♪ قلبم تیکه تیکه شده ♪
♪ از روزی که تو رفتی ♪
♪ روحت تسخیر کرده ♪
♪ سمت سرد تختم رو ♪
♪ امیدوارم تمام شب بیدار باشی ♪
♪ تا از خواب دیدن اجتناب کنی ♪
♪ به خاطر عشق واقعی که ترکش کردی ♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
سلام، چی براتون بیارم؟
سلام؟
...ممم
قهوه
معمولی، با شیر؟
سلام جیمیز
♪ امیدوارم تمام شب بیدار باشی ♪
نه ممنون
!این برای تو از خودراضی عوضی نیست
♪ به خاطر عشق واقعی که ترک کردی ♪
.من رو ببخش رز
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪ از عشقی که رها کردی ♪
گلدون شکسته
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪ از عشق واقعی که ترکم کرده ♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
چی شما احمقا رو وارد کرده؟
چی؟
...تو خوبی، تو خوبی، تو خوبی
بیخیال، تو خوبی چیزییت نشده
تو خوبی
بیست سال طول کشید تا تونستن راجع به رز حرف بزنم
...به خاطر سرطان رفت
حالا من رو میبره
!لعنتی
بیست سال من تو خونه با روحش زندگی کردم
...بیست سال ...عصبانی و ناراحت روی مبل
باهاش حرف میزدم
ازش عذرخواهی میکردم برای اینکه زودتر نبردمش دکتر
بیست سال لعنتی
چطور جلوش رو گرفتی؟
قبلا بهت گفتم
با حرف زدن
چی؟ حرف زدن با رز؟
حرف زدن با وارن
...ووارن روانپزشکته
درسته
من کارتش رو دارم
فکر کنم به دردت بخوره
ممنون، من خوبم آدمای احمق فکر میکنن
میتونن تنهایی با افکار تاریکشون بجنگن
...وقتی میری، پسر
تمام مسیر رو میری
!تسلیم شو
♪ ماه بی رنگ و رو بر می‌خیزه ♪
♪ بر فراز کوه سبز ♪
♪ خورشید پایین میره ♪
♪ زیر دریای آبی ♪
♪ همینطور که من با یکم عشق گمراه شدم ♪
♪ کنار فواره‌ی زیبای کریستالی ♪
♪ به زییایی ایستاده ♪
♪ ویل او ترایلی ♪
سلام، من ناتان کامبر هستم
برای من پیام بذارید وقتی برگشتم تماس میگیرم
...ناتان
میرا؟
سلام، ایوان
حالت چطوره؟
احتمالا به خوبی تو
خدایا، امیدوارم نباشی
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم یه سری از چیزای ناتان رو بهت بدم
...یه سری وسایل خانوادگی هست
که باید نگهشون داری
یه چیزایی از والدینتون هم
اینجا هست
ممنون
...ایوان
میخوای یه وقتی با هم قهوه بخوریم؟
میتونیم حرف بزنیم
نه
ممنون، ولی من خوبم
باشه
میدونی سخت‌ترین بخش روز من
بیدار شدن در صبح
و دونستن اینکه اون قرار نیست توی دستشویی
در حال مسواک زدن دندوناش، باشه
ایوان، تو واقعا باید با یکی صحبت کنی
حتی اگه من نباشم
فقط یکی رو پیدا کن
!ایوان
آدمای احمق فکر میکنن میتونن با افکار تاریکشون تنها بجنگن
من میخوام دوباره پر کنم تو چیزی نمیخوای؟
استیونز؟
ببخشید‌...نه، من خوبم
اوه، مندوزا، صبر کن
اون اظهارنامه رو گرفتی؟
از پسر کمبر؟
کی؟ - برادره -
ایوان؟ از بخش قتل سلب؟
بهت گفتم اونجا هیچی نبود
باشه، هیچ اثر انگشتی نبود هیچ اسلحه‌ایی نبود
...هیچ دشمنی نداشته
از کجا میدونی دشمنی نداشته؟
اگه هنوز با برادرا حرف نزدی؟
هی ببین، اگه میخوای تا آخرش پیش بری، لطفا
اما یه مو قرمز جدید تو کافه هست
من میخوام برم شماره‌اش رو بگیرم
‫واو، واو!
...آره ویاگرا رو فراموش نکن
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
شما کی هستی؟
دکتر وارن آترتون
این دفتر منه
و این اسم منه که جلوش نوشته شده
هوم
شما وقت قبلی داشتید؟
نه
میخواید با کسی صحبت کنید؟
من میخوام برم تو دفترم
اگه اشکالی نداره
ببخشید ممنون
من میخوام حرف بزنم
و من خوشحال میشم گوش بدم
نه ممنون
هر طور راحتی
اما باید بهتون بگم
این چایی خیلی گرونه
من انتظار نداشتم کسی برای صبحانه بیاد
نصف نون شیرمال؟
نه، گشنه نیستم
خب، بیا با اسمت شروع کنیم
نمیتونی به هیچ کس راجع بهش بگی، باشه؟
درسته
هم از نظر اخلاقی و هم از نظر قانونی
مگر اینکه خودت یا بقیه در خطر باشی
تو در خطری؟
چرا اومدی اینجا؟
چون دارم روانی میشم
میدونی، با توجه به تجربه‌ام وقتی یه بیمار
...اونقدر آگاهی داره که فکر کنه
من بیمار تو نیستم
باشه ...ببین
تو برای یه دلیلی اومدی اینجا
و من خوشحال میشم بهت کمک کنم
...آقای
ایوان
چرا نمیخوابی، ایوان؟
تو اومدی اینجا تا حرف بزنی
پس بیا حرف بزنیم
اشکالی نداره - نه، اشکال داره -
همه چی اشکال داره
.اشکالی نداره که حرف بزنی
هر وقت آماده بودی
هنوز اینجاست
کی هنوز اینجاست؟
!ایوان
هر روز صبح میاد
میاد میگه من برات نون شیرمال اوردم
!ایوان
!ناتان
پرونده‌ی قتل، قاتل ناتان کمیر بیست و هفت ساله
از سانتا آنا همچنان ادامه داره
ناتان در اتاق خوابش پیدا شده
در توستین، نیمه شب سه شنبه
خبرنگار ما تینا مک‌نامارا
هم اکنون در صحنه‌ی قتله تینا؟
ممنون داگ من اینجا هستم با سامانتا مورفی
کسی که دیشب گزارش داده
سامانتا به ما بگو دقیقا چی شنیدی
من... من وقتی اولین صدای فریاد رو شنیدم، داشتم کتاب میخوندم
فکر کردم بچه‌ها بودن
اما هر چی بیشتر گوش میدادم بیشتر متوجه میشدم که
یه چیزی اشتباهه
هیچ وقت همچین چیزی نشنیده بودم
ممنون سامانتا
!حتی سگا هم پارس نمیکردن
اونا میتونستن حسش کنن
یه جور فریاد بود که
باعث میشد فکر کنی تو اون قربانی هستی
میتونستی....میتونستی حسش کنی
...وقتی که فریاد متوقف میشد، فکر میکردی
که چطور تو هنوز زنده‌ایی
برمیگردیم پیش تو داگ
ممنون تینا
...در اخبار جدید
کیه؟
پلیس توستین
ایوان کمبر؟
بله؟ - سلام -
من کارآگاه استیونز هستم
من مسئول تحقیقات قتل بردارتون ناتان هستم
اشکالی نداره، اگه چند تا سوال بپرسم؟
واقعا زمان مناسبی نیست
فقط چند ثانیه طول میکشه
اگه این بیرون ناراحتی میتونیم داخل حرف بزنیم؟
!نه نه، همین بیرون خوبه
باشه
آخرین بار کی با برادرتون حرف زدید؟
ما قطع رابطه کرده بودیم
از پارسال حرف نزده بودیم
نزدیک نبودید؟
پیچیده‌ست
مسائل خانوادگی نه؟
یه همچین چیزی
کسی رو میشناسید که بخواد بهش آسیب بزنه؟
نه، نه
گوش کن، من باید برم پس اگه چیز دیگه ایی نیست
حتما
ممنون که وقت گذاشتید آقای کمبر
اگه چیزی یادتون اومد فورا با ما تماس بگیرید
سلام
امشب وقت داری؟
خب، تو خیلی خیلی خوش شانسی
آره، تو خوش شانسی
باشه، باشه، گوش بده
امروز صبح دیرم شده
تقصیر منه
آره، تقصیر توئه پس من با خودم فکر کردم
امروز روزی که اخراج میشم
...امروز بالاخره این اتفاق میفته و بالاخره این اتفاق افتاد
و دعا میکنم هنوز من رو ندیده باشه
دیده؟ - یه لحظه صبر کن -
پس دقیقه‌ایی که پام رو گذاشتم تو دفتر من رو صدا کرد برم اتاقش
پس من داشتم به پنجاه دلایلی
که تو راه رسیده بودم، فکر میکنم
درسته، البته - ...پس من قراره -
به پشه‌ها برسم - پشه ها -
افتادن تو حموم - درسته -
آره و اون به من گفت
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
درمورد اینکه من چطور انقدر سریع پرونده‌ی فیشر رو بستم
و گفت میخواد تو اداره‌ی منطقه کمکش کنم
!مبارکه
میتونم چیزی دیگه‌ایی براتون بیارم؟
آره، بیارشون
باشه - سخت نگیر -
اشکالی نداره میرا داریم جشن میگیریم
لطفا - خوب به نظر میاد، من زود برمیگردم -
میخوام یه نوشیدنی بنوشم
اوه نه - اوه پسر -
! نه - صبر کن، فقط گوش بده -
برای میشل، که
بالاخره خودش رو جمع و جور کرده - ناتان -
شوخی میکنم! شوخی میکنم - این درسته -
شوخی میکنم، شوخی میکنم
میشل تو فوق العاده‌ایی و تو لیاقتش رو داری
برای همه‌امون
...دوستتون دارم و
احساس خوش شانسی میکنم که بهتون بگم خانواده
!خفه شو - هی، من فکر میکنم ناز بود -
بود - برای خانواده -
!برای خانواده
خیلی از دیدنت خوشحالم خیلی وقت بود ندیده بودمت
منم از دیدنت خوشحالم سارا
...هی، من راجع به ناتان شنیدم
متاسفم - ممنون -
خب، چی میتونم براتون بگیرم؟
یه قهوه لطفا - باشه -
و برای تو عزیزم؟
من چیزی نمیخوام، ممنون
مطمئنی هیچی نمیخوای؟
من حساب میکنم - آره -
آره، من چیزی نمیخوام
خب، از اونجا که امشب به حساب خونه‌ست
مجبور نیستی این کار رو بکنی - اصرار میکنم -
این خوبه که میدونی یه سری چیزا هیچ وقت عوض نمیشه
خوشحالم تماس گرفتی
چطوری؟
...من
...من - خوب؟ -
این مثل شعار توئه؟
چی، خوب به نظر نمیام؟
خوبی؟
ممنون
هنوز اون چیز رو داری؟
آره، اون فقط یه سنگ احمقانه‌ست که باهاش بازی میکردیم
هیچی نیست
میدونی اون خیلی راجع بهت حرف میزد؟
من واقعا آرزو میکردم ...حلش میکردید
...قبل از اینکه
آره - منم همینطور -
بیخیال ایوان، من واقعا دارم تلاش میکنم
میدونم - ایوان تو خانواده‌ایی -
نیاز داری با یکی حرف بزنی
میزنم
مزخرفه - نه، واقعا میزنم -
...میزنم
من یه روانپزشک رو میبینم
!واو باورم نمیشه
بهت افتخار میکنم
ممنون
من بهتره برم
مطمئنی چیزای برای خوردن نمیخوای؟
...نه، من
ار دیدنت خوشحالم
...ایوان
دیر کردی، ایوان
سلام
گوش کن، من تماس نگرفتم من وقت قبلی ندارم
...نمیدونم سرت شلوغه یا نه
ایوان صبحونه میخوری؟
آقای کمبر؟
کارآگاه اسیتویز هستم
اون رفت بیرون، کارآگاه
ممنون خانم
شما دوست ایوان هستید؟ - بله، اون دوست داشتنیه -
بهش خبر میدید که من اومدم؟
حتما
امیدوارم بتونید بهش کمک کنید
کمکش کنم؟
اون تو دردسر افتاده
فکر میکنم با یه مردی به اسم ناتان مشکل داره
تمام شب سرش داد میرد و این روند
چند روزه ادامه داره
که اینطور
ممنون که وقت گذاشتید - خواهش میکنم -
چه خبره، ایوان؟
لعنت به من، از کجا شروع کنم؟
از هر جایی
باشه
چهار روز پیش برادرم به قتل رسید
چهار روز قبل
توسط یه روانی تو یه خونه‌ی خالی
متاسفم
تو برادر داری؟
نه
خب؟
خب، چی ایوان؟
نمیدونم، نباید تو چیزی بپرسی؟
مثلا، نزدیک بودید؟
نزدیک بودید؟
چرا به من نمیگی؟
چرا تو نمیگی که نزدیک بودیم یا نه؟
تو روانپزشکی معلومه که نزدیک بودیم
معلومه که نزدیک بودید
برای همین نپرسیدم
شاید بخوای صندلیامون رو عوض کنیم
این یه اشتباه بود
وقتی اولین باز اومدم پیش روانپزشک
من یخ زدم
...نمیتونستم هیچی بگم فقط به انگشتام خیره شده بودم
برای چهل و پنج دقیقه
تو همین حالا هم خیلی از من جلوتری
...دیروز گفتی میخوای حرف بزنی پس
چطوره این رو ببری؟
بشین و بیا حرف بزنیم
اسمش چی بود؟
ناتان
با کسی راجع بهش حرف زدی
...شاید دوستت یا
من دوستی ندارم
خانواده‌ات چی؟
احتمالا برای اونا خیلی سخت بوده
میدونی، اونا این روزا هیچ چیزی رو حس نمیکنن
چه اتفاقی برای خانواده‌ات افتاد
اونا مردن
متاسفم که این رو میشنوم
کی بود؟
حدود یه سال پیش
اون سال، رابطه‌ی بین تو و ناتان
چطور بود؟
رابطه‌ایی نبود
آره، اشکالی نداره
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
این چیه، روانپزشک صد و یک؟
چطور این اشکالی نداره؟
اشکال داره
احساسی که تو داری اشکال نداره
میخوای بدونی چه حسی دارم؟
آره
من احساس گناه میکنم
میتونی ببینیش، نه؟
!آره
ایوان، میخوام به صدام گوش کنی
این توهمه
اون اینجا نیست تو صداش رو نمیشنوی
!اما میشنوم
!همه جا - ایوان، نفس بکش -
آروم
...نفس بکش ایوان، نفس بکش
اشکالی نداره
میتونی چشمات رو باز کنی
ایوان، میخوام بیشتر بگی
راجع به این توهمات
به عنوان احساسات شروع شد
و بعد بو میاد
چه بویی؟ - بوی خون -
خیلی خون
و بعد میبینمش
!فقط میخوام تموم بشه
!تموم شه، تموم شه، تموم شه - ...ایوان ایوان ایوان -
یه روانی هست
من بهش نیاز دارم
این آزمایشیه نمیتونم قول بدم جواب میده
اما در گذشته موفق شده
من هر چیزی رو امتحان میکنم
!هرچیزی
فردا صبح بیا اینجا
امشب یکم بخواب و هیچ چیزی نخور
هر چند کلی آب بخور
باشه، درمان چیه؟
نگران نباش، فردا همه چیز رو توضیح میدم
باشه
ایوان، قبل از اینکه بری
یه چیز دیگه
بذار بهت یکم چایی بدم
و اگه امشب هم بوی خون یا هر چیزی حس کردی
این رو بسوزون
چی توشه؟
یه سری چمن و اسطوخودوس
چیز روانگردانی توش نیست
این فقط یه ترکیبه که به بیمارام میدم تا آروم بشن
و همینطور پیشنهاد میکنم به حمام طولانی برن
من حموم نمیرم
مثل یه سوت تمیزه
حتی بلیت پارکینک هم نیست
اینجا یه خبریه مرد
همسایه به من گفت اون داد میزده
اسم ناتان رو تمام شب
.برادرش تازه مرده، پسر
باید یه نگاهی بندازیم
تو فردا با من میای تا دنبالش کنیم
امکان نداره، من کل جمعه رو تو یه ماشین گرم
با تو نمیگذرونم !نه
چرا میگذرونی - نه، نمیگذرونی -
...اوه، میگذرونی ...یا من به زنت راجع به
خانم مو قرمز تو کافه میگم
داری از من اخاذی میکنی، شریک؟
آره
باشه
تحقیقات راجع قتل ناتان کمبر
قربانی بیست و هفت ساله در سانتا آنا ادامه داره
ناتان تو اتاقش پیدا شده
در توستین، شب سه شنبه
برادرش ایوان کمبر در پخش زنده است
ایوان؟
به بالا نگاه کن، ایوان
!به بالا نگاه کن، ایوان
!ایوان، ایوان، ایوان
!تنهام بذار
که دیشب با پریشانی با ما تماس گرفت
سامانتا بگو دقیقا چی شنیدی؟
وقتی اولین صدای فریاد رو شنیدم، داشتم میخوندم
فکر کردم بچه ها بودن
اما هر چی بیشتر گوش دادم
بیشتر متوجه میشدم که یه چیزی اشتباهه
♪ سخت نگیر، بچه ♪
♪ صورت اخمالویی که به خوت گرفتی♪
♪ راهی برای زندگی کردن نیست ♪
♪ بیا همین حالا شاد باشیم ♪
!خدای بزرگ، دایان
متاسفم، واقعا متاسفم
این ساجه لعنتیه
من این رو از مالزی گرفتم
میتونی مراقب وسایلم باشی؟
♪ اوه، میدونی قوی باش ♪
♪ وقتی از چشمات مشخصه تو درد سر افتادی ♪
عزیزم، من متاسفم
چی گفتیم؟
♪ آره، حالا ♪
بهشون دست نزن داغونشون نکن
درسته
متاسفم، زیاد از حد واکنش نشون دادم
و نمیتونم صبر کنم تا غذای خوشمزه‌ات رو بخورم
♪ دستات رو بذار تو دستم و بچرخ ♪
میتونی نوشیدنی رو تمیز کنی؟
♪ من خوشحالت میکنم ♪
♪ بهت هر چیزی که بخوای رو میدم ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ نه، گریه نکن ♪
♪ میدونی، که تو قوی هستی ♪
♪ وقتی که دردسرات از چشمات مشخصه ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ نه، لطفا گریه نکن ♪
♪ اوه، ما به شیطان دروغ میگیم ♪
♪ گریه کردن رو بذار برای یه روز دیگه ♪
عزیزم؟ تو خوبی؟
خوبم؟
چی شده؟!؟
...خدای
!خدای بزرگ
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!نه، نه، وایسا، نه، نه
!نه
...ایوان
همه‌ی اینا فقط برای اینکه ثابت کنی من اشتباه میکنم؟
این کار ماست، مندوزا
میدونی آرزو میکردم دوباره مثل وقتی باشی که
به انجام وظیفه‌ی پلیس اهمیت میدادی
!من اهمیت میدم
تو به ساندویچ اهمیت میدی
ببین من فقط وقتی میبینم تشخیص نمیدم بن بسته
...باشه، دارم میگم حق با منه
نیست
و ما برمیگردیم و این پرونده رو حل نشده میذاریم
و دو ماه بعد، یه جسد دیگه پیدا میشه
یه بچه‌ی دیگه
بگو خودت رو سرزنش نمیکنی
ببین مرد، یه وقتایی فقط همه چیز به نظر میرسه
تو یه احساسی داری ...و بعد حقایق آشکار میشن
و جلوی چشمات به هن ربط پیدا میکنه
یه سری تحقیقات انجام میدی و به هم ربطشون میدی
پیه بازدایت رضایت‌بخش انجام میدی
...و اسمت روی روزنامه‌هاست و
و تمام رفیقات برات دست میزنن
و بعد بالاخره میتونی یکم بخوابی
و تو فکر نمیکنی این یکی از اون موردها باشه؟
ببخشید
پس آره
آره چی؟
همه‌ی اینا ثابت میکنه اشتباه میکنی
!لعنتی
چطوری تو الان بی عاطفه‌ایی؟
چی؟
خوش اومدی ایوان
خدایا
میتونی ببینی این چه ساختمونیه؟
این دفتر روانپزشکه
دکتر وارون اترتون
من به مطبوعات هشدار دادم
گیبسون من میخوام سابقه‌اش بررسی بشه
وارون؟ من هیچ کدوم از اینا رو باور نمیکنم
مجبور نیستی
باشه، ممنون
روانپزشک پاکه
سورپرایز، سورپرایز
کجا میری؟
ناهار
این چیه؟ - سوسیس یا همچین چیزی؟ -
بوی وحشتناکی میده
متفاوته
بخور
همه‌اش رو بخور
!ایه چندش آوره
اه
حالا چی؟
صبر کن
چی؟
...من حس نمیکنم
اشکالی نداره، ایوان
ایوان، اشکالی نداره، اشکالی نداره
نفس بکش، ایوان
نفس بکش
ایوان؟ ایوان، چیزی نیست
چیزی نیست ها؟ تسلیم
سلام
ایوان
میدونی چرا اینجا هستیم؟
نمیدونم کجا هستیم
!ایه سوال نبود
ناتان؟
سلام ایوان
بمون
چرا من اینجا هستم؟
ناتان، تو باید به من بگی چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
بگو چرا من اینجا هستم
!حتی نمیدونم کجا هستیم
بگو - بهش بگو، ایوان -
چی بهش بگم؟ من هیچی نمیدونم
!بگو - !من نمیدونم -
!بهش بگو، ایوان، بگو - من نمیدونم -
نمیتونم
من به کمک نیاز دارم
خب، من اینجا هستم تا کمک کنم
از اون شب چقدر یادته؟
...واقعا چقدر
یادته؟
نه
!نه - اوه، ایوان -
ما باید راجع به کسی که هستیم، رو راست باشیم
...راجع به
چیزی که هستیم
کار من نبود - این حقیقت نداره -
من نمیتونن همچین کاری کنم - ...اوه، ایوان -
...فقط... فقط - بگو -
...بگو، بگو
نه
‫اوه!
!لطفا
!زود باش ایوان !میدونی که عاشقشی
!تمومش کن
!اوه ایوان... بذار بیام بیرون
!باید بذاری بیاد بیرون
میدونم برات سخته
اما من اینجا هستم تا کمک کنم
بگو چی هستی
...من
یه قاتلم
من یه قاتلم
فکر میکنم آماده‌ایی
!نه، نه - ایوان؟ سلام -
!نه، ناتان ولم کن
!وارن - ولم کن -
!ایوان، هی، ایوان
چقدر بیرون بودم؟
بیشتر روز
واقعی بود؟
این تو واقعی بود؟
تو چی فهمیدی؟
من یه قاتلم
منظورت از اون حرف چی بود
من ناتان رو کشتم
!خدای بزرگ
...ایوان
این دارو از نظر علمی دقیق نیست
دز کم و زیادش یا اگه با شرایط درست نباشه
میتونه یه طرح ریزی عمومی باشه
...راجع به احساساتت
این فقط سایه‌ی حقیقته
نمیتونی کاملا واقعی در نظر بگیریش
!اوه خدای من، اوه خدای من
گرسنه‌ای؟
همسرم دایان غذا درست میکنه
و اگه نظر من رو بپرسی آشپز فوق‌العاده‌اییه
داریم راجع به کرایه سنتی پنجابی حرف میزنیم
یه غذای گرم چطوره؟
این یعنی آره؟
نمیتونم واقعا بگم
خیلی خب
...تو تو میخوای اینطوری بری؟
سلام
!سلام
هشت ساعت
کی برای هشت ساعت میره دیدن روانشناس؟
خب، شاید مشکلات زیادی داره
خب برادرش به قتل رسیده
تو رو خدا نگو، باز هم قراره دنبالش بریم
باسنم درد میکنه
فکر میکنم تا الان یکم سازگاری یاد گرفتی
اوه، آره
ایوان، ایشون همسر دوست داشتنی من دایانه
از دیدنتون خوش‌وقتم
دایان، بوی بهشت میده
ممنون، امیدوارم خوشتتون بیاد
مطمئنم که میاد
بشین
امیدوارم گوبی دوست داشته باشی
قبلا هیچ وقت نخوردم - واقعا؟ -
قبلا هند بودی؟
نه، هیچ وقت جز کالیفرنیا جایی نرفتم
اوه، پسر از دستش دادی
من خیلی چیزا تو هند یاد گرفتم
دایان، تو از خودت سبقت گرفتی
آره، دایان فکر میکنم این خوشمزه‌ترین
غذایی که تا حالا خوردم
خوشحالم
اگه ببخشید
وقتی من رفتم کار احمقانه‌ایی نکن
برو
ببخشید؟ - باید بری -
چی؟
تو خیلی جوونی
خیلی آزاد
باید بری
نمیتونی بمونی، نمیتونی بمونی
...قورباغه باید بپره، باید بپره
قورباغه باید پا بزنه قورباغه باید پا بزنه
‌...کره رو له کن، شیر رو بجوشون - حالت خوبه؟ -
قورباغه باید بپره قبل از اینکه مغزش بترکه
!و بعد خرد خرد بشه
!بپر قورباغه کوچولو، بپر
!بپر
عزیزم، عزیزم، عزیزم
دایان
درست میشه
چرا یه نوشیدنی نمیخوری؟
یکم بخور، لطفا
یکم بخور
احساس بهتری داری؟
من خوشحالم
...ایوان
تو به من ملحق میشی، لطفا
خیلی متاسفم که مجبور شدی، اینا رو بشنوی
.نه، اشکالی نداره - ...این فقط -
چه اتفاقی افتاده؟
وقتی از هند برگشتم
تو پناهگان بی خانمان، داوطلب شدم
دایان هم اونجا کار میکرد تو آشپزخونه
...میدونم مسخره به نظر میاد
اما وقتی اولین بار دست دادیم، یه چیزی حس کردم
هیچ وقت همچین حسی نداشتم
نه تو مدرسه، نه تو هند
هیچ وقت
یه سال بعد ازدواج کردیم
و همه چیز جادویی بود
...اون بیرون بود
وقتی که زنگ تلفن خورد
مادرش بود
زنگ زد تا بگه خواهرش
هدر از پله‌ها افتاده
و تحت حمایت زندگی بود
دایان دستش رو گرفته بود وقتی اونا دستگاه رو جدا کردن
من دایانم رو اون روز از دست دادم
وارن، متاسفم
تو چند ماه بعد
علائمش خیلی شبیه تو بود
من دارم تلاش میکنم، ایوان
...هی، مرد
ببین، من اخیرا خیلی تو حال خودم نیستم
اما امشب عالی بود
ممنون
میخوام فردا بیای دفترم
نزدیک غروب
حتما
شب بخیر
همه‌ی اونا چی بود؟
چی؟
خیلی خب، من میرم با روانپزشک حرف بزنم
میتونم بهت اعتماد کنم، که گوشیت رو بذاری کنار و پیش ایوان بمونی؟
باشه
اوه، ممنون
متاسفم
دکتر وارون اترتن؟
برو داخل عزیزم
سلام - من وارون هستم -
شما کی هستی؟
من کارآگاه رایان استیوز هستم از پلیس توستین
چطور میتونم کمکتون کنم، کارآگاه؟
من مسئول پرونده‌ی قتل ناتان کمبر رو هستم
ما متوجه شدیم که
برادرش ایوان کمبر، بیمار شماست
اوه، کارآگاه شما نیومدید اینجا که از من بخواید
قانوان روابط محرمانه بیمار و دکتر رو زیر پا بذارم؟
نه، نه، البته که نه
ما فقط چند تا سوال معمولی داریم
خب، بفرمایید کارآگاه
اما باید بهتون بگم که نمیتونم چیز زیادی بگم
چند وقته ایوان کمبر بیمار شماست؟
متاسفانه نمیتونم بگم
بهترین حدس
اوه، میدونم دقیقا چند وقت
نمیتونم بهتون بگم
باشه
خب، شما متوجه‌ی
تغییری تو رفتار ایوان شدید؟
دوباره، متاسفانه نمیتونم بگم
باشه، بذارید مستقیم تر بپرسم
ایوان کمبر برادرش رو کشته؟
فکر کنم یه چیزی رو راجع
قانون محرمانه‌ی بین بیمار و دکتر متوجه نشدید
قانون به پایان میرسه وقتی که بیمار مرتکب جرم بشه
بیمار من بازداشت شده؟
نه فعلا
اما هر دوی ما میدونیم که اون درگیره
میدونم؟
آره، فکر میکنم میدونید
پس بیاین، بازی رو تموم کنیم، باشه؟
پس شما فکر میکنید کسی که مشکل داشته باشه
میتونه قتل انجام بده؟
پس، اون مشکل داره
همه‌ی ما تو مشکل داریم، کارآگاه
مطمئنم اگه به ذهنمون رجوع کنیم
خودمون هم چند تا مشکل پیدا میکنیم
بگید، آوردن به بیمار به خونه
شامل استانداردهای پزشکی میشه؟
خب، من عمیقا به بیمارم اهمیت میدم، کارآگاه
فکر میکنم این گاهی بهشون کمک میکنه
تا بفهمن بودن در یک فضای سالم چطوره
و شما فکر میکنید فضای
پشت میله ها چقدر سالمه؟
ببخشید؟
چون اگر به هر طریقی سد تحقیقات من شده باشید
من شخصا شاهد این میشن که اسمتون جزو شریک جرما باشه
خب، خیلی ممنون که اومدید، کارآگاه
...اگه متوجه‌ی مشکلی شدید
فورا تماس بگیرید
لعنتی
زود با ایوان
لعنتی
چی گرفتی؟
مطمئن نیستم این بچه خیلی داغونه مرد
اون سوار ماشین شد و حالا تو جام کینگز سومه
حالا وحشت‌زده بیرون، وایساده
خب، اگه جایی رفت دنبالش برو - مجبورم؟ -
پسر اینجا یه قاتل ای‌پی‌ای داره
حواست بهش باشه مندوزا
چیکار میکنیم؟
درخت رو تکون بده تا ببین چی میفته
عصر بخیر، خانم پتل
کارآگاه استیونز
ببخشید که بد موقع مزاحم شدم - نه، نه -
بفرمایید داخل
ممنون
امدید اینجا چون مظنونی پیدا کردید؟
نه، نه رسما
اما چند تا سوال ازتون داشتم
اگه اشکالی نداره
حتما، هر کاری بتونم میکنم
چقدر شما به ایوان کمبر نزدیک هستید؟
ایوان؟ چرا؟
فقط برای دونستن یه سری چیزا
امکان نداره، فکر کنید کار اون بوده، نه؟
من داریم از تمام زوایا بررسی میکنیم
اون هیچ ربطی به اتفاقی که برای ناتان افتاده نداره
...من باهاتون رو راست حرف میزنم خانم پتل
رفتار اون عجیب بوده
منظورتون چیه؟ - اون بی ثباته، احساسیه -
و مردم شکایت میکنن از اینکه تمام شب
اسم ناتان رو فریاد میزنه
!اون آسیب دیده اگه این معیار پیدا کردن مظنونه
!پس من باید اول لیست باشم
چیکار میخواید بکنید؟ برام دست بند بزنید؟
البته که نه
پس ایوان رو ول کنید
ببین، میدونم درگیره ولی داره کمک میگیره
درسته
منظورت دکتر اترتنه؟
راستش، من به اونم اعتماد ندارم
ببین میرا، من میخوام هر کسی که ناتان رو کشته رو پیدا کنم
و بیارمش دادگاه
و میدونم تو هم همین رو میخوای
ببشتر از هر چیزی
ممنون که اومدی کارآگاه
میدونی ما گزارش تلفن ناتان رو پیدا کردیم
میدونستی ایوان آخرین نفری بود که
باهاش قبل مرگ حرف زده؟
این ممکن نیست
اونا حداقل یه ساله که با هم حرف نزدن
...نه از وقتی که
والدینشون مردن؟
آره ایوان به منم همین حرف رو زد
چرا دروغ میگه؟
صادقانه بگم؟
فکر میکنم یه چیزی رو مخفی میکنه
از تو، از من
حتی شاید از خودش
سلام میتونم کمکتون کنم؟ - دکتر آترتون؟ -
بله؟ - ببخشید مزاحمتون شدم -
اسم من میرا پتله ...باشه، من
من الان وقت ندارم، ببخشید
موضوع ایوان کمبره
خانم پتل
باید بدونید من نمیتونم راجع به بیمارم صحبت کنم
ناتان نامزد من بود
که اینطور
آره، چرا نمیاید داخل؟ - ممنون -
لطفا بشینید
ممنون - چایی؟ -
اوه، بله ممنون - حتما -
...خب، بگید خانم پتل
میرا - ...میرا -
چطور میتونم کمکت کنم؟
...خب
ایوان مثل خانواده‌ست
تنها خانواده‌ایی که دارم، واقعا
و میدونم هیچ وقت کاری نمیکنه که به کسی آسیب بزنه
...اما
دیشب یه کارآگاه اومد و یه چیزایی به من گفت
...که باعث شد فکر کنم
شاید اونقدری که فکر میکنم خوب نمیشناسمش
کارآگاه استیونز؟
آره، اون دیدن من هم اومد
این عالیه - ممنون -
حتما
اون داره سر نخ ها رو بهم وصل میکنه
که اصلا وجود خارجی ندارن
ایوان پسر خوبیه
پس شما فکر نمیکنید ایوان ربطی داشته باشه
با مرگ ناتان؟
معلومه که نه
اپن عاشق برادرش بود
و من میخوام بیشتر راجع به چیزی که گفتید بشنوم
چیزی که گفتم؟
راجع به تنها بودن
من همچین حرفی نزدم
ایوان، تنها خانواده‌ی منه
حالا اون به ندرت با من حرف میزنه
...یعنی ما قبلا جدا نشدنی بودیم
متاسفم - ...منظورم اون نبود -
میرا، این کاری که من میکنم
لطفا ادامه بده
همه چی از هم پاشید
ناتان کل دنیای من بود و با استیونز
وقتی اون سوال ها رو راجع به ایوان پرسید
من ترسیدم که اون هم از دست بدم
ممنون که با من حرف زدی
فکر میکنی بتونی بهش کمک کنی؟
من فکر میکنم بتونم به هر دوی شما کمک کنم
دایان؟
لعنتی
عزیزم؟
اومدی خونه؟
دایان؟
خونه‌ایی؟
عزیزم؟
عزیزم، عزیزم نگاه کن چاقو رو بنداز
لطفا چاقو رو بنداز !دایان
!چاقو رو بنداز
چیزی نیست
...خدایا
!دایان ...هی، چیزی نیست
استیونز، این رو ببین
مو قرمزه
و اگه به زنم بگی، میکشمت
باید بیشتر بری بیرون، مرد
باید یکم زندگی کنی
زود باش، بیا یه نوشیدنی بگیریم
ممنون مرد، من فکر کنم فقط دوباره شواهد رو بررسی کنم
یه چیزی رو جا انداختم میدونم
خیلی خب، هر طور راحتی
خیلی خب ولی بهت میگم این بن بسته
عصر بخیر - ممنون -
بیا سوار بشیم
چرا من رو اوردی اینجا
ایوان،تو باید ایه رو کنترل کنی
باید کنترل رو بدست بگیری
چه بازی کثیف مغزی
میکنی، مرد؟
...وارن وارن این کابوس منه
میخوای برم تو کابوسم
میفهمی؟
آره
نه اوه، متاسفم، نمیتونم
...ایوان
باید این کار رو بکنی
چرا؟
به خاطر چهار تا کتابی که تو خوندی؟
...به خاطر چهار معبدی که تو رفتی
چون تو برادر رو نکشتی
باید بری داخل
باید ببینی چقدر این مکان برای تو
غریبه‌ست
تو هیچ خاطره‌ای اینجا نداری
یا فقط برو و با روح برادرت زندگی کن
و اگه اشتباه کنی چی؟
حداقل تو میفهمی
لعنت بهش
چطور بریم داخل
میبینی؟ این سرنوشته
...ایوان
...میدونم سخته، اما
این آشناست؟
ایوان؟
چیزی یادت میاد؟
...نه، هیچی نیست
...اما هنوز
یه تصویر هست آره
خیلی واقعیه
باید عمیق‌تر بریم
منظورت چیه؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ایوان، ما باید این کار رو بکنیم
باید بدونیم تو این کار رو نکردی
!من این کار رو کردم
!این چیزی که این به من نشون میده
من دوباره واردش نمیشم وارن
...نمیتونم این فقط ...فقط راه باید باشه
!هیپنوتیزم، قرص، هر چیزی
باشه، اگه بخوای یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، میتونیم
میتونم سالها هیپنوتیزم کنیم
میتونم برات کلی قرص تجویز کنم
و هر تزریقی که بهش دسترسی دارم
و شاید بتونیم یه نگاهی به خوابت بندازیم
و منبع بیماریت و اینکه چرا شبا نمیتونی بخوابی
وقتی که برادر با خشم تو گوشت زمزمه میکنه، شکنجه‌اش کردی
...اما این
...اینجا، این لحظه
ممکنه آخرین فرصتت برای گرفتن چیزی که میخوای باشه
و من چی نیاز دارم؟
رهایی
!تو عقلت رو از دست دادی، مرد
آره، قابلمه و کتری؟
من فورا میام
هیچی بهت آسیب نمیزنه
ایوان، ایوان
چیزی نیست چیزی نیست
تسلیم شو
...تسلیم شو، تسلیم شو
!بگو !بگو
من قاتلم
!آره آره، تو هستی
!تو هستی
...دوباره اینجایی
جایی که تمام این اتفاقات افتاده
حالا آزادی
موهبت رو به اشتراک بذار
با دنیا
...اوه، ایوان تو
تو قاتلی
من یه قاتلم
تو یه قاتلی
من یه قاتلم
تو یه قاتلی
من یه قاتلم تو یه قاتلی
من یه قاتلم
تو یه قاتلی - من یه قاتلم -
تو یه قاتلی
من یه قاتلم
تو یه قاتلی - من یه قاتلم -
حالا میدونی چی کار کنی
جادوت رو به کار بگیر
ایوان
!نه
.شب بخیر کارل - شب بخیر -
خیلی خب، قربان میخواید یکی براتون بیارم؟
...نمیدونم
فقط میخواید یه ساعت دیگه ساکت اینجا بشینی
و یا میخوای با من حرف بزنی؟
چاق و چله اوکی دوکی
ناتان، محض رضای خدا با من حرف بزن
...باشه من حرف میزنم
تو یه عوضیی
تو یه خوک خودخواهی
..‌.ایوان این.‌..چی بود؟
یه بعد از مرگ مامان و بابا
چه اتفاقی برای تو افتاد، مرد؟
اونقدرا ساده نیست
چی فکر کردی، تنها کسی بودی که آسیب دیده؟
!من مجبور بودم، جسدا رو شناسایی کنم
!باید به خانواده‌امون میگفتم
من باید تدارکات رو انجام میدادم
!و من باید همه رو تنها انجام میدادم
لذت ببر
تو حتی به مراسم تشیع جنازه نیومدی
هیچی؟
هیچی
همونطور که گفتم تو یه عوضی هستی
عوضی؟
من عوضی‌ام؟
!من یه الکی بودیم که به یه مو وصل بود
اوه دوباره شروع شد کجا بودی؟
این رو گردن من ننداز ناتان
کجا بودی؟
برادر لعنتی خودم، ولم کرده بود
!وقتی که اوضاع یکم سخت شد
یکم سخت؟ ناتان تو کلا نبودی
من باید چیکار میکردم؟ - باید کمکم میکردی -
!من تلاش کردم
!چند بار باید از زندان میوردمت بیرون
یا حماقتات رو جمع میکردم؟
چند بار زر بیخود زدی
و قسم خوردی دیگه تکرارش نمیکنی؟
من این کار رو برای تو هم میکردم خب من دیگه نمیتونستم
دیگه کمک نمیکردم دیگه وادارت نمیکردم
...و تو هیچ وقت پاک نمیشدی
هر چند بار که من جمع‌ات میکردم
...خب، حدس بزن چی
من پاک شدم
برای تو
من پاک شدم
و تو هیچ وقت نیومدی
داری با کی حرف میزنی؟
ما قرار بود اون شب اینجا هم رو ببینیم
من بهت زنگ زدم
من بهت گفتم که پاکم و میخوام عذر خواهی کنم
تو هیچ وقت نیومدی
هی، این ایوانه، پیام گذاشته
بعدا بهت زنگ میزنم
یه نوشیدنی بده - حتما -
ناتان؟
این تقصیر من نبود
ناتان تو چیکار کردی
...تو
.‌..ایوان ایوان نمیتونم باور کنم
!یه سال
یه سال من با پلیس حرف میزدم
!سعی میکردم بفهمم چی شده
!سعی کردم بهت بگم - چی رو بگی؟ -
مواد مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
میخوای دوباره بهونه بیاری؟
!خب، برو به جهنم
!تو نیومدی
تو نیومدی، اگه میومدی
!من این کار رو نمیکردم، تو هنوز زنده بودی - مزخرفه -
!مزخرفه
!اشتباهات لعنتی تو !مشکلات لعنتی تو
!این تو بودی که باید میمرد
.خب، من مردم‌‌..‌‌. ظاهرا
.‌‌..سوال اینکه
تو من رو کشتی؟
چی؟ - ...ایوان -
چقدر از اون شب یادته؟
...من
چقدر واقعا یادته
نمیبینی؟
...ادامه بده
نوشیدنی‌ایت رو بخور
!من یه قاتلم
نه - من یه قاتلم -
نه، نه، نه
!بیخیال ایوان تو هیچ وقت این کار رو با من نمیکنی
حتی با وجود تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی
تو برادرمی
تو دوستم داری
این با عقل جور در نمیاد
ناتان؟
!ناتان، من متاسفم مرد
!من خیلی متاسفم ناتان
خیلی خب، از من دور شو
ناتان بیا برگردیم به وقتی که همه چی شروع شد
چی رو از دست دادیم؟
لذت ببر
اون چی؟
اون آشنا به نظر میاد
میرا چی؟ جزئت نکن اون رو بکشی وسط
اون میدونه؟ تو بهش گفتی؟
!اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره - خیلی هم ربط داره -
معلومه که داره! اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره و تو میدونی
این بین ما دو تا میمونه
درسته !این هیچ ربطی به اون نداره
!این کاملا بهش ربط داره !چطور جرئت کردی ایوان
...ایو
!ایوان؟ ایوان
!هی، یکی کمک کنه !لطغا
!ایوان، ایوان، بیدار شو
چه خبره؟
وارون؟
خوب بخوابی
!عوضی
دیگه چی ایوان؟
چی؟
دیگه کی؟
♪ ماه رنگ و رو رفته برمیخیزد ♪
وقتی میری پسر، تا آخرش برو
من اینجا با سامانتا مورفی هستم - این یه نوع از فریاد بود که انگار -
باعث میشد حس کنی خودت قربانی هستی
...ایوان، ایوان، این
این یکم دور از تصوره، نه؟
اون والدینت رو کشت؟
دیگه تحریک کردن کسی به انجام کاری کافیه
وووو
به علاوه تو فکر میکنی روانپزشک شهر کوچیکی، مثل من
...میتونه همه چیز برادرت رو بیاره
همه چیز رو از خودش در بیاره؟
ایوان، بهش گوش نده زود باش
نمیدونم، نمیدونم
تو باهوش تر از اینی
...من نمیدونم، ممکنه
!نه، ایوان نیست
ارزش‌های تو میخوان گولت بزنن
با تداعی کردن این افسانه‌ها
تو از چیزی که هستی ...میترسی اما ایوان
تو زیبایی
تو یه هنرمندی
تو یه قاتلی
این یه نوع موهبت که خداوند اعطا کرده
فقط به شاهکاری که
ما میتونیم با هم خلق کنیم
فکر کن، اگه فقط به من بگی کی هستی
!بگو !بگو
ایوان، به من نگاه کن
من یه قاتلم
!این درسته
!نه ایوان، این دیوونگیه
!دخالت نکن !تو همین حالا هم مردی
!و تو کشتییش دوباره بگو
من یه قاتلم، من یه قاتلم من یه قاتلم
...من یه قاتلم من یه قاتلم
نه
ایوان
من برادرم رو نکشتم
و تو...تو یه قاتلی
...ایوان، تو
...آره، دکتر
میخوام جاهاتون عوض کنید
متاسفم وارن
اما تو دیگه کنترل رو دستت نداری
!ایوان
!تو هیچ وقت من رو کنترل نمیکنی
!ایوان
...اوه
!وارن
وارن!؟
!وارن
دیوید بیست و چهار ایستگاه هفت
کارآگاه استیونز بیا داخل
ایستگاه هفت به تمام واحدها این گزارش افسره
تکرار میکنم، دیوید بیست و چهار در حال حاضر وارد شده
کد سه، هزار و بیست، در مسیره
هر وارد در دسترسی به کد پاسخ بده
هیچ توضیحی از پلیس در حال حاضر نیست
میتونم کمکت کنم؟
وارن کجاست؟
ببخشید؟ وارن واترتون
من پنج روز گذشته اونا رو میدیدم
کجاست؟ وارن کجاست؟
من دو هفته‌ی قبل رو تعطیلات بودم
آسیب دیدی؟ میتونم به کسی زنگ بزنم؟
چی؟
...پسر
من دکتر وارن اترتون هستم
دیوید نوزده، ده شیش خودت رو روی مظنون تایید کن
آره، من در خیابون هفتصد و بیست نه شرغی به پشتیبانی نیاز دارم
وارن کجاست؟
باشه، آروم باش شاید من بتونم کمکت کنم
نه، تو نمیتونی کمکم کنی من وارن اترتون رو میخوام
کجاست؟ - به من گوش بده -
وارن اترتون
!باشه
وارن کجاست؟ - من قبلا بهت گفتم -
!وارنم - نه، تو نیستی -
!این وارن اترتونه
...این غیر ممکنه
!اون داشت کمکم میکرد
بهم نشون میداد کی هستم
تو چی هستی؟
!بگو، بگو
بگو
من یه قاتلم
من یه قاتلم، من یه قاتلم
♪ اوه، آره ♪
ایوان کجاست؟
نگران ایوان نباش
...اون یه کاری داره
اما ما رو پیدا میکنه
یا میاد دنبال اون
اون قویه
اما حالا اون عضوی از خانواده‌ست
♪ به یه جای دیگه دور شو ♪
♪ جایی که مشکلاتمون نمیتونن سرعتمون رو کم کنن ♪
خرد، خرد، خرد، خرد - چه خبره عزیزم -
میخوام هدر رو ببینم
دیگه نمیتونی هدر رو ببینی عزیزم
شاید اگه یه نوشیدنی بخوری حالت بهتر بشه
♪ نه، لطفا گریه نکن ♪
...لطفا بخور
♪ اوه، ما به شیطان دروغ میگیم ♪
♪ اشکامون رو برای یه وقت میذاریم ♪
خوبه
♪ آره حالا ♪
حالت بهتره؟
من خوشحالم
♪ دستات رو بذار تو دست من ♪
من خوشحالم
من بی مصرفم
من بخشیده شدم
من یه آشغالم، یه آشغالم
من بی مصرفم بی مصرفم
من بی مصرفم
من تنهام، من تنهام
من تنهام من تنهام
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪ از وقتی که رفتی ♪
♪ روح تو تسخیر کرده ♪
♪ بخش سرد، اتاقم رو ♪
♪ امیدوارم تمام شب بیدار باشی ♪
♪ برای اجتناب کردن از خواب ♪
♪ و حقیقت پشت عشق حقیقی ♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪ امیدوارم تمام شب بیدار باشی ♪
♪ برای اجتناب کردن از خواب ♪
♪ برای حقیقتی که پشت عشق حقیقیه ♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪ این عشق حقیقی که رها کردی♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪
♪از حقیقت پشت عشق واقعی ♪
♪ قلبم هزار تیکه شده ♪