‫هسته و شمارش معکوس اول ‫تا دو ساعت و 57 دقیقه
‫خدمه طبق برنامه به سکو رسیدن
‫دریافت شد
‫دراگون سالمه رو آماده ی ورود خدمه ست
‫دارید به موشکی نگاه میکنید که بعد از نه سال
‫داره فضانوردان آمریکایی رو از خاک آمریکا
‫به ایستگاه فضایی بین المللی میبره
‫ماموریت امروز به عنوان ماموریت نمایشی-2 یا ‫دمو-2 شناخته میشه
‫دمو-2 آخرین آزمایش ناسا برای تایید اسپیس ایکس
‫برای رسوندن فضانوردان به ایستگاه فضاییه
‫هسته و شمارش معکوس منفی دو ‫تا دو ساعت و 46 دقیقه
‫خدمه وارد اتاق سفید شدن ‫همه چیز طبق برنامه داره پیش میره
‫دراگون به ترمینال منتقل شده و درحال استفاده از برق داخلیه
‫مرحله یک، بار رو قفل میکنه و میبنده
‫زمین، گهواره بشریته
‫اما تا ابد نمیشه تو گهواره موند
‫وقتشه که بریم جلوتر
‫اون بیرون بین ستاره ها باشیم
‫دامنه و مقیاس آگاهی بشریت رو بیشترش کنیم
‫ده، نه، هشت، هفت، شیش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
2020 چهار ماه قبل
‫این شمع آگاهی کوچیک رو زمین هست
‫خیلی وقت نیست که پیداش شده
‫و به سادگی میتونه از بین بره
‫ممکنه یه شهاب سنگ باشه
‫یا تغیرات شدید آب و هوایی
‫کی میدونه؟ جنگ جهانی سوم
‫مشخصه که با تبدیل شدن به یه گونه چند سیاره ای ‫باید نور آگاهی رو در آینده حفظ کنیم
‫و حیات رو از زمین جلوتر ببریم
‫قبل از شروع اسپیس ایکس
‫منتظر ناسا بودم تا آدم ها رو به مریخ بفرسته
‫هر سال وبسایت ناسا رو نگاه میکرم ‫و میگفتم "خب سخته که..."
‫انگار تاریخی برای وقتی که
‫آدم هارو به مریخ میفرستیم در کار نبود
‫راستش میتونی بگی
‫"تونستیم سال 69 بریم به ماه
‫و آخرین ماموریتمون روی ماه تو سال 72 بود"
‫"و حالا نیم قرن گذشته
‫و هنوز به ماه برنگشتیم"
‫یه پیشرفت اساسی
‫برای تبدیل شدن انسان به گونه چند سیاره ای لازمه
‫سیستم موشکی که کامل و سریع و قابل استفاده مجدده
‫- آره ‫- پس...
‫50 ساله که ناسا عقب افتاده
‫به عنوان مدیر ناسا
‫بهتون میگم که این مایه ی شکست ملت ماست
‫اما حالا با مشارکتمون با شرکت های تجاری ‫ مثل اسپیس ایکس
‫این فرصت رو داریم که درستش کنیم
‫اگه ماموریت دمو-2 موفق شه
‫برای اولین بار تو نه سال اخیر ‫ فضانوردان آمریکایی رو
‫از خاک آمریکا سوار موشک آمریکایی میکنیم
‫این قابلیت که دوباره بتونیم فضانوردانمون رو
‫به ایستگاه فضایی بین المللی برسونیم
‫اولین قدم برای آماده کردن سفر انسان به مریخه
‫صبح بخیر، غواصان ایمنی ‫ EV-1 و 2 چطور دریافت میکنید؟
‫EV-1 به خوبی دریافت میکنه، ‫EV-1 به خوبی دریافت میکنه، رفتن به پشتیبانی
‫پنج گالون بر ساعت و ‫روی آبی کار کنید
‫هشدارها فعال شدن و ما هیچ هشداری که ‫روی آزمایش تاثیر بذاره رو نشون نمیدیم
‫سلام باب، یه آفرین میخوای
‫باشه
‫من و باب حسابی رو کاری که باید ‫ انجام بدیم تمرکز کردیم
‫تا دراگون رو به سلامت به ایستگاه فضایی ببریم
‫و میدونی، ماموریتمون تو ایستگاه ‫ بین المللی فضایی بعد از اون
‫تقریبا از بیست سال پیش که ‫فضانوردی رو شروع کردیم
‫دوست های صمیمی هستیم
‫- بهتر شد؟ ‫- آره خوبه
‫داگ یه خلبان ماهر و خیلی دقیقه
‫این... سخته که آدم این دوتا مهارت رو کنار هم بذاره
‫که نه تنها باید کارش فوق العاده خوب باشه
‫بلکه باید تو از دردسر دور موندن هم ‫ کارش فوق العاده باشه
‫اون تو نیروی دریاییه، درسته؟ پس ‫یه سری ویژگی های کلیشه ای رو داره
‫که نیروهای دریایی دارن، باید این رو بدونی
‫همه چیز جای خودش رو داره و دوست دارم ‫همه چیز منظم و متقارن باشه
‫و باب... باب فقط... ‫وقت این چیزها رو نداره
‫این فقط نادیده گرفتنه ‫بهتون اجازه میده تا...
‫فکر کنم اون بیشتر از من ‫به تمیزی اهمیت میده
‫"واقعا میخوای اون رو هم تمیز کنی؟" ‫"آره میخوام"
‫امروز تا جایی که بتونم بهتون پرواز میدم ‫تا نشونتون بدم...
‫باب ذهن فوق العاده ای داره
‫اون همیشه یه کم جلوتر از بقیه ست
‫خیلی تحلیگر و خیلی مکانیکیه
‫که فکر کنم برای همین هم فضاپیمای موفقی بوده
‫اون تصورش میکنه
‫اما در عین حال به طور مکانیکی ‫این قابلیت رو هم داره که انجامشون بده
‫فقط اینجا یه نرده ی دیگه رو میگیرم
‫باب از خودش توقع زیادی داره
‫ما انتظارات رو برای خودمون و ‫بقیه بالا میبریم
‫باید کار زیادی رو انجام بدی
‫و یه عالمه آدم هست که روت ‫ حساب میکنن تا انجامشون بدی
‫چقدر مطمئنی که پرتاب انسان از خاک آمریکا رو
‫امسال یا این تابستون میبینیم؟
‫17 سال گذشته و هنوز کسی رو نفرستادیم فضا
‫اما خوشبختانه امسال انجامش میدیم
‫انگار حس خوبی بهش داری
‫آره فکر کنم این... ‫این همون چیزیه که میخواید ببینید
‫میخواید ببینید که تیم پیشرفت میکنه
‫اونم وقتی که ما داریم سعی میکنیم ‫تا آدم هارو روی این چیزها قرار بدیم
‫ایلان، این دو نفر دقیقا کنار تو نشستن
‫ایده ای داری که این پرتاب چطور انجام میشه؟
‫حدس میزنم که کاملا موفقیت آمیز باشه
‫اما خیلی تمرکز کردیم تا مطمئن شیم که ‫موشک کار میکنه
‫قطعا تا وقتی که همه کارهایی که ‫بهشون فکر میکنیم رو انجام ندیم پرتابش نمیکنیم
‫از این مطمئنم
‫هرکاری از دستمون بربیاد، انجام میدیم
‫تا این موشک ها امن باشن
‫چون نسل من، ما... ‫ما یه فاجعه رو یادمونه
‫دقیقا یادمه که سال 1986 وقتی ‫چلنجر منفجر شد کجا بودم
‫تو کلاس پنجم خانم پاورز بودم
‫این ماموریتی بود که کریستا مک آلیف
‫که یه معلم بود قرار بود بره فضا
‫تلوزیون ها رو آورده بودن
‫چلنجر با دریچه ی گاز برو
‫چیزی که معلوم شد این بود که
‫این تبدیل شد به یه فاجعه ‫تو برنامه ی فضایی آمریکا
‫چلنجر فقط چند ثانیه بعد از ترک سکو
‫وسط هوا منفجر شد
‫هنوز معلوم نیست که کسی زنده مونده یا نه
‫فضای پرواز یه محیط غیر قابل بخششه
‫میدونی، داری یه بمب کنترلی رو تو فضا میرونی
‫و با سرعت 17500 مایل بر ساعت شتاب میگیری
‫معلومه که خطر جدی وجود داره
‫با همه تجربیات ما تو ناسا
‫که با خطر دست و پنجه نرم کردیم
‫فکر کنم من و داگ مناسب اسپیس ایکس بودیم
‫اون تجربه واقعی از دست دادن خدمه
‫چیزی بود که فکر کردن برای خدمه لازمه
‫تا برای موشک جدید روش کار کنن
‫معمولا این رو پشتش انجام میدی، باب؟
‫میدونی، من و باب پنج ساله که ‫داریم با اسپیس ایکس کار میکنیم
‫ما تو کار طراحیش مشارکت کردیم
‫و البته یکی از چیزهایی که میخواستیم ‫دراگون داشته باشه
‫که شاتل نداشت، سیستم جدا شونده بود
‫اگه چیزی واقعا اشتباه پیش بره...
‫ما به طور اتوماتیک از تقویت کننده جدا میشیم
‫و با چتر نجات برمیگردیم به اقیانوس اطلس
‫امروز بدون خدمه میخوایم ‫ سیستم جدا شونده رو تست کنیم
‫صبح همگی بخیر ‫ما الان ئاقعا زنده ایم
‫عالیه ولی یه کم هم ناراحت کننده ست
‫نمیخوام ببینم که یه موشک از قصد منفجر میشه
‫و خودش رو برای اینکه بشریت به سلامت ‫به فضا بره فدا میکنه
‫اما یه سری وقت ها این ‫کاریه که باید انجام بدیم، پس...
‫تقریبا سه ساله که دارم این رو ‫تمام وقت انجام میدم
‫میرم جلوتر تا اندازه اش رو درک کنید
‫نکته ی فضانورد هر روزه
‫اینه که فضا رو برای همه مردم بیاره رو زمین
‫قراره با این موشک رو دنبال کنیم...
‫35 درصد مخاطب های من تو ایالات متحده هستن
‫65 درصد مخاطب بین المللی هستن
‫پس پرواز فضایی به معنای واقعی کلمه مردم رو برای
‫ این هدف مشترک اکتشاف فضایی متحد میکنه
‫این... فقط یه نفر یا یه کشور نیست ‫این بشریته
‫دارید باهم کشف میکنید
‫زمان منهای ده
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫احتراق
‫اون رو ببین
‫داریم انجامش میدیم داریم انجامش میدیم
‫بله
‫آره اون رو ببین
‫هشدارها خاموش میشن
‫اون ابرها ممکنه دید مارو از بین ببره
‫بفرما همین الان تو ابرها اتفاق می افته
‫نه
‫باید ویدیوهای اسپیس ایکس رو ببینیم
‫موشک مافوق صوته
‫و از حداکثر فشار دینامیکی عبور میکنه
‫پرتاب دراگون شروع شد
‫دراگون رفت
‫باشه، فعالیت اصلی داره از راه میرسه
‫باشه، الان یه نور درخشان اونجا دیدید
‫انگار فالکون 9 داره جدا میشه
‫و بفرما چترهای دراگون اومدن بیرون
‫یه نقطه ی عطف دیگه کامل شد
‫آزمون موفقیت آمیزی بود
‫قشنگ بود
‫آره، معلومه که خیلی خوشحالم ‫این عالیه، میدونی
‫برام سواله که بعد از جدا شدن ‫چقدر دیتا تونستید دریافت کنید
‫ما ارتباط رو بلافاصله بعد از
‫مرحله ی اول به انفجار بود از دست دادیم
‫قطعا هیچ قطعه ی بزرگی از موشک نمونده
‫سلام لورن گراش از ورگ
‫انفجاری که امروز برای فالکون 9 اتفاق افتاد
‫چی میشه اگه همچین اتفاقی وقتی ‫دراگون خدمه متصله
‫اتفاق بیفته؟ نگرانی ای برای این هست؟
‫این بیشتر یه آتیش سوزیه تا انفجار
‫واقعا نباید تحت تاثیر همچین چیزی قرار بگیره
‫پس شبیه جنگ ستارگان نیست که
‫از آتیش بپرن بیرون
‫پس این...
‫مشخصه که میخوایم... ‫میخویم از همچین چیزی دوری کنیم، اما...
‫خب، از همگی ممنونم
‫ایلان، نمیخوای امروز برقصی؟
‫بی خیال
‫من... من نمیتونم دائم درخواست رقص رو تحمل کنم
‫- من... این قدرها هم رقاص خوبی نیستم ‫- هستی
‫- باید روی مهارت هام کار کنم ‫- هستی
‫نه، نه... من عروسک خیمه شب بازی شما نیستم
‫بهتون میگم بعد از پرتاب 100 حتما انجامش میدم
‫باشه، از دیدن همه خوشحال شدم
‫چیزی که امروز دیدیم تقریبا تست آخر سیستم بود که
‫میخوایم به زودی اینجا انجامش بدیم
‫قطعا کار زیادی برای انجام دادن مونده
‫باید شبیه سازی های نهایی رو انجام بدیم
‫اما دیدن جداسازی در حین پرواز
‫و فکر کردن اینکه دوباره موشک رو ‫ به ایستگاه فضایی بفرستی
‫باورنکردنیه
‫منظورم اینه که 9 سال پیش
‫میدونی، من خلبان آخرین پرواز شاتل بودم
‫اون موقع نمیدونستم دوباره قراره پرواز کنم یا نه
2011 آخرین پرواز برنامه ی شاتل
‫قراره چیزی رو ببینیم که هیچکدوم ‫ از ما دیگه قرار نیست ببینه
‫پرتاب شاتل فضایی
‫در پرتاب 135 ام و آخر شاتل
‫برنامه شاتل قراره بعد از 30 سال به پایان برسه
‫یه بار دیگه شاتل فضایی بال هاش رو باز میکنه
‫تا یه سفر احساسی به تاریخ رو شروع کنه
‫ایستگاه هیوستون، آتلانتیس تو حلقه بزرگ
‫آتلانتیس...
‫پرواز بر فراز اقیانوس اطلس...
‫در سواحل غربی آفریقا
‫درحالی که داگر هرلی رو تو عرشه پرواز آتلانتیس مبینیم
‫شب آخری که تو فضا بودیم رو یادمه
‫درست قبل از اینکه برم بخوابم، میدونی
‫از پنجره ی شاتل بیرون رو میدیدم...
‫میدونی، میتونی ببینی
‫منظورم اینه که دقیقا کهکشان رو میبینی
‫و اینکه ببینم بعد از اون پیچ و منحنی چیه
‫دلیلیه که اومدم تو این کار
‫و میدونی دونستن اینکه این آخرین پرواز شاتله
‫و به بیرون نگاه میکردم و فکر میکردم بعدش چی میشه
‫خیلی سخت بود
‫با دوتا صدای انفجار
‫در حالی که شاتل فضایی ورود خودش رو ‫ به محل پرتاب اعلام میکنه
‫ و برای آخرین بار به زیر سرعت صوت رسیده
‫با صدای بوم که تو آسمون قبل از سپیده دم شنیده میشه
‫هرلی الان داره چتر نجات رو باز میکنه
‫از تو و تیمت ممنونم مایک
‫تا لحظه ی آخر کاری کردید که به نظر آسون بیاد
‫شاتل همیشه نشون میده که یه ملت بزرگ ‫ وقتی جرات کنه شجاع باشه و پیگیر باشه
‫چه کاری از دستش برمیاد
‫وقتی معاون ناسا شدم
‫هرکسی که بهش نگاه میکرد میدونست (لوری گرور، معاون سابق ناسا)
‫که باید برنامه ی شاتل فضایی رو ببندیم
‫خیلی گرون بود
‫میدونی، همین الانش هم ‫ صدها میلیون دلار خرج
‫ساخت و نگه داریش کرده بودیم
‫و خطرناک هم بود
‫دوبار فضانوردهامون رو از دست دادیم
‫برای جایگزینی شاتل
‫درنهایت مجبور شدیم با روس ها ‫تو روسیه پرتاب انجام بدیم
‫آژانس فضایی آمریکا یه قرارداد جدید امضا کرد
‫ایالات متحده برای هر فضانوردی که با روسیه
‫به ایستگاه فضایی بین المللی بفرسته ‫باید 82 میلیون دلار به روسیه بده
‫در تور رسانه ای نیویورک، ‫استیون کولبرت از خدمه پرسید:
‫"به بچه ای که میخواد وقتی بزرگ میشه ‫فضانورد بشه چی میگی>"
‫و سندی مگنوس جواب داد
‫"روسی یاد بگیره"
‫سه، دو، یک، صفر
‫خدایا
‫پایان یه دوره در فلوریدا
‫یکی از مشهورترین سایت های پرتاب کیپ کاناورال
‫ صبح امروز منفجر شد
‫چهل سال تاریخ فضایی در حال تخریبه
‫فقط یه نشونه دیگه از اینکه ‫پرواز فضایی بشریت داره به پایان میرسه
‫فکر میکنم واقعا دوران پرفراز و نشیبی بود ‫ مخصوصا برای فضانوردان
‫همه چیز به شدت در حال تغییر بود
‫و مطمئن نبودیم که چه اتفاقی قراره بیفته
‫به یه چیز خیلی متفاوت نیاز داشتیم
‫پس باید یه برنامه جدید درست میکردیم
‫که لازمه اش این بود که بریم سراغ بخش خصوصی
‫قراره با صنعت همکار بشیم
‫ما روی تحقیقات و فناوری پیشرفته ‫ سرمایه گذاری میکنیم
‫و تا 2025
‫انتظار یه فضاپیمای جدید رو داریم ‫که برای مسافت های طولانی طراحی شده باشه
‫تا بهمون اجازه بده اولین ماموریت انسانی رو
‫به فراتر از ماه و به عمق فضا داشته باشیم
‫و فرود به مریخ دنبال اون
‫و انتظار دارم اونجا باشم تا ببینمش
‫ممنونم
‫فکر کردم، استفاده از بخش خصوصی
‫واقعا نوآوری بود
‫البته که یه عالمه سوال و نگرانی هم وجود داشت
‫مثل اینکه اگه شرکت ها برن روی ماه ‫یعنی اون ها صاحبشن؟
‫پس فکر کردم که قانون جدید لازم داریم
‫اما کاملا مطمئن بودم که
‫بخش خصوصی سخت ترین قسمت کار ماست
‫اینکه کاری کنه که همه موافقت کنن یه چالش بود
‫میخوام که نظم رو رعایت کنید
‫نقطه ضعف های زیادی تو پیشنهاد رئیس جمهور پیدا کردم
‫که متکی به بخش خصوصیه که
‫شاید نتونه عملیش کنه
‫امنیت...
‫میدونی، تغییر سخته
‫حرکت بی امان وضعیت موجود
‫ یه برنامه دولتی ده ها میلیارد دلاری
‫چیزهای زیادی برای غلبه بهش هست...
‫و مردم دیوونه شدن
‫پیشنهاد دولت...
ایده بدیه
‫تو یه کلمه، فاجعه ست
‫خیلی از شرکت ها استارت آپ هستن
‫ما آشغال به فضا نمیفرستیم
‫آینده یاد میگیره که چطور چینی ها و روسی ها
‫و حتی هندی ها افسار اکتشاف فضایی رو به دست گرفتن
‫صنعت از تازه واردها میترسه
‫اگه یه شرکت فضایی بزرگ باشید شما هم تو بازی اید
‫درهای زیادی برای فضانوردانی که
‫میخوان برن به شرکت ها بازه
‫و بعد ما در برابر اون ها قرار میگیریم
‫میخوام به آقای نیل آرمسترانگ خوش آمد بگم
‫که فرمانده ی آپولو 11 بود
‫یوجین سرنان که فرمانده ی آپولو 11 بود
‫و با شما شروع میکنیم آقای آرمسترانگ
‫الزامات نادیده گرفته شده و پیامدهای ‫ناخوشایندی قراره وجود داشته باشه
‫این پیشنهاد هیچ تمرکزی نداره
‫و این یه نقشه به هیچ جاست
‫- باید من رو سر جام نگه میداشتید ‫- من... خیلی... خیلی ناراحت بودم
‫و فقط من نبودم
‫از دیدنش خیلی ناراحت شدم، چون اون ها... ‫آره
‫میدونی، اون ها قهرمان های من هستن ‫پس آره خیلی سخته
‫اون ها الهام بخش تو برای این بودن، مگه نه؟
‫بله
‫و دیدن اون ها که جلو راهت سنگ میندازن...
‫سخته
‫من... کاش اون ها میومدن و ‫کاری که داریم اینجا انجام میدیم رو میدیدن
‫و فکر کنم این باعث میشه نظرشون رو عوض کنن
‫چرا این کار نمیکنه؟
‫الان چندساله که دارم برای اسپیس ایکس کار میکنم
‫نمیتونم روشنش کنم
‫و تا الان اسپیس ایکس موفقیت های زیادی داشته
‫بی خیال
‫اما همینطور، میدونی
‫شکست هایی هم داشته
‫با شکست های زیادی که داشتیم حس میکنم ‫میتونستیم اینجا و اونجا کار بهتری رو انجام بدیم
‫اما کار این شکلیه، نه؟
‫اشتباه میکنی و دفعه بعد درستشون میکنی
‫باشه، میبینی که کار میکنه
‫بهترین چیزی که درباره ی ایلان هست
‫اینه که میفهمه شکست بخشی از توسعه ست
‫و از همون روزی که دیدمش همین شکلی بوده
‫یه روز تصمیم گرفتم به آخر هفته ‫موشک آماتورها برم
‫باشه، بیا بریم بیا پرواز کنیم
‫اونجا ایلان ماسک رو دیدیم
‫و یه کم راجع به موشک ها حرف زدیم و... ‫نقشه هایی که داشتیم
‫و بعد ازم پرسید
‫که دوست دارم تو یه شرکتی که
‫موشک میسازه کار کنم و برم به مریخ؟
‫اگه تو آلمان بگی مریخ
‫مردم بهت میخندن و فکر میکنن دیوونه ای
‫ده میلی ثانیه طول کشید تا بگم آره
‫تو انبار نزدیک فرودگاه لس آنجلس
‫ماسک و کارکنانش دارن موشکی رو ‫ میسازن که بهش میگن فالکون
‫ماسک دانشمند موشکی نیست
‫اون بارها با اینترنت پولدار شده
‫حالا میگه میتونه کاری که ‫ ناسا انجام نداده رو انجام بده
‫برگرده به عصر فضایی
‫من حدود 100 میلیون دلار سرمایه گذاری کردم
‫اوه واو
‫... و فکر کردم که میتونیم
‫برای پیشرفت اکتشافات فضایی یه کاری بکنیم
‫انتظار داریم که فالکون یک این پاییز پرتاب شه
‫ثروت ایلان ماسک قراره روی اون باشه
‫هانس من رو به ماسک معرفی کرد
‫و الان 15 ساله که تو این کارم
‫و دیدم که چه کاری میتونه انجام بشه ‫ولی انجام نشده
‫و فکر کردم که اگه قرار باشه کسی از
‫ این صنعت بوروکراتیک عبور کنه
‫ایلان ماسک و اسپیس ایکس آخرین فرصت اون هستن
‫این ها قطعات پراکنده ی موشکن
‫قطعات برای مراحل، ‫قطعات برای موتورها
‫اولین روزهای اسپیس ایکس رو یادمه
‫یه تیم کوچیک بود
‫اما وقتی همتون میتونید روی یه پروژه کار کنید
‫جادو اتفاق می افته
‫هممون روی یه چیز تمرکز کرده بودیم
‫رسوندن فالکون یک به مدار زمین
‫برای سوخت به جای اینکه سوپاپ رو ‫ خراب کنیم، یه پورت اضافه میکنیم
‫پس ما فقط...
‫طراحی یه موشک مداری
‫این... مثل کار دانشمندهای دیوونه نیست ‫"آره این ایده رو دارم" این...
‫این فقط یه کار خیلی زیاده
‫همه چیز، موتورها
‫نرم افزار، سخت افزار، ‫تا پیچ و مهره ها
‫برای دوران جدید دوباره طراحی شدن
‫ساختن یه موشک از اول خیلی سخته
‫فالکون 1 یه موشک دو قسمتیه
‫اساسا موشک پرتاب میشه و قسمت ی اول میسوزه
‫دو قسمت از هم جدا میشن
‫و قسمت دوم به سمت مدار شعله ور میشه
‫و موشک ها نابخوشدنی هستن
‫یه مشکل تو طراحی و... ‫همه چیز... تموم مشه
‫اون موقع حتی نمیدونستم موفق میشیم یا نه
‫به تیم گفتم که برای سه تا پرواز پول کافی دارم
‫و همین و بس، میدونی
‫اگه تو سه تا پرواز موفق نشیم همه چیز تمومه
‫میفهمیدیم که چه خبره
‫پس چهارسال روش کار کردیم
‫هیچوقت شکی نداشتم
‫روی ساختن شرکت و
‫و... و... به پرواز دراوردن موشک متمرکز بودم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
‫مثبت یک، مثبت دو، مثبت سه، مثبت چهار
‫مثبت پنج، مثبت شیش، مثبت هفت
‫مثبت هشت، مثبت نه، مثبت ده
‫شمارش معکوس اینطوریه
‫فالکون 1 الان تو هوا معلقه
‫سیگنال رو از دست دادیم
‫30 ثانیه بعد از پرتاب ‫موتور خاموش شد
‫قسمت سختش جمع کردن قطعات فردای اون روز بود
‫چهارسال روش کار کردیم و یه دفعه همه چیز تموم شد
‫چند روز بعد برگشتم خونه
‫و همسرم بهم گفت که ‫تا چند ماه تو خونه صحبت نمیکردم
‫من... این... خیلی طول کشید تا باهاش کنار بیام
‫و... و... خودم رو جمع و جور کنم
‫و بعد روی موشک شماره دو... کار کنم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫یه سال بعد، دومین تلاشمون شکست خورد
‫و یه سال بعد از دومین تلاشمون ‫سومین تلاشمون شکست خورد
‫و میدونستم که شرکت تو موقعیت بدیه
‫و داشتیم درجا میزدیم ‫پول نداشتیم
‫اون... اون احتمالا بدترین سال زندگیم بود
‫و هیچ وقت فکر نمیکردم که بتونم آدمی باشم که
‫بتونه حمله عصبی رو تحمل کنم
‫اما من... حس کردم که این نزدیک ترین چیز به اون بود
‫چون این... خیلی خیلی تاریک به نظر میرسید
‫اون موقع خیلی افسرده بودم
‫میدونی، سه تا شکست پشت سر هم
‫مهندسی خوب رو... تضمین نمیکرد
‫ایلان ما رو برد به اتاق کنفرانس بزرگ
‫و توقع داشتم که بگه ‫"گند زدید"
‫و همین الان تمومش کنه
‫اما دقیقا برعکسش بود
‫اون داشت میگفت
‫"میخوام همه چیز رو درست کنید
‫و به سرعت یه موشک دیگه پرتاب کنید"
‫کل پولی که داشت رو گذاشت تو اسپیس ایکس
‫و داشت بیشترش میکرد ‫روی... روی... این
‫و... من میگفتم ‫"باشه، این..."
‫انتظار این رو نداشتم
‫زمان منهای سی ثانیه
‫عرشه یک راه اندازی میشه
‫میدونستم که ناسا داره پرواز ما رو میبینه
‫و لازم بود که فالکون 1 رو به مدار برسونیم
‫تا ثابت کنیم که میتونیم ‫باهاشون کار کنیم
‫فکر کنم ایلان از من هم مضطرب تر هم بود
‫ده، نه، هشت، هفت، شیش، پنج
‫چهار، سه، دو، یک
‫پرتاب شد
‫لعنتی
‫زود باش، عزیزم
‫لطفا بگو که قسمت دوم روشن شده
‫- لعنتی ممنون ‫- به 2B رسیدیم
‫خدا رو شکر
‫منظورم اینه که هرچی
‫ممنونم لعنتی
‫زود باش فقط نگه دار، عوضی
‫رسیدن به مدار سخت بود ‫اما تو پرواز اول خیلی چیزها یاد گرفتیم
‫تو پرواز دو خیلی چیزها یاد گرفتیم
‫و یه عالمه چیز هم تو پرواز سه یاد گرفتیم
‫و آماده ی پرواز بودیم
‫قسمت دوم داره جدا و روشن میشه
‫و قراره درست حسابی جدا و روشن شه
که یعنی فالکون 1 اولین شرکتیه که ‫به طور خصوصی یه موشک رو توسعه داده
‫و از روی زمین به مدار زمین برسه
‫این یکی از بزرگترین روزهای زندگی منه
‫و فکر کنم احتمالا برای... ‫ برای بیشتر آدم هایی که اینجان
‫به مردم نشون دادیم که از پسش بر میایم ‫و این تازه قدم اول
‫برای رسیدن به مریخه
‫و فکر کنم آینده ی اسپیس ایکس ‫خیلی بزرگ باشه
‫تو تاریخ سفرهای فضایی
‫فقط چهار نهاد تونستن ‫یه کپسول فضایی رو به مدار ببرن
‫و با موفقیت برش گردونن زمین
‫ایالات متحده، روسیه، چین، و ایلان ماسک
‫ناسا بهمون زنگ زد و گفت یه قرارداد ‫ یک و نیم میلیارد دلاری بردیم
‫و حتی نمیتونستم گوشی رو نگه دارم
‫من انگار... فقط گفتم ‫"عاشقتونم بچه ها"
‫اسپیس ایکس دوباره موشک فالکونش رو پرتاب کرد
‫امروز پنجمین فالکون 9 پرتاب میشه
‫امروز یه ماهواره ی ارتباطی...
‫... و یه ماهواره ی تلوزیونی رو میفرستیم فضا
‫23 ماهواره، ‫مدار زمین ثابت
‫- اسپیس ایکس ‫- اسپیس ایکس
‫اسپیس ایکس قصد داره سالانه ‫ 12 ماهواره تجاری به فضا بفرسته
‫اسپیس ایکس ممکنه بتونه اعتماد ناسا رو جلب کنه
‫اما اسپیس ایکس تنها نیست
‫- داری سفینه ی فضایی میسازی ‫- آره
‫بله
‫ماسک و بزوس در حال دوئل برای قراردادهای
‫تامین ایستگاه فضایی بین‌ المللی هستن
‫سومین میلیاردر فضایی برنسون
‫میخواد صنعت گردشگری فضایی ‫با هزینه ی زیاد رو راه بندازه
‫فکر نمیکردی که یه چیزی که این شکلی باشه
‫بتونه خیلی قشنگ پرواز کنه
‫همه چیز نسبت به روزهای اول
‫کمتر با اصالت به نظر میرسید
‫شاید این روزها سفر فضایی ‫ همش راجع به پول و غرور باشه
‫ممنون که اینجا رو آتیش نزدی
‫خواهش میکنم
‫چطوری یه نفر تصمیم میگیره که شعله افکن بسازه؟
‫خب، من طرفدار بزرگ فیلم توپ های فضایی ام
‫و تو توپ های فضایی
ماست از بخش بازرگانی رد میشه
‫و اون ها شعله افکن دارن
‫شعلع افکن های توپ های فضایی
‫بچه ها عاشق این یکی شدن
‫کسی بهت نه میگه؟ ‫کسی میگه "ایلان،
‫فروختن شعله افکن ها، بدهی ها"
‫آره، ایده ی وحشتناکیه وحشتناک
‫گفتم، "این شعله افکن رو نخرید نخریدش"
‫باز هم مردم خریدنش ‫من نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫ایلان... میدونی، اون کاری که ‫ باید انجام بده رو انجام میده
‫منظورم اینه که اون یه لباس مرد آهنی ‫تو طبقه ی اول کارخونه داره
‫چطور کار میکنه؟ وقتی یه کارایی رو ‫ میکنی مردم از دستت ناراحت میشن
‫تنباکو و ماریجوانا توش داره ‫همش همینه
‫بفرما ایلان ماسک دوباره رفت تو تیتر اخبار
‫این تخصصشه
‫ایلان اون بیرون بود و میدونی ‫یه عالمه داستان درست میکرد
‫پس اون اول هیچ دلیلی نمیدیدم که ‫باور کنم اون همونیه که باید باشه
‫حالا با کشیدن ماریجوانا جلوی دوربین حسابی معروف شده
‫اون رو به خاطر توییت های وحشی ای که ‫نصفه شب میذاشت مسخره اش میکردن
‫ایلان ماسک چش شده؟
‫فکر کنم اون یه میلیاردر عجیب غریبه ‫پس یه شوخ طبعی عجیب غریب هم داره
‫اون هم مثل بقیه ی ما یه آدمه
‫میدونی هممون نقاط ضعف و قوت خودمون رو داریم
‫برای این اون بیرون بین ستاره ها باشیم ‫من... این رو خیلی هیجان انگیز میدونم
‫باعث میشه از زنده موندن خوشحال باشم
‫اما فکر نمیکنم این ربطی به شوخی های فردی
‫یا ثروت فردی داشته باشه
‫این تصویر بزرگتریه که
‫اون نه تنها برای جامعه بلکه برای سیاره داره
‫این عوض نشده
‫و از همه ی اطرافیانش تقاضای زیادی داره
‫فکر کنم به همون اندازه ای ‫که از خودش توقع زیادی داره
‫و میدونی، اون بی رحمه
‫تصمیم گرفتی که یه شرکت فضایی بسازی
‫چرا باید یکی همچین کاری بکنه؟
‫خیلی این سوال رو ازم میپرسن درسته
‫نوآوری بزرگ تو راهه و تو داری روش کار میکنی
‫بهمون بگو... از این برامون بگو
‫هدف اسپیس ایکس رفع مشکلیه که من فکر میکنم حیاتیه
‫تا بشریت تبدیل به یه تمدن فضایی شه
‫که برای اون باید یه موشک سریع و ‫ قابل استفاده ی دوباره داشته باشیم
‫شاتل تلاشی برای موشک قابل استفاده مجدد بود
‫اما حتی تانک اصلی شاتل فضایی
‫هر بار دور انداخته میشد
‫پس اگه دوباره بتونیم از موشک فضایی استفاده کنیم
‫به بهبودی صددرصدی هزینه سفر فضایی میرسیم
‫یه تخمین کلی از هزینه ‌ای که ما از زمان آپولو
‫برای پروازهای فضایی انسانی صرف کردیم ‫ حدود 350 میلیارد دلاره
‫و ما 350 تا فضانورد آمریکایی به فضا فرستادیم
‫پس میشه نفری یه میلیارد دلار
‫پس پایین آوردن این هزینه ‫هدف اصلیه
‫و یا هیچوقت به جایی نمیرسی
‫برای اینکه پرواز فضایی رو کم هزینه تر کنی
‫و برای اینکه به مریخ بری و ‫همه ی اون کارها رو انجام بدی
‫باید یه موشک قابل استفاده ی مجدد داشته باشی
‫خیلی معموله که ...تو فیلم های علمی تخیلی ببینی
‫بزن بریم
...میدونی قسمت علمی تخیلی موشک
‫که میتونه بلند شه و هر جایی بشینه
‫اون حتی از چیزی که ممکن میدونیم هم دور تره
‫مثل، این انجامش خیلی خیلی خیلی سخته
‫در واقع هیچکس تا حالا سعی نکرده تا ‫ یه تقویت کننده ی مداری رو فرود بیاره
‫فرود آوردن موشک از وقتی که این کار رو ‫شروع کردیم مسخره به نظر میرسه
‫برای اینکه درست انجامش بدی باید این چیزی که
‫اندازه ی یه آسمون خراشه و سی تن وزنشه رو
‫روی این نقطه ای که وسط اقیانوسه فرود بیاری
‫هر لحظه ممکنه یه چیزی اشتباه پیش بره
‫و فقط با انفجار تموم میشه
‫اسپیس ایکس از شکست نمیترسه ‫حتی مشتاق شکست هم هستن
‫"هی، میخوایم این رو تستش کنیم ‫ممکنه منفجر شه"
‫"اگه منفجر شه، یه چیزی یاد میگیریم"
‫کار سنتی ای که ناسا انجام میده اینه که
‫همه چیز قبل از اینکه سوار موشک شه
‫تست میشه
‫اسپیس ایکس کارها رو خیلی متفاوت انجام میده
‫این دو دیدگاه از این بیشتر نمیتونن مخالف هم باشن
‫میبینی که ناسا همه چیز رو ‫روی کاغذ حل میکنه
‫و اسپیس ایکس همه چیز رو میسازه ‫تا ببینه چی خراب میشه
‫و بعد دوباره تکرارش میکنه
‫اون ها اطراف اون انفجارها دارن ‫ یه موشک رو توسعه میدن
‫برای همین مهمه که یه عالمه پرتاب ‫داشته باشیم و یه عالمه هم موشک بسازیم
‫هر موشک، هر پرتاب یه فرصت برای پیشرفته
‫مشخصه که ما درباره ی شکست هایی ‫ که میخوریم ناراحت میشیم
‫اما از نتایجی هم که از شکست ها میاد خوشحالیم
‫تو هیچوقت سیستمت رو نمیشناسی
‫تا وقتی که تا سر حد خودش تحت فشار بذاریش تا بشکنه
‫یکی از دلایلی که مردم موشک های ‫ قابل استفاده ی مجدد رو تصور کردن
‫اما هیچوقت بهش نرسیدن
‫اینه که هیچوقت به فرود دقیق نرسیدن
‫بعد از پرتاب موشک ها
‫قسمت تقویت کننده جدا میشه
‫و بعد تو اطراف میچرخه تا دوباره به سمت زمین برگرده
‫پس باید میفهمیدیم
‫چطوری باید موشکی که هفت برابر سرعت صوت رو داره
‫به هدفش برش گردونیم
‫اول، پایه ها رو ساختیم
‫موتورها، محرک ها و حسگرها و بعضی از الگوریتم های خیلی پیشرفته
‫آخر سر باله های توری رو اضافه کردیم
‫با چرخوندن باله ها
‫موشک رو خیلی دقیق هدایت میکنیم به سمت هدف
‫و دقیقه آخر
‫یه بار دیگه برای فرود موتور رو روشن میکنیم
‫تا موشک رو برای فرود آرومش کنیم
‫تا وسط خال فرود بیاد
‫شیش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
‫پرتاب فالکون 9
‫فالکون 9 برج رو ترک کرد
‫تایید جداسازی
‫قسمت اول داره برمیگرده به زمین
‫- قسمت اول درحال سوختن برای فرود ‫- قسمت اول درحال سوختن برای فرود
‫هزاران نفر روی فرود تقویت کننده کار کردن
‫هفت سال طول کشید تا تقویت کننده بتونه فرود بیاد
‫وقتی اون بالاخره پایین اومد
‫و دقیقا وسط خال یه فرود دقیق و کامل انجام داد
‫فقط یکی از اون لحظاتی بود که...
‫... تا آخر زندگیت همراهت می مونه
‫- وایستاده وایستاده ‫- وایستاده
‫خدای من
‫ببینش ‫فقط اونجا نشسته
‫لعنتی، پسر
‫دیدن اون ها که این کار رو پشت سر هم انجام میدن
‫و دقیقا میزنن تو خال
‫این فقط یه سندیه برای... مهندسی
‫ایلان و اسپیس ایکس کاملا صنعت ما رو عوض کردن
‫چون همه چیز قابل استفاده ی مجدده
‫حالا میتونن با یه دهم هزینه ای ‫ که ما داشتیم موشک پرتاب کنن
‫که یه عالمه تو مالیات صرفه جویی میکنه
‫پرتاب وسط پندمی کرونا ویروس
‫چالش بوده
‫اما از این مشکل هم عبور میکنیم
‫ما باب و داگ رو به سلامت میرسونیم به ‫ایستگاه فضایی بین المللی
‫چون این ماموریت
‫یه بار دیگه فضانوردان رو از خاک آمریکا میبره
‫ماجرا فقط درباره ی امیده
‫درباره اینه که بالا رو ببینی و بگی ‫"ببین، هنوز هم میتونیم کار فوق العاده انجام بدیم
‫حتی وقتی توسط چیزهایی به چالش ‫کشیده شدیم که قبلا نشده بودیم"
‫باب و داگ با خانواده هاشون قراره تا روز پرتاب
‫برن به قرنطینه
‫این دوره قرنطینه برای هر پرتابی یه چیز عادیه
‫هرچند فکر کنم چیزی براشون تغییر نمیکنه
‫چون از مارس تو قرنطینه هستن
‫ما وارد دوران قرنطینه شدیم
‫پس دستامون رو برای بقیه ی دنیا بالا میبریم
‫تا وقتی که از ایستگاه بین المللی فضایی برگردیم
‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- به نظر من که خوبه
‫فکر نکنم این رو تو ایستگاه فضایی داشته باشیم، نه؟
‫میدونی هرچیزی که میشناسی و عاشقشی این پایینه
‫و تو اون بالایی
‫و بعد خوشبختانه همه چیز کار میکنه
‫تا بتونم برگردم و دوباره ببینمش
‫مامان، داری راه میری فکر کردم ما...
‫میگیرمت
‫میخوام مطمئن شم که رو خانواده ام تمرکز میکنم
‫میدونی، این یه جورایی فرصت آخرمه
‫آره، تا دو هفته دیگه میرم اون بالا زندگی کنم
‫حتما
‫وقتی که مامان رو روی این چیزها دیدی یادته؟
‫آره
‫احتمالا هیچکس غیر از یه فضانورد دیگه
‫نمیدونه یه فضانورد چی میکشه
‫دریافت شد ‫نقاشی قشنگی رو دره
‫میدونی باب و من جفتمون با فضانوردها ازدواج کردیم
‫همسرم، کارن، دوتا پرواز انجام داده
‫بعد از سفر من با شاتل به ایستگاه فضایی
‫کاملا راضی نشده بودم ‫من... دلم بیشتر میخواست، میدونی
‫و بعد برای شیش ماه دیگه هم برگشتم اونجا
‫سلام بچه ها
‫- سلام بچه ها، از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام
‫هر روز متفاوت بود
‫اما هدف اصلی انجام کارهای علمی
‫تو یه جای بدون جاذبه بود
‫منظورم اینه، ایستگاه فضایی یه ‫ آزمایشگاه بزرگه که تو فضا ساخته شده
‫هر آزمایشی که برای اون ‫با محققان تو زمین کار میکردیم
‫همیشه جالب بود چون میتونستی هیجان اون ها رو ببینی
‫و چطوری این تجربیات کمک میکنن تا ‫بفهمی رو زمین چه خبره
‫چون زمان زیادی کارن تو ‫ایستگاه فضایی بین المللی بود
‫مردم سال ها بعد بهم میگفتن که ‫"هی، موهای زن رو دیدم که تو هوا بودن"
‫میگفتم، "خب، خب، متاسفم"
‫عجب سفینه ی فضایی قشنگی داریم بچه ها
‫همسرم مگان
‫برای تلسکوپ هابل با شاتل رفت فضا
‫پین رو محکم کنید ‫پنج ثانیه، حالت در حالت خودکاره
‫سه، دو، یک، رها کنید
‫ماموریت من آخرین ماموریت سرویس و تعمیر تلسکوپ بود
‫شوخی میکردیم و میگفتیم ‫"داریم به حل رازهای جهان کمک میکنیم"
‫اما واقعا حقیقت داره
‫پس هر مقاله ای تو روزنامه میبینم
‫که یه گروه دانشمند یه چیز جدید کشف کردن
‫همیشه فکر میکنم، میدونی، ‫"هی، تو هم یه کم به اون کمک کردی"
‫قبل از اینکه هیچکدوم از ما به فضا بره
‫باب و مگان و کارن و من ‫هممون هم کلاسی بودیم
‫پس یه عالمه زمان رو باهم گذروندیم
‫تا الان، پرواز شاتل فضایی آتلانتیس خوب بوده
‫این 22 مین ماموریتشه
‫99مین پرواز شاتل فضایی تو تاریخ
‫یکی از فضانوردهای کلاس بالاییمون
‫برای کلاس ورودی یه جشن گرفت
‫و برای اولین بار داگ رو اونجا دیدم
‫اول دوست بودیم
‫این... خیلی سال طول کشید ‫تا بیشتر از دوست باشیم، اما
‫آره، فکر کنم خوش شانس بودیم ‫که همدیگه رو پیدا کردیم
‫اولین باری که درباره ی باب شنیدم رو یادمه
‫هرکدوم یه نوع جزوه رو گرفتیم که
‫عکس همه رو داشت و زیرش هم دو خط جمله بود
‫تو این سال به دنیا اومده و ‫ تو این سال فارق التحصیل شده
‫و تو این سال یه PhD گرفته
‫اون باید یه جور میدونی، بچه اعجوبه ای باشه
‫و گفتش، "خب، تو تاریخ ها ‫ یه اشتباه تایپی به وجود اومده"
‫اما فکر کنم فهمیدی که اعجوبه ست
‫اما با گذشت زمان معلوم شد که
‫قراره با همدیگه یه زندگی رو بسازیم
‫امروز فرصت کردم از خونه ی ساحلی ‫فضانوردان بیام بیرون
‫واقعا مشتاق اینم که با ‫ خانواده ام اینجا زمان بگذرونم
‫قبل از اینکه تا چند روز دیگه با دراگون پرواز کنم
‫میدونی فکر کنم چیزی که الان برامون خیلی مهمه
‫اینه که هر روز داریم عادی زندگی میکنیم
‫هر روز که به پرتاب نزدیک میشیم ‫داریم به همدیگه نزدیک و نزدیک تر میشیم
‫پرواز
‫این سنت جدید دمو-2 ما ئه
‫که پسرهامون تو ساحل موشک پرتاب میکنن
‫مثل بستن چمدون هر سفر دیگه ایه
‫بودن کسی که داره تماشا میکنه ‫و مخصوصا خودش هم جز خدمه بوده
‫همه چیز از کنترل تو خارجه
‫غیر از تماشا کار دیگه ای از دستت بر نمیاد
‫و این... این خیلی سخت تره
‫- هیچکدوم این ها رو نمیخوام ‫- میخوای سیبیل بذاری؟
‫بهترین کاری که خانوادت میتونه بکنه جدا شدنه، نه؟ ‫برمیگردی
‫- هیچوقت چی نمیخواستی؟ ‫- تا حالا سیبیل نداشتم
‫باهاش دست و پنجه نرم کردم
‫اما آخرش
‫میخوای که بچه ات بفهمه تو زندگی
‫چیزهایی هستن که خطرناکن
‫اما اگه نتیجه اش دنیای بهتر باشه ‫شاید ارزش خطر رو داشته باشه
‫پس چیزی که اینجا داری بهش نگاه میکنی
‫ایستگاه اصلی پرتاب ماست
‫سه تا دوربین داریم و تو ‫دوربین چهارم رو نمیبینی
‫- اینجا یه بادبان هم داریم ‫- باشه
‫دارن بنر پرتاب آمریکا رو نصب میکنن
‫که میذاریمش پشت مجری ها
‫پشت اون ناسا رو داری
‫اون گوشه هم یه کم از پرچم آمریکا رو داری
‫پس چندلایه داری که باهاش کار کنی ‫که یه جورایی قشنگه
‫و از اینجا میریم برای تمرین لباس
‫انگار که زنده ست
‫این وقتیه که سیستم پرتاب فرار مسلح میشه
‫و این دقیقا قبل از اینه که اسپیس ایکس ‫ سوخت فالکون 9 رو پر میکنه
‫زمان منهای 35 دقیقه
‫برای یادآوری، هدف...
‫درسته، میخوام بپرم وسط حرف لورن
‫چون به نظر میرسه روی پد یه مشکلی به وجود اومده
‫ماموریت پرتاب با یه مشکلی مواجه شده
‫یه استراحت میکنیم
‫تا از ناسا و اسپیس ایکس اطلاعات بگیریم
‫قرار نیست جایی بریم
‫اینجا می مونیم
‫پس لطفا همراه ما بمونید
‫قراره فاجعه رو نشون بدیم
‫منظورت از نشون دادن چیه؟
‫منظورم اینه فقط نگاش میکنیم...
‫مثلا، اگه آتیش بگیره فقط منفجر شدنش رو نگاه میکنیم
‫بستگی به این داره که کی اتفاق بیفته
‫احتمالا فقط اون رو نشون میدیم
‫و اتفاق افتادنش رو تماشا میکنیم
‫میتونیم بریم به اتاق فرمان یا همچین چیزی؟
‫نمیتونیم کات بدیم
‫- باشه ‫- آره
‫آخ
‫نمیتونیم کات بدیم
‫- ما میتونیم... ‫- هی اون رو ببین
‫دارن آتش ساکن رو انجام میدن
‫پس به نظر میرسه که آتش ساکن موفقی برای موشک داشتن
‫اون وقتیه که موشک رو نگهش میدارن و روشنش میکنن
‫تا مطمئن شن همه چیز درست کار میکنه
‫و به نظر میاد خوب پیش رفته
‫این نشونه ی منه ‫این وقتیه که میزنم به جاده
‫چون این یعنی هنوز میخوان پرتابش کنن
‫باید ماسک هام رو بردارم ‫چون یه پاندمی لعنتیه
‫این یه هشدار واقعیه
‫مثل دریچه های ایستگاه فضایی بین المللی
‫منظورم اینه که، حتی لباس زیرهای فضایی
‫من یه... من یه خرخون ام
‫حالا، با پرواز انسان ها یه کم... ‫یه کم مضطربه
‫چون شکست موشک ها رو دیدم
‫همین امروز ویرجین اوربیت اولین ‫تلاش خودشون رو برای پرتاب داشتن
‫و شکست خورد
‫و این مزخرفه، فضا سخته
‫هنوز قطعات زیادی هست که باید جا به جا شن
‫و ممکنه خیلی چیزها اشتباه پیش بره
‫و البته که به سیستم خیلی مطمئنم
‫اما این... الان حس... مهم بودن هست
‫الان حس خطرناک بودن هست
‫الان دیگه داره خیلی واقعی میشه
‫برای فردا
‫به نظر یه کم بارونی میاد
‫همه ی مدل ها طوفان رو
‫تو غرب منطقه نشون میدن که...
‫آره، میتونی نقشه رو ببینی ‫اونی که از اون جلو داره میاد
‫به نظر ترسناک میرسه
‫خطر برای پرتاب تو بالاترین حدش
‫به 47 درصد رسیده
‫میخواستم بپرسم از اونجایی که ‫ بن این ها رو جمع آوری کرده
‫پیشنهاد تو چیه؟
‫الان فقط با نگاه کردن به موج ها و باد
‫من... فکر میکنم اگه قبولش کنیم یه ریسکه
‫اما بر اساس... بارون، رعد و برق
‫اعداد رو یه کم بالاتر میبره
‫میدونی، آب و هوای فلوریدا خیلی ناپایداره
‫یکی از شدیدترین رعد و برق هایی که تو دنیا دیدم
‫تو کیپ کارناوال اتفاق افتادن
‫آخر روز کار من اینه که
‫مطمئن شم که میزان ریسک قابل قبوله
‫و تایید آخر رو برای ماموریت بدم
‫اساسا باید اعصاب قوی ای داشته باشم
‫وقتی قراره بگی "آره برید" ‫خیلی ترسناکه
‫احتمالا دقیقا لب خط باشه
‫باید درباره ی این موضوع دقیق باشیم
‫رعد و برق مشکل بزرگیه
‫چون پرتاب ما به ایستگاه فضایی یه پنجره پرتاب فوریه
‫اساسا باید صبر کنیم تا زمین بچرخه
‫تا ایستگاه بالا سرمون قرار بگیره
‫و بعد دقیقا تو همون ثانیه پرتاب کنیم
‫هر مشکلی اینطوریه که ‫"اوه، بدبخت شدیم"
‫میدونی، "قرار نیست پرواز کنیم"
‫به علاوه ی تمام اون عوامل آب و هوایی
‫یکی از اعصاب خرد کن ترین لحظات
‫سوار کردن فضانوردان به پیشرانه ست
‫داریم میلیون ها تن سوخت و اکسیژن رو بار میگیریم
‫تو این تانک بزرگ و فضانوردها اون بالاش نشستن
‫موشک یه سیستم پر از انرژِیه
‫و هرچیزی که نشت کنه ‫میتونه حسابی فاجعه بار باشه
‫قبلا حوادثی داشتیم
‫ماهواره رو نابود کردیم ‫موشک رو نابود کردیم
‫سکو رو خراب کردیم
‫و ماه ها طول کشید تا بفهمیم چه اتفاقی افتاد
‫موشک منفجر شد اما دلیلش پروسه پر کردن سوخت نبود
‫دلیلش تانک فشار بود
‫انتظار نداشتم اون شکلی شکست بخوره
‫وقتی رو این کار میکنی ‫واقعا امیدواری که کار کنه
‫در مورد فردا خوشبین ام
‫دیگه چیزی نیست که برای بالا بردن ‫احتمال موفقیت بهش فکر کنیم
‫اما نمیخوام چشمش بزنم
‫همیشه چیزهایی هست که ازش خبر نداری
‫پس نمیدونی که کی قراره بیان سراغت و تو رو بگیرن
‫اطمینان از سلامتی باب و داگ اولویت اول ما نیست
‫این تنها اولیتمونه
‫روز پرتاب
‫پس تا یه ساعت دیگه
‫یه تصمیم دیگه برای آب و هوا میگیریم
‫اما یادتون باشه رعد و برق هایی که اینجا ‫تو فلوریدا هستن ایزوله هستن
‫و فقط چون تو افق رعد و برق هست
‫به این معنی نیست که نمیتونیم پرتاب رو انجام بدیم
‫من بیشتر خوشبین ام تا بد بین
‫اما یه ساعت بعد برای بار آخر یه نگاه میندازیم
‫ممنونم، قربان
‫- پرتاب خوبی داشته باشید ‫- باعث افتخارمه، ممنونم
‫- این بزرگه ‫- اون پایین بیشتر هم داریم
‫باعث میشه روز رو از سر بگذرونم
‫من خیلی ممنونم
‫خیلی هم بد نیست
‫منظورم اینه...
‫افتضاحه، اما حداقل... ‫ممکنه صاف بشه
‫مهم ترین چیز الان ایزوله کردن رعد و برق هاست
‫سوال اینجاست قراره تا جایی مشکل باشه که
‫نتونیم پرتاب رو انجام بدیم؟
‫الان بهم گفتن پنجاه پنجاهه
‫سلام، منم، تیم داد ‫فضانورد هر روزه
‫الان چند مایل دورترم و دارم به موشک نگاه میکنم
‫اینجا هوا داره یه کم صاف میشه
‫اما میتونم با تعداد آدم هایی که جمع شدن بهتون بگم
‫این قطعا پرتابیه که باید تا سال ها ‫ به یادش داشته باشید بچه ها
‫حالا فقط منتظریم تا بفهمیم قراره چی بشه
‫من جسی اندرسون هستم
‫من مهندس اصلی تولید اسپیس ایکس هستم
‫و وقتی میگم نمیشه از این بیشتر برای اینکه بالاخره ‫آدم ها رو به ایستگاه بین المللی فضا میفرستیم
‫ هیجان زده شد از طرف همه صحبت میکنم
‫روز بزرگیه
‫ماموریت امروز به عنوان ‫ ماموریت نمایشی-2 شناخته میشه
‫این اولین باره که یه شرکت تجاری سفینه ای ساخته
‫تا آدم ها رو به ایستگاه فضایی ببره
‫دمو-2 یه تست پرواز سراسریه
‫از پرتاب تا سکو
‫که با فرود سفینه به پایان میرسه
‫و این آخرین آزمایش ناساست تا اسپیس ایکس رو
‫برای پرواز خدمه به ایستگاه فضایی تایید کنه
‫من برای پرتاب ها مضطرب نمیشم
‫برای سخنرانی ها مضطرب نمیشم
‫از یه ماه پیش بود که برای ‫این پرتاب مضطرب شدم
‫نباید صبحونه میخوردم
‫یه جورایی روز خوردن عصبیه
‫و دیروز روز سختی بود و امروز، ‫فراموشش کن
‫خیلی سخته که امروز اصلا کاری کرد
‫همیشه نگران چیزهایی هستم که ازشون چیزی نمیدونیم
‫پرتاب ها شما رو خرافاتی میکنن
‫بهش میگن جادوی پرتاب نمیدونم این ‫اصطلاح از کجا اومده
‫فکر کنم اصطلاح نیروی هوایی باشه ‫اما مردم کارهای خیلی عجیبی میکنن
‫این جوراب های دراگونمه
‫جوراب های خفن روز پرتاب رسم منه
‫به برچسب های پرتاب نگاه نمیکنم
‫نمیتونم قبل از پرواز بهشون نگاه کنم
‫وقتی خیلی مهم باشه ‫یه وقتایی قرمز میپوشم
‫تو روز پرتاب قرمز نپوش
‫- واقعا؟ ‫- قرمز یعنی، "نرو" نپوشش
‫پوشیدن سبز شانس زیادی میاره
‫هانس این رو فهمید
‫بهش میگم ریش پرتاب ‫میدونی، درمیاد
‫و بعد روز پرتاب، تمیزش میکنم
‫معمولا ریش دارم
‫اما اگه دو روز پشت هم پرتاب نداشته باشیم، میزنمش
‫چرا؟
‫تا بتونیم روز سوم پرتاب داشته باشیم
‫اولین باری که به مدار رسیدیم تو اسکاتلند بودم
‫پس برای هر پرتاب
‫برچسب هایی میذارم تو کفشم ‫که روش نوشته "اسکاتلند"
‫تا همیشه موقع پرتاب تو اسکاتلند باشم
‫آدم خرافاتی ای هستی؟
‫اصلا، به جز این
‫فکر کنم خطراتی که از سر گذرونیدم رو درک میکنیم
‫و خطراتی که ازشون خبر داریم
‫و امیدوارم که واقعا برای داگ و باب ‫ کار درست رو انجام بدیم
‫و به سلامت برسونیمشون به ایستگاه فضایی
‫و نسل های بعدی رو تشویق کنیم
‫واقعا، نمیتونیم گند بزنیم توش
‫این مهم ترین کار امروزه
‫توش گند نزنیم
‫این دومین پرتاب منه
‫اون اولین بارم بود پس، نمیدونم ‫مثل همونجاست؟ نمیدونم
‫باشه جیم، گزارش رسمی هواشناسی رو داریم
‫توده ای که نگرانش بودن به سمت شمال حرکت کرده
‫- پس پرتاب رو انجام میدیم ‫- عالیه
‫- پس میریم اونجا ‫- بله
‫روز بزرگیه، قربان
‫- آره ‫- آره، هستش
‫فکر کنم هرکسی که این چند دهه
‫درگیر این بوده
‫الان حسابی ذوق زده ست
‫این آژانس موقعیت های خیلی خیلی سختی رو قبلا داشته
‫اما برای پرتاب امروز باب و داگ
‫هرکاری که تونستیم انجام دادیم
‫لحظاتی هستن که میگی ‫"باشه، حالا وقتشه"
‫اومدن، فضانوردان ناسا باب بنکن و داگ هرلی
‫هرکدومشون قبلا دوبار سفر کردن
‫مگان و کارن و پسرهاشون اینجان
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم بابا
‫اینم از بغل گنده ام ‫اینم از بغل گنده
‫بغل
‫وقتی داری با خانوادت خداحافظی میکنی میفهمی
‫که بیشتر از پرواز موشکه
‫که... ممکنه عواقبی هم باشه
‫دیدن پرواز والدینت با موشک
‫برای بچه های کوچیک ترسناکه
‫اولین باری که بهش گفتیم
‫نظرش این بود که میدونی ‫"بابایی نمیتونه بره فضا"
‫این چیزی بود که براش آماده نبودم
‫انتظار نداشتم... این قدر روم تاثیر بذاره
‫و داریم کاروان رو که به سمت
‫پد میرن، دنبال میکنیم
‫این آدم ها ساعت های زیادی کار کردن
‫ویروس کرونا اتفاق افتاد و ما از پسش بر اومدیم
‫و بفرما
‫تا دقایقی دیگه فضانوردان سوار دراگون میشن
‫اون بالا هم منظره ی قشنگیه
‫اینکه آماده بشی بری تو کهکشان
‫باید مطمئن بشیم که همه چیز بسته شده
‫منهای دستکش ها
‫خوبه؟
‫قراره خطش تکون بخوره؟
‫و بعد این یه جوری از بین میره
‫این باید هر چیزی رو پشت سر بذاره
‫- باشه ‫- احتمالا چند ساعت
‫کیکو دونچو ‫مدیر، راه اندازی و بازیابی
‫فکر کنم باید ایلان رو بیاریم اینجا ‫میخوام مطمئن شم که موافق همه چیزه
‫فقط میخوام دوباره برسی کنم ‫کی اندازه گیری ها رو انجام میده؟
‫محدوده
‫آره عالیه، اما کی تو محدوده ست؟
‫افسر آب و هوایی پرتاب
‫اساسا کل اداره ی هواشناسی
‫اون ها کسایی هستن که ‫تصمیم رو برای آب و هوا گرفتن
‫میک الان بهشون زنگ میزنه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫هوا الان صاف میشه
‫دراگون دریافت کرد ‫آفرین آب و هوا
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫میرید برای قسمت هفتم
‫روکش ها و سیستم فرار پرتاب بازو رو ببندید
‫روکش ها بسته میشن
‫72 روکش ها بسته شدن و ‫در حال مسلح کردن سیستم فرار پرتاب هستیم
‫سیستم فرار پرتاب مسلح شد
‫راه اندازی مدیر برای شمارش معکوس ‫ نظرسنجی کامل شد
‫و ما باید بار پیشران رو ادامه بدیم
‫بار پیشران شروع شد
‫دراگون، مدیر پرتاب اسپیس ایکس
‫2D برای نقض چند قانون آب و هوا که
‫ الان انتظار ندارید به موقع برای پرتاب پاک شن
‫2D رو به دنباله ی جداشونده ببرید
‫دریافت کردیم ‫میتونیم قطره های بارون بیشتری رو روی پنجره ببینیم
‫و این هم بخشی از کاره
‫دریافت شد
‫خودشه
‫- جدا شدن؟ ‫- آره
‫امروز روز ما نیست
‫ده تا مشکل بزرگ آب و هوایی داشتیم
‫و الان همشون دارن میبارن
‫- سه تا؟ ‫- آره
‫به نظر من اینطور نیست که پرتاب رو متوقف کنیم
‫میخوایم مطمئن شیم که
‫با یه هوای نیم ساعته مشکلی برامون پیش نمیاد
‫اندازه گیری در زمان واقعی ‫این رعد و برق در زمان واقعیه
‫- باشه ‫- آره
‫فقط میخوایم مطمئن شیم که واقعیه ‫و الکی شونه خالی نکنیم
‫باشه
‫دفعه بعدی یکشنبه ست
‫باشه
‫من... ضد حال خوردم
‫آره، منم ضد حال خوردم
‫من هم ضد حال خوردم آره
‫من هم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫بابت کار شجاعانه ی امروزتون تشکر میکنیم
‫بابت مقاومتتون ممنونم
‫آره ما هم بابت اون حرف ها ممنونیم
‫همه امروز کار فوق العاده ای انجام دادن ‫و دوباره همه ی اون ها رو شنبه انجام میدیم
‫شنبه، سی می
‫امروز یه بار دیگه امتحانش میکنیم
‫به خاطر آب و هوای بد تلاش روز چهارشنبه متوقف شد
‫اما امروز همه چیز مرتبه
‫و امروز دوران جدیدی ‫ تو پرواز فضایی آمریکا رقم میزنیم
‫گرفتن همچین چیزی واقعا یه نعمت بود
‫این آخرین فرصته
‫تا برسی و ارزیابی رو انجام بدیم ‫تا مطمئن شیم همه چیز آماده ی پروازه
‫اما از نظر احساسی خیلی سخت بود
‫پسرم جک وقتی ما پرواز نکردیم ‫حسابی ضد حال خورد
‫کارن گفت رفت و رو یه صندلی نشست
‫و فقط میخواست تنها باشه
‫میفهمه که ممکنه خیلی چیزها اشتباه پیش بره
‫اون یه بار ازم خداحافظی کرده
‫و من... فکر کنم احتمالا نمیخواد دوباره انجامش بده
‫سلام رفیق، عاشقتم
‫حتما قراره خیلی خفن باشه
‫با مامان درست رفتار کن
‫میبینمت رفیق
‫سلام تئو، درست رفتار کن، باشه
‫و از امروز لذت ببر ‫به جای من موشک رو تماشا کن، باشه؟
‫از ایستگاه فضایی بهت زنگ میزنم
‫باشه، خواهش میکنم
‫عاشقتم
‫دیدن پرتاب والدینت با موشک
‫چیزیه که پسرم تا حالا تجربه اش نکرده
‫باید یه راهی پیدا میکردم تا برای اون آماده اش کنم
‫این ترموره
‫ترمور... راستش دایناسور پسرمه
‫تصمیم گرفتم ترمور رو بیارم و ‫تو کل مراحل داشته باشمش
‫میدونی، تا همه چیز رو برای پسرم عادی تر کنم
‫هسته و شمارش معکوس ‫تو زمان منهای دو ساعت و 46 دقیقه
‫خدمه به اتاق سفید رسیدن ‫همه چیز داره طبق برنامه پیش میره
‫کنترل پرتاب، آماده جمع کردن به موقع بازو
‫جمع کردن بازوی دستی خدمه شروع شد
‫راه اندازی مدیر تا شمارش معکوس نظرسنجی کامل شد
‫و ما باید بار پیشران را ادامه بدیم
‫دریافت شد
‫چه خبر ایلان؟
‫امروز یه کم قشنگ تره
‫خیلی قشنگه
‫- پالو سنتو ‫- آره
‫ازش خوشم میاد هرکاری که از دستت بر بیاد
‫برای خوش شانسیه
‫تو همچین موقعیت هایی نمیتونی ‫ خیلی خوش شانسی داشته باشی
‫به شانس اعتقاد داری؟
‫اعتقاد دارم که شانس بهترین قدرت ماوراییه
‫اگه بتونی هر قدرت ماورایی ای انتخاب کنی ‫شانس بهترین چیزیه که میتونی بخوای
‫پرهای پیشرانه کامل شدن
‫فالکون 9 آماده ست ‫دراگون در حال شمارش معکوس
‫FTS آماده ی پرتابه
‫باشه
‫لعنتی، اینم از این
‫اینم از این
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫پرتاب رو انجام بدید
‫اسپیس ایکس، دراگون داریم میریم برای پرتاب ‫بیا این شمع رو روشن کنیم
‫ده، نه، هشت، هفت، شیش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر
‫مشتعل شدن پرتاب
‫- داره میره ‫- بفرما
‫پیشرانه ی مرحله ی یک انجام شد
‫اندازه گیری قدرت فالکون انجام شد
‫داریم میبینیم
‫سفینه مافوق صوته
‫و داریم از حداکثر فشار عبور میکنیم
‫دریافت شد
‫1D گاز رو پایین بیارید
‫از بین بردن موتورهای مرلین
‫ایستادن برای جدایی
‫دراگون دریافت کرد
‫قسمت جدا شونده تایید شد
‫قسمت اول کار خودش رو انجام داد
‫میریم سراغ قسمت دوم
‫قسمت دوم روشن شد
‫اسپیس ایکس، دراگون ‫بابت سواری بزرگ به فضا ممنونیم
‫تبریک میگم ما همین الان... ‫همین الان فضانوردها رو از مدار رد کردیم
‫- عالیه ‫- آره
‫آره
‫آفرین بچه ها
‫- کارت خوب بود ‫- عالیه
‫تبریک میگم
‫اون واقعیه رفیق، اون فضاست
‫نه دقیقه طول میکشه تا به مدار برسی
‫نه دقیقه و بعد داری با 25 برابر ‫سرعت صوت حرکت میکنی
‫باب و داگ...
‫باب و داگ خیلی باحالن
‫دارن خوش میگذرونن به نظر عالی میاد
‫دوتا بابا
‫باباها تو فضا
‫خب، همگی، این یه جور رسمه ‫ که با سفینه ی فضایی داریم
‫برمیگردیم به دوران عطارد
‫اجازه دادن تا اسم این کپسول رو ما بذاریم
‫بدون دردسر بیشتر
‫دوست داریم ورودتون رو به کپسول تلاش خوش آمد بگیم
‫بهت میگم که این برای بالا رفتنه
‫از اونجایی که این یه سفر هیجان انگیزه
‫فکر کنم چندتا سورپرایز داریم
‫فقط اینطوری که سفینه حرکت میکنه
‫و... و میلرزه و ما رو به مدار میبره
‫میتونی بگی که این...
‫داره با زمین می جنگه تا راهش رو به سمت فضا باز کنه
‫معلوم شد وقتی امروز پرتاب کردیم
‫یه غارنشین تو سفینه داریم
‫امیدوارم که جفت پسرهامون از ‫ دیدن اسباب بازی هاشون هیجان زده باشن
‫که دارن تو سفینه با ما معلق میشن
‫مطمئنم که ترجیح میدن اینجا باشن
‫اما امیدوارم که به این هم افتخار کنن
‫پس با این، فکر کنم وقت شب بخیر گفتن ‫از طرف کپسول تلاشه
‫شب بخیر مگان و تئو
‫و کارن و جک
‫ممنونم تبریک میگم
‫میتونیم نفس راحت بکشیم
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫- از قطب رد شدن؟ آره؟ ‫- دارمت
‫تا الان همه چیز خیلی خیلی خوب کار کرده
‫و خوشحالیم که باب و داگ به سلامت تو مدارن
‫و تو راهشون به سمت ایستگاه فضایی بین المللی هستن
‫ایلان، به اون هایی که شک داشتن ‫اسپیس ایکس از پس این بر نمیاد چی میگی؟
‫پیامی براشون داری؟
‫پیامی برای اون هایی که...
‫- چی؟ ‫- که بهت شک داشتن
‫اوه، شک داشتن، باشه ‫گفتم، "چی گفت؟" باشه
‫شاید بعد از کلمه "شک" دیگه گوش ندادم
‫نه، منظورم اینه بخوام کاملا صادق باشم من هم به خودمون شک داشتم
‫وقتی اسپیس ایکس رو شروع کردم
‫فکر کردم فقط 10 درصد شانس ‫ این رو داریم که به مدار بریم
‫اما خوشبختانه سرنوشت باهامون یار بود ‫و ما رو به امروز رسوند
‫ایلان، گقتی که به پسرهای بابا و داگ گفتی
‫که هر کاری از دستت بر بیاد انجام میدی ‫تا اون ها رو به سلامت برشون گردونی خونه
‫حتی با پرتاب خوبی که داشتید ‫حتما این روت سنگینی میکنه
‫و برام سوال بود که به عنوان ‫یه پدر این برات چطوریه؟
‫میدونی، هنوز...
‫هنوز باید به ایستگاه فضایی متصل شیم ‫هنوز باید... هنوز باید برگردیم
‫فکر کنم بحثی هست که
‫برگشت... یه جورایی از رفتن خطرناک تره
‫پس هنوز نمیخوایم بگیم که بردیم
‫به هر حال... بغض کردم
‫این... این... واقعا این...
‫آره، من... ‫بغض کردم ببخشید
‫فکر نکنم بیشتر از این بتونم ‫ جواب سوال رو بدم که توقع داریم...
‫آره، هرکاری بتونیم انجام میدیم ‫ تا به سلامت برگردن خونه
‫خب، صبح همگی بخیر از تلاش
‫ما شب فوق العاده ای داشتیم ‫یه کم تونستیم بخوابیم
‫و همونطور که میبینید روز قشنگیه
‫داریم به ایستگاه فضایی بین المللی ‫ حسابی نزدیک میشیم
‫اونم وقتی که داریم با سرعت 17500 مایل بر ساعت
‫سیاره رو دور میزنیم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫اومدم حلقه ی بزرگ رو برسی کنم
‫اسپیس ایکس، دراگون ‫صدات رو بلند و واضح تو حلقه ی بزرگ میشنویم
‫صبح بخیر، آنا
‫صبح بخیر ‫از شنیدن صدات خوشحالم
‫شنیدن صدای تو هم فوق العاده ست
‫مشتاق این هستیم که به ‫ایستگاه فضایی بین المللی برسیم
‫آنا منون ‫متخصص کنترل ماموریت اسپیس ایکس
‫من مسئول اینم که چشم و گوش باب و داگ رو زمین باشم
‫تا اون ها به ایستگاه فضایی بین المللی برسن
‫کار من اینه که مطمئن شم از هرچیزی که
‫داره بد پیش میره خبر داشته باشن
‫و تا ابد شکرگزار اینم که بخشی از این لحظه بودم
‫یکی از معلم های سال چهارمم در واقع دختر بود
‫یکی از فضانوردان چلنجر بود
‫اون کلاسمون رو آورد به ناسا
‫و از اون موقع میدونستم که میخوام
‫بخشی از عملیات فضا باشم
‫هنوز موندم که چه جوری تونست... ‫تونست زندگیم رو تغییر بده
‫و تصور میکنم که تونست ‫زندگی خیلی ها رو هم تغییر بده
‫برای اینکه
‫براش خیلی دردناک بوده
‫دراگون، اسپیس ایکس
‫به نظر میرسه که تا ساعت 10:50 ‫به وقت جهانی برسید اونجا
‫دریافت شد
‫وقتی دراگون به ایستگاه فضایی نزدیک میشه
‫داره با سرعت فوق العاده زیادی حرکت میکنه
‫اول یه کم میسوزه
‫تا تقریبا نزدیک ایستگاه فضایی شه
‫تا جایی که تقریبا دیگه یه خط مستقیم
‫تا آداپتور اتصاله
‫تمام مدت داشتیم اندازه گیری رو میدیدیم
‫و مطمئن میشدیم که وقتی به آداپتور اتصال میرسیم
‫دقیقا همونجایی باشه که باید باشه
‫یه مشکل و بعد منفجر میشه
‫ما با ریسک مواجهیم و باهاش کنار میایم
‫با مصمم بودن تو هرکاری که انجام میدیم
‫ایستگاه فضایی تو حلقه ی بزرگه
‫دراگون، تالی هو من شما رو احتمالا ‫از ویدیوها میشناسم
‫اما میتونیم ببینیمش
‫شبیه یه دوست تازه و درخشانه
‫دراگون دریافت میکنه تا چند ثانیه دیگه میرسیم
‫دراگون، اسپیس ایکس
‫اجازه برای شروع
‫دراگون رو حلقه بزرگ ‫دریافت کردیم برید
‫دراگون دقیقا 400 متر زیر ایستگاه
‫خودش رو بالا میاره تا با آداپتور اتصال هم تراز شه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫صبر کنید
‫دریافت شد، صبر میکنیم
‫دراگون داره با سرعت 17500 مایل ‫ بر ساعت سرعتش رو کم میکنه
‫تا برسه به جلوی ایستگاه فضایی
‫ایستگاه فضایی روی حلقه ی بزرگ
‫خدمه ایستگاه فضایی بین المللی آماده اتصال هستن
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫دارید میرید تا کار نهایی رو انجام بدید
‫دریافت شد، میریم برای اتصال
‫ما هم دنبالتون میکنیم
‫صد متر مونده به ایستگاه فضایی
‫میدونی وقتی داشتیم به ایستگاه فضایی میرسیدیم
‫یادمه که حسابی تمرکز کرده بودم
‫یه لیست تو ذهنم داشتم
‫تا بیست متر دیگه میرسیم
‫و یادمه که سه جا به اتصال نزدیک بودیم
‫و سرم رو بلند کردم و دراگون رو دیدم
‫تو اون لحظه داشتم خودم رو نیشگون میگرفتم
‫تا... باورم نمیشد این داره اتفاق می افته
‫به خودم گفتم این... ‫این یه لحظه ی باورنکردنیه
‫سه متر مونده
‫دو متر
‫داخل محوطه ایم ‫یه متر مونده
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫اتصال کامل شد
‫به ایستگاه فضایی بین المللی خوش اومدید
‫دراگون رسید
‫خدمه اکسپدیشن 63 باعث افتخارشونه تا
‫به دراگون و خدمه ی برنامه ی تجاری ‫خوش امد بگن
‫باب و داگ خوشحالیم که شما هم بخشی از خدمه اید
‫سوار ایستگاه فضایی بین المللی
‫فرمانده کریس کسیدی تو گره دو ایستاده
‫اون دوتا خدمه رو داره
‫جفتشون فضانورد روسی هستن
‫اون به تازگی با فضاپیمای روسی سایوز پرواز کرده
‫یه کمی بیشتر از یه ماه پیش
‫و با اون تلاش به ایستگاه فضایی بین المللی میره
‫لطفا وارد شید
‫ایستگاه، مدیر ناسا صحبت میکنه ‫دریافت میکنید؟
‫بلند و واضح صداتون رو میشنویم، قربان
‫به ایستگاه فضایی خوش اومدید ‫کریس کسیدی، فرمانده ی ایستگاه فضایی
‫ممنونم کریس ‫از دیدنت خوشحالم
‫و به باب و داگ خوش امد میگم
‫بهت میگم که کل دنیا این ماموریت رو دید
‫و ما خیلی بهتون افتخار میکنیم
‫من یه... یه سوال از کریس دارم
‫خدمه ی ما سه روز دیر کردن
‫فکر کنم الان ازشون اضافه کاری بکشی
‫تا به همه ی کارهایی که عقب افتادن برسن
‫خب، روزی که از دست دادن ‫روز خوبی برای فرار بود
‫شنبه نظافت منزل بود و من...
‫اما من جاشون رو پر کردم ‫خب به هفته ی بعد... میرسن
‫اما همش جدیه
‫ما منتظر بعضی از موارد عملیاتی تو آخر ماه هستیم
‫شاید بریم بیرون و یه کم قدم فضایی بزنیم
‫پس ما... خیلی خوشحالیم که ‫ دو نفر دیگه هم اینجا هستن
‫تا کنار تیم اکسپیدیشن باشن
‫ایستگاه، جیمز کوردون از برنامه خیلی خیلی دیر ‫شبکه CBS صحبت میکنه
‫حالتون چطوره آقایون؟ ‫صدای من رو میشنوید؟
‫جیمز
‫به ایستگاه فضایی بین المللی خوش اومدی
‫صدات رو بلند و واضح میشنویم
‫اونجا حالتون چطوره؟ ‫چی کار میکنید؟ حالتون خوبه؟
‫حالمون خیلی خوبه
‫فکر کنم داریم شیفته زندگی ‫تو ایستگاه فضایی بین المللی میشیم
‫تا جایی که میتونیم داریم ‫ سعی میکنیم به کریس کمک کنیم
‫این عالیه الان به جفتتون حسودیم میشه
‫چون بیشتر زندگیم منتظر بودم که وزن کم کنم
‫بهم بگید، بهترین و بدترین چیز
‫برای اینکه هر روز جایی که ‫ جاذبه نداره زندگی میکنید چیه؟
‫این رو ببین
‫این عالیه
‫میتونی تصور کنی که یه عالمه جا هست
‫مثل رفتن به دستشویی برای مثال
‫مثل اینکه دوست داری همونجا بمونی
‫و خب، اون موقع ها برامون سختن
‫وقت رفتنه
‫دریچه رو میگیری و...
‫اینجا کارت رو انجام میدی
‫شیش تا اتاق برای خدمه ی ایستگاه فضایی دارن
‫و اون اتاق ها واقعا قشنگه
‫لپتاپت رو اونجا داری
‫کیسه خوابت به دیوار وصل شده
‫میتونی خم شی و انگشتای پات رو لمش کنی؟
‫احتمالا باید لپتاپت رو ببری بالا
‫و بعد شاید بتونی بشینی
‫و به جفت دیوارها نخوری
‫منظورم اینه که قطعا خیلی بزرگ نیست
‫اما یه جورایی...
‫یه جورایی دنجه اگه... اگه بخوام صادق باشم
‫چه چیزهایی میتونی بنوشی؟
‫اونجا هم وقت خوشگذرونی هست؟
‫هر ساعت وقت خوشگذرونیه...
‫برای فضانوردها
‫چون میتونی تو هوا اینطوری یه عالمه مایعات بخوری
‫نمیدونم چندتا از این ها رو میخوام برای پسرم بیارم
‫اگه فرصت این رو داشته باشه که همچین کاری کنه
‫چون اون کل روز با غذاش بازی میکنه
‫مرغ
‫هر روز دو ساعت ورزش میکنیم
‫با وزنه برداری یا دویدن
‫تا سلامتی و تناسب اندام ‫خودمون رو برای برگشت داشته باشیم
‫قلبمون
‫مهمترین کار اینه که اکسیژن مغز رو بهش برسونی
‫و بعد اگه جاذبه رو حذفش کنی
‫قبلت اکسیژن زیادی به مغز میفرسته و ورم میکنه
‫جوری که بدنت با بی وزنی جور میشه
‫اولین باری که به فضا رفتم رو یادمه
‫هرباری که کله پا میشدم فکر میکردم برعکس ام
‫و موقعی بود که
‫داشتم سعی میکردم کیسه خوابم رو به دیوار وصل کنم
‫و درست همینطوری ذهنیتم تغییر کرد
‫و از اون موقع به بعد میتونستم تو هر جهتی باشم
‫و هیچوقت دیگه حس نکردم که برعکسم
‫برای من خیلی مرتب بود
‫اون طوری که ذهن و بدنت تغییر میکنه
‫احساس شلوغی میکنی
‫چون هنوز این همه حجم اضافی تو سرت داری
‫پس حس بویایی و چشاییت کسل کننده ست
‫ما هر سس تندی که میشناسید رو داریم
‫روی همه چیز میزنیش
‫من به آرزوهای تولد اعتقاد دارم، باب ‫راسته؟
درسته دارم 50 ساله میشم
‫درست مثل این دوتا
‫کل روز داشتن من رو دست مینداختن
‫آره، میدونم که کار امنی نیست که ‫پنجاه تا شمع بذارم رو کیک
‫اونم جایی که سطع اکسیژن بالاست
‫اما همه ی مجبور کردم برات یه چیزی بنویسن
‫چون خیلی خوب میدونم که باب ‫حسابی داره سخت تلاش میکنه
‫من هم این تجربیات رو داشتم
‫و میدونم که دور بودن از خانوادت سخته
‫برامون مهم بود که یه کار خاص انجام بدیم
‫اون تشویق از تو خونه، فکر کنم مهمه
‫که بهش فکر میکنن، ‫که میدونیم داره سخت کار میکنه
‫میدونی، کار میخواد که، ‫میدونی، یه عالمه فداکاری نیازه
‫یه عالمه تمرکز، یه عالمه حل مشکل، ‫و همیشه یه عالمه ریسک
‫صدام رو میشنوید؟
‫- آره، بلند و واضح ‫- باشه
‫برسي کنيد که PTT خاموش باشه
‫قفل هوای هیوستون روی یک
‫اوه، ما با روش تعویض آزمایشگاه
‫ med-ox کامل شدیم
‫برميگرديم به قدم 15 روي 1225
‫ممنونم داگ که این قدر خوب راه اندازيش کردي
‫به موقع رسيدي ‫ممنونم
‫صبح بخیر کریس و باب
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫باشه، با اون وارد رکورد پست میشیم
‫- EV1 دریافت میکنه ‫- EV2 دریافت میکنه
‫برای اینکه ایستگاه فضایی دور زمین معلق بمونه
‫یه برنامه تعمیر نگه داری ثابت هست
‫همه اون قدم های فضایی رو انجام میدیم
‫تا وقتی داشتیم میساختیمش ‫بهش ماژول اضافه کنیم
‫و حالا نوبت جایگزینی قطعاتیه که
‫یا قدیمی شدن یا خراب شدن
‫مخصوصا ماموریت ما اینه که باتری ها رو آپدیت کنیم
‫میدونی، کل قدرت ایستگاه فضایی ‫ از سیستم باتری ها میاد
‫از طریق آرایه های خورشیدی باتری ها شارژ میشن
‫و مثل دوباره شارژ کردن باتری های تو خونه ست
‫بعد از یه عالمه سال از این دوره ها
‫و بعد البته سرد و گرم شدن
‫بین ساعت های روز و شب فضا
‫اون باتری ها خراب میشن
‫کار بزرگیه چون هرکدوم این باتری ها 400 پوند هستن
‫خوشبختانه ما باب و کریس رو داریم
‫دوتا از بهترین فضانوردهای ما
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫تو دوتا مامورت اولم شیش تا پیاده روی فضایی انجام دادم
‫که مرتبط با ساخت و ساز ایستگاه فضایی بود
‫اما با این که چندبار انجامش دادم
‫برام آسون نمیشه
‫میدونی، تو همچین موقعیت هایی فشار زیادی هست
‫که اگه با موفقیت کارت رو انجام ندی
‫ممکنه تو فضا معلق بشی
‫باید تقسیم بندی کنی و نفس عمیق بکشی
‫تا تو این وظیفه دلهره آور
‫خودت رو آروم کنی و متمرکز بمونی
‫باب ما آماده فشار دادن قفل خدمه ایم
‫سوئیچ برق پمپ رو روی "روشن" فشار میدیم
‫باشه دکمه روشن داره میاد
‫موفق باشید، بچه ها
‫باشه، بچه ها، کار خوبی بود ‫به زودی جمع میکنیم
‫آره
‫باب، برای تو همونطور که به سمت بیرون میری ‫ به دنبال نرده 2075 برای قلاب سبز
‫خودت باش
‫دریافت شد 2057
‫- این بیرون یه جورایی تاریکه کریس ‫- آره، یه جورایی تاریکه
‫چقدر دیگه تا نور روز مونده؟
‫تقریبا سه و نیم دقیقه تا نور روز
‫- خورشید ‫- دوباره خورشید اومد
‫به زودی میرسی به خلیج کالیفرنیا
‫اگه جنوب رو نگاه کنی ممکنه هاثورن رو ببینی
‫و بابا، میخوای اول بری سراغ باتری ها
‫اول بیا بریم سراغ باتری سوم
‫میری به H1 ‫شستشوی خط نوار سوکت را تأیید کن
‫دنبال هشت دور برای آزاد کردن باتری ام
‫کنترل باتری ها رو دارم؟
‫کنترل رو داری
‫باشه، دریافت شد
‫خوبه، به نظر میاد بچه ها
‫و داریم وارد شب میشیم
‫باب، وقتی آماده بودی برات چندتا هشدار دارم
‫آماده ام
‫باشه، حرکت یهویی انجام نده
‫تنظیم گشتاور براو 7 ممکنه باعث خرابی پیچ شه
‫این میتونه منجر به لبه تیز غیر محصور شده ‫و ساقه شکسته شه
‫دریافت میکنی؟
‫همه رو دریافت کردم
‫خبر خوبی هم درباره این هست؟
‫ترسناک به نظر میاد، باب ‫مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
‫- حتما ‫- حتما
‫به نظر من از هر دو طرف برابره
‫موافقم
‫تو نشانگر، اون هایی که قفل شدن
‫دریافت شد، چه نصب خوبی
‫فقط حواستون باشه تا یه دقیقه ‫دیگه وارد روز میشید
‫به عکس چطوره؟
‫موقعیت و زمان خوبیه
‫آره
‫نمیدونم میتونیم یه چرخه ی روز و شب ‫دیگه رو تحمل کنیم یا نه
‫آره، اون خوبه
‫دیدن شگفتی هایی که داره اتفاق می افته
‫وقتی میری به پیاده روی های فضایی، ‫این طلوع و غروب ها
‫میفهمی که میدونی دنیا ارزشمنده
‫و از اینکه چقدر کوچیکی ممنون میشی
‫و فکر کنم هر فضانوردی یه جورایی همین حس رو داره
‫وقتی دور زمین میچرخی ‫خط و مرزی نمیبینی
‫اون ها رو تو نقشه ها میکشن
‫زمین رو یک پارچه میبینی
‫و این خونه ی ماست
‫شکنندگی اون رو تو این فضای
‫سیاه و وسیع درک میکنی که
‫همه ی ما رو در امان نگه داشته
‫فکر کنم حس محافظت شده ای میکنی
‫و یه ارتباط خیلی قوی رو حس میکنی
‫حتی سرسخت ترین و بدبین ترین فضانوردها، میدونی
‫وقتی به فضا میرسن ‫تبدیل به یه آدم بهتر میشن
‫میدونی، پایین رو نگاه میکنی و میگی ‫"ما روی این توپ کوچولو ایم"
‫و بعد دوباره فضا رو نگاه میکنی
‫و این حس شور و نشاط رو داری
‫میدونی، از چیزهایی که قراره بعدش انجام بدی
‫باشه، نیل میبینیم که داری میای سمت نردبون
‫این یه قدم کوچیک برای آدمه
‫و یه قدم بزرگ برای بشریت
‫خدایا، این عالیه
‫آره
‫اون ها پرچم رو برافراشته کردن ‫و الان میتونی خط ها و ستاره ها رو ببینی
‫قشنگه، فقط قشنگه
‫آدم ها از کره زمین برای اولین بار اینجا قدم گذاشتن
‫تو جولای 1969
‫برای صلح همه بشریت اومدن
‫و به خونه خوش برگشتی
‫فرود روی ماه
‫باشکوه ترین لحظه زندگی بشریته
‫و این بازمونده هاشه
‫اگه بپرسی چی الهام بخش من بود ‫این الهام بخش من بود
‫- زحل V؟ ‫- آره
‫منظورم اینه که این چیزیه که وقتی بچه بودم دیدم
‫این خیلی دیوونگیه
‫میدونی چقدر قدرت داشت؟ ‫یک میلیون و چیزی؟
‫مثل اندازه ژنراتور گاز
‫تقریبا اندازه محفظه رانش ماست
‫دقیقا
‫آره، بزرگه
‫این قدرتمندترین موشکیه که تا حالا ساخته شده
‫آره، فقط این انرژی رو میخوای تا
‫به ما بری
‫- یا مریخ ‫- مریخ
‫چیز دیگه ای که باید تشخیص داد اینه که، ‫ مثل اینه که همه چیز مثل چیزهای جدید بود
‫که ساختن و تجربه پرواز زیادی نداشتن
‫منظورم اینه که ما حدودا 80 تا پرواز داشتیم
‫و آروم به اون پروازها رسیدیم
‫و تازه الان اعتماد به نفس این رو داریم که ‫باب و داگ رو بفرستیم اونجا
‫و اون ها دو بار تستش کردن و گفتن ‫"باشه بچه ها برید این تو"
‫آره
‫باشه، بیا یه قدم جلوتر بریم
‫- اون فرودگر ماهه ‫- آره
‫به نظر کوچیک میاد
‫- میخوام داخلش رو ببینم ‫- آره
‫اساسا اونجا واستاده بودن
‫اینجا... صندلی ای یا چیزی نیست
‫آره، و این کامپیوترهای اولیه رو داشت
‫منظورم اینه که کامپیوتر این
‫فکر نکنم قابل مقایسه با چیزی که ما داریم باشه
‫- احتمالا سوییچ ماشین پیشرفته تره ‫- آره
‫اما منظورم اینه که، عملیش کردن
‫- منظورم اینه که این نکته ی اصلیه ‫- این یه چیز فوق العاده ست
‫حتی اگه به این فکر کنی که چی ها داشتن ‫تا از نظر الکترونیکی به کار بندازنش
‫دردناک تره
‫آره
‫اومدن به اینجا و نگاه کردن بهش خیلی الهام بخشه
‫حالا که نشون دادیم ‫میتونیم فضانوردها رو پرتاب کنیم...
وقتشه که دوباره فضانوردان رو برگردونیم به ماه ‫و برای ایه مدت طولانی
‫راه خودمون رو به مریخ باز کنیم
‫این ها آدم های خیلی باهوش و با استعدادی هستن
‫اون ها به هدف باور دارن
‫یه ایستگاه روی ماه و ‫یه شهر روی مریخ ممکنه
‫قبلا باور نداشتم که همچین مسیری وجود داره
‫حالا مطمئنم که همچین مسیری وجود داره
‫اما اول فردا یه ماموریت مهم داریم
‫صبح بخیر باب و داگ
‫یه پیام ویژه براتون داریم تا روزتون رو شروع کنید
‫بلند شو بابایی عاشقتیم
‫نمیتونیم صبر کنیم تا ببینیمت ‫بیدار شو بیدار شو
‫خوشحالم که رفتی فضا
‫اما خیلی خوشحال ترم که داری برمیگردی خونه
‫زود بیا خونه تا بتونیم بریم سگم رو بگیریم
‫عاشقتیم بابا
‫داریم وارد مرحله ی آخر سفر میشیم
‫و مشتاقم که برگردم خونه
‫پسر من و پسر داگ خوشحالن که ‫ نه تنها قراره باباشون رو پس بگیرن
‫بلکه دایناسور و نشانگر جاذبه صفرمون رو پس بگیرن
‫که انتخاب کردن با ما بیاد
‫پس برای جک و تئو
‫ترمور دایناسور داره میاد خونه
‫ورود قطعا نقطه ی عطف بعدیه
‫پس همه چیز باید خیلی خوب انجام شه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫برسی ارتباطات
‫اسپیس ایکس، دراگون برسی ارتباطات ‫دراگون به سمت زمین
‫سخته که خودت رو آماده کنی
‫نمیدونی که دقیقا قراره چه حسی داشته باشی
‫اما یه بخشی از وجودت هست که نمیونه بذاره
‫میدونی، اون ترس غیر منطقی از بین بره
‫که بعضی وقت ها میتونه اشتباه پیش بره
‫پیکربندی نهایی برای جدا شدن
‫کامل شدن و درست هستن
‫قراره مضطرب باشم؟ کاملا
‫اما میخوام که پسرم هیجان ‫و خوشحالی اون لحظه ی تجربه کنه
‫و سعی کنم همه ی نگرانی ها رو... ‫برای خودم نگه دارم
‫زمین داره باز میشه
‫لطفا تایید کنید که پوشش هاتون پایین هستن
‫و آماده ی جدا شدن هستید
‫پوشش هامون پایین هستن ‫و ما آماده ی جدا شدنیم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫جدا شدن تایید شد
‫تلاش، ایستگاه، باب و داگ
‫خدمت با شما باعث افتخارمون بود
‫سفر به سلامت و فرود موفقیت آمیزی داشته باشید
‫خدا نگهدار
‫تلاش دریافت میکنه ممنونم کریس
‫باب و من خوشحالیم که داریم برمیگردیم خونه
‫اما هیچوقت نمیتونی گاردت رو پایین بیاری ‫مخصوصا تو اولین پرواز
‫میدونی، باید کل ماموریت رو انجام بدی
‫موقع هایی بود که فکر کردیم
‫"خب، ما از پرتاب جون سالم به در بردیم"
‫اما بعد کلمبیا رو داشتیم
‫2003 ‫بازگشت شاتل کلمبیا
‫همه چیز به نظر تو خوبه؟
‫کنترل و سرعت و همه چیز مرتبه، آره؟
‫کنترل پایداره ‫وضعیت خوبی داریم
‫- چیزی رو نمیبینم که غیر عادی باشه ‫- باشه
‫این عالیه اون بیرون واقعا داره روشن میشه
‫آره، قطعا الان نمیخوای اون بیرون باشی
‫من و باب جفتمون روی باندی بودیم ‫ که شاتل روش فرود اومد
‫یادمه که به پنجره میزدن
‫و بهمون میگفتن که ارتباطات و
‫دیتا و رهگیری کلمبیا رو از دست دادن
‫کلمبیا، هیوستون، بررسی ارتباطات
‫هیچ دیتای معتبری برای این نداریم
‫خدای من
‫چندتا خبر فوری درایم
‫چیزی که میبینید به نظر قطعات شاتله
‫فقط امیدواریم بدتر از چیزی که میبینیم نباشه
‫وقتی موقع فرود شد و شاتل نیومد
‫ما تو اون اتاق بودیم
‫وقتی به خانواده ها گفتن که چی شده
‫و به نظر میاد کسی زنده نمونده
‫و اون ها میدونی، هر کاری که ‫ از دستشون بربیاد رو انجام میدن
‫اما وقتی سفینه شون تو 200،250000 فوتی منفجر شد
‫به نظر نمیاد که کسی زنده بمونه
‫فقط قطعات کلمبیا رو میبینی
‫تکه های ماژول خدمه و کلاه ایمنی و اینطور چیزها
‫میدونی که روت تاثیری میذاره که هیچوقت هیچوقت
‫هیچوقت باهاش کنار نمیای
‫وقتی موشک رو با محموله اش از دست میدی
‫این یه موقعیت بده
‫اما اگه یه موشک رو با خدمه درونش از دست بدی
‫اون... اون خیلی متفاوته
‫و آخرش نمیخوای که هیچکس دیگه ای ‫اون تجربه رو داشته باشه
‫آماده بودیم تا باب و داگ بیان خونه
‫میدونی، بلافاصله تا کپسول آزاد شد
‫و جدا شدیم
‫دوباره نگران شدیم
‫اون حسی که میگه ‫"اوه پسر، داریم سقوط آزاد انجام میدیم"
‫و این پسرها دارن برمیگردن خونه ‫داره اتفاق می افته
‫الان دیگه راه برگشتی نیست
‫پس... وقتشه که بترکونیم
‫با بچه های ترمیم حرف زدیم و... ‫باب و داگ خونه هستن
‫از وقتی که از ایستگاه فضایی دیروز جدا شدن
‫همه چیز داره برای باب و داگ خیلی خوب پیش میره
‫حالا منتظر باشید تا پروسه بازگشت انجام شه
‫آره، وقتی به اینجا رسیدیم روز خیلی هیجان انگیزیه
‫تا چند ساعت دیگه...
‫باید با این دو نفر حرف بزنم
فکر کردن به این که همه این ها دو ماه پیش ‫شروع شد و الان اینجاییم
‫- خوابیدید؟ ‫- آره، چند ساعت
‫- چند ساعت؟ ‫- آره
‫- همه چیز چطور به نظر میاد؟ ‫- آماده ی رفتن
‫آره، همه چیز خوب به نظر میاد ‫دراگون تو وضعیت خوبیه
‫باشه، موفق باشید
‫- موفق باشید ‫- باشه، موفق باشید
‫اون رو ببین
‫به نظر خیلی آروم بودن
‫فکر کنم وقتی مضطرب باشن ‫چیزی خوب پیش نره
‫راستش، میتونی ببینی که مضظرب هستن ‫اون ها این کار رو میکنن
‫میدونی، هر چند وقت یه بار
‫فکر کنم بازگشت بخشیه که همه ازش متنفرن
‫تو مدار زمین تو موقعیت پایداری هستی
‫و بعد برای بازگشت میسوزی
‫این یه مانور رانشه که سرعتتون رو کاهش میده
‫به طوری که شروع به فرود میکنید تا
‫زمانی که به اتمسفر متراکم برخورد کنید
‫و دیگه نمیتونید سیگنال رادیویی بفرستید
‫بهش میگن "خاموشی"
‫برای چند دقیقه تو زمین از هیچی خبر ندارید
‫و نمیدونید چه خبره
‫باشه، خاموشی تو 18:36
‫و تا 48 فرود میاید
‫پس 12 دقیقه تا قبل از فرودمون خاموشیه
‫ارتفاعش چقدره؟
‫- صد و پنج؟ ‫- پس
‫صد و نود و پنج کیلیومتر؟
‫- به نظر بلند میاد؟ ‫- به نظر یه کم بلند میاد
‫- پیداش کردید؟ ‫- آره
‫چهل و هفت
‫- باشه، پنجاه ‫- پنجاه، باشه
‫پس بین 50 و 30 کلومتر اتفاق می افته
‫یعنی از سی کلومتر تا 60 کیلومتر رو ‫تو دو دقیقه سقوط میکنید
‫- این دیوونگیه ‫- به نظر خیلی سریع میاد پسر
‫- آره ‫- جالبه
‫دارید با سرعت بالا حرکت میکنید و ‫لازمه که از اتمسفر رد بشید
‫یه عالمه انرژیه
‫بیرون داغ میشه
‫و از داخل شعله های آتیش رو روی پنجره میبینید
‫به سپر حرارتی نیاز دارید
‫و بعد از اینکه از اتمسفر عبور کردید ‫هنوز باید چتر نجات رو باز کنید
‫میان و دو دقیقه بعد چترها رو باز میکنید ‫خیلی سریعه
‫تو ذهن من این احتمالا چترها هستن که
‫کار مهم رو انجام میدن
‫با توجه به همه ی تست هایی که انجام دادیم ‫این هنوز خطرناک ترین بخشه
‫درسته
‫و میدونی که از زمان برنامه آپولو شکستی نداشتیم
‫آره
‫دراگون، اسپیس ایکس برای ورود
‫برو
‫گروه ریکاوری رفتن و هوا هم خوبه
‫و سفینه تون هنوز هم برای ورود عالی به نظر میاد
‫مشکلی الان نیست
‫دریافت شد
‫چقدر مونده تا به اتمسفر برسن؟
‫تا پنج دقیقه ی دیگه یرسن
‫من راستش برای سوختگی اینجام
‫که مطمئن شم خوب پیش میره
‫- الان سوختگی اتفاق می افته ‫- آره
‫خب...
‫فکر کنم همه چیز خوب به نظر میرسه
‫آره، خب قطعا یه سفر خاصی بوده
‫دیوونگیه اینجاییم، نه؟
‫بله، 18 سال شد
‫- مضطربی؟ ‫- آره هستم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫سوختگی شروع میشه
‫دریافت کردیم برو
‫خیلی باحالن چون زیاد عمیق نفس نمیکشن
‫چون CO2 شون بالا نمیره
‫- خوبه ‫- آره
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫سوختگی تموم شد
‫عملکرد کامل شد
‫بسته شدن بینی آغاز شد
‫باشه، بچه ها
‫آماده ی ورود بشید
‫دریافت شد
‫باشه
‫بفرما
‫چهار جی ‫داره حرکت میکنه
‫تقریبا شبیه یه دنباله دار کوچیکه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫دو دقیقه تا ارتباطات
‫اون طرف ساعت 18:42 میبینیمتون
‫دراگون ردیافت کرد، 18:42
‫باشه، تو تاریکی ایم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫بررسی ارتباطات
‫خدایا، پسر داره طول میکشه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫بررسی ارتباطات
‫زود باش، کجان؟
‫بیا پیداشون کنیم
‫اوه
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫برسی ارتباطات
‫دریافت شد، بلند و واضح میشنوم ‫حدود 39 جی هستیم
‫دریافت شد، داریمتون
‫- باشه ‫- آره
‫داره داغ میشه
‫15 کیلومتر گذشت ‫آماده ی پنجره ی دروگ شید
‫دریافت شد، آماده ایم
‫زود باش عزیزم
‫بصری، دوتا دروگ ها بیرونن
‫آره، حسش کردیم
‫آروم شو عزیزم
‫دروگ داره پاییین میاد
‫خوبه
‫آره
‫باشه
‫بیاید بیاریمشون بیرون
‫باد کن عزیزم
‫باد کن
‫زود باش
‫زود باش، زود باش، زود باش ‫زود باش، زود باش
‫میبینیم که چهارتا چتر بیرونه
‫آره
‫صبر کن، تقریبا به زمین رسید
‫چتر اصلی درست کار میکنه
‫عبور از 700 متر
‫و حالا برگشتیم به هفت متر بر ثانیه هیچی
‫انگار اونجا نشسته
‫بوم
‫آروم
‫ششصد متر
‫دویست متر
‫آماده فرودیم
‫دریافت شد، آماده فرودیم
‫باشه
‫به زمین خوش برگشتید و ممنونم که با اسپیس ایکس پرواز کردید
‫آره
‫باشه
‫همه چی خوبه؟
‫همه چی عالی بود ‫خیلی خوب بود
‫باشه
‫قایق های کوچیک اونجان؟
‫این به نظر من 45 فوتی نیست ‫ شبیه یک ...
‫حالا این یه... اون کیه؟
‫- اون قایق اونجاست مال ما نیست ‫- یکی دیگه ست
‫مال ما نیست ‫آره، اون ها قایق ما نیستن
‫- اون ها کین؟ آدم های تصادفی؟ ‫- فقط آدم های تصادفی
‫- اون ها شبیه... ‫- خدای من
‫اون رو ببین ‫درست مثل قایق جابرونی 30 لعنتیه
‫از ناکجا آباد پیداش شد
‫شما صندلی ردیف جلو دارید
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫برای باز شدن دریچه ها کنار بیاستید
‫دریافت شد، آماده ایم
‫چه خبر رفقا؟
‫باشه، پس دارن آماده میشن
‫الان دارن تلاش میکنن تا باب بنکن
‫فرمانده ی این عملیات رو از کپسول خارج کنن
‫دستامون بالاست
‫نشون میده که همه چیز مرتبه
‫و حالا فرمانده سفینه داگ هورلی
‫داره از کپسول خارج میشه
‫بفرما، یه دست دیگه
‫واو
‫-دان ‫- ممنون
‫یه کم میخوای؟
‫آره
‫واو
‫چند ماه از وقتی که پرواز کردیم گذشته
‫پس برای دیدن خانواده ام هیجان زده بودم
‫اما اول باید یه رویداد رسانه ای انجام بدیم
‫به شیش ساله ها دستبند نمیزنن
‫پس فرار کرد و اومد سمت من
‫عالی بود که دیدمش
‫وقتی که سعی کرد تو پله ها من رو بگیره
‫ خوشحالم که از پله ها نیفتادم
‫باشه، همینجا الان وایمیستیم
‫برای اون هایی که قبلا این کار رو انجام دادن
‫میدونی خوب نیست چند ساعت بعد از اینکه ‫برگشتی سر پا باشی
‫پنج ساعت پیش، تو سفینه معلق بودیم
‫به هرکی که میتونستیم با ماهواره زنگ میزدیم ‫و سر کارش میذاشتیم
‫میدونی این...
‫میدونی از پنج سال پیش که من و باب ‫ تو این برنامه شروع به کار کردیم
‫اتفاق های زیادی افتاده
‫و برای جایی که الان ایستادیم
‫اولین خدمه ای که با دراگون پرواز کردن
‫باورنکردنیه
‫داشتن همچین قابلیتی برای پرتاب...
‫و به خونه رسوندن فضانوردها چیز خاصیه
‫میخوام از همه شمایی که امروز اومدید تشکر کنم
‫و چیزی که بهش دست پیدا کردیم رو جشن بگیریم
‫از همه ممنونم
‫آره
‫بعد از این حرف های بزرگی که زده شد
‫من... نمیدونم دیگه چی باید بگم
‫منظورم اینه که، من اومدم اینجا
‫چون راستش میخواستم باب و داگ رو ببینم
‫انگار کل بدنم پر از آدرنالینه میدونید
‫مثل...
‫مثل، "خدایا شکرت"
‫میدونی؟
‫میدونی، فکر کنم این برای بشریت یه دستاورده
‫و... و کل دنیا میتونن به این به عنوان ‫یه دوره ی جدید نگاه کنن
‫قراره روی ماه ایستگاه داشته باشیم
‫و قراره مردم رو... به مریخ بفرستیم
‫... و زندگی چند سیاره ای رو بسازیم
‫و فکر کنم این... امروز یه دوره‫جدید تو اکتشافت فضایی رقم زد
‫دارید به خدمه سفینه دراگون
‫و موشک فالکون 9 نگاه میکنید
‫که ساخته شده تا چهارتا فضانورد رو ‫به ایستگاه فضایی بین المللی ببره
‫برای ماموریت علمی شیش ماهه
‫این خدمه قراره تو دقیقا همون کپسولی پرواز کنن که
‫که برای اولین بار فضانوردان ناسا باب بنکن ‫ و داگ هورلی باهاش سال پیش برای دمو-2
‫ پرواز کردن
‫این دومین خدمه ایه که قراره یه سفینه تجاری رو
‫برای این دوره جدید به فضا ببره
‫و اومدن، خدمه فضانوردان 2
‫دارن برای اولین بار قبل از سفرشون ‫به فضا بیرون قدم میزنن
‫آره
‫مامانی
‫خلبان مگان مک آرتور در جلو
‫سلام بابایی
‫مامانی، عاشقتم
‫انگار باب بنکن اونجا با پسرشونه
‫اون ها یه زوج قدرتمند هستن و من عاشقشونم
‫حالا نوبت ماموریت مگانه
‫برای ما خیلی هیجان انگیزه که
‫میتونه همون کپسول دراگون رو برونه
‫پس من باید پیش قدم شم و نقش پشتیبان رو بازی کنم
‫تا مطمئن شم پسرمون تئو هرچی که میخواد رو داره
‫شیش ماه بعد میبینمتون
‫شیش ماه بعد میبینمت دلم برات تنگ میشه
‫همسرم پارسال با دراگون پرواز کرد
‫و اتفاقا تو همین صندلی ای که من هستم، بوده
‫این بار نوبت مامانه ‫و قراره تا شیش ماه اونجا باشم
‫تا پسرمون بزرگ میشه
‫از کاری که ما میکنیم آگاه شده
‫میخوایم که بفهمه
‫که ما فکر میکنیم این مهمه که کشف کنیم و ‫از حد و مرز ها عبور کنیم
‫تا بفهمیم چه کاری ازمون بر میاد
‫خدمه الان تو مسیرشون به سمت سکوی آ39 هستن
‫تا آماده ی سفرشون به ایستگاه فضایی بشن
‫من این طلوع این عصر تجاری سازی ‫ فضا رو در آغوش میگیرم
‫ماموریت ما ثابت کرد که میشه ‫آدم ها رو به مدار زمین ببریم
‫و دانه اینکه بعدش چی کار میتونیم بکنیم رو بکاریم
‫وقتی داریم جلو میریم ‫میخوایم تو همه ی اون ماموریت ها موفق بشیم
‫که بهمون کمک میکنه بفهمیم اون بیرون چه خبره
‫اما همزمان
‫باید یه راه هوشمندانه پیدا کنیم
‫تا از منابع و منظومه شمسیمون محافظت کنیم
‫و وقتی فرصتش میاد مریخ رو خرابش نکنیم
‫البته که قراره سوال ها و چالش هایی باشه
‫مثل اینکه چه جوری میخوای به همچین چیزی برسیم
‫اما اگه بتونیم بازم مردم رو به فضا ببریم
‫نمیتونم تصور کنم که باعث نمیشه که ما بهتر شیم
‫ایلان، تو هم میری؟
‫قطعا
‫ام جی، ما انجاییم ‫الان با ایلان صحبت کردیم، اون آماده رفتنه
‫باید بیشتر به این فکر کنیم که تو آینده چی میخوایم؟
‫پایان خوش چیه؟
‫برای من، میدونی، مطمئن شدن از اینه که ‫ تبدیل به تمدن فضایی میشیم
‫دراگون، اسپیس ایکس ‫آماده ی پرتابید
‫اما بسیار مهمه که بدونی قدردانی از این امر اجتناب ناپذیر نیست
‫مردم اشتباه میکنن که فکر میکنن ‫ تکنولوژی خود به خود پیشرفت میکنه
‫خود به خود پیشرفت نمیکنه
‫اگه به تمدن های بزرگ مصر باستان نگاه کنیم
‫و اون ها بلد بودن هرم درست کنن ‫و درست کردن اون رو فراموش کردن
‫و رومی ها که این قنات های باورنکردنی رو ساختن
‫درست کردنش رو فراموش کردن
‫تو سال 1969 میتونستیم یکی رو به ماه بفرستیم
‫و اون کار رو فراموش کردیم
‫زمان منهای 15 ثانیه
‫الان فرصت اینه که
‫زندگی چند سیاره ای بسازیم
‫اما نمیشه روش حساب کرد که تا ابد این فرصت باشه
‫ده، نه، هشت، هفت
‫باید تا وقتی که فرصتش هست ازش استفاده کنیم
‫...چهار، سه، دو، یک
‫تلاش یه بار دیگه پرتاب شد
‫برای چهار فضانورد خدمه ی 2 از سه کشور
‫حالا دارن میرن به تنها ایستگاه فضایی بین المللی
‫خدمه ی دراگون درحال پروازن
‫اسپیس ایکس به همکاری برای فرستادن فضانوردان ‫به ایستگاه فضایی ادامه میده
‫تیم اسپیس ایکس الان داره تلاش میکنه تا یه سیستم ‫ پرتاب قابل استفاده مجدد به اسم استارشیپ بسازه
‫تا بتونه به ماه برسه و روی مریخ کلونی بسازه
‫ناسا تصمیم داره تا اولین فضانورد ‫ زن رو تا چند ساله دیگه به ماه ببره
‫ستاره ای تو آسمون منتظرمونه
‫دوست داره بیاد و ما رو ملاقات کنه
‫اما فکر میکنه که مغزمون رو منفجر میکنه
‫ستاره ای تو آسمون منتظرمونه
‫بهمون گفت که منفجر نشید
‫چون هر چیز ارزشمندی رو میدونه
‫به من گفت بذار بچه ها از دستش بدن
‫بذار بچه ها ازش استفاده کنن
‫بذار همه بچه ها شاد باشن