‫چند تا پسر پیداش کردن.
‫یادداشتی به جا نگذاشته؟
‫[جزیره‌ی نیوپوینت]
‫[کتاب خصوصی ملانی و لیزا]
‫صبح بخیر.
‫ببخشید.
‫ببخشید، ییخشید. من رو ترسوندید.
‫تو ملانی نیستی.
‫اوه، نه. من خواهرشم.
‫اون هست؟
‫نه، او پند روز پیش مُرد.
‫اوه، خاکسپاریش کیه؟
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫من براش یه کار پیدا کردم.
‫خنده‌داره.
‫او هیچوقت به من نگفته بود یه خواهر داره.
‫خنده‌داره، چون هیچوقت به من هم نگفته بود که...
‫سر کار می‌ره.
‫اسمتون رو بهم نگفتین.
‫اسمم لیزاست.
‫تو دنبال کار نمی‌گردی، لیزا؟
‫نه، ممنونم.
‫پس بهتره که بریم.
‫اوه، واسه گفتن تاریخ خاکسپاری خودتو اذیت نکن.
‫خودم می‌فهمم.
‫ملانی همیشه می‌خواست دنیا رو ببینه.
‫همیشه می‌خواست به هر شکلی از زندگی لذت ببره.
‫گاهی اوقات این عشقش به زندگی فراتر از طاقتش بود.
‫سعی کرد به سرعت دست به تجربه‌های خیلی زیادی بزنه،
‫اما الان دیگه آزاده تا...
‫همون چیزی که می‌خواد باشه، همون آدمی باشه که...
‫واقعاً دلش می‌خواست.
‫متاسفم مـ...
‫متاسفم، ملانی.
‫متاسفم که نتونستیم کمکت کنیم...
‫اونم وقتی که انقدر به کمک نیاز داشتی.
‫و احساس کردی هیچ راه دیگه‌ای برات باقی نمونده.
‫اما الان جات امنه.
‫پیش پدر و مادرت.
‫خدا رحمتت کنه، ملانی.
‫ما تو رو از یاد نخواهیم برد.
‫می‌خوام یه حرف کوچیکی به لیزا بزنم.
‫لیزا، سلام.
‫سلام، جو.
‫حالت چطوره؟
‫جوابی که بهت می‌دم تو روزنامه قراره چاپ شه؟
‫اگه خوب جوابی باشه، ممکنه.
‫ولی جدی می‌پرسم.
‫متاسفم. ملانی آدم خوبی بود.
‫چه بلایی سرش اومد، جو؟
‫منظورم اینه که درگیر چی شده بود؟
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫می‌دونم دنبال جواب می‌گردی،
‫اما واقعاً جوابی وجود نداره.
‫باید برم. متاسفم.
‫خب شاید یه روز یه سر به هرالد بزنم،
‫و بتونیم راجع بهش صحبت کنیم.
‫ولش کن.
‫متاسفم.
‫باشه.
‫مطمئنی که امشب آماده‌ای؟
‫پنج سال گذشته، اما مطمئنم چیزی عوض نشده،
‫مگر اینکه جاروها رو جابجا کرده باشن.
‫منظورم این نبود.
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫من حاضرم.
‫باید ببینیم کجا می‌خوایم خاکسترها رو پراکنده کنیم.
‫خب، قطعاً نه در نیوپوینت.
‫اون حتماً اینو نمی‌خواست.
‫[موزه‌ی نیوپوینت]
‫سلام.
‫آدریان کجاست؟
‫اون مگه شبا کار نمی‌کرد؟
‫بهم زنگ زد تا اگه می‌تونم، جاش بایستم.
‫یادش رفته بود تولد نامزدشه.
‫اوه، هنوزم حواس‌پرته.
‫آره، هر سال.
‫تو هم قبلاً اینجا کار می‌کردی، نه؟
‫آره، می‌کردم.
‫لیزا هیل.
‫آره، قبلاً راهنمای تور بودم و الان نظافتچی‌ام،
‫می‌بینی که چه پیشرفت شغلی‌ای کردم.
‫موزه‌ها همونقدر که راهنمای تور نیاز دارن، ‫نظافتچی هم لازم دارن.
‫خب، خوشحالم که نظرت اینه،
‫چون تو به هر صورت کلیدها دستته.
‫پس با من میای؟
‫نمی‌خوای اون شوخی "اینجا رو ‫یادت رفت تمیز کنی" رو...
‫که همه می‌کنن، بکنی؟
‫تا حالا جایی رو یادت رفته تمیز کنی؟
‫اوه، چیزی برای جا انداختن وجود نداره.
‫همه چیز تمیزه.
‫الان مردم دیگه کارای دیگه دارن.
‫مثل چی؟
‫نمی‌دونم.
‫کارای دیگه.
‫مایه‌ی تاسفه.
‫اون چیه روی برچسب اسمت؟
‫ریچ وی. دی. ای. ؟
‫اون حروف مخفّف چی‌ان؟
‫ریچارد فون در یوئر.
‫کجاییه، آلمانی؟
‫بلژیکی.
‫من یه بار تقریباً رفتم بروکسل.
‫همه یه بار تقریباً رفته‌ان بروکسل.
‫یکی بهم گفت جای خیلی خوبیه.
‫خیلی... آم...
‫واسه همین من رو برچسب اسمم ‫"ریچ وی. دی. ای." دارم.
‫تا آدمایی که دارن تلاش می‌کنن یه چیزی از...
‫... بلژیک بگن رو از مضیقه در بیاره.
‫آدری هپبرن، رنه مگریت، پوآرو، ژاک برل،
‫اون آقایی که تن‌تن رو نوشت، اون یکی که...
‫تو مسابقه‌ی آواز یورووِیژن اون آهنگه رو خوند که ‫می‌گفت، "دینگ دانگ"،
‫دکتر شیطان، ژان کلود وا...
‫اون چی بود؟
‫احتمالاً تابلوی ورودی بود. لق می‌زد.
‫می‌دونی، تو خیلی شبیه بلژیکی‌ها حرف نمی‌زنی.
‫مگه بلژیکی‌ها چه جوری حرف می‌زنن؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، من تو جاهای مختلفی بزرگ شدم.
‫و سر از اینجا درآوردی؟
‫دیگه واسه رفتن خیلی دیره.
‫من عاشق این اتاقم.
‫دلم می‌خواست چیزای بیشتری راجع به آدمایی که صاحبای ‫این چیزها بودن، می‌دونستم.
‫نه؟
‫تاریخ شما واسه ثبت کردن روزهای جنگ و...
‫جشن تولدها و اینجور چیزا خوبه، اما هیچوقت...
‫هیچ اتفاق انسانی‌ای رو ثبت نکرده.
‫به محض اینکه می‌رن، دیگه سخته تا...
‫اون تماس‌های شخصی رو به یاد بیاریم.
‫این آدما... اینا تاریخ رو عوض کردن.
‫کارهایی کردن.
‫داشتن انقلاب می‌کردن و نمادین می‌شدن.
‫پس به نظرت همه باید دنیا رو تغییر بدن؟
‫هوم، به نظرم بد نیست اگر تاثیری بر چیزی بگذاریم.
‫اگه هرکدوممون یه چیزی اختراع ‫می‌کرد یا جنگ راه می‌انداخت،
‫دیگه هیچکس به هیچ کار دیگه‌ای نمی‌رسید.
‫اگه چیزی که به نظرت اشتباه میاد رو درستش کنی،
‫اون وقته که دنیا رو تغییر دادی.
‫علاوه بر اون باید شبا درست بخوابی،
‫و روزانه پنج واحد میوه و سبزی بخوری.
‫خب، اگه بیخیال بقیه‌اش بشیم، خوابیدن...
‫و خوردن میوه و سبزی نیازهای اساسی‌ان،
‫امّا به شرطی که همزمان انجامشون ندیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫گمونم خودت همین الان شوخی کردی.
‫گمونم سعی کردم.
‫امروز خاکسپاری خواهرم بود.
‫متاسفم.
‫او خودکشی کرد.
‫چند تا پسر تو جنگل پیداش کردن.
‫به این فکر می‌کنم که آیا او رو هم دیدن یا نه.
‫کی رو؟
‫هیچکی.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫تو چیزی در مورد این موضوع می‌دونی؟
‫در مورد چی؟ کسی که اون پسرا...
‫جایی که مِل مرد، کسی رو دیدن یا نه؟
‫ریچ، اگر چیزی می‌دونی...
‫به من بگو. ریچ، ریچ. یه دقیقه واستا.
‫تو باید به خاطر مِل اینو به من بگی.
‫ریچ؟
‫خنده‌دار نیست، می‌دونی.
‫آدریان.
‫لیزا، چرا نصفه‌شبی تو تاریکی وول می‌خوری؟
‫همین الان پیامت رو گرفتیم.
‫"دیرم شده، تولد نامزدمه،"
‫"دارم گل می‌خرم، اموجی خنده."
‫گفتم که.
‫باورم نمی‌شه که ریچ همینطوری رفت.
‫کی؟
‫همون کسی که تو خوردی بهش.
‫کسی به اسم ریچ اینجا کار نمی‌کنه.
‫همون بلژیکیه، فون در یه چیزی.
‫فون در یوئر؟
‫او فوت کرده.
‫او مُرده؟
‫آره، حدود شش ماه قبل.
‫از دوچرخه‌اش پرت شد پایین. خیلی ترسناک بود.
‫او مرد خوبیه. خوب و عجیب، ولی خوبه.
‫لیزا، سلام.
‫می‌شه یه چیزی رو باهات چک کنم؟
‫ریچا...
‫ریچارد فون در یوئر، او بلژیکیه.
‫تو کانال غرق شده، با دوچرخه تصادف کرده و...
‫بیهوش افتاده توی آب زیر پُل نوریس.
‫شش ماه قبل.
‫حالا جریان چیه؟
‫گمونم جریان درباره‌ی مِل‌ئه.
‫گزارش بیمارستان درباره‌ی علّت مرگ رو دیدین؟
‫لیزا، بس کن.
‫باید بس کنی.
‫ولی گزارش پلیس چی؟
‫همیشه یه بازجویی در کاره، مگه نه؟
‫من مجبور نیستم این مکالمه رو با تو ادامه بدم.
‫فقط می‌خوام بدونم چیز مشکوکی وجود داشته یا نه.
‫مشکوک؟
‫خواهرت سال قبل از این سعی کرد خودش رو...
‫با مقدار زیادی قرص ضدافسردگی بکشه.
‫حالا هفته‌ی قبل، چند تا بچه‌ی دوچرخه‌سوار...
‫آویزون از درخت پیداش کردن.
‫شنیدم دکترا می‌گفتن انقدر توی خونش...
‫هروئین وجود داشته که تعجب ‫کردن چطور زودتر از اینکه...
‫طناب سفت بشه، نمُرده.
‫به نظرت این چیزیه که مشکوکه؟
‫برو خونه.
‫برو یکم بخواب.
‫فراموشش کن.
‫شاید هیچ ربطی به هم نداشته باشن.
‫اما تو خبرنگاری.
‫چند بار تو زندگیت خودکشی بدون ‫یادداشت قبل از مرگ دیدی؟
‫سلام!
‫آدریان؟
‫بسیارخب، اینجا چه خبره؟
‫می‌خوام بدونم چرا مرگت رو صحنه‌سازی کردی.
‫من این کارو نکردم.
‫امّا تو مُردی.
‫این یه شوخیه؟
‫تو مُردی.
‫جدی؟
‫یعنی چی؟ یعنی مثل یه مُرده‌ی واقعی؟
‫نه، واستا، یه دقیقه بهم وقت بده.
‫واستا، واستا.
‫من خطرناک نیستم. حتی نمی‌تونم چیزی رو لمس کنم.
‫یه دقیقه واستا، بس کن!
‫متاسفم که ناراحتت کردم...
‫[حرف زدن با مرده‌ها]
‫[کلاهبرداری‌ها: جستجوی حقیقت]
‫[همه‌مون می‌دیدیمش، ولی دوربین‌ها چیزی ثبت نکردن. ‫در و پنجره‌ها قفل بودن.]
‫[کار ناتمام: چه چیزی ارواح را در ‫این دنیا نگه‌می‌دارد؟]
‫متاسفم.
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
‫هیچ ضربان قلبی وجود نداره.
‫ریچ، تو دیشب گفتی یکی رو دیدی...
‫من یکی رو تو جنگل دیدم.
‫می‌خوای همه چی رو راجع بهشون بدونی، نه؟
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای خواهرم افتاده.
‫داشتم همینطوری راه می‌رفتم تا ‫ببینم چقدر می‌تونم دور شم.
‫به نظر میاد فقط اون جاهایی می‌تونم برم که ‫زمان زندگیم، رفته بودم.
‫بعد خواهرت رو دیدم، اون بالا.
‫بعد اون طرف رو نگاه کردم...
‫و مردی رو دیدم با یه کُت سبز رنگ.
‫چه شکلی بود؟
‫قد بلند بود. نمی‌تونستم چهره‌اش رو ببینم.
‫او به مدت پنج دقیقه خواهرت رو نگاه کرد،
‫و به اون سمت راه افتاد.
‫پس تو از این نقطه اون‌ورتر نمی‌تونی بری؟
‫بسیارخب.
‫لیزا هیل.
‫درسته.
‫بابت خواهرت متاسفم.
‫شنیدم یه روبان مو پیدا کردی...
‫و یه میکروفون، یه میکروفون پلاستیکی که گیره داره.
‫درسته... تو صحنه اتفاق اینا رو پیدا کردی؟
‫نه، راستش نه، حدود نیم مایل دورتر.
‫متوجهم.
‫و، آم... چرا اونجا رو نگاه می‌کردی؟
‫- همینطوری حسّم می‌گفت. ‫- حسّت می‌گفت؟
‫متوجهم.
‫اثرانگشتی پیدا نکردین؟
‫روی... روی اون روبان مو...
‫یا روی اون تکّه پلاستیک؟
‫اون یه میکروفونه.
‫به هر صورت، نه، پیدا نکردیم.
‫و به نظر میاد مردی در کُت سبز ‫رنگ هم...
‫... همین نزدیکیا دیده شده.
‫اوه، آره.
‫منشی بهم گفت که یه چیزایی...
‫راجع به مردی با یه کُت سبز می‌گی.
‫با اون دو تا پسری که خواهرت رو پیدا ‫کردن، صحبت کردیم.
‫هیچکس رو ندیده بودن.
‫کی برگشتین به شهر، دوشیزه هیل؟
‫چند روز قبل.
‫متوجهم.
‫پس باید بعد از فوت ملانی بوده باشه.
‫بله، درسته.
‫کی بهتون راجع به این مرد حرف زده؟
‫- یه کسی که دیدمش. ‫- اسمش چیه؟
‫راستش یادم نمیاد.
‫یادتون نمیاد.
‫متوجهم.
‫من متوجهم که روزهای سختی رو می‌گذرونین،
‫ولی درباره‌ی اتفاقی که افتاده، ‫چیز خاصی وجود نداره.
‫چیز مشکوکی در خودکشی وجود نداره.
‫متاسفم، اما این‌ها مدارک به حساب نمیان.
‫همه‌اش از روی حدس و گمانه.
‫وقتی کسی رو که دوستش داری از دست می‌دی،
‫آدما معمولاً چیزایی رو می‌بینن که وجود ندارن.
‫بعضی وقتا چیزایی رو می‌بینی که دلت می‌خواد ببینی.
‫- متوجهی؟ ‫- متوجهم.
‫بله.
‫هی، واحد شماره سه به شما نیاز داره.
‫بسیارخب، یه دقیقه دیگه میام.
‫بازرس هندریکس کسیه که ‫مسئولیت تحقیق رو به عهده داره.
‫پس چرا من الان باهاش صحبت نمی‌کنم.
‫چون مدلش اینجوری نیست.
‫من اگر چیز مشکوکی پیدا کنم ‫بهش می‌گم، او هم بررسیش می‌کنه.
‫تا حالا چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
‫اگر پیدا کردیم، بهتون خبر می‌دم.
‫اوه، اونا حتّی من رو جدی نگرفتن.
‫من حتّی نتونستم با پلیسی که ‫مسئول پرونده بود، صحبت کنم.
‫تو که از من چیزی بهشون نگفتی، گفتی؟
‫از یه روح به عنوان شاهد؟
‫نه، نگفتم. اگه می‌گفتم زندانیم می‌کردن.
‫می‌خوای گند بزنم؟
‫به نظرم بهتره بسپریمش به حرفه‌ای‌ها.
‫واستا ببینم، انگار اصلاً برات مهم نیست.
‫اوه، واستا!
‫دلت نمی‌خواد بدونی چرا سر از کانال درآوردی؟
‫حتّی اگه می‌خواستم هم چیزی عوض نمی‌شد،
‫بازم هنوز مُرده بودم.
‫اوه، پس عدالت چی؟
‫عدالت چی؟
‫من هنوز مُرده‌ام، خواهر تو هم همینطور.
‫متاسفم، ولی حقیقت همینه.
‫من فکر می‌کردم شما ارواح کارهای ناتمومی دارین...
‫و اینم کار ناتموم توئه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫دلت نمی‌خواد در آرامش بخوابی؟
‫چون من دلم می‌خواد ملانی در آرامش باشه.
‫روز خوبیه.
‫روز متفاوتی بوده.
‫انگار سرت شلوغ شده.
‫تقریباً اصلاً ندیدمت.
‫متاسفم.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم یه سری چیزا رو درست کنم.
‫نیاز نیست نگران باشی.
‫این شبیه حرفیه که ملانی ممکن بود بزنه.
‫من خوبم.
‫اینم شبیه حرفای اونه.
‫خب، وقتی چیزا رو درست کردی، بعدش چه کار می‌کنی؟
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫می‌دونی، اگه یه وقتی پول لازم ‫داشتی که، چه می‌دونم،
‫بری دانشگاه یا بری سفر...
‫با من تعارف نکن.
‫من فکر نمی‌کنم تو این جزیره برای ‫تو آینده‌ای وجود داشته باشه.
‫تو چی؟
‫من نمی‌تونم تو رو ترک کنم. الان نه.
‫خیلی مهربونی، امّا من اینجا جا خوش کرده‌ام.
‫دوستام اینجا، زندگیم اینجاست،
‫زندگی تو اینجا نیست و هردومون اینو می‌دونیم.
‫تو می‌گی نگران این هستی که ناراحتم بکنی،
‫امّا می‌دونی چه چیزی منو بیش از ‫هر چیز ناراحت می‌کنه؟
‫این که یه برادرزاده‌ی دیگه رو تو این ‫جزیره از دست بدم.
‫من تسلیمم،
‫امّا تا هر وقت که خواستی، پیشنهادم سر جاشه.
‫شاید باید یکم شبا استراحت کنی، نه؟
‫شاید صبح یه چیزی به فکرت برسه.
‫شب بخیر.
‫سلام، لیزا.
‫سلام جو.
‫خیلی دیروقت که تماس نگرفتم؟
‫نه، من یه دخترم تازه به دنیا اومده.
‫اون نمی‌خوابه.
‫منم نمی‌خوابم.
‫عکس جدیدی از ملانی نداری؟
‫نه، چطور؟
‫فقط... واسه اینکه خیلی وقته ندیدمش.
‫دارم همه‌ی جزئیاتش رو فراموش می‌کنم.
‫این که چه شکلی بود، صداش چطور بود،
‫چه جور کسی شده بود.
‫فقط می‌خوام دوباره ببینمش.
‫آره، منم همینطور.
‫متاسفم که کمکی از دستم برنمیاد.
‫جو، تو فکر می‌کنی اون تو دردسر افتاده بود؟
‫این حرفا عاقلانه‌ای نیست.
‫می‌دونم خودتو به چه روزی انداختی.
‫رهاش کن.
‫می‌دونی چیه؟
‫همه همینو می‌گن.
‫من می‌دونم که او تو دردسر افتاده بود و...
‫تا وقتی نفهمم چه اتفاقی افتاده، نمی‌تونم بخوابم.
‫او خواهر من بود.
‫من اینو بهش بدهکارم، جو.
‫جوآنا داره گریه می‌کنه، من باید برم.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫او می‌خواست با من قرار بذاره.
‫من یه مشاور ترک اعتیادم.
‫او داشت ازم راهنمایی می‌خواست تا ترک کنه.
‫تو سرش بود که برای یه شروع تازه در زندگی، ‫از جزیره بره.
‫من اینو خیلی می‌شنوم.
‫او ازم کمک خواست.
‫کمک برای چی؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی برای شام بیرون بودم، یه پیغام گذاشته بود.
‫فکر کردم وقتی برگشتم، بهش زنگ می‌زنم.
‫بعدش شنیدم که جون خودشو گرفته.
‫نادیده گرفتن کسی که کمک می‌خواد...
‫... به خصوص با این شغلی که من دارم...
‫اصلاً مایه‌ی افتخارم نیست.
‫اشکال نداره.
‫تو که نمی‌دونستی.
‫ممکنه به اون پیغام گوش داد؟
‫من واقعاً دلم می‌خواد یه بار دیگه صداشو بشنوم.
‫خیلی متاسفم.
‫پاک شده.
‫او فقط گفت که کمک لازم داره،
‫و یه شماره تماس گذاشت.
‫شماره رو نگه‌داشتین؟
‫میدان مسابقه‌ی نیوپوینت.
‫اوه، سلام. بله.
‫ممکنه آدرس شما رو داشته باشم؟
‫اوه!
‫شما اینجا کار می‌کنین؟
‫شما پسرا اجازه دارین اینجا باشین؟
‫او اجازه داره؟
‫من از اون نپرسیدم.
‫ما دنبال در خروجی می‌گردیم.
‫می‌خواین نشونتون بدم؟
‫نه، از پسش برمیایم.
‫پس بزنین به چاک.
‫بفرمایین.
‫ممنونم.
‫بیسکوئیت؟
‫انگار خیلی بهش نیاز داشتی.
‫ممنونم.
‫من هفته‌ی پیش خواهرت رو دیدم.
‫روز قبل از اینکه... آم...
‫خواهرت و توبی اون رو واسه چند وقت...
‫تو دفتر مدیر نگه‌می‌داشتن.
‫توبی کیه؟
‫توبی متیوز، نامزدش.
‫آره خب، به من گفته بودن به کسی نگم،
‫و شتر دیدم، ندیدم. منم همین کارو کردم.
‫متوجه بودم که یه زوج جوون هستن.
‫خلوت خودشون رو می‌خوان، می‌دونی،
‫خلوت داشتن خیلی مهمّه، نه؟
‫خب توبی الان کجاست؟
‫نمی‌دونم، تو چند روز گذشته پیداش نشده.
‫جای تاسف داره.
‫او مرد خوبیه.
‫او... آم، وسایلش رو اینجا جا گذاشته.
‫فکر کردم ممکنه ببرمشون بدم به یه خیریه...
‫یا یه چیزی شبیه اون.
‫من می‌تونم ببرمتون اگه می‌خواین.
‫فکر می‌کردم اینو بگین.
‫حالت خوبه؟
‫دیدم که چند نفر دنبالت می‌کردن.
‫تو چه جور روحی هستی که خجالت نمی‌کشی؟
‫ازم حفاظت نمی‌کنی.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه.
‫فکر می‌کردم دوست نداری درگیر قضیه بشی؟
‫خب، یه جورایی نظرم عوض شد.
‫خب، چرا یه جورایی نظرتو عوض کردی؟
‫یه سرنخ پیدا کردم.
‫شبیه ساک لباس زیر کثیفه.
‫ببخشید، عادته.
‫مشکلی نیست.
‫ببین من چی پیدا کردم.
‫سرنخ، نه اظهارنظر راجع به مُد؟
‫بسیارخب.
‫اینجا رو!
‫[میکروفون گیره‌دار، مدل ای. اس.]
‫دستخط ملانی‌ئه!
‫او لپ‌تاپ داشته؟
‫نه.
‫حالت خوبه؟ لیزا؟
‫خوبم، فقط داشتم می‌افتادم.
‫اوه، تو دفتر آدرس‌ها این شماره نیست.
‫امّا صبر کن، یه ویدیو اینجاست.
‫توبی، تو اون چیزی که می‌خوام رو بهم ندادی. ما...
‫توبی، تو اون چیزی که می‌خوام رو بهم ندادی.
‫ما دیگه...
‫خانم، کالج الان داره می‌بنده.
‫توبی، تو اون چیزی که من می‌خوام رو...
‫ممکنه هرکسی باشه.
‫مسخره‌بازی در نیار، اینجوری تا ابد طول می‌کشه.
‫خب، به هر صورت این خیابون ‫اشتباهه، پس ادامه می‌دیم.
‫گمونم پیداش کردم.
‫چی می‌فهمی؟
‫چرا دنبال توبی می‌گردی؟
‫او نامزد خواهرم بود.
‫فقط می‌خواستم چند تا سوال ازش بپرسم.
‫کمک من رو لازم داری؟
‫چطور؟ می‌خواین کمکم کنین؟
‫من با آدمایی که نمی‌شناسمشون، حرف نمی‌زنم.
‫شما خواهر من رو می‌شناختین. و توبی رو.
‫توبی، تو اون چیزی که می‌خواستم رو بهم ندادی.
‫ما دیگه...
‫همه‌ی اینا تقلّبی‌ان؟
‫عالی به نظر میان.
‫من نمی‌دونم توبی الان کجاست.
‫نیومده سفارشش رو ببره و منم خیلی سرم شلوغه.
‫چی سفارش داده؟
‫یه سری مدارک هویتی برای خودش و برای خواهرت.
‫مدارک جعلی؟
‫می‌تونم ببینمشون؟
‫مال ملانی رو هیچوقت تموم نکردم،
‫قرار بود برام یه سری عکس پاسپورت بیاره.
‫اونا برای فردا ساعت پنج صبح قرار گذاشته بودن،
‫امّا نمی‌دونم کجا.
‫هیچوقت به من نگفتن.
‫جنیفر گفت توبی ناپدید شده.
‫پس قراره چه کار کنی؟
‫برمی‌گردم به تحقیقاتم.
‫ممکنه برم با اون پسرا که ملانی رو ‫پیدا کردن، حرف بزنم.
‫قبل از اینکه بری، ممکنه یه کاری برام انجام بدی؟
‫اون یکیه.
‫می‌دونی دنبال چی هستی؟
‫بله.
‫بله؟
‫سلام؟
‫گمونم یکی از مستاجرهای شما ریچارد فون یوئره؟
‫کی؟
‫ریچ وی.دی.ای.؟
‫اوه، اون بلژیکیه.
‫آره، آره.
‫شما کی هستین؟
‫شما نامزدشین؟
‫نه، من فقط یه دوستم.
‫اومدم یه مقدار از وسایل شخصیش رو ببرم.
‫جعبه‌ای که می‌خواین همونجا...
‫ته اون گوشه است، فکر کنم.
‫من آدرسش رو در بلژیک نداشتم.
‫پس وقتی مُرد، همه‌ی اسبابش اومد پیش من.
‫بسیارخب. من یکم تنهات می‌ذارم.
‫ممنونم.
‫نامه رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫اینم پیدا کردم.
‫اون یکی گواهی کارم.
‫کجا کار می‌کردی؟
‫آی. ان. سی. ای. ان.
‫یه دستگاه زباله‌سوزه.
‫اون تو چیه؟
‫اونا همه جور زباله‌ای رو از بین می‌برن،
‫کاغذ، پسمانده‌های پزشکی، همه چی رو.
‫چیز مشکوکی نیست؟
‫نمی‌دونم.
‫من هیجوقت اجازه نداشتم از در جلویی اون‌ورتر برم.
‫این خیلی مشکوکه.
‫خب، بیشتر به خاطر سلامتی و امنیت بود.
‫من کارگر موقت بودم.
‫پس هیچوقت ندیدی که اتفاق غیرعادی‌ای بیافته؟
‫اتفاق غیرعادی واسه کارگرای موقت نمیافته.
‫بیشتر آدما حتی اسم من رو هم نمی‌دونستن.
‫می‌دونی، ولی یه بار یه مردی سرم داد زد.
‫ممکن بود با خودش فکر کرده باشه من یکی دیگه‌ام.
‫کی سرت داد زد؟
‫یه مردی بود. داستان اینه که یه بازدیدکننده ‫می‌خواست از در رد بشه،
‫خیلی اصرار کرد و من هم راهش دادم بره تو،
‫ممکنه با خودش فکر کرده باشه ‫من کارل یا کس دیگه‌ایم.
‫منظورم اینه که یارو یه سره ازم می‌پرسید که...
‫چی؟
‫می‌شه یادداشت خواهرت رو دوباره ببینم؟
‫کاربوت، این چیزیه که همه‌اش می‌گفت.
‫معناش چیه؟
‫نمی‌دونم، اون شروع کرد این رو سرم داد زدن.
‫نمی‌دونستم برنامه‌اش چیه.
‫بعد عصبانی شد و سعی کرد بهم رشوه بده...
‫تا بذارم رد بشه.
‫منم گفتم نه و اونم تو ماشینش دور شد.
‫خب، این واقعاً به نظر مشکوک میاد.
‫می‌رم یه نگاه بندازم ببینم چی پیدا می‌کنم،
‫ولی نیاز دارم کمکم کنی که بتونم رد شم.
‫من کارل رو می‌شناسم.
‫روز بخیر، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. من داخل قرار ملاقات دارم.
‫بسیارخب. اسمتون چیه؟
‫- اسم من. ‫- اینا همگی مرد هستن.
‫- اوم... ‫- آقای لوید دلوآت،
‫هاپکینز. آه، نیک گیبسون.
‫نیک گیبسون.
‫نیک گیبسون؟
‫بله، راستش نیکولا گیبسون، اما همه‌ی دوستام...
‫صدام می‌کنن نیک.
‫درسته، نیک؟
‫بله. رئیس بهتون نگفت که من امروز ‫میام برای دیدن آقای...
‫- آقای هوپر. ‫- آقای هوپر، بهتون نگفته بودن؟
‫او خیلی به من چیزی نمی‌گه.
‫آخ، این اخلاقش خیلی بده، مگه نه، هوپر بزرگ؟
‫آقای هوپر هنوز نیومدن تو.
‫و شما واقعاً هم نباید این دور و بر تنها بگردین.
‫اوه، نگران نباشین، من راهمو بلدم.
‫خب، مطمئن نیستم...
‫کارل، به من اعتماد کن.
‫این ضمانت رو نیکولا گیبسون بهت می‌ده.
‫پس سفارشتون یه پیتزای پپرونی بزرگ،
‫با قارچ اضافه، و دورچین سبزیجات بود.
‫[کلارک هوپر]
‫روزبخیر، آقای هوپر.
‫- روز بخیر، آه... ‫- کارل.
‫- کارل، بله. ‫- نیک گیبسون در داخل...
‫منتظر شماست.
‫اوه ممنونم. اون مرد زود نیومده؟
‫مرد؟
‫گمونم یه مزاحم داریم.
‫ممکنه در اولین فرصت بیای اینجا؟
‫چطور آروم باشم؟
‫تو گفتی درستش می‌کنی!
‫چی شده؟
‫بهت نگفت یه مزاحم داریم؟
‫نکنه چیزی پیدا کنن؟
‫ممکن نیست این بلا سرم بیاد.
‫هاردینگ تو راهه.
‫گفت به زودی می‌رسه.
‫من می‌رم به دفترم.
‫کسی اینجا نیست.
‫میز همون شکلیه که رهاش کردم.
‫پرینتر رو ببین.
‫چی؟
‫گفتم یه نگاه به پرینتر بنداز.
‫بله، از پرینتر استفاده شده.
‫من تازه رسیدم.
‫محموله‌ها به نظر خوب میان.
‫صندوق‌ها همینجا نشسته‌ان و منتظرن.
‫می‌خوام همین الان بارشون بزنین.
‫هنوز مشخص نیست.
‫شاید با کسی راجع به این موضوع حرف زده. ‫من حواسم هست.
‫اما این جزئیات دیگه وظایف توئن.
‫متوجهی؟
‫محموله طبق برنامه ارسال می‌شه.
‫نه، من الان می‌رم به دفتر هوپر.
‫ببینم کجا داره ولگردی می‌کنه.
‫[داروهای خطرناک (ریلافروفین): از بین رفته]
‫[سوزانده شده]
‫[قرص ریلافروفین]
‫آره، یکی پشت صندوق‌هاست.
‫به حراست بگو داره حرکت می‌کنه.
‫واستا! هی!
‫واستا! همونجا واستا!
‫خب، وقت تلف کردن بود.
‫یه سری برگه و قبض تلفن.
‫نمی‌خوای شماره‌ها رو بررسی کنی؟
‫اینجا نزدیک بیست صفحه شماره تلفن هست.
‫قراره به همه‌شون زنگ بزنم و بگم،
‫"سلام، شما احیاناً توی یه ماجرای مشکوکی که..."
‫"خودم هم مطمئن نیستم وجود داشته باشه و ممکنه ‫راست هم نباشه، دخالت نداشتین؟"
‫"اوه، نه؟"
‫"بسیارخب، ممنونم. خداحافظ."
‫پس می‌خوای چه کار کنی؟
‫چه کار می‌تونم بکنم؟
‫اوه، آره. یادم نبود این رو دارم.
‫می‌شه برای من پُستش کنی؟
‫آدرسی در کار نیست.
‫نیاز دارم واسم بنویسیش.
‫م. و. ب.
‫مامان و بابا؟
‫اونا می‌دونن که تو...
‫می‌دونن، نگران نباش.
‫دست من نبوده.
‫چند سال قبل، یه دعوایی کردیم،
‫و من یه حرفایی زدم که فرصت نشد جبرانشون کنم.
‫ما دیگه با هم حرف نزدیم و شش سال گذشت.
‫من اون نامه رو نوشتم که بگم متاسفم،
‫و دلم می‌خواد دوباره ببینمشون.
‫منظورم اینه که می‌خواستم ‫بفرستمش، امّا این اتفاق افتاد.
‫و می‌دونی چیه؟
‫حتّی یادم نمیاد اون دعوا سر چی بود.
‫الان دیگه حتّی چهره‌هاشون رو هم به یاد نمیارم.
‫اون جزئیات کوچک رو.
‫واقعاً احمقانه است.
‫نه، نه واقعاً.
‫خدایا، قضیه مال خیلی سال پیشه.
‫اون گزئه. موزیک می‌زد.
‫کاملاً یادم رفته بود که توی موهاش ‫رگه‌های آبی رنگ داشت.
‫یه لحظه صبر کن، اون تویی؟
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟
‫هیچی.
‫به نظر نمی‌اومد هیچی نخوای بگی.
‫یادم نمیاد.
‫چرا، میاد.
‫می‌خواستم این اتاق طبقه بالا رو بهت نشون بدم.
‫اتفاقی رفتم اون بالا، دنبال پسرها می‌گشتم.
‫روی سقف اتاق نقاشی فرشته‌ها رو کشیده بودن،
‫شبیه یه کار قرن هجدهمی، و یکیشون شبیه تو بود.
‫جدی؟
‫آره.
‫گمونم به خاطر دماغش بود، اما الان به نظرم...
‫یه خرده عجیب میاد که این حرفو می‌زنم.
‫"سلام، تو منو نمی‌شناسی، ‫ولی نظرت چیه بیای بریم بالا..."
‫"تا یه نگاهی به سقف اتاق طبقه بالا بندازیم؟"
‫دنبال یه راهی می‌گشتم که یه جوری باهات حرف بزنم،
‫و خب، ادامه‌اش رو دیدی.
‫به نظرت من عجیب‌غریبم، نه؟
‫نه.
‫فقط دارم فکر می‌کنم فرشته‌هه چه شکلیه.
‫چرا نشونم نمی‌دی؟
‫ببین، شاید بهتر باشه برگردیم.
‫چرا؟ می‌ترسی طلسم شده باشه؟
‫تو جزیره‌ی آیل‌مور از این اتفاقا افتاده.
‫ممکنه یه قهوه برام بیارین لطفاً؟
‫بدترین تصادفی بوده که در نیوپوینت...
‫... کسی می‌تونه به یاد بیاره.
‫آتش‌سوزی چند ساعت قبل شروع شد،
‫آتش‌نشان‌ها به سختی در تلاشند ولی نشانه‌ای از...
‫خاموش شدن شعله‌ها نیست.
‫سلام؟
‫سلام، حالت چطوره؟
‫من خوبم. اوضاع خوبه؟
‫بله، منم خوبم، ممنون.
‫کجا بودی؟
‫نگران شدم.
‫آره، خیلی متاسفم.
‫فقط... درگیر یه کاری شدم.
‫به نظر خوب نمیاد.
‫نه، لازم نیست نگران باشی.
‫به زودی میام خونه.
‫پلیس به دنبال اون زنیه که...
‫به این حوادث مربوط بوده، و دارن از...
‫از جمعیت می‌خوان که اگر ‫اطلاعاتی دارن، در اختیارشون بذارن.
‫مدیر اونجا، آقای کلارک هوپر، جسدش پیدا شده...
‫- که از خفگی مُرده. ‫- من بعداً...
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫وقتی اورژانس رسید،
‫به سرعت به درمونگاه منتقلش کردن...
‫امّا وقتی رسید، مُرده بود.
‫روز غم‌انگیزی برای کارکنان آی. ان. ای. سی. ای بود، ‫و این واقعه قلب من رو...
‫بیشتر از این ساختمونی که پشت سرمه، سوزونده.
‫مارتین تیلور گارلند از اخبار روز نیوپوینت.
‫مدارک رو از بین ببر!
‫چی؟
‫آی. ان. سی. ای. ان آتیش گرفته، ‫هوپر و حراست مُرده‌ان،
‫آتش‌سوزی شده...
‫باید به پلیس خبر بدیم!
‫نه، عکسای من همه...
‫تیتر اول اخبار فوریه!
‫پس باید مدارک بیشتری پیدا کنیم.
‫وقتی اونجا بودم، یه عالمه صندوق دیدم،
‫و یه صداهایی می‌اومد که راجع به...
‫... این حرف می‌زد که یه سری دارو هستن...
‫که از بن رفتنشون تایید شده.
‫دارو؟ داروهای قلّابی؟
‫آره، اینجا رو ببین.
‫اونا به طور منظم از حساب شرکت...
‫به مقادیر زیاد پول برداشت کردن.
‫بابت کرایه یا قبض‌ها؟
‫نه، مقدارش خیلی بیشتر از این حرف‌هاست.
‫انگار به یه نتایجی رسیدیم.
‫آره، ولی معلوم نیست کجا فرستادنش.
‫پایولا؟
‫ولی این هم در هر صورت به مِل مربوط نمی‌شه.
‫فقط شماره تلفنه، صدها شماره تلفن.
‫وصل نمی‌شه.
‫فقط بوق می‌زنه.
‫بوق می‌زنه.
‫وصل نمی‌شه.
‫سلام؟
‫اوه، سلام.
‫آره، سلام.
‫می‌خواستم راجع به آی. ان. سی. ‫ای. ان باهاتون حرف بزنم.
‫اوه، قطع کرد.
‫آره، کسی حاضر نیست حرف بزنه.
‫فقط بازم تلاش کن.
‫شما به داروسازی آلفا-مد وصل شدین...
‫اوه، نه. تلفن گویاست.
‫لطفاً بین این ساعات دوباره تماس بگیرین.
‫از 8:30 صبح تا 5:30 بعدازظهر، دوشنبه تا جمعه.
‫بوق خورد!
‫می‌دونم.
‫نه، اینا داره بوق می‌خوره!
‫از توی کیفت!
‫این تلفن مِل‌ئه.
‫او احتمالاً براشون کار می‌کرده.
‫شاید بیشتر از اونی که باید، در جریان قرار گرفته.
‫[اعضای تیم پلیس نیوپوینت]
‫[جی. هندریکس، مشاور]
‫[ک. ر. ابوت، بازرس ویژه]
‫باید بریم!
‫می‌دونی کرابوت کیه؟
‫اون رئیس پلیسه.
‫ک. ر. ابوت. کرابوت!
‫- یه چیزی درست نیست... ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫باید به اون شماره‌ها زنگ بزنم.
‫یکی باید یه چیزی بدونه.
‫شما تماس گرفتین با...
‫ما خونه نیستیم، لطفاً پیغام...
‫[لیزا، من فهمیدم چه بلایی سر توبی اومده. در اولین ‫فرصت بیا پیش من. جنیفر.]
‫[گزارش پلیس: توبی متیوز، مرگ در اثر اوردوز مواد، ‫بازرس: ک. ر. ابوت.]
‫[گزارش ارسال: از نیوپوینت به آفریقای جنوبی، ‫در پورت سعید، با قایق دامفینو]
‫[پورت سعید، آفریقای جنوبی، دامفینو]
‫[دامفینو]
‫باید یه مدرک درست و حسابی پیدا کنم.
‫[داروسازی آلفا-مد]
‫[آقای هاردینگ گری، مسئول فروش]
‫چه کار می‌کنی؟
‫نه!
‫[پاک کردن همه]
‫لیزا!
‫چی...
‫من یه پلیس رو کشتم.
‫چی پیدا کردی؟
‫فرستاده شده به آفریقا.
‫روش نوشته هاردینگ.
‫آقای هاردینگ گری.
‫الان نمی‌تونی جا بزنی.
‫لیزا!
‫[سر کارم. غذا تو یخچال هست. زود میام.]
‫از دفتر قبلیم خوشت میاد؟
‫هاردینگ گری؟
‫به نظر میاد واسه تسلیم شدن آماده‌ای؟
‫جای تاسف داره. خیلی نزدیک بودی.
‫نه نه نه، من اون بیرون نیستم.
‫تو کجایی؟
‫من قراره ناپدید بشم.
‫خواستم قبلش ازت خداحافظی کنم.
‫به کشورای جهان سوم داروهای قلّابی می‌فروشی؟
‫اگه پلیس پیدات نکنه، رسانه‌ها گیرت میارن.
‫خب، راستش تو ابوت رو زیادی گیج کردی،
‫امّا اون خوب می‌شه.
‫ولی قراره یه کاری کنه حساب پس بدی.
‫تو به یه افسر پلیس صدمه زدی،
‫یه واحد زباله‌سوزی رو آتیش زدی،
‫نمی‌تونی در بری.
‫چه بلایی سر خواهرم اومده؟
‫به نظرت بهت می‌گم؟
‫برای این مدارکی که پیدا کردم، باید بگی.
‫تو خونه‌ی جنیفر پیداشون کردم.
‫مدارکی که به تو مربوطن و به ابوت، به اون قایق،
‫به اسم دافینو یا پورت سعید تو آفریقا.
‫باور کن خیلی موفق نشدی ردّ خودتو گم کنی.
‫مدارک؟
‫داری‌شون؟
‫نشونم بده.
‫حضوراً.
‫از پلّه‌ها تا ده دقیقه دیگه برو زیرزمین.
‫اگر اتفاقی برام بیافته، کپی‌هایی از اون مدارک...
‫به دفتر روزنامه فرستاده می‌شن.
‫تو شجاعی.
‫خواهرت مُرده.
‫آیا ارزشش رو داره؟
‫مدارکت رو با خودت بیار.
‫و من چیزی که می‌خوای راجع به ‫خواهرت بدونی رو بهت می‌گم.
‫وگرنه من می‌رم و تو هم هیچوقت نمی‌فهمی.
‫هوم، به نظر خیلی زود بیدار شدی.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
‫من هاردینگ گری هستم.
‫خاطرات خواهرت داستان رو عوض می‌کنن، نه؟
‫مایه‌ی تاسفه که کس دیگه‌ای هیچوقت نخونده‌تشون.
‫چرا کت سبزت رو نپوشیدی؟
‫دوستم دیده بود که اون رو تنت کردی.
‫کی؟
‫همون که مُرده.
‫چرا کُشتیش؟
‫من با کارمندایی که...
‫وسط کار ولم می‌کنن، خیلی مهربون نیستم.
‫به کسب و کار آسیب می‌زنن.
‫خواهرت ناپدید شد و ناگهان ازمون ‫خواست که اینجا ملاقاتش کنیم.
‫تو و کرابوت؟
‫ابوت متوجه حساسیت کار من نبود.
‫اون بینش من رو نداشت.
‫فقط پولشو گرفت تا زیرسبیلی رد کنه.
‫این کار منه. کسب و کار منه.
‫واسه ساختنش از صفر عرق ریختم،
‫و خواهر تو...
‫با خودش فکر کرد می‌تونه بیاد و من رو از بین ببره،
‫با اون دوربین فیلمبرداری صورتیش که تو ‫ژاکتش قایم کرده بود،
‫و مکالمه‌مون رو باهاش ضبط می‌کرد.
‫یه کارمند معتاد که اختلالات هشیاری هم داره،
‫تهدیدم می‌کنه که امپراطوریم رو از بین می‌بره؟
‫از این خبرا نیست.
‫او ترک کرده بود.
‫آره، ترک کرده بود.
‫همه‌ی داروسازهای خوب یکم هروئین برای ‫روز مبادا نگه‌می‌دارن.
‫فقط یه سوزن و یه تیکّه طناب...
‫تا همه‌ی مشکلاتت حل بشن.
‫هیچکس اهمیتی نمی‌ده.
‫نمی‌بینی، مردم دماغشونو تو کار من فرو می‌کنن...
‫... منم ناپدیدشون می‌کنم.
‫مثل یه تصادف.
‫یه بار حتّی با ماشینم از رو یکی رد شدم.
‫ریچ! تو ریچ رو کشتی!
‫یا به شکل یه خودکشی از درخت.
‫برای بقیه‌ی شواهد.
‫جو.
‫حالت چطوره؟
‫قراره به ابوت بگی؟
‫ابوت؟
‫اون رو دستگیر کردن.
‫به قدر کافی کثافتکاری کرده بود تا...
‫مدت طولانی آب خنک بخوره.
‫دیدم که شما دو نفر با هم کار می‌کنین.
‫دیدی که من سعی کردم بالاخره از چیزها سر در بیارم.
‫قانون اول خبرنگاری تو شهرای کوچیک اینه که به ‫دوستات نزدیک بمون...
‫و به یه داستان احتمالی خبری، نزدیک‌تر هم باش.
‫[پلیس جنایتکار بازداشت شد]
‫[پای قاچاقچیان مواد وسط است]
‫یه بار دیگه، بابت مشهور شدنم باید ازت تشکر کنم.
‫اگر تشویقم نکرده بودی که به این ماجرا دقت کنم،
‫اگه دنبال ردّپاهات نیومده بودم...
‫هیچوقت به اینجا نمی‌رسیدم.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫توی نیوپوینت می‌مونی؟
‫نه، به نظرم وقتشه اینجا رو ترک کنم.
‫پدر و مادرت بهت افتخار می‌کردن، لیزا.
‫ملانی هم همینطور.
‫ممنونم، جو.
‫عمه‌ات اومد.
‫[فون در یوئر]