ادامش بده.
آخرین اطلاع.
شوکه کنندست تو و بچه های کثیفت...
هنوز اینجایین.
بهت گفتم. زمینو بهت نمیدم.
این زیباییشه، عزیزدلم.
اون ماله منه.
۴۸ ساعت وقت داری تا تخلیه کنی.
بعدش دیگه بولدوزر ها داخل میان.
منظره عالی...
پروسه!
باید این اطراف باشی و آتیش بازی رو تماشا کنی.
آره. تقریبا کار خونمون تموم شده.
تا ۱۰ بیدار موندم تا تمومش کنم.
همین الان؟
واو. فکر میکردم الان کارت تموم میشه.
فرنک وسایل هالووینمون رو به انباری برده.
مدتی طول کشید تا برگرده.
مشکلی باهات نداره فرنک صداش میکنی؟
باید چی صداش کنم؟
به‌هرحال، منتظرم تا چراغای لعنتی رو وصل کنه.
چرا خودت نمیتونی انجامشون بدی؟
اوه، بیخیال.
نباید هنوز از ارتفاع بترسی.
اون افتادن برای ده سال پیش بوده.
شش سال پیش بود.
آره. چه تفاوت بزرگی.
و این ترس از ارتفاع نیست.
دوست داشتنه زمینه.
درسته، درسته.
اون افتادن نیست که تورو میترسونه. توقف شدن یهوییه.
اونو ببندش.
مغازه های پاپ آپ هالووین زیادن؟
عالیه.
بزار ببینم.
آپلود نمیشه.
سیگنال نیست.
نیست.
- بریم چکش کنیم‌. - خوبه.
زود باش، کارسون.
دارم میام، بو پیپ.
یا شاید یه حقست. این کارتو یادت باشه.
این آخرین چیزی میشه...
که میبینی!
رفیق، اونو از چند مایل پیش دیدم که داشت میومد.
آره، البته که دیدی. زود باش.
ما برای لباس هامون به اینجا اومدیم.
به اندازه کافی به تعویق انداختینش.
آره، همون.
ببین، میدونم تو یک سال
دقیقا از من جوون تری.
هشت ماه، کارسن. آروم باش.
یادت نره خودتو پایین بکشی،
وگرنه میمیری.
ببین، ایناهاش.
از الان تا هشت ماه‌،
رو سینت مو رشد میکنه
و کرم بعد از اصلاح پدرت رو میدزدی‌.
اون پدر من نیست.
وایسا، رو سینت مو رشد میکنه؟ مبارکه.
ممنون.
منظورم اینه، بیشتر مثل کرکه، ولی بازم.
کارسن درباره کرکای بدنت بهت مزخرف گفته.
نظر تو چیه؟
امسال دیگه برای شکلات گرفتن نمیرم.
چی؟
هالووین برای بچه‌هاست.
هرساله ما اینکارو میکنیم. کاریه که انجامش میدیم.
بو، بهش بگو.
آره، بو. بهش بگو.
آره.
خب، منظورم اینه، امسال یه جورایی سرده، جیک.
ببین، میتونیم یه کار باحال انجام بدیم،
مثلا اینکه قایمکی به جشن هالووین ری مارینو بریم.
واقعا ترجیح میدی به یه جشن احمقانه دبیرستانی بری
در حالی که حتی دعوت نشدی؟
لازم نیست اینکارو بکنیم.
فقط دارم میگم نمیتونیم برای همیشه برای شکلات گرفتن بریم.
جیک، زود باش مرد.
بهم بگو چیو دربارش دوست داری.
الماس هاش و موهای نارنجیش رو دوست دارم...
- خیلی زیبان، درسته؟ - و چشم‌های آبی زیباش.
داری باهام شوخی میکنی.
جیک، اینجا الان خونه جوانی هم هست، خیلی خب؟
اهمیتی نمیدم. نقش پرنسس رو تو هالووین انجام نمیدیم.
باید خیلی ترسناک باشه.
من و بابا همیشه ترسناکشو انجام دادیم.
ولی برای هالووین ایندفعه میخوام پرنسس باشم.
پرنسس خیلی مزخرفه. پس احمقانست.
جیک، بسه.
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم.
این یه رسم خانوادگیه‌.
خب، شاید وقتشه یه رسم جدید رو شروع کنیم.
چرا اینو تموم نکنیم.
جدا؟
داری شوخی میک...؟ تو هیچی درباره من نمیدونی!
الو؟
تسلیم شو!
- لعنتی. - صورتت.
ببخشید، نمیتونستم به خودم کمکی کنم.
کارسن خونست؟
اوه آره. خونشه از انجام کارای خونه قایم شده.
ولی وقتی من تورو دارم کی به اون نیاز داره، درسته؟
- کمک میخوای؟ - آره.
منظورم اینه، بله.
آره، البته‌.
ربطی داره؟
اون خیلی بهتر از کارسن بنظر میاد.
واو. متاثر کنندست.
پسر اسکات. خیلی بامزست.
این چیه؟
قطعا از طرف خانم تولمیستره.
معلم کلاس سومم.
خانم دالمیستر؟ آره، معلم منم بود‌.
تو اینکارو کردی؟
همیشه به‌جای شکلات سیب جایزه میداد.
اوه آره، سیب و دکمه.
فکر کنم یه سری چیزا هیچوقت عوض نمیشن.
میتونم نگهش دارم؟
اگه فقط قول بدی بپوشیش.
برای من نیست.
هی، قضاوت نباشه.
کی میدونه بچه‌هات این روزا به چی علاقه دارن؟
آره.
کی میدونه؟
به این زودی دلت برام تنگ شده؟
همه وسایلای جنگ ستارگانت کجاست؟
رفیق، سال بعد دیگه به دبیرستان میریم.
انگاری تو یه عملیاتی.
آره، ولی تو هنوز با تفنگای اسباب بازیت بازی میکنی؟
اسباب بازی نیست.
با اون دارت، به درجه نظامی رسیدم.
میخوای نظرتو عوض کنی؟
برای چی؟ شکلات گرفتن؟
چی تورو انقدر درباره شکلات گرفتن خسته کرده؟
فقط دیگه باحال نیست.
آره.
پس خوش گذرونی با من و بوام دیگه باحال نیست؟
خب، شب وحشت فردا شبه‌،
که تقریبا هالووینه.
تقریبا هالووین خود هالووین نیست.
رفیق، نه! اون یکی نه!
دارت. همونجوری که گفتم.
شنبه میخوایم یه کاری بکنیم.
سه تامون، بهترین تعطیلات سال، درست مثل همیشه.
قراره خیلی عالی بشه.
خیلی خب، خیلی خب، ساکت.
بفهمش، ولی منو یادت نره.
بهتره خودتو بدبخت نکنی، یا من دیگه نیستم!
داری چیکار می‌کنی؟
دارم با دوستام میرم.
متاسفم که پدرت بخاطره سرطان استخوان مرد.
سرطان خون بود.
ولی آره، فکر کنم خون تو استخون درست میشه.
مامان میگه بخاطره همینه همیشه عصبانی‌ای.
هی، فرنک پیشنهاد داد تا شما بچه‌ها رو ببرم
برای فردا لباسای هالووینتون رو بردارین.
- آره! - آره!
I میدونم یه کمی دقیقه نودیه، ولی میری؟
مامان...
مامان، نه. حتی امسال برای شکلات گرفتن نمیرم.
درباره چی حرف میزنی؟
شما بچه‌ها هرسال برای شکلات گرفتن میرین.
کارسن فکر میکنه پیر شدیم
و بو برای دعوا کردن خیلی ضعیفه.
من متاسفم، عزیزم. میدونم چقدر منتظرش بودی‌.
ولی هی، میتونی جوانی رو ببری.
اون پرنسس خیلی خوشحال؟
آره، جیک! لطفا منو ببر.
باشه، برو دندونات رو مسواک بزن، عزیزم.
الان میام بگیرمت!
ببین، باید تلاش کنم
تا باهاشون وقت بگذرونم، خیلی خب؟
منظورم اینه.
شب خوبی داشته باشی.
آره، فکر کنم حتمیه که
با اون زن یه ملاقات داشته باشم.
من یه تاجرم،
حتما باید براش دلیلی داشته باشه.
باید یه پیشنهادی بهش بدم که نتونه ردش کنه.
اگه کمک من لازمه، آقای ویندسور‌‌‌...
وایسا!
بعدش برای همیشه داریش.
اون یه جادوگره!
و مطمئنا ردح اون مرحوم
به اون مقیده.
یه جسدی که هیچوقت پیدا نشده، قسمی که هیچوقت شکسته نشده.
اون منتظر یک شب از سال میمونه:
همه عیدهای هالو،
سالگرد مرگش‌، تا راه برگشت از برزخ رو،
بخاطر گناهانش طلب کنه.
واقعا فکر میکنی یه جسد نفرین شده
یه جایی تو این شهر هست؟
لعنتی نه.
فقط یه سری افسانه‌های محلی برای نگه داشتن بچه ها تو خونه
و دور کردنشون از دردسرسازی تو هالووین هست.
نه، منظورم اینه الک ویندسور قطعا یه مرد واقعیه.
اون تقریبا نصف شهرو ساخته.
و یک روز، ناپدید شد‌.
آره، آره. یه رازه.
هی، اونی که با خواهرت حرف میزنه کیه؟
ری مارینا؟ دنگ.
ری مارینو؟ اون میتونه یه جمله رو به هم وصل کنه؟
وقتی با یه نفر صحبت میکنی
نیازی به جمله ها نداری، داداش.
اون واقعا میخواد شخصیت خودش رو بپوشه؟
خداحافظ.
پس خواهر، ری مارینو، نه؟
به تو مربوط نیست‌، کارسن.
خب، شنیدم اون فردا جشن سال رو
برگذار میکنه.
و تو نمیری. بچه ها اجازشو ندارن.
آره، خب، اگه من نمیرم، پس توهم نمیری.
چرا؟
مامان فردا بیرون از شهره و تو مسئولی‌.
کارسن، فردا شب میتونی تو خونه من کارتو انجام بدی.
عالیه. مرسی. جیک! یکی بهت بدهکارم.
رفیق، اون چی بود؟ اون‌ ماله ماست.
منظورت از ماله ما چیه؟ کارسن، اطلاعاتت زیاد باشه.
همینطور، ما خودمون برنامه های عالی‌ای داریم.
الان داریمش؟
نه، ولی داریم روش کار میکنیم، درسته؟
درسته.
ما همیشه میتونیم تو خونه من یه فیلم ترسناک نگاه کنیم.
مامانت بهت شیر و کولوچه میده؟
بهت پتوت رو میده؟
رفیق! یه کم شجاع باش.
یه چیز خیلی وحشتناک میخوایم وگرنه من نیستم.
واقعا میگم.
یه چیزی خیلی ترسناک میخوای؟
یه شب اینجا گیرافتادن چطوره؟
چی؟
مغازه هالووین.
حالا که داریم حرف میزنیم.
تو دیوونه‌ای؟
چرا باید چنین کاری بکنیم؟
فقط بخاطره اینکه کارسن داره ریش و سبیل در میاره
قرار نیست رسم و رسوم و بزاریم کنار.
فقط موی سینست و یه چیزی بیشتر از اونه، اف وای آی.
- آره. نه، داخل نه. - بو، بیخیال.
زود باش بو پیپ، خودت گفتی از روح ها باید ترسید.
خیلی برای ترسیدن از قانون پیرم؟
بو، لطفا. فقط یک بار، برای همیشه. مثل همیشه؟
خدای من، شماها واقعا دیوونه‌این.
نه، تو میگی‌ ماله بوئه، من میگم ماله منه، بو میگه برای توئه.
نه، من فیلم‌هارو تو تبلت دانلود کردم.
باشه، خوبه.
باش.
هی، شکلات یا حقه بازی، چی دوست داری؟
هی، مادربزرگ جی.
تا دیروقت بیرون نمون جیک. صدامو میشنوی؟
مامان بزرگ، ترسوندن منو تموم کن.
گوش کن بود، درامان بمون، لطفا.
- همیشه. - لطفا.
آره، میدونم.
خب، دوستت جدیدت امشب میخواد چیکار کنه؟
خب، اون دوست من نیست.
خب، خواهر کارست؟ بیخیال.
اون هنوز فکر میکنه بچه های کوچولوییم.
نصفه خواهر... و نیستیم.
آره، خب، اون فقط به پسرایی مثل ری مارینو علاقه داره،
افسانه قهرمان فوتبال شهر
برنامه ریز جشن قرن.
آره، خب، خیلی معلومه.
خب، دفعه بعد کی میبینیش‌، بهش بگو،
"هی تو از مس و تلوریم ساخته شدی؟
چون عزیزم، تو خیلی بامزه‌ای."
مس سی یو و تلوریوم تی ای.
من قطعا رو کاغذ بهتر کار میکنم.
بو!
اوه خدای من، کارسن!
این شوخی نیست که کلمه های اخرشو تو بگی، رفیق.
حالا هرچی‌.
اون چیه؟ میخوای برامون آهنگ بزنی؟
نه، این قراره کاری کنه برقصید!
شکلات یا حقه بازی، یا خطای غیرقانونی؟
احساس میکنم یه گزینه‌ای باید بینشون باشه.
اوه بیخیال، بو پیپ، من گناهکار میشم.
این بی نظیره.
هی بو، رفتن؟
مشکلت چیه؟ حتی نصف شبم نشده.
فکر کنم دیدم...
چیو دیدی؟
چراغ.
چراغ چی؟ بو، مغازه بستست‌، و ما هنوز داخلیم.
همونطور که برنامه ریزی شده.
داری میگی مغازه بسته و ما این تو گیر افتادیم.
منو ترسوند!
شماها جدی‌این، میدونید چیه؟
اگه فقط رو صورتمون کرک داشتیم
تا مثل تو بزرگ و قویمون کنه، کارسن.
باید خیلی سریع کاری بکنم.
مطمئنم الان کردی.
درباره امشب اشتباه میکردم. این باحاله.
لعنتی آره.
جیکی، میخوای بهمون یه داستان ترسناک بگی؟
اون چی بود؟
ژنراتوره. آروم باش. ساختمونش قدیمیه.
اینم یه کمی توپای اضافی، بو پیپ.
انگاری ماله تو گم شدن.
اون قبلا اونجا بود؟
باید بگم... بله؟
بیا، چطوره تقسیمشون کنیم؟
بیا.
نه، ببخشید. آلرژی لاکتوز.
یکی که خیلی زیاد نمیتونه از اسکیتل بخوره.
- بیخیال، بیا، امتحانشون کن. - باشه.
بیا، "افسانه الک ویندسور،"
فکر میکنی این کجا بود؟
کی میدونه. منظورم اینه، میتونسته هرجایی باشه.
وایسا.
بچه ها، چیمنی دوقلوها. همون آسیاب قدیمیه؟
باید باشه!
- صبر کن. اینو بهم بده. - رفیق!
لعنتی، از اینجا یه کمی دوره!
هالووین خوبی بود.
آره مرد، یکی از بهتریناش.
نه، آره.
من کارم تمومه، خیلی ترسناکه.
خیلی ترسناکه؟ برا همینه به اینجا اومدیم.
شکلات یا حقه بازی؟
این کارتو یادت باشه، آخرین چیزی میشه که...
آره.
بهت گفتم یه ساختمون قدیمیه.
باید جعبه رو پیدا کنیم.
باید یه راه خروج پیدا کنیم.
زود باش. مطمئنم اون پشته.
میبینی‌، بو همیشه درست میگه.
همه فیلمای ترسناک اینجوری شروع میشه.
سلام، ماما.
آره، همه چی خوبه.
الان تو راه جشنم.
کارسن برای شب خونه جیکه. یادته؟
آره، مطمئن شدم که چراغارو خاموش کنم.
آره، من...
آره. و مطمئن شدم که کارسن گوشیش رو ببره.
آروم باش مامان، حواسم هست، جدا.
همه خوبن. قول میدم.
خیلی خب.
دوست دارم‌. بای.
لعنت بهت، کارسن.
- اوه خدای من! - جدا؟!
اوه خدای من، سکته کردم. لعنتی!
پس ما خوبیم. درسته؟
- کیت؟ سلام. - سلام.
فرنک، گفتم متوقفش کن. ببخشید.
هالووین مبارک!
کارسن گوشیش رو تو خونه جا گذاشته
پس مامان میخواد باهاش تماس بگیره.
پسرا اینجا نیستن، تو خونه بو‌ان.
اوه خدای من، تو درست میگی. ببخشید.
مشکلی نداره.
هی، کارسن نگفت همینجا میمونه، گفت؟
نه، نه، من ننوشتم‌‌. ببخشید.
سریع به اونجا میرم.
- خوش باشی! - آره.
سلام، مادربزرگ جی.
کسی خونه نیست، کیت.
باشه.
باشه. ببخشید مزاحمتون شدم.
دیروقته، بچه. برو خونه.
باشه.
بای.
تو کوچولوی عوضی.
- اینو بهم بده. - داداش!
بو بدون بغل کردن کسی میمیره؟
خیلی بده، خیلی ناراحت کنندست.
کارسن هم؟
رفیق. اصلی نیست.
چطور از اینجا بیرون برم؟
سوال خوبی پرسیدی،
جواب خوبی میگیری.
اون اصلا ترسناک نیست.
این بی نظیره.
سوال درست بپرس، جواب درست بگیر.
شهر توسط روح گم شده گرفتار شده؟
الک ویندسر امشب پرسه میزنه؟
شما دوتا واقعا جدی‌این؟
واقعا؟
پس اون چیزی میخواد؟
یا مثلا اینجاست تا خوش بگذرونه؟
چی میخواد؟
تو!
اون کشنده تو تاریکی شب میاد.
و منم همینطور!
نه، نه!
- بو! - شب شب!
فقط نیاز دارم یکیتون بخوابین.
حالا، لالایی میخواد؟
فی فی فو فوم،
بوی خون
یه بچرو حس میکنم.
الان چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم.
ولی الان کیس گیتارمو خیلی دوست دارم.
گیتارو فراموش کن!
میتونیم قافل گیرش کنیم اگه با سورپرایز بگیریمش.
داری باهام شوخی میکنی؟
مثل این میمونه هالک تو جسم کشنده گیر افتاده باشه.
پاهاشو میبریم!
رفیق، چندشه.
- - اینجوری نیست که خون ریزی کنه. - یه جور دیگه میشه.
شاید یه چیز کوچیک تر.
رفیق‌.
بهت گفتم، آلرژی لاکتوز.
- زود باش، برو‌، باید بریم! - برو، برو، برو!
بچه‌ها.
جونور های کثیف.
کارسن، حالا!
جیک، زود باش!
با آینه فکر خوبیه.
شکلات دیگه نه، بو.
هی، لیدیاست.
متاسفم ازدستت دادم. یه پیغام بذار.
هی، خانم تی.
هی، وایسا،‌ تو داری...
آره، تو داری بهم میزنی. ببخشید، چی؟
ببین، انگاری گوشی جیک
یه جورایی از دسترس خارج شده،
ولی تو باهاشون حرف زدی یا فقط با لیدیا حرف زدی؟
الو؟
کیت؟
کیت، میشنوی؟
سلام. آره، ببخشید، تو قطع کردی.
ولی تو بچه ها و گوشیاشون رو میشناسی.
هیچوقت شارژشون نمیکنن و حوایشون بهش نیست، درسته؟
نه، ولی آره، ولی حالشون خوبه.
باشه، خب آرامش خاطره، ممنون کیت.
- شب خوبی داشته باشی. - باشه، خیلی خب، بای.
لعنتی، کارسن.
فکر میکنی جیک نظرشو عوض میکنه؟
درباره چی، عزیزم؟
درباره منو برد به هالووین.
فکر کنم فقط باید بگم، هیچوقت نمیفهمی.
برادرت یه جورایی بعضی وقتا دیوونست.
هی، اونو امشب گرفتی؟
نه، فکر کردم تو یا بابا برام گذاشتینش.
کنار تخت پیداش کردم.
نه. ما نذاشتیم.
ولی دوست دارم که یکی اینکارو کرده.
خیلی احمقانست.
خب اینجا داریم چه غلطی میکنیم، بو؟
از کجا باید بدونم؟ جیک بازیکن ترسناکه.
خیلی خب، جیک، بهترین حدس؟ رفیق، زود باش.
روحی که‌ نمیتونه زندگیش رو رها کنه‌،
یه کسی که اینجا مرده.
الک ویندسور.
نمیدونم کیه،
ولی فکر نمیکنم بخوان دوست باشن.
خب اگه همش همینه، چه کارایی میتونه بکنه؟
خب، کتابمو لازم دارم.
ولی طبق چیزی که ما دیدیم،
میگم روشون تاثیر میذاره یا میگیرتشون.
فرقش چیه؟
خب، یکیش وسایلو حرکت میده
و بقیش به چیزا به زندگی میاره.
مثل کشنده.
عالیه.
پس حدس میزنم جیکو برای تشکر بخاطره این تاس اندازی داریم.
کارسن، آروم باش.
خودت میخواستی به اینجا بیای.
نه، رفیق، میخواستم به یه جشن خفن برم.
خودت میخواستی به اینجا بیای.
چون فقط تو خیلی برای انجام کاری که همیشه ما میکنیم مغروری!
حالا اون چی هست؟ برای همیشه ۱۰ ساله موندن؟
بچه‌ها، بیخیال شین، بیاین فقط...
تغییر چیزا جرم‌ نیست،
آخرین باری که چک کردم، جیک.
باید بعضی وقتا امتحانش کنی،
شاید بهترت کنه.
اون چی بود؟
بچه‌ها؟
احمق‌ها.
بچه‌ها‌، کجایین؟!
اون کیت بود؟
سلام.
چجوری اینجا اومدی؟
شکستم.
بچه‌ها، میدونید این چقد دیوونگیه؟
کارت خوب بود، خواهر. بریم!
باید بریم! بعدا توضیح میدیم.
هی!
شما بچه‌ها تو یه دردسر واقعی‌این. اینجا نفرین شده.
کیت! از کجا شکستی اومدی؟
میدونم سرم داد نمیزنی.
تو یه عوضی‌ای که گوشیشو تو خونه جا گذاشته
و درباره جایی که هست دروغ گفته‌.
حالا جشنمو از دست دادم اونم بخاطره سه...
- کیت. - چیه؟
لطفا. فقط، پنجره کجاست؟
چی؟ از سقف اومدی؟
آره.
باشه بو، تو کم وزن ترینی.
آره، و همینطور ضعیف ترین.
درسته.
میکشیمت بالا.
وقتی رفتی بیرون میتونی بری درارو باز کنی.
خیلی چفت نیستن، هوشمندانست.
هممون باید از اینجا بالا بریم!
خیلی خب، زود باش جیک، خیلی بلند نیست.
سعی کن از اونجا پایین بیفتی،
بعد بهم میگی اونقدرام بلند نیست.
هی، اون خرس چطور تکون میخوره؟
نمیخواد بدونی.
باید این پاهارو گرم‌ کنم.
یه نفر این پسرو پرش کرده.
فقط اینجا هممون قوانینو میدونیم،
نمیتونم بدون جسد اینجارو ترک کنم.
چیز عجیبیه گفتنش.
بو، فشار بده!
نمیتونم بهش برسم!
به جشن خوش اومدی، پرنسس.
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من! چه اتفاقی داره می‌افته!
مغازه داره سعی میکنه مارو بکشه.
کارسن، کمک!
- اینجا. - چی؟
- نمیدونم‌ - یه کدو تنبل؟
بو، حرکتش بده.
بس نیست، لازم دارم...
نمیتونم، باید بریم.
خیلی دیره.
اوه خدای من، بو. چیه؟
زود باش!
کمک!
امیدوارم زمینو دوست داشته باشی، تو کرم‌ کثیف.
کمکم کن!
- بو، صبر کن! - صبر کن.
'چون قراره کثیفی بخوری!
خیلی خب، منحرفش کردم.
بورو میگیریم، و به اتاق برمیگردیم.
باشه.
اوه خدای من، میمیرم!
هی تد!
خیلی سریع نه!
بزار برم، توی خرس!
هی، اینو بگیر.
- کیس من کجاست؟ - کی اهمیت میده!
فقط یکیتونو لازم دارم بی مصرفا!
وایسا!
- برو، برو، برو، برو! - جیک، زود باش!
- جیک! - رفیق!
خاموش نگهش دار!
برو، برو، بو! زود باش! لطفا!
زود باش!
این دیوونگیه.
نمیتونستید یه کار آسونو انجام بدین،
مثل کمپ زدن تو حیاط؟
کمپ حیاط برای بچه‌هاست.
دقیقا!
باید چیکار کنیم، باید چیکار کنیم، باید چیکار کنیم، باید چیکار کنیم؟
تدی کینز یکی میخواد.
جیک، زود باش، یه چیزی بهمون بده!
- وایسا. - آره، زود باش.
اینجا،‌ آمیزش، بدخواهی.
روح ها، به زمین نفرین شدن،
یا باید بمیرن،
خودشون رو با خشونت
پدیده های با انرژی معرفی میکنن.
روح‌ها؟
برای یک ساعت تو روز سالگرد مرگشون...
میتونن چیزارو تسخیر کنن...
یا مردم رو.
جدا؟
چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
اینجا میگه باید خواب
یا بیهوش باشی تا تسخیر بشی.
خب، فکر کنم من خوبم.
'چون بعد از این تو کل زندگیم نمیخوابم!
اوه خدای من، اوه خدای من.
اینم تدی کینز.
رفیق،‌ اسپری حشرات؟
- ایده بهتری داری؟ - صدتاشون.
باید یه راه دیگه‌ای باشه!
بهتره باشه. یا میمیریم.
طرح اولیه.
نقشه های زمین یه چیزی باید باشه،
یه راهی به بیرون بهمون نشون میدن!
آره.
منظورت، اینجوریه؟
همه چی خوبه؟
مطمئن نیستم.
- جیک؟ - بله.
فقط اینه که خودش جواب تلفنشو نمیده لیدیاهم همینطور‌.
حتما تو کمای شکلاتان، خیلی زود خوابیدن.
اون با دوستاشه، حالش خوبه.
خیلی دور نمیرم.
خب، اینجاییم. دری هست؟
- رسیدن به کجا؟ - شاید به یه جای اصلی؟
کجاست؟
درست، درست اینجا.
هی بچه‌ها؟
فکر میکنی داری کجا میری؟
خوبه.
یه چیز قوی تر لازم‌ دارم.
باید از اینجا بیرون بریم.
- داره یخ میزنه. - آره.
- بیا، فقط اینو بگیر. - اوه، ممنون.
میره پایین.
این جا کجاست؟
خب، هیچ خروجی نیست.
بچه‌ها.
خانه قلب های ترسیده برای بچه‌های ویوارد.
یتیم‌ها.
همینه.
کل این وقتو بالاش بودیم!
همین عکس تو کتابم هست.
هی بچه‌ها، فکر کنم خروجیمون رو پیدا کردم.
باید یه کمکی پیدا کنم.
لعنتی. این باید زغال سنگی چیزی بوده باشه.
یا یه غار نوشیدنی.
غار نوشیدنی چیه؟
وقتی بزرگ تر بشی میفهمی.
مثلا دبیرستان؟ از الان کمتر از یکسال؟
البته، کارسن.
اون‌‌، اون‌، اون...
بریزش بیرون، بو پیپ!
- خودشه. - الک ویندسور.
همون افسانه؟
- امکان نداره. - امکان داره.
پس جسدشو انداختن اینجا؟
این دیوونگیه. و دیوونگی خوب نیست.
هی‌، هی، وایسا.
اگه زنده از اینجا بیرون بیاریمش،
فکر کنم پیشنهادتو قبوب میکنم و با کیت میرم سراغش.
جدا؟
آره.
منظورم اینه، من قهرمان فوتبال نیستم،
ولی بعد از این قطعا افسانه میشیم، درسته؟
آره.
آره، کثیفی بخور،‌ ری مارینو.
لعنتی.
اون چقدر وحشتناکه؟
چیه؟
اونکارو نکن.
نکتش چیه؟
کارسن، هنوز اون چراغ قوه احمقانه رو داری؟
اوه آره، اینجاست.
اینجاست. الک ویندسور.
"سه تا چیز که با خوشحالی میگیره رو بسوزون.
"قربانی رو بگیر تا آزادش کنی.
"اگه نصفه شب ساکن بشه،
"بدنت رو برای همیشه میگیره."
فکر میکنی اون پادزهره؟
خب، اگه یه نفرین میتونه از بین بره، شاید بتونه جمع بشه؟
وایسا، پس اگه بدنمون رو بگیره،
میتونه برای همیشه نگهش داره؟
آره، نه. این اصلا خوب بنظر نمیاد،
جدا از قدرتای ابر انسان.
ولش کن. بیا از اینجا بیرون بریم.
درو ببند!
خب، از پلاستیک و پلی استر اومد، درسته؟
کارسن چراغ قوتو بهم بده!
- چرا؟ - چراغ قوتو بهم بده!
باشه!
بیا.
همه چی اینجا خیسه.
سوخت فسیلی لازم دارم‌.
چی؟
برو‌، برو! برو، برو!
بو!
داری چیکار میکنی؟ زود باش!
بهم اعتماد کن! اون اسپریو بهم بده!
هی، ویندسور! تو از لیتیوم و تریتیوم ساخته شدی؟
'چون عزیزم، تو آتیشی!
- زود باش. - بیا، بو، زود باش.
- بو، عالی بود. - آره بود. عالی.
خانم ها و آقایان، شیمی.
زود باش، بیا برگردیم سر اصل مطلب!
لعنت بهش!
هیچ راهی به بیرون نیست!
هممون اینجا میمیریم.
خب، حداقل، کیت، باهم پایین میریم.
میدونی واقعا متاثرم
که تا الان موندین.
یه جورایی افسانه‌ایه.
ممنون که متوجه شدی.
اون نفرت انگیزا،
عوضی‌ها!
امشب این‌ تموم میشه!
چی؟
داره میاد.
و قوی تر میشه.
میدونی چیه؟ دویدن بسه.
باید ویندسورو متوقف کنیم.
خیلی خب، بو.
بیا اینکارو بکنیم.
نه، نه. نه، هر چی هست انجامش‌ نمیدم.
"سه چیز رو که با خوشحالی میگیره رو بسوزون،
یه قربانی رو محکم بگیر تا آزادش کنی."
یکی رو سوزوندیم. خب، دوتا دیگه؟
"محکم کردن یه قربانی." مثل مراسم مذهبی میمونه.
شاید باید سه تا چیز رو باهم بسوزونیم،
تا مطمئن بشیم؟
قربانی چیه؟
مثلا یه حیوون؟
نه، نه.
یه جورایی مثل یه چیزی‌ میمونه که برای یک نفر خیلی مهمه.
مثل موهای سینه کارسن؟
خیلی بامزست.
اینجا.
"قربانی حتی برای آزاد کردن روح از لیمبو هم استفاده میشده."
پیشنهاد یه اهمیت زیاد
که برای همه‌ متفاوته.
"برای گرسنگی، غذا. برای نیازمند، پول."
برای خاک کردن یه عکس از پدرشون.
کارسن.
الان چی گفتی؟
- بیا، اینو دارم. - هیچی.
گردنبند مادربزرگم بوده.
کیت، رفیق.
مشکلی نیست. بگیرش.
پس تو نماینده وحشتی.
خب، دیگه چی تسخیر کرد؟
- فالگیر. - باشه، میگیرمش.
چی خبر؟
گردنبند. رفته.
چی؟ چطور؟
همینجا بود.
هی، باید یه چیز دیگه استفاده کنیم.
جیک، فقط عکسه.
آره، دقیقا. فقط عکسه.
اوه خدایا، گرفتیش! نمیتونستم چیز دیگه‌ای‌ پیدا کنم!
کیت، گردنبندت رو گم کردم. خیلی متاسفم.
جیک، چطور؟
جیک یه عکس با باباش داره. میتونیم اونو استفاده کنیم.
بهش بگو، بو.
منظورم اینه،‌ نمیدونم. چیز دیگه‌ای هست؟
برای یک بار مرد باش و بهش بگو
اون تنها کسیه که اینجا یه چیزی برای قربانی داره.
نمیدونی!
همه‌ میدونن!
جیک، حداقل باید تلاشمو بکنیم.
ببین، هممون متاسفیم پدرت رو از دست دادی، رفیق،
ولی حداقل یکی رو داشتی.
ولش کن، کارسن!
ما اینجاییم، زنده. به‌هرحال‌، بدون تشکر از تو.
کارسن، آروم باش!
هی.
هی!
بچه‌ها.
این مسخرست‌، شما دوتا. بس کنید، بزرگ‌ شید!
یه جوری رفتار میکنی همه چیزو میدونی، ولی‌ نمیدونی!
رفتن به باشگاه با گوشی کار کردن
تو رو بزرگ نمیکنه، کارسن!
بزرگ‌ شدن یه چیزیه که تو هیچی دربارش نمیدونی،
مثلا ول کردن گذشتست و تغییر حاله.
و یا داشتن یه نظریه که هیچکس قبولش نداره.
کی میدونه بزرگ شدن یعنی جدا‌ شدن.
شما بچه‌هارو بعدا میبینم.
کارسن!
میخوای نظر منو بدونی،‌ کارسن؟
البته، جیک باید دوری از تغییرات رو بس کنه،
ولی توام باید مجبور کردنش رو تموم کنی!
اتفاق می‌افته،
با یا بدون شما دوتا احمق.
پس دوتاتون بزرگ بشید!
فقط فراموشش کن‌، باید اینو تموم کنیم.
باشه، فالگیر اولی،
کشنده دومی، تدی سومی‌.
قربانی رو لازم داریم.
تو باید انجامش بدی‌.
کیت!
کیت؟
برو. برو، برو، برو، برو، برو، برو!
برنده!
سلام!
این نامزدت یه کمی ترسناکه.
منظورت خواهرمه؟
پس به بازی با ما برگشتی؟
شماها به من نیاز دارین. بیاین حرکتش بدیم.
یعنی چی؟
اوه عزیزم، اینجایی.
قربانی‌ای نداریم.
چرا داریم. دایرة المعارف سایه ها.
کادویی از طرف پدرم بود.
بیاین اون عوضی رو برگردونیم.
فقط ۱۰ دقیقه تا نصفه شب مونده.
باشه.
برای کیت.
اون بالا!
ویندسور ازش استفاده میکنه تا هیولاهارو کنترل کنه.
باشه، یه برنامه‌ای دارم.
کارسن، بکششون بالا.
بو، منو پوشش بده.
جیک، احمق نباش!
شما، احمقا! میخواین برقصین؟
هی کیت، خیلی خوب نیستی!
اذیت کردن منو تموم کن، توی کوچولو!
جیک!
سلام!
باشه.
اوه، نه!
عقب بمون.
هی، تو!
بدش، بچه. دارم بهت اخطار میدم!
گرفتمت! تو زندگی قدیمیت رو میخوای برگردونی!
ولی تو بدنی هستی که متعلق به نامزد منه!
گرفتمش!
بچه‌ها، حالا!
- یه کمی بیشتر نیاز داریم! - بگیرشون!
نه‌، نه، نه!
جیک!
این رسم خانوادگیه.
مامان میگه بخاطره همینه همیشه ناراحتی.
نه، نه، نه، نه!
همونطور که گفتم، نمیتونستی یه کار راحت ترو
مثل کمپ توی حیاط انجام بدی؟
کمپ حیاطی برای بچه‌هاست.
دوست دارم، تو قهرمان منی،
ولی این هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته‌.
من قهرمان توام؟
البته.
اون بوی چیه؟
کارسنه. موی سوختست.
آره، کارسن، یه قربانی لازم داشتیم.
آره، وقتی خواب بودی یه کمی طول کشید.
خیلی خنده داره.
بهترین هالووین.
نه، هنوز نمیگمش.
زود باش.
کیت، شاید سال بعد جشن هالووین خودمونو گرفتیم.
برای ری مارینو.
خب، تو توی دبیرستانی،‌ پس شاید بشه.
مامان؟
- جیک! - مامان.
خدایا شکرت که تو خوبی.
خیلی نگران بودم.
چه اتفاقی افتاده؟ چرا این بیرونی؟
- به چی فکر میکردی؟ - مامان.
کلی توضیح داری که بهم بدی.
اشتباه من بود، خانم تی. متاسفم.
کیت، مشکلی نداره.
مامان‌‌‌، همه چیزو توضیح میدم.
فقط میشه تا خونه با دوستام برم؟
نه.
میدونی چیه؟ باشه.
البته. تو خونه میبینمت.
جیک، هیچ راهی نداره من سواری کنم.
مشکلی نیست، خانم تی؟
به هیچ وجه. بیاین از اینجا بیرون بریم.
- وایسین، بچه ها، دوچرخه هامون. - ولشون کن.
ممنون، بابا.
هی.
ممنون، جیک، برای همه چی.
خب، بیاین بریم خونه.
مادر مقدس...
میخواین آخرین بار بخاطره روزای گذشته انجامش بدیم؟
شکلات یا حقه بازی؟
نه مرد، باید به کیت برای جشن کمک کنیم.
توهم میای، درسته؟
حتما.
- جیک، من آماده‌ام. - اوه خدای من.
- خوش بگذره، پرنسس تاریکی. - بهتره دیر نکنی.
آخرین چیز. عالی.
میتونیم؟
خوش بگذره، بچه ها.
عالی بنظر میرسی، عالی بنظر میرسی. خیلی خوب بنظر میای.
هی، هی.
ممنون.
خیلی بهت افتخار میکنم.
خیلی خب، بریم. مواظب باشین، مواظب باشین.
خوش بگذره!
قبل از تاریکی خونه باشین!
استراحت.