بهش "تبی"چرا بیسیم رو جواب نمیدی؟
چون تیکه تیکه شده
خوبی؟
هنوز اون بیرونن
کاش بهم درباره‌ی "برتا"ی روی میزت گفته بودی
یکم زودتر گفته بودی
یه "برتا"رو میزمه؟
اوه لعنتی آره این مال من نیس
مال "تپ شانن"ئه
چرا اسلحه ‌ی "تپ شانن"پیش توئه؟
چند شب پیش ازش گرفتمش
بهم بگو دقیقا چی شد
این خیلی مهمه "والتر"تمرکز کن
باشه باشه من ماشینو پارک کرده بودم و داشتم شام میخوردم
بعد یه ماشینه رد شد و خلاف کرد
منم آژیرمو روشن کردم و رفتم دنبالش
و "تپ شانن"پشت فرمون بود
و مثل همیشه با گنده بازی دراوردن شروع کرد
که "فکر کردی کی هستی"؟
"میدونی من کیم؟ من نشان پلیسیتو ازت میگیرم"
منم ماشینو گشتم
و این اسلحه "برتا"رو زیر صندلیش پیدا کردم
و بهم گفت میخوادش
گفت براش مجوز داره
و هر چی از دهنش دراومد بهم گفت
و منم بهش گفتم من اینو میگیرم
میبرمش کلانتری
اگه بتونی کاغذکاریای مربوطه‌ش رو اوکی کنی
میتونم بهت برش "گردونم اقای "شانن
باید میدیدی چقدر عصبانی شد
بیشعور داشت همش فحش میداد
بعد میخواستم تفنگ رو ببرم سردابه
به محض این که برگشتم
فکر کنم یادم رفت دیگه
براساس تمام گزارشات اسلحه شناسی
اسلحه‌ی به کار برده شده توی قتل یه "برتا"بوده
یه پیستول "ای پی اکس"9میلی متری نیمه اتوماتیک
"والتر" من توی جی پی اس دارم میبینمت
هفت کیلومتر از "بیکرز بلاف" فاصله داری
دوربزن و برو همونجا
و به "شانن"یه سر بزن
چی؟
تفنگ روی میزته "والتر"اونا هم همینو میخوان
همون اسلحه ایه که برای کشتن "دنتون"ازش استفاده کردن
این یعنی چی "تپ شانن" دنتون" رو کشته؟"
پس یکی از افرادشو فرستاد که بیان به دفتر
و تفنگ رو قبل این که ما بفهمیم بدزده
و تنها مشکل این بود که تفنگه جایی که باید میبود نبود
و اونا افراد "شانن"هستن که اون بیرونن
تو برو بهش یه سر بزن
بگو سگاشو بفرسته پی کارشون
چیزی اتفاق نمیفته تا من انجامش ندم
حله
من برای این اومدم
باید فقط پول رو برمیداشتی و میرفتی
ولی آدمای مثل تو نمیتونن کاریش بکنن
تکون نخور
هنوز یکی دیگه اون عقب هست
فقط تفنگ رو بهم بده و منم میرم
نه بهم کمک کن تو رو خدا کمکم کن
مراقب باش
بهت گفتم چجوری پامو شکستم؟
تصادف کردی
میدونی چرا؟
گفتی دست انداختی تو فرمون تا به یه گوزن نزنی
من به شدت مست بودم
حالا کی دروغگوئه؟
میدونم گند زدم مامان
و میدونم برات چه نتایجی داشت
و واقعا متاسفم
هیچ اهمیتی نداره که من چه تاوانی پس دادم "مانتی"
تنها چیزی که مهمه اینه که برای خودت چه تاوانی داره
من چجوری باید هزینه های کالجت رو
با حقوق یه پلیس بدم؟
هنوز فکر میکنی من قراره برم کالج؟
معلومه که میری
این شهر هیچی جز یه تله نیست
تو باید بری بیرون
اصلا برا چی داشتی همچین کاری میکردی؟
تا حالا ندیده بودم مست کنی
رفته بودم پدرتو ببینم
واسه چی همچین کاری کردی؟
حالا داره تو اون گاراژش پول خوبی درمیاره
با خودم گفتم وقتشه یه مقداریشو بذاره کنار برای کالج تو
و بهم گفت بیام تو یه نوشیدنی بخورم
منم گفتم باشه
خب الان دیگه میدونم داری چرت میگی
پدرت هر چیز دیگه ای هم که باشه
بازم جذاب ترین مرد روی زمینه
پس ما نوشیدیم
حرف زدیم
و خیلی زود بحثمون شد
بذار حدس بزنم
گفت من هیچوقت به جایی نمیرسم
و هرچی که روی تحصیلات من بذاری
پولاتو انگار انداختی دور؟
بهش گفتم چه فکری درباره‌ی نظرش میکنم
و نوشیدنی رو از دستم انداخت
بعدشم چند بار بهم سیلی زد
منم اسلحه‌م رو برداشتم
و زدم زیر چونه‌ش
مثل یه مشت لباس چرک افتاد زمین
و شروع کرد به گریه کردن
و خون ریزی داشت
و التماس میکرد که ببخشمش
به تمام سالایی که حرومش کردم فکر کردم
و چیزایی که از زیرشون در رفت
و همه‌ی چیزایی که ازمون گرفت
من تفنگمو به سمتش نشونه رفته بودم
دستم روی ماشه بود
و اگه یکم بیشتر خورده بودم
لعنت اصلا شاید اگه فقط یه دونه دیگه بیشتر
ماشه رو میکشیدم
هیچ شکی ندارم
انقدر از خودم حالم بهم خورد
که مستقیم رفتم "او مالی"
و انقدر خوردم تا نتونم دیگه از جام بلند شم
هی مامان حس بدی نداشته باش
اگه من بودم که بهش شلیک میکردم
"والتر؟"
من توی "بیکرز بلاف"هستم دارم میرم تو
مراقب باش
هیچ چیز از کسی نمیگیری فهمیدی؟
بله
"زودباش "والتر جاج
این فرصت توئه
همش به تو بستگی داره
خدایا
زودباش
اوکی تو برو مراقب باش
اگه چیزی دیدی داد بزن
حله حله
و پایین بمون میشنوی؟
داری یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ مرتکب میشی پسر
من پسر توی عوضی نیستم
بشین رو زانوهات
به افرادت میگی که برن پی کارشون
از کلانتری
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
بهشون زنگ بزن
و بهشون بگو تمومه
تا 5 میشمارم
عوضی
بعدش سرتو از تنت جدا میکنم
یک
دو
سه
ولش کن
دارم به کلانتری زنگ میزنم
بزن
کلانتری
"داکوتا شانن" هستم
یکی از افرادت تو خونه‌مه
و یه شات گان رو نشونه رفته رو سر همسرم
درسته
منو وصل کن به کلانتر "رینولدز"
باشه
کلانتر مرده
رئیس پلیس هم
و شوهر عوضیت کسیه که کشتتشون
اون تمام شب پیش من بوده
چون جرئت انجام
کارای کثیفشو خودش نداره
من نیازی ندارم به این چیزا گوش بدم
بهتره بهش عادت کنی
قراره کلی بیشتر و بدتراشو بشنوی به زودی
من الان توی دستم مدرکی رو دارم
که اون همسر عوضیت رو به کام مرگ میکشونه
باورت نمیکنم
هیچ اهمیتی نمیدم که باور میکنی یا نه
مهم اینه که به همکارم گوش بدی
و اسلحه‌ت رو بیاری پایین
بندازش
لعنت به تو
بذارش کنار
تو خفه شو عوضی
!بهش شلیک کن همین الان
نه نه نه نه !بیخیال
نه با من این کارو نکن
اوه من چیکار کردم؟
مامان مامان
دارن میان
بخواب رو زمین
!بخواب
پلیس ایالتی چطور میتونم کمکتون کنم؟
پلیس "تمپل"از "جریکو ریج"هستم
یه اپدیت میخوام از پشتیبانیم
حدودا 8 دقیقه‌ی دیگه میرسن
شما چیزی دارید من بهشون بگم؟
بهشون بگو زود باشن
تسلیم شو
رئیست مرده
پلیس "جاج"همین الان مغزشو ترکوند
تمومه
زنگ بزن بهش اگه باورم نمیکنی
بیا بیرون تا پسره رو نکشم
تا 10 میشمارم
بعدش میام تو و میکشمش
یک
دو
من فقط یه گلوله دیگه دارم
سه
چهار
پنج
تو نمیری اون بیرون مامان
من نمیتونم ازت محافظت کنم "مانتی"
شیش
تو همیشه ازم محافظت کردی
هفت
باشه تلفنتو بده تلفنتو بده
هشت
نه
ده تمومه
تو و اون بچه قراره بسوزین
لعنت
برو تو
"مانتی" یه چاقو هست برش دار
"مانتی"
نه نه
اوه خدایا
پسرم
سردابه برو به سردابه
فرصت که بود ازش استفاده کن
خفه شو
"والتر" خوبی؟
آره
شوکه شدم ولی زنده میمونم
خب زن این عوضی زیاد جذاب نیس
اسلحه رو بیار پایین پسر
یا این یارو میزنه میکشتت
خب برو بمیر بابابزرگ
حالا وقتشه به چیزی که مستحقشی برسی
تو کنترل رو به دست بگیر
چخبرا؟
خسته نباشی
پلیس ایالتی هر لحظه ممکنه برسه
دیر مثل همیشه
تمومه تمومه
بیا اینجا
تموم شد
کلانتری
بهم قول دادی اون پارتی رو متوقف میکنی
من میدونم مواد هست اونجا
و پسرت "مانتی"کسیه که
اگه یک بار دیگه بشنوم اسم پسرم رو از دهنت
میام جایی که زندگی میکنی
و پرتت میکنم از پنجره بیرون
دارمت
ما نمیتونیم جنازه ها رو خاک کنیم
نمیتونیم اینجا متوقف شیم
به قاتلای احساساتمون بگو
به قاتلای ترسمون
نمیتونم بدون تو درستش کنم
کاری که ما میکنیم خیلی سنگینه
من نمیتونم این شب رو بدون تو سر کنم
کاری که ما میکنیم خیلی سخته
حیف مثل یه شناگر درحال غرق شدن
کی داره میخنده
حیف مرگ یه برنده
کی داره میخنده
حیف یه گناهکار نابغه
کی داره میخنده
حیف آقای انگشت ماشه ای
توی آب سمه
توی هوا دردسر
داریم توی طوفان شن غرق میشیم
نمیدونم اهمیتی میدی یا نه
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
کاری که میکنیم خیلی سنگینه
بدون تو نمیتونم
کاری که میکنیم خیلی سخته
حیف مثل یه شناگر در حال غرق شدن
کی داره میخنده
حیف مرگ یه برنده
کی داره میخنده
حیف یه گناهکار نابغه
کی داره میخنده
حیف آقای انگشت ماشه ای
عشق همون بخشیدنه
عشق همه چیزه
حیف یه شناگر در حال غرق شدن
حیف مرگ یه برنده
حیف یه گناهکار نابغه
حیف آقای انگشت ماشه ای
حیف
شرمنده این انگشت ماشه است