ترجمه از زینب
واقعا مردم تغییری میکنن؟ منظورم یه تغییر پایدار و مثبته
امیدوارم اینطور باشه چون کار ما تغییره
لطفا لطفا
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم. دیگه...من...سر بچه های همسایه داد نمیزنم
من ادعام رو علیه جانسون ها پس میگیرم
..حتی اگر خونه درختیشون واسم یه مزاحمت بزرگ باشه
متاسفم. لطفا من...من میتونم...عوض بشم
قول میدم. لطفا ...لطفا...لطفا...من
لطفا یه شانس دیگه بهم بدید من میتونم تغییر کنم
نگران اون نباش. چند دقیقه دیگه توی تخت خوابش بیدار میشه
بداخلاق و آروم و امیدوار نسبت به شخصی جدید
خیله خب برگشته میتونم یه قهوه بگیرم
قهوه داره میاد
میبنی, این فقط یه شبیه سازی فوق العاده ست
این ها همکارای من هستن
ارواح کریمس های قبلی
...کریسمسی که در راهه- شکی درش نیست-
اوه پسر. این خوب به نظر میاد ممنون
و این منم. آقای برد پیت نه نه داشتم شوخی میکردم
من روح کریسمس امسالم برد پیت نیستم
خب فکر میکنی اون تغییر کرده؟
نمیدونم راستش این یکی خیلی ادم خشکی بود
البته که تغییر کرده
من با مرگش رو به روش کردم
و اینجوری همیشه معامله هام رو تموم میکنم
هرکسی میتونه به سنگ قبر اشاره کنه همه با من موافقن
بچه ها لطفا- میدونی چیه؟-
خیلی بیشتر از اینه که بهش اشاره کنم
این بهم آسیب میرسونه
وقت بسته بندیه
به آقای مارلی اطلاع بدید مجرممون تا دو دقیقه دیگه از خواب بیدار میشه
دریافت شد
مارلی سان مارلی سان
الان؟- آره-
عالیه. ممنون کازوکو خیلی هیجان انگیزه
ارواح, همگی جمع بشید
جستجوگر ها مکان یاب ها
بخش لباس ها
اینجا بخش اختصاصی ما برای پشیبانی ارواحه
اون ها خیلی کار میکنن تا باعث بشن ما خوب به نظر بیایم
خیله خب باید قدم بزنیم
ارتش تازه کار میدونم که همگی مردیم ولی بیاید خودمون رو زنده نشون بدیم
به موقع ثبت نام کردید
اون ها توی راهن تا ببینن روحی که تسخیر کردیم
واقعا قراره تغییر کنه یا نه
میشه بریم و ببینیمش؟
نه بیاید
و این لحظه ایه که کل سال رو بابتش کار میکنیم
اوه
نه عزیزم نرو توی حیاطش- نمیخوایم دوباره به پلیس زنگ بزنه-
مشکلی نیست الان میارمش
ببخشید خانم بلانسکی میریم پایین کوچه بازی کنیم
امروز دنبال دردسر نیستیم
امروز چه روزیه؟
کریسمسه
ارواح فقط توی یک روز این کار رو کردن- حالت خوبه؟
میخوای به کسی زنگ بزنیم؟
یا میخوای بازی کنی؟
من؟
البته اگر دوست داشته باشی
بعد از اون همه که با انجمن صاحب خانه ها و پلیس تماس گرفتم یا
بسته هاتون رو دزدیدم؟
تو چیکار کردی؟- هان؟-
زود باش. یه امتحان بکن باحاله
آره
تبریک میگم خانم بلانسکی
...انجامش دادم؟ منظورم اینه که واقعا
تو الان یه شخص متفاوتی کارن
برو جبران کن و باعث افتخارمون باش
حتما قول میدم این کار رو بکنم
واو- تبریک میگم کارن-
خیلی سپاسگزارم تمام این راه تا...واو
اوه منم میتونم ملحق بشم؟
خب این کاریه که ما میکنیم
ما یه شخص رو شکار میکنیم اون رو به فرد بهتری تبدیل میکنیم
و بعدش درموردش میخونیم
"برای یک روز منتظر میمونی, برای یک سال اماده میشی"
دارن چی میخونن؟
اوه چون موزیکاله
چی هست؟
همه این ها پس از زندگین
آره یه حسی دارم
اه بیخیال جدا؟
رفیق من نمیتونم اینجوری برقصم میتونی با همه این ها ادامه بدی؟
منظورم اینه که اگر قراره برقصم همه چیز رو خراب میکنم. همه اینجوری بد به نظر میان
ببخشید آقا
اوه هی مارگو داشتم ازت دوری میکردم
بله قربان فهمیدم
ولی میدونی که بعد از هر ماموریتی باید فایل هات رو بازبینی کنم
برای46 فصل واجد الشرایط برای بازنشستگی بودی
آره- ولی هنوزم اینجایی-
مثل همیشه- هوم-
خب من باور دارم کاری که داریم اینجا انجام میدیم خیلی کار مهمیه
آره آره ولی یه فرصت دیگه توی زندگیت نمیخوای؟
خدایا نوشیدنیم رو فراموش کردم- چی؟-
قبلا توی تمپا خیلی به دخترا سخت میگرفتم
وایسا ببینم تو توی بخش منابع انسانی نیستی؟
من جلو و پشتم نشونه دارم
ما دیوونه بودیم یکبار یه کشتی تفریحی رو دزدیدیم
ببین رئیس منابع انسانی ...نمیدونم اینجا واسه تو جای درستیه یا نه
پودینگ فیگی
چ...ببخشید چی؟
توی فایلت میگه که از پودینگ فیگی خوشت میاد
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
نمیخوای دوباره برگردی روی زمین و کارهای انسان ها رو انجام بدی؟
آره فکر کنم همینطور باشه
میدونی من....قبل از اینکه توی ساختمون ها ...لوله کشی ایجاد بشه مردم, پس
خب میدونی صحبت کردن و اینجور چیزا جالب بود
...ولی میدونی یچیزی شبیه مهمونی برقرار بود
باشه ولی اینطور در نظر میگیرم که یه مکالمه رو شروع کردی
به هرحال,46 فصل دیوونه کننده ست
همینجوری میگم شاید وقتش رسیده باشه
شاید یه هدفی داشته
"الان وقت اینه که بفهمم من"
"میتونم برگردم به زمین و بازنشسته بشم, توی آرامش باشم"
"یه شانس دیگه ای توی زندگی که میتونستم, درموردش رویا ببفام"
"الان وقت اینه که بفهمم"
"میتونم به حسی که پشت روز کریسمس هست برسم یا نه؟"
"تا دوباره انسان بشم, و حس زنده بودن بکنم"
"توی چیزهایی که قبلا از دستشون دادم, تغییری ایجاد کنم"
و توی حیاط خلوتم باشم
و با دو تا بچه هام مشغول بازیه حدس زدن حرف اول اسم ها باشیم
..ربکا کوچولو و یا برادر کوچیکترش راجر یا رابرت
را.. نمیدونم یه اسمی پیدا میکنم اولش ر داشته باشه
"ولی اگر مثل بار اول دوباره زندگیم رو از بین ببرم چی؟"
"واقعا میتونم فرد بهتری بشم؟"
"یه آدم مهربون تر, یه آدم جدید"
"ولی نه نه نه"
"اینجا باید تغییرات بیشتری ایجاد کنم"
"کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره"
"با همه اون خونه ها و سوراخ های اون بیرون"
"خب من میتونم زندگی رو به جایی بهتر تبدیل کنم؟"
"همه توانم رو به کار گرفتم؟"
"یا این همه ش بوده"
"...یا فقط سرشار از"
هی بیا اینجا آدم بد دهن
یکم واسه امروز خوب نیست
میدونم میدونم دوست قدیمی
این ویرانی بعد از تسخیر کردنته درسته؟
بیشتر از اینه جیکوب
اینجا رو ببین
همه ارواحی که ما تا الان بازخریدشون کردیم. باهمدیگه ان
پس ناراحت نباش خورشید
برای دو هفته آینده ما پیشاهنگ فصل بعد
و فایل مربوط به این رو دیدیم
مدیریت یه هتل مجلل توی ونکوور درسته؟
عوضیه لعنتی ازش خوشت میاد
تنها کاری که باید بکنی اینه که باید بری سوار اون اسب بشی
خیله خب بیا. برو بالا پسره شلوار گشاد
هی هی هی هی هی هی تو
والتر- برای کسی اهمیت نداره اسمت چیه-
و هیچکسی نباید سبیلی روی لب و لوچش داشته باشه
چرا داری از حال بزرگ من رد میشی؟
این همایش درخت های کریسمسه که برای اینجا بودن پول بیشتر بابتشون پرداخت شده
پس نیازی نیست بهشون توجه کنن یا به ادمی مثل تو فکر کنن
که داری روی عرشه من قدم میزنی
خب این رو بهت گفته بودم؟
سواستفاده گر, خسیس و خودمحور
دوست دارم برخلاف کلیشه های کانادایی باشه
آره دیدن یه کانادایی بدون دستکش چیز عجیبیه
منظورم اینه که آره اون یه ادم کت و شلواریه
هوووم- درسته؟-
ولی واسم جای تعجب داره...گوش کن
...این مرد...و وحشتناک بودنه...- هوووم
ولی اگر اون رو تغییر بدی, زمینه ی کافی برای ایجاد تغییر به وجود میاد؟
این همه چیزیه که دارم میگم- ایجاد یه تغییر واقعی؟-
چهارصد نفر واسش کار میکنن
ناراحت کننده به نظر میاد درسته؟
ناراضی کننده ست نه؟ این رو به بچه هاشون میگن
بله بله جناب نماینده این برای توهین آمیز بودن طراحی شده
خشم یه داروئه
گوش کن به محض اینکه این کلمه رو گفتی
سی ان ان دیگه اینکه به اتحادیه معلم ها فشار آوردی رو در نظر نمیگیره
بهم اعتماد کن جناب نماینده ارسالش کن
نمیدونم
مهمون امروزمون سهام مربوط به دادگستری و لیگ فوتبال رو مدیریت میکنه
اون به نماینده مجلس, فرمانده ها و حتی ریاست جمهوری برای انتخاب شدن کمک کرده
با کمال احترام مارتی ما الان اینجاییم
این گروه تجاری نمیتونه یک مشاور رسانه ای مجلل رو برای نیویورک استخدام کنه
درست متوجه شدید
اوه ایناهاش بیاید به خوبی بهش خوش امد بگیم
از طرف بزرگترین گروه رسانه ای بریگز لینت بریگز
ممنون مارتی همیشه باعث افتخاره
و این حقیقت داره
من هزینه های هنگفتی دریافت میکنم
که میتونه کل سازمانتون رو ورشکست کنه
ولی همونطور که میدونید هفته گذشته
بیش از300 میلیون خانواده درخت کریسمس خودشون رو پایین آوردن
حدود هشتاد و یک درصدشون جعلی بودن و درخت های پلاستیکی بودن
آره
نمیدونم چرا تعجب میکنید یه دکمه رو توی امازون میزنید
و بعدشم تا آخر ظهر یه درخت پر زرق و برق و نو توی ایوون خونم میارن
مثل آب خوردن
درسته. مردم خیلی درمورد اصالت اشیائ اصرار دارن
مردم تغییری کردن؟ این خبرای خوبیه
الان مردم هیچ تغییری نکردن ولی یچیزی رو میدونید؟
درخت هاتون دارن روند نزولی پیدا میکنن فروشتون همچنان رو به کاهشه
"نتایج زحماتتون رو با کاج های پلاستیکی و ارسالشون در همون روز از بین بردن"
خب شما محصول بهتری دارید
"ولی اگر میخوای برنده بشی, باید کتاب طبیعت انسان رو بخونی
"و همه چیزی که بهش علاقه دارن لم دادنه"
"مردم تنبلن"
"ما فقط به خودمون اهمیت میدیم"
"رقیبت این رو میدونه و برای همینم اون چیزای مزخرف از قفسه ها خارج میشن"
"ولی ما هردو از حس کردن همزمان خوبی, باهوش بودن و درست بودن ناامید شدیم"
"و اگر میخوای توی این مبارزه پیروز بشی باید این رو مهار کنی"
"ببین, چیزی که داری میفروشی باید همه چیزی باشه که داری"
"اینجوری کارهات جذاب تر میشن و میتونی چیزی بیشتر از یه درخت رو بفروشی"
"این نشونه ی ارزش توئه این هدف و اخلاقت رو نشون میده"
"میتونی مثل درخت هات یچیز جعلی باشی"
"یا برای بابانوئل موضع بگیری"
"ما کریسمس رو برمیگردونیم ما شادی رو برمیگردونیم"
"ما اون شب های فوق العاده و ستاره های چشمک زن رو برمیگردونیم"
"درخشش گذشته"
"الان یکم تغییر کرده ولی این کاریه که ما باید انجام بدیم"
"ببین ما باید با بقیه یکه به دو کنیم وگرنه پیامی که داری به کسی نمیرسه"
"ما اداب رو برمیگردونیم درخت کریسمی رو برمیگردونیم"
"و این یعنی بوی یه درخت کاج واقعی"
واقعا دارن از دستش میخورن
"اوه افزایش دادن سهام بازارتون کار ساده ایه"
"شما رو به عنوان یه نمونه قدیمی معرفی میکنیم و به مشتری هاتون درمورد اهمیتی که میدید میگیم"
"ولی توی دنیا این چیه؟ یه قبیله پس اگر میخوای فروشتون بیشتر بشه"
"این کافی نیست که مردم شما رو دوست داشته باشن اون ها باید از رقبای شما بیشتر متنفر بشن"
"به عنوان یه متخصص توصیه من اینه که به اون نفرت توجه داشته باشید, چون نفرت خیلی قدرتمنده"
"مردم با کمال میل این هزینه رو پرداخت میکنن تا ثابت کنن قاتل های کریسمس اشتباه میکنن"
دارم درمورد یه درخت زنده توی اتاق نشیمنتون صحبت میکنم
مثل یه ترکیب فوق لعاده از موسلینی و سیکریته
ساده و فقیر و تنبل ویه سگ با وضعیت اسفناک
کسی که به راحتی خودش بیشتر از شادی و احترام شهرش و حتی
کشور و عید مقدسمون اهمیت میده
کلینت بریگز توی سنت پل, مینه سوتا بزرگ شد
فرزند وسط از سه فرزند یک مادر مجرد بود
خواهر بزرگترش کری پنج سال پیش فوت کرد
دخترش ورن الان توسط برادر بزرگترش اوون بزرگ میشه
شرکت کلینت متخصص ایجاد جنجال و درگیری
و دادن اطلاعات نادرست به نفع مشتری هاش در سراسر جهانه
خدای من اون فوق العاده ست
این که فقط اون رو بخوای کفایت نمیکنه باید عصبانی بشی, باید بخوای مبارزه کنی
باید برای سنت ها بجنگی عزیزم
خیلی متقاعد کننده بود
تا حدودی باعث میشه بخوای به پیرزن ها کمک کنی از پله ها بیان پایین
ممنون
آره
آره آره
مرد خودمونه
متاسفم, اون مرد ما نیست
وایسا وایسا چی؟ چرا نه؟
جیکوب, اون پسر باعث تقسیم کار میشه
...و اون- خیلی جذابه-
این چیزی نبود که میخواستی بگی؟
چیه؟ من40 ساله که مردم
و از چوب ساخته نشدم اون مرد جذابه
نه سیگار کشیدنش جذابه- سیگار کشیدنش جذابه-
و مهم تر از همه اون همه چیز رو دست گرفته
آره. امیدوارم
مود داری به منابع انسانی پیام میدی؟- نه-
جیکوب اون میتونه بهترین تسخیری ما باشه نهنگ اصلی
اگر بتونیم اون رو تغییر بدیم تصور کن چه بازخوردی میتونه داشته باشه
اوه عالیه
این یه نقض آشکار از پروتکل های تعیین شده ست
پس ما درگیر قرارداد پسر رئیس ترسناکیم نه؟
آره هیچ ادم جذابی توی روز کریسمس واست در کار نیست
باشه باشه یه لحظه
اون غیرقابل بازخریده چون توله سگا رو غرق میکنه
اون فقط به این خاطر نشانه گذاری شده چون متعصبانه بر این باوره که مردم
به هیچ وجه تغییر نمیکنن
تغییر نمیکنن؟ الان واقعا یه بخشی از این پسر رو میخوام
جیکوب بذار یچزی رو بهت بگم میدونم باید چیکار کنم که یه توجهی نشون بده
شکست نمیخوریم زود باش. میتونیم این مرد رو بگیریم
علاوه بر این میدونی که این قبلا انجام شده
یکبار. اونم به سختی ولی میدونی که فرق داشت
نظرت چیه؟ با وضعیتی که توی دنیای فعلی هست-
قرار نیست یک سال کامل رو برای یکی از هدف های گم شده تلف کنم. متاسفم
باید با مدیر عوضیه هتل کنار بیایم
در این صورت میخوام یه بسته بازنشستگی برای خودم آماده کنم
گفت بازنشستگی
وایسا تو نمیتونی بازنشسته بشی- خیله خب آروم باشید ارواح عزیز-
داره بلوف میزنه- ببخشید, الان گفتی بازشستگی؟
به نظر میاد دارم بلوف میزنم؟
راستش همینطوره آره
خیله خب پس
واو
تمام کاری که باید بکنی اینه که این رو بگیری و بازنشست بشی
برگرد به زمین
زندگی میکنی, نفس میکشی و درمورد چیزهایی که هیچ اطلاعاتی ازشون نداری نظر میدی
درسته زمین
میدونی چیه؟ نیازی نیست همین الان این کار رو انجام بدیم
هیچ شرمی توی فداکاری های تو برای بهبودی بشریت وجود نداره
الان با اجازتون- جیکوب لطفا-
نمیتونم توضیح بدم ولی اگر میخوای اون یارو رو عوض کنی
...شاید من بتونم- چی؟ تو شاید بتونی چی؟-
اوه نه نه. اینجا نیازی به این بزرگ نمایی ها نیست. نه
نورافکن نیاز نیست ...گری هدف رو
"هر روز بیدار میشم"
"با یه رویایی که توی سرم رژه میره"
ببین من یه جلسه دیگه دارم که دیرم شده
"برای اینکه یه سنگ کوچیک رو به سمت یه جریان عظیم پرت کنم"
"و در این حین پخش شدن امواج رو نگاه کنم"
بازخرید چیزی که غیرقابل بازخریده کار غیرممکنیه
ولی اگر قول بدی دست از خوندن برداری قول میدم یه شریک داشته باشی
اوه واقعا؟ عالیه. ممنونم این...خیلی منطقی به نظر میاد
ممنونم گری. کارمون عالی بود کارت توی پیدا کردن سرنخ حرف نداشت
بچه ها جوابش مثبت بود بریم سرکار
آره
میخوای بقیه آهنگم رو بشنوی؟
و اینجوری شروع میشه یه سال کامل از تحقیق و اماده سازی
بازآفرینی پر زحمتی از زندگی گذشته, حال و آینده ی فرد
لعنتی
که مهربونی یک نفر میتونه اثر موجی ای بر فردی دیگه داشته باشه
خیله خب, بیلی آیلیش و اد شرن توسط مدیریت هر دو طرف
تایید شدن
اد یه نظر غیر احساسی رو روز سه شنبه پست میکنه و بعدش روز یکشنبه عذرخواهی میکنه
خیله خب بیاید عذرخواهی رو به اون روز برسونیم تا حداکثر حرف زدن ها رو داشته باشیم
هوووم. اوه خواهرزادت اینجاست
ظاهرا توی یچیزی ازت کمک میخواد ولی اوون نگفت که چیه
تلفنی که فرستادم به دستش رسیده؟- هوووم-
اسکوتر برقی؟
فقط...روزم شلوغ تر از اینه که بتونم برم اونجا
مشکلی نیست
میرم به تنها دختر خواهر مرحومت میگم که خیلی سرت شلوغه
سفر پر از گناه درجه یکی داشته باشی کیمبرلی
فقط اونجوری که روی"مرحوم" تاکید کردی- بهت افتخار میکنم-
خب دایی کلینت
داشتم به این فکر میکردم که برای ریاست شورای دانش آموزی نامزد بشم
اوم شاید بتونی بهم یه کمکی بکنی تو یچیزایی
واو این...یعنی این به عنوان ...کسی که نیاز داره
تو همیشه با من یجوری رفتار میکردی انگار که بیشتر شبیه یه صدای درونی باشم تا انسان
خب پس...چی باعث شده بخوای ریاست شورای دانش اموزی رو دست بگیری؟
شروع کن- ...خب فکر میکنم میتونم مدرسه رو به جایی بهتر
...تبدیل کنم- صد درصد-
اگر انتخاب بشم...
احتمالا این کار رو نمیکنن- شاید نه-
...چون اجرای جاش هابینز- جاش هابینز؟-
هوووم- ...میدونی اون شبیه به-
...میدونی مثل افسانه های...توی- آره-
هر مدرسه ای که میری...
اوه مهم نیست. ایده احمقانه ای بود متاسفم
نباید مزاحمت میشدم
اشکال نداره منم گاهی اوقات ایده های بدی دارم
کینت تو به کری قول دادی که اگر روزی ورن به چیزی نیاز داشت بهش کمک میکنی
این رو یادت میاد؟- ...بله بله...یادمه...من
تو بردی تو بردی
هی بیا اینا, بیا اینجا بیا اینجا, بشین لطفا
قراره با احتیاط کارت رو شروع کنی ولی بازم ممکنه دستت به این کار آلوده بشه
قراره چیزهایی بگی و کارهایی رو انجام بدی که هیچوقت بهشون افتخار نمیکنی
...هی یه لحظه کلینت
لطفا عصبانیت خودت رو کنترل کن چون اینجوری همه چیز بدتر میشه
خب این یارو جاش هابینز نمراتش چطوره؟
همیشه نمره ای الف میگیره- هوووم-
منم همینطور- آره این به نفع اونه
ولی برای تو سی رو ترجیح میدم- ...اون هیچوقت کمتر از
دوست دارم یه دی اونجاها وجود داشته باشه اینجوری میخوای نمرات میان ترمت رو مخفی کنی
میخوای یسری از اون ها رو مخفی کنی و بعدش بووم
تبدیل به زن محبوب مردم میشی ولی ما جاش رو به عنوان یه نخبه انتخاب کردیم
متوجه میشی؟
من این چیزا رو نمیدونم چون اون ادم فوق العاده خوبیه
آره اون بچه ی فوق العاده ایه- با زانو میزنم میارم قیافتو پایین-
و والدینش هم کسب و کارهای های غیرانتفاعی خودشون رو دارن
ولی بهم اعتماد کن اون یچیزی رو مخفی میکنه همه مخفی کاری میکنن
کیمبرلی یسری تحقیقات در رابطه با اون انجام میده این مثل کندن قبر میمونه
و کیمبرلی بهترینه اون به قاتل دلسنگ معروفه
تحقیقات درمورد یه دانش آموز کلاس هشتمی؟
البته
خیله خب- گرسنه ای؟ یه بسته نوشیدنی میخوای؟-
من خوبم- نگرونی میخوای؟-
میدونی چیه؟ من پیشش میمونم
اونم محض احتیاط اینکه تبدیل به یه موضوع مهمی بشه که ممکنه تا الان دنبالش بوده باشیم
خب باشه
آره میمونم و تماشا میکنم ببینم چطوری این یارو مو اسبی رو میخواد با زانو بزنه
هی مامان
هی پسر شغل های مشابهی داریم نه؟ توی کارای کثیف مردم سرک میکشیم
واو اینجا چی داریم؟
وقتی والدینت مجبورت کردن شام کریسمست رو با افراد بی خانمان بخوری.چندش آوره
اوه جاش چی پست کردی؟
گند زدی بچه بدجور گند زدی
دارم روی بچه تحقیقات انجام میدم
"دفتر بزرگی با تیمی12 نفره"
"یه صندلی چرمی رویای آمریکایی ها"
"مامانم همیشه جاهای شیکی مثل اینجا رو تمیز میکرد"
"با هنر های گرانبها و دیوار های درجه بندی شدشون"
"خب الان همه چیز درحالی که اسمم روی دره مال منه"
"یه میز بزرگ و شیک توی طبقه38"
"به دختری که کار درست رو انجام داد و در اوج سختی حرفه ای شد نگاه کن"
"چی میتونه از شیشه های غول پیکر پنجره پیشی بگیره"
"کادربندی های آبی رنگ"
"این نمای اینجاست"
اون ها میگن هرچقدر هم هزینه داشته باشه باید از نردبون بالا بری"
"ولی هیچکس نمیگه ممکنه چقدر گم بشی"
"زن شایسته و پر امیدی که بودی"
"خب یه روزی از خواب بیدار میشی و متعجب میشی"
"چه بلایی سرش اومد؟"
"ولی اون زن ساخته شده تا توی هر قلبی خوبی ببینه"
"ولی الان برای جدا کردن مردم پول میگیره"
"و من باارزش ترین کارمند سالم"
"خب شاید حدس بزنم این موفقیت به نظر میاد"
"ولی این حقیقت نداره"
"این نمای اینجاست"
"میتونم به کارای مخالفم انجام بدم میتونم به کندن خاک ادامه بدم"
"وانمود میکنم واسم مهم نیست وقتی که آدم های خوب صدمه میبینن"
"جلوی گناهی که باید نادیده ش بگیری رو بگیر"
"برای بالا رفتن به جایی که دارم میرم سمت طبقه39"
اوه واو این خیلی سریع بود- خب الان برو جلو و بگو چه حسی داری-
یچیز خوب پیدا کردی مگه نه؟
ببین تو...تو همیشه میتونی با حالت تنفری که به چهره ش گرفته اون رو ببینی
...خب راستش- آره زود باش. تو میتونی-
...من اومدم اینجا
که بگی از کارت استعفا میدی ولی یه مالیات تموم نشدنی میخوای
...که بگم من...- آره-
یچیزی پیدا کردم که باید اون کار رو انجام بدی
آره تو انجامش دادی. بریم ببینیم زود باش, زود باش, زود باش
خب خانواده جاش یک روز از کریسمس رو شامشون رو توی پناهگاه بی خانمان ها برگزار میکنن
میخواد با این مزخرفات فخر فروشی کنه
ولی دو سال پیش اون یه پستی رو توی تیک تاک گذاشت و سریع هم حذفش کرد
وقتی والدینت مجبورت میکنن
شام کریسمس رو با افراد بی خانمان بخوری چندش آوره
اوه عصبانی شدم
بهت گفتم که کیمبرلی بهترینه
به محض اینکه سر و صدای کارهای خیر سالانه ی جاش خوابید تو باید
اون ویدیو رو پست کنی و درباره ی سخنرانی های خودت و پذیرش های مربوط به داییت بنویسی
..راستش من داییتم پس- این مربوط به دو سال پیشه-
وقت رفتنه- اون بچه ست. کلاس ششمه-
وایسا کلینت یه لحظه نمیشه یه لحظه درمورد این صحبت کنیم؟
در روز فقط یه آسانسور گیرمون میاد پس بیاید همین رو سوار بشیم. خداحافظ بچه ها
ازت خوشم اومد- دوباره انجامش بده-
آره آره
این یه کار رسمیه من ادم وحشتناکی هستم
نه نیستی
ببخشید؟
...اوه- چی؟ اون الان میتونه تو رو ببینه؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟- ...اوم-
میتونه من رو ببینه؟
هی
این دیوونه کننده ست- اینطور فکر نمیکنم-
نه
خب پس از کجا میدونی که ممکنه ادم وحشتناکی باشم یا اینکه نباشم؟
چرا میتونه تو رو ببینه؟
نمیدونم
اوه خب من همیشه به خوبی دیگران رو قضاوت میکردم
تا حدودی این شغل منه- اینجا کار میکنی؟-
باید همین الان بکشیمش نه؟- نه-
من واسه ی یه پروژه اومدم اینجا
برای بریگز؟- داری چیکار میکنی؟-
خب این...آقای بریگز رو درگیر میکنه
از اینجا بیا بیرون همه رو توی دردسر میندازی
واقعا؟ کدوم پروژه؟
یچیزی از خودت بساز. یچیزی از خودت بساز اخطار
من روح کریسمس آینده هستم- داری چیکار میکنی؟-
خب آره, میخوایم واسه ی کریسمس امسال اون رو شکار کنیم
...و امیدواریم این باعث بشه که تبدیل به ادمی- حتما شوخیت گرفته-
با نیروی مثبتی برای بشریت بشه
کلینت؟
کلینت آره
من کیمبرلی هستم
...اوه
روبرتو
سی فیشمن
پرات . روبرتو سی فیشمن پرات
خب اوه بابت خنده ممنونم روبرتو
و تعریف کردن الان واقعا به جفتشون نیاز داشتم
از لباست خوشم میاد
ممنون- هوووم-
میدونی, فکر میکنم توی اعماق وجود میخواستی که اون تورو ببینه چون بهش علاقه داری
من بهش علاقه ندارم
روبرتو سی فیشمن پرات؟
باشه اسم بدیه- اسم طولانی ایه-
و اگر موضوع زیادی برای دعوا کردن
سر شام کریسمس نداریم
یجور درخت کریسمسی داری که تبدیل به یه نبرد توی شبکه های اجتماعی شده
همینطوره هر دو طرف عصبانی هستن
ظاهرا اگر یه درخت واقعی داشتی تبدیل به یه آدم قضاوت گر فوق العاده میشدی
ولی اگر درخت تقلبی داشته باشی
تو دشمن بابانوئل و عیسی مسیح و مریم مقدسی ...این
میخوای باعث خشم مریم مقدس بشی؟
هی . اوه من همین الان دارم میبینمش
آره خب بیاید اجازه بدیم افراد تاثیرگذارمون ضربه هاشون رو وارد کنن
هشتگ جنگ درخت کریسمس ...و به ورن یادآوری کن
رافی این ها فوق العاده ان
به ورن یادآوری کن که این ها رو پست نکنه
....تا وقتی که اون پستی درمورد اون بی خانمان ها
خدای من
این کت و شلوار فوق العاده ست
واو بث
...شما بچه ها
بث
اوه لعنتی این خوب نیست
خیله خب هرکسی داره ازم فیلم میگیره خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه خدایا
این زنجیره جعلی ای که توی زندگیم ساختم الان دور آزادی اراده خودم بسته شده
بخش به بخش با هر روحی که باعث شدم عذاب بکشه
خیلی خیلی خیلی خیلی قانع کننده بود ...خب,کی
اوه...اوه
"امشب هیچ خوابی نمیبینه"
باشه دارم خواب میبینم دارم خواب میبینم
"نه این رویا نیست"
خدایا تو خیلی زشتی
"خیلی از اشتباه ها باید اصلاح بشن"
"کارهای شومی که باید پس بگیری"
داری به آواز خوندن ادامه میدی من...وایسا
"گذشته, حال و آینده تو"
"به زودی خواهی دید"
این خیلی خیلی عجیبه
"داستان زندگی تو"
"باید همین الان"
"اجرا بشه"
زنجیرم رو لمس کن
عوق میشه این کار رو نکنم؟
"داستان زندگی تو حقیقتیه که میترسی بشنوی"
...من
"داستان زندگی تو حساب کتاب و ترسه"
...من فقط یک چیز دارم که ...من فقط یک چیز دارم که واقعا بهش نیاز
من...من...خیلی متاسفم
من...به اولین چیزی که متوجه شدم واکنش نشون دادم
تو..گفتی که گذشته و حال و آینده
مثل کریسمس کارلو؟ داستان دیکنز؟
فیلم بیل موری و بابکت گلدتویت؟
آره آره مثل داستان کتاب دیکنز با بازی بیل موری
و اقتباش های دیگه ای که هیچکس درخواستشون رو نکرده
و الان لطفا. اگر میخوای جریان این رو واست تعریف کنم بشین
اینجا؟
...باشه. اوه
"ممکنه بازنویسی بشه"
"داستان زندگی ای که داری"
"قبل از اینکه خیلی دیر بشه"
اوه این چیه؟ این چیه؟
اوه بازم خیلی متاسفم
...اوه, همه افرادی که روی کره زمین هستند
قاتل ها, نژاد پرست ها ...و کسانی که جنسیت ها رو افشا میکنن
من کسیم که قراره تسخیرش کنی؟
اگر دهنت رو ببندی و بذاری ...حرفم رو تموم کنم میفهمی
بله قربان- میدونی چیه؟-
فراموشش کن ارزش دردسر رو نداری
سه روح برای نجات دادنت اومدند
در برابر اون ها باید توجه بیشتری نسبت به چیزی که به من نشون دادی باید نشون بدی باشه؟
فهمیدم- خوبه.خیله خب پس. به سلامتی
بهتون گفتم این ادم فوق العاده خشک و نچسبه
خودت این رو خواستی
آره مشکلی نیست
خیله خب رفقا, آخرین نگاه من دارم میرم
برو دختر هموشون رو داغون کن
اوه بیخیال
سلام آقای بریگز
من روح کریسمس گذشته ام گذشته تو
سلام واو
...خوبه. خوبه...تو تو چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
نیستم؟ پس چطوریه؟
منظورم اینه که تو..خیلی دوست داشتنی هستی
آره میدونم
ولی بازم شنیدنش خیلی حس خوبیه- همینطوره-
ممنونم ولی...ما باید باید ...الان بریم
من...من واسم...مسئله ای نیست مشکلی نداری یه دوش سریع بگیرم؟
...فقط دوست دارم یه حس سرزندگی و- دوش گرفتن؟ الان؟-
روح قبلی یکم کثیف و اینا بود و منم به زنجیرش دست زدم
اوه
بله حتما اگر حس کثیفی میکنی باید زود دوش بگیری
ممنون باشه- خب ,نه-
یعنی صبر کن. نه
ما باید...باید همین الان بریم چیزای زیادی برای دیدن هست
درسته البته آره اوه
نرم فوق العاده
بهم یه نوشیدنی بدهکاری
آره باید بریم- آره-
سلام رئیس
یکم وقت داری؟- آره چی شده؟-
ببین مرد. از اینکه فقط یه چیزای مختلف اشاره کنم خسته شدم
درسته خب ببین هی من این اشاره کردن ها رو دست کم نمیگیرم
آره- منظورم اینه که روشیه که تو این کار رو میکنی
ترسناکه دوباره...دوباره بهم اشاره کن
بووم- آه باشه خیلی کارت خوبه--
آره بابتش ممنونم ولی یه چندتا جمله جذاب دارم که میخوام استفاده کنم
یه نگاهی بهشون بنداز
به سرزمین استخوان ها خوش اومدی اشتهای استخوانی
یا جمله مورد علاقه م "تو باید سرود کریسمس رو بخونی عوضی"
نمیدونم باید چی بگم
هرسال موقع تسخیر کردن سعی میکنی حرف بزنی و هیچ اتفاقی نمیوفته
آره و دلیلش چیه؟ ...این فقط
رفیق این به اون ربطی نداره اون قوانین رو به وجود نمیاره
ببخشید چرا سر وظیفه تسخیرت نیستی؟
آره باید یچیزی رو بهت یادآوری کنم
آره من منتظرم
پس پروازش بدیم و برگردونیمش به کودکیش توی مینیاپولیس
اوه- دستم رو گرفته-
و نمیتونه جلوی خودش رو بگیره داره مخ من رو میزنه
یه چیز باعث یچیز دیگه میشه و میدونی
لطفا بگو که داری شوخی میکنی
...من- باشه-
شوخی نمیکنم
چی؟- میدونم
شروع شد- حرکت غیر حرفه ای بود ولی میدونی
ولی از وقتی که یکی سعی کرده مخ من رو بزنه زمان زیادی میگذره
خب ماما کاری برای تغییر خودش انجام داد
خیله خب. ماما سهامش رو در نظر گرفته؟ اون غیرقابل بازخریده
یکم خودش رو نجات داده
آفرین به اون- همینجوری دارم میگم-
خیله خب الان حس میکنم که انگار داره من رو قضاوت میکنه
هوووم- من تورو قضاوت نمیکنم
من...من حتی نمیدونم به چی باید فکر کنم یه لحظه. یه لحظه. اون کجاست؟
اوه اون حالش خوبه اون الان توی اتاق خوابش توی دهه هشتاده
بعدا درمورد این حرف میزنیم
ازت میخوام که اون رو برگردونی اینجا تا بتونم اون رو به گذشته ش ببرم
درسته آره باشه ولی میشه یکاری واسم بکنی؟ بیای سر شیفت من؟
منظورم اینه که خیلی بد میشه خیلی بهم علاقه پیدا کرده
اوه
باشه
با همون داستانی که با اون زنه داشتی برنگردی
اوه الکس پی من اکشن فیگور کتون
هی...سلام... دختر روحی
...وقتی بچه بودم این
سلام آقای بریگز
سلام اون یکی کجاست؟ ...تو هم یه
واو. این رویا داره زیادی غیر منطقی به نظر میاد
این رویا نیست آقای بریگز
و میشه دست از لمس کردن صورتم برداری؟- البته-
من روح کریسمس زمان حال تو هستم
زمان حال؟ توی گذشته من چیکار میکنی؟
ببین؟ رویاست
خب محل زندگیت تا حدودی با حالتی"غمگین" شروع شد
آره اینطوره
پس من امروز بعد از ظهر هردوی گذشته و حالت رو مدیریت میکنم
البته- این وظیفه معمولی من نیست
پس فقط باید روی زمین قرار بگیرم اگر مشکلی ندارید؟
البته
آره باید اینطور باشه خیله خب
هی من دارم تورو تسخیر میکنم
نمیتونی وقتی دارم تسخیرت میکنم اینجوری فرار کنی.هی؟
هی کار بلد- لعنتی-
میدونی من کاملا درک میکنم که ترسیده باشی
که نمیتونی از انتخاب های خودت دفاع کنی
...ببین سرهنگ سندرز- من تعقیبش کردم آره-
...بهترین راه برای انجام این تکنیک اینه که
کری- کری, کری
مامان گفت امشب میتونیم یه هدیه رو باز کنیم- عالیه-
بیا با سبز شروع کنیم
واسم سگ خریدی؟
کلا همیشه داشتی از من یه توله سگ رو درخواست میکردی
اون کجاست؟
توی آشپزخونه خوابیده
اسپارکی, اسپارکی- اسپارکی؟
اوه کلینت صبر کن تا ببینیش
اون بهترین و بامزه ترین کوچولوی..اوه خدای من
چند بار بهت گفتم وقتی داری برمیگردی در آشپزخونه رو ببندی؟
اگر موقع بستن صدایی نده اینجوری همه ی گرما میره بیرون
و به نظر میاد سگ کوچولو هم رفته باشه
اوه عزیزم این غم انگیز ترین صحنه یه کریسمسه
کلینت نه نه اون داره دروغ میگه
هیچ توله سگی نیست
واست یه ظرف غذای سگ گرفته بود تا فکر کنی که یه توله سگ وجود داره
این مسخره ست
پس چرا نباید دنبالش بگردیم؟
میدونی اگر بابتش یه سکه میدادی الان میتونستیم کل شب رو بیرون باشیم
اوه همینه
داری کریسمس رو خراب میکنی
آره به فرار کردن ادامه بده
هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اسپارکی؟ اسپارکی؟
الان میتونم ببینم
اسپارکی؟- ...الان میتونم
اون زنجیری که من رو به هیولایی که الان هستم تبدیل کرد رو ببینم
اوه داری تقلب میکنی. خیلی خوبه- ببخشید خیلی زیاده روی بود-
وقتی وضعیت رو اینقدر فجیع میبینی چه انتظاری داری؟
این بهترین هدیه کریسمسی بود که تاحالا کسی به من داده بود
یه لحظه...یه دروغ درمورد سگی که وجود نداره؟
نه
نه درس طلایی ای که میگه مردم اگر بخوان چیزی رو باور کنن باور میکنن
خیلی دلم اون توله سگ رو میخواست
تا جایی که ترجیح میدادم فکر کنم گم شده تا اینکه فکر کنم اصلا وجود نداشته
اون درس من رو ثروتمند کرد الان میتونم میلیون ها سگ بخرم
به علاوه دیگه هم در رو باز رها نکردم پس میدونی یجورایی برد برد بود
خیله خب بچه زرنگ
ممنون- نه-
این برای تو نیست. برای اونه- برای اون؟
آره آره ...درموردش شنیدم ...یسری مردم بودن که ازش استفاده میکردن
توقفگاه...یا یچیز وحشتناک درسته؟- آره آره درموردش بهت میگم
یک سال دیگه از الان این روی همه گوشی ها قرار میگیره
نمیدونم
واقعا مردم دوست دارن درمورد هرکاری که با هر احمقی
انجام دادن حرف بزنن؟- آره آره دختر اینکار رو میکنن-
واقعا این کار رو میکنن- واقعا؟ اون نوراست-
نورا. هر زمان و حین هر وعده غذایی
پسر نورا یه نگهبان بود درسته؟
تعجب میکنم چطور میرسه همه این کار ها رو انجام بده
هو هو هو کریسمس مبارک
هو هو هو
اوه خوبه خرید کریسمس
هی کیلنت اونجاست- سلام کیلنت-
سلام نورا- سلام-
خدای من چکمه هات رو دوست دارم
هی
هی اوون
ببخشید جزئیاتش خیلی زیاده
اون صفوراست؟
آره- این ها وجود نداشتن-
چشم تیز بینی داری آره اون ها نبودن
ما باهاشون یه قرارهایی داریم
پسر خودمی
..اوه مامان خودش خودش رو دعوت کرد
اوه...ما اینجا...اوه-
خدایا من قبلا عاشق این مرکز خرید بودم
هی
و میبینم که دوباره این رو آوردی خیلی دوست داشتنیه
خیلی خوشحالم از دیدنت وندی- آره همینطوره-
..هی اگر کسی دنبال هدیه ای برای منه
چی؟
خفه شو- چی؟-
قراره دایی بشم؟ دایی اوون- مثل استار وار؟-
خدای من این فوق العاده ست
چی؟ چطور؟ با کی؟- با من-
از اینکه همش دنبال یه مرد خوب باشم خسته شدم بچه میخوام
رفتم کلینیک و همه چیزی که درمورد پدرش میدونم
اینه که اون کارشناسی ارشد زیست شناسی داره و قراره توی هزینه هاش بهم کمک کنه
من عاشق لاکپشت دریاییم
پنجشنبه برای بارداری اقدام کردم- تبریک میگم-
عزیزم. برای خواهرت خوشحال نیستی؟
نه..نیستم..واقعا نیستم.نه
بیخیال کلینت
بیخیال کلو من دوستت دارم ولی اصلا نمیدونی مادر بودن چه حسی داره
بیخیال رفیق.چیز باحالی نیست- دارید درمورد چی حرف میزنید؟
خواهرت همیشه باهات خوب بوده مگه نه؟
اشکالی نداره میدونم چه حسی داره
واقعا میدونم- دیدی؟-
باشه نمیدونم. اینکه یه نفر رو نسبت به همه توی اولویت قرار بدی
و من..خدای من بهتره تمومش کنیم
نه نه نورا بیخیال بیا اینجا
اینکار رو نکن. نکن. بیخیال- میدونی چیه؟-
هی کریسمسه کریسمسه
تقصیر...من بود باشه؟
من فکر میکردم میتونم تورو تغییر بدم و خیلی احمق بودم که همچین فکری میکردم
خیله خب خداحافظ
دهنت رو بده وندی- توهم همینطور-
میدونی...من یکم کله شق بودم توی بیست سالگیت نبودی؟
این درمورد من نیست
میدونی چیه؟ چرا اینطور نباشه؟ چرا درمورد تو نباشه؟
من درمورد شاکی هام چیزی نمیدونم
اوه
هی میخوای این رو ببینی؟
نماینده, میخوای استعفا بدی؟
کلینت تو یه رسوایی به وجود اوردی
"لا لا لا لا"
من قرار نیست بازسازی دراماتیک تورو تماشا کنم
اونم تا وقتی که درمورد خودت بهم بگی
مثل بچه ها رفتار میکنی- صدات رو نمیشنوم-
اصلا چیز مزخرفی نیست
این خیلی دقیقه. لطفا دقیقه104 رو متوقف کنید صدات رو نمیشنوم-
خیله خب
خوبه
به یه سوال درمورد خودم جواب میدم
باشه, پنج تا سوال
دو تا- هشت تا پیشنهاد نهاییه
ولی ساعت سه کارمون تموم میشه باشه سوال اول, اصلا زنده بودی تا حالا؟
آره- کی؟
خب من نزدیک دو قرن میشه که مردم
چی؟ اوه خدای من
و تمام این مدت داشتی فقط همین کار رو انجام میدادی؟
نه من توی...ده فصل اول فقط کارای تحقیقاتی رو انجام میدادم
و بعدش جی سیمون بازنشست شد- جی سی؟-
جی سی...روح کریسمس زمان حال- روح..اوه-
آره البته- ...بازشنسته شد..و...
بهم زنگ زدن که برای مراسم بیام- اوه خدای من-
اولین ذخیره رو میشناسی؟
هووم بزرگ بود- به طرز باورنکردنی ای عجله داشتم-
یجوری بود که حس میکردم واقعا دارم یه تغییری ایجاد میکنم
هووم تغییر ایجاد میکردی ولی دیگه اینجوری نیستی؟
خیله خب میدونی چیه؟ من سه تا از سوال هات رو جواب دادم
و الان به چهارمی جواب دادی
چرا حس میکنی که دیگه نمیتونی تفاوتی رو ایجاد کنی؟
تو مشکلت چیه؟- من؟-
تاحالا هیچوقت توی زندگیم مجبور نبودم با یکی از همکارا درمورد این مزخرفات صحبت کنم
همکار؟- داریم توی گذشته ت پرسه میزنیم
بعضی از مردم اونقدر میترسیدن که ...جرات نمیکردم ازم درمورد
همچین چیزای بی ربط و احمقانه ای سوالی بپرسن
تمومش کن. این قیافه مزخرف رو به خودت نگیر و صحنه رو تماشا کن
لطفا دقیقه 104 رو از سر بگیرید
کلینت تو یه رسوایی به وجود اوردی
...من به وجود اوردم
من رسوایی رو پیشنهاد دادم که مردم و رسانه ها باهاش شروع به کار کنن
و قراره مشتری هامون رو بیاره سمتمون- تو زندگی اون زن رو نابود کردی-
می- ما درمورد تاکتیک ها صحبت کردیم
من این شرکت رو نساختم
پس نمیتونم توی چشم بچه هام نگاه کنم
...خیله خب من به اندازه کافی این کار رو کشش دادم ولی
میخوای من رو اخراج کنی؟
کلینت تو باهوش ترین مردی هستی که میشناسم قراره روی پاهای خودت بایستی
نه نه من قرار نیست روی پاهام بایستم دن قراره روی تو بایستم
اونم وقتی که همه مشتری هات رو با خودم ببرم
تو یه جمله غیر قابل رقابت داری
که سعی نمیکنی استفاده کنی
چون از این میترسی که چه کاری از دستم برمیاد تا با تاکتیکت انجام بدم و به زیر بکشمت
اوه کریسمس مبارک دن
اون این شرکت رو با شرافت و افتخار ساخت و تو اون رو نابود کردی
آفرین بیا بریم
یه لحظه صبر کن وایسا وایسا وایسا
هی داری وسط حرف زدنم میپری وایسا و ببین بعدش چی میشه
سلام کیمبرلی من دارم شرکت خودم رو راه میندازم
من استعدادهات رو میبینم که داره اینجا هدر میره
من تورو معاون اجرایی میکنم و دوبرابر بهت حقوق میدم
ولی باید همین الان تصمیم بگیری که کنارم هستی یا نه
...اوه من
فکر کنم هستم
عالیه. کتت رو بردار بریم یه رویا رو بسازیم
هیچکس بابت این کار بهت اعتباری نمیده نه؟ باور دادن به مردم
بهشون کمک میکنی بهترین زندگی خودشون رو داشته باشن- بهترین زندگی؟
آره- این چیزیه که داری بهش فکر میکنی؟-
صدرصد- خیله خب-
میدونی چیه؟
میتونی اطلاعات مربوط به بخش261 رو دریافت کنی؟
261؟ من این قسمت رو برش دادم
متوجه شدم یه صحنه حذف شده ست دارم تماس صوتی میگرم باشه بانی؟
خیلی خوبه. خدایا چیزی درمورد من گفت؟
نه- خیله خب ولی بگو ببینم حال و هواش چطوره؟
من..هیچی نمیدونم
درسته. ببین میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی بهم اعتماد کن
این یه کار تجاریه- چی؟-
میتونی مو هاش رو بو کنی و واسم توصیفش کنی؟
نه
سلام من مارگو از بخش منابع انسانی هستم
فقط میخواستم بگم که همه چیز توی بخش منابع انسانی کاملا رو به راهه
شروع کن و هرکاری که میخوای انجام بده- خیله خب پشمک-
اوه خدای من این خیلی جذابه
الان میشه این صحنه رو برش بدی لطفا؟
درسته261 داره میاد- قابل شنیدنه. یادم اومد
پس این چیزیه که ورن داره در مقابل جاش هابینز استفاده میکنه؟
خب خانواده جاش روز کریسمس یه مراسم شام
..توی پناهگاه بی پناه ها راه انداختن- مثل دو روز پیش-
...منظورم اینه که میدونم اون- چی؟-
خیلی زود این رو توی تیک تاک حذف کرد
وقتی پدر و مادرت مجبورت میکنن با بی خانمان ها
غذا بخوری چندشآوره
اوه عصبانی شدم بهت گفتم کیمبرلی بهترینه
وقتی که کارهای خیر سالانه ی جاش تموم شد
این ویدیو رو پست کن و یه سخنرانی درموردش بنویس
و یه صحبتی هم درمورد کاهای دایت بکن
باشه حق با توئه
...منظورم اینه که اون فقط یه بچه ست
از گفتن اینکه درمورد داییت صحبت کن پیشمون شدم؟
آره این کار رو کردم ولی من یه تصمیمی گرفتم و قراره باهاش زندگی کنم
ببین من فقط ازت میخوام به من و حریم خصوصی خانواده م احترام بذاری
چی شده؟
این چی بود؟ صورتم داره میسوزه
...میشه آروم شیم و صحبت کنیم- باورم نمیشه امروز یه آسانسور گیرمون اومد-
باید با این یکی برید خداحافظ بچه ها. دوستتون دارم
میبینی؟ الان این شبیه کسیه که داره بهترین زندگیش رو سپری میکنه؟
این یه کار رسیمه من یه ادم وحشتناکم
نه نیستی
ببخشید؟
یه لحظه صبر کن. چی؟ وایسا وایسا وایسا
اون261 رو نگه دار- ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟-
کارمون خوب بود. کارمون خوب بود خب بذاریدش کنار. ممنون
تو اینجا چیکار میکردی؟ اون چطوری با تو صحبت میکرد؟
نمیدونم
داشتم دنبال تو میگشتم بعدش یهویی به من نگاه کرد
و بعدش ما...شروع کردیم به حرف زدن و..این
راستش مهم نیست
مسئله اینه که کیمبرلی آدم خوبیه درسته؟
....و تو فقط- داری دخالت میکنی توی زندگی
...افرادی که تو- دارم سعی میکنم اثری که انتخابت-
میتونه داشته باشه رو نشون بدم- واقعا این جواب سوالم نیست-
رفیق دیگه کارم با تو تموم شده- عجب حرفایی-
بخش163 رو برش بده. آره الان- نه بخش163 نه.
...نه من نمیتونم
هی بچه ها
هی ورنی ببین دایی کلینت چی واست آورده
خوبه- آره-
میتونم این رو به یه بچه مریض ببخشم؟
خیلی مهربونی عزیز دلم
یه سطل توی لابی هست باشه؟ اون رو بده. خوشحالم که بسته بندیش کردم-
کنار خرس عروسکیه باشه؟ به مارتا بگو بهت کمک کنه
خب درخشان تر از قبلت به نظر میای
کلینت اینکار رو نکن تا قبل از اینکه برگرده گوش کن
وقتش رسیده مقدمات رو فراهم کنم
...خیله خب...تمومش کن
ازت یه درخواستی دارم
و یچیز افتضاحه
نه ما اینکار رو انجام نمیدیم- ...کی قراره-
نه
الان زمان کلیدیه...آقای بریگز- نه-
آقای بریگز
ما یه فراری داریم
از چی اینقدر میترسی؟
از این میترسم بهش بگی نمراتش رو مخفی کنه
و...و به یه بچه دیگه آسیب بزنه اون به حرف تو گوش میکنه
من..من هیچوقت نگفتم این قراره راه آسوده ای باشه
اون می خوااست ببره این یعنی اینکه باید همه تلاشت رو بکنی
...آره کلینت ولی اون خوش قلبه
آقا آقا این کار رو نکن
نه نه آقا
آقا
اینجا یه مشکلی داریم
آقای بریگز نه نه نه
من نمیتونم فرانسوی صحبت کنم نه
عذر میخوام عذر میخوام
اوه لعنتی
همه چیز رو به راهه همگی برگردید سرکارتون
اوه
هی اون خاطره ی توی بیمارستان
این..این چیزیه که بهش میگیم تعجب آور
این ...این یه لحظه کلیدیه که باید با اون رو به رو شد تا
بدونی هر تغییر واقعی ای چطوری تحت تاثیر قرار میگره
عکس های معاون اجرایی من اینجا روی دیوار چیکار میکنه؟
میدونی, واسه تحقیق
خودت رو توی این یکی فوتوشاپ کردی؟
واقعا؟ من اینطور فکر نمیکنم- تو این کار رو کردی
ببین ممکنه من تورو به سمت اون صحنه تعجب آور هل داده باشم
میدونی,قبل از اینکه واقعا واسش اماده بشی
و من...فقط میخواستم...بگم متاسفم
اوه نه..من مطئنم خیلی پیشرفت کردی که
تونستی یه مورد غیرقابل بازخرید رو بازخرید کنی
‫گوش کن، این نباید درسته باشه.
‫اینطور نیست؟ من باور دارم که تو میتونی یه نیروی مثبتی برای بشریت باشی.
‫اوه، مثل تو؟ برای تو چطور پیش میره؟
‫۲۰۰ سال تو این کار بودی.
‫تغییری توی بشریت ایجاد شده؟
‫مهربون تر شدن؟ متحد شدن؟
‫میخوای بدونی بشریت واقعی چیه؟ ‫اون کامنتو بخون.
‫این واقعیتیه که ما هستیم. ‫و میدونی چیه، من قبولش کردم.
‫'برای اینکه باید توش زندگی کنم، رفیق.
‫من نعمت اینجا نشستن رو برای این دارم که،
‫مثل یه مددکار اجتماعی همه رو قضاوت کنم.
‫- - تو درباره من اینطوری فکر میکنی؟ ‫- آره، اینطور فکر میکنم. و اینجا کارمون تمومه.
‫چی؟ اون نگاه درهم چی میگه؟ ‫تو...
‫فکر میکنی قراره با اون چیزی که پشت دره خیلی کنجکاو بشم؟ من...
‫فراموشش کن.
‫حتی یک‌ ذره ام کنجکاو نیستی؟
‫درواقع، نه. من... واقعا کنجکاو نیستم.
‫- کلینت؟ ‫- بله؟
‫- کلینت! بریم. همین الان. ‫- لعنت بهش.
‫این برای توئه.
‫بیا اینجا‌، کوچولوی بیچاره!
‫ازم پرسیدی که تا حالا زندگی میکردم یا نه.
‫آره.
‫چی، اون بچه؟
‫تویی؟
‫آره؟
‫آقای اسکروج، وودرو هستم، قربان.
‫خب، هیچی برات ندارم، پسر خوب. پس عصر بخیر.
‫هیچ درخواستی از چنین طرز صحبتی نیست، قربان.
‫گفتم که، عصر بخیر.
‫شرم بر تو،‌ قربان. ‫که چنین چیزی به یه بچه میگی.
‫عصر شما بخیر،‌ خانم.
‫پس داری بهم میگی داستان دیکنزها...
‫- لطفا، قربان‌. ‫- ...براساس توئه؟
‫- چی شده، پسر؟ ‫- بله.
‫من و پدرم و تو کارخونه آسیاب کار میکنیم. ‫همونی که تعطیلش کردین.
‫آره. و؟
‫کارخونه آسیاب هنوز پرسوده، قربان.
‫ولی هزاران آدم از کارشون اخراج شدن.
‫درحالی که باید شاید رو به ارمغان بیارن.
‫خوشحالی به ارمغان بیارن؟ گول زنندست!
‫وقتی پدرت نمیتونه اجارشو بده
‫و من خونتون رو با مبلغ کمی میخرم....
‫...اون خودش خوشحالی زیادی رو میاره.
‫عصر بخیر!
‫خب، باش. تو یه عوضی بودی.
‫واو.
‫تنها کسیه که غیرقابل بازخریده تا برنامه رو راه بندازه.
‫پس من فشاری که تحمل میکنی رو درک میکنم.
‫زودتر یا دیرتر،
‫غیرقابل تحمل میشه.
‫فکر نمیکنم بتونه مارو ببینه.
‫درسته‌.
‫خانم.
‫حالا هرچی.
‫اوه، خدای من.
‫آشغاله.
‫- خوب نیست؟ ‫- گرمه.
‫- تقریبا داغه. ‫- عالیه‌.
‫خب، میخوام اینو کاملا بفهمم. ‫تو اسکروج بودی.
‫روحی تو رو تغییر داد، ‫ولی تو هیوقت برنگشتی.
‫بقیه زندگیت، ‫حتی دیگه یه دروغ و حیله وجود نداره.
‫بقیه زندگیم.
‫چقدر بود؟ ‫منظورم، بقیه زندگیته.
‫- به سختی سه هفته و نصفی. ‫- سال ها.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- نه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫ببخشید. ‫بالاخره چی انجامش داد؟
‫- چی بدست آوردی؟ ‫- چیز زیاد تجملی ای نبود.
‫علت اصلی مرگ‌ تو همون زمان ژانویه بود.
‫نه.
‫ولی تو چطور... ‫از کجا میدونستی که تغییر کردی؟
‫منظورم اینه،‌ میدونی، هرکسی میتونه... ‫...هرکسی میتونه برای سه هفته خوب باشه، درسته؟
‫منظورم اینه...
‫چرا همه اون آدما ناراحت شدن؟
‫خودت میدونی، وقتی میگی‌، "عصر بخیر" یعنی چی؟
‫
‫خب، تو قرن ۱۸، ‫"عصر بخیر" یه فحش بود.
‫- نه. ‫- یه جورایی نزدیک به معنی لعنت بهت.
‫- واقعا؟ ‫- به طور خیلی واضح.
‫آره، چرا امتحانش نمیکنی؟
‫میدونی، یه نفرو فراری بده. ‫فکر کنم احساس بهتری بهت میده.
‫- - نه، نه، نه. ‫- هیچکدوم واقعی نیستن.
‫من... کلینت، من... بخاطره کاری که سعی میکنین انجام بدین خیلی ممنونم، ولی من مشکلی ندارم.
‫حالا، تو داخل یه کافه ی انگلیسی لعنتی هستی
‫با یه اخم کوچولو بالاتر از لب هات
‫یه نوشیدنی دیگه برای من رفیق‌، خیلی گرم
‫لهجت زمخته.
‫خب، باهاتون مخالفم.
‫همونطور که تو اون نوشیدنی غرق شدی ‫احساس شکست میکنی
‫تو ناراحت تر از یه ماهی و چیپس خیس شده ای
‫وای لازم نیست فقط بشینی و اخم کنی ‫فقط اجازه بده اسکروج درونیت بیاد بیرون
‫'بخاطره اینکه چرا کس‌ دیگه ای باید از روزش لذت ببره؟
‫وقتی افسرده ای و نیاز به شادی و مشوقی داری
‫بچرخ و یه بیچاره ای رو بزن
‫و خیلی مهربونانه بگو
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر
‫خب، هیچوقت اینکارو نمیکنم.
‫فقط اجازه بده یکی پرواز کنه ‫و بعد زود لبخند به لبهات میاد
‫مثل همین جمله عصر بخیر
‫- ببخشید؟ ‫- توی احمق.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر!
‫عصر بخیر.
‫هیچ حسی ندارم.
‫پس خیلی خیلی وقته کار اشتباهی انجام‌ ندادی
‫و فکر میکنم این نکته مهم باعث افتخار زیاده
‫این قسمتی از شغل منه.
‫ولی بیخیال، حالا دیگه ساکت نمون ‫خودت میدونی میخوای امتحانش کنی
‫بهتره هیچوقت نزاری تلخی همه رو فرا بگیره
‫از سر راه برو کنار.
‫زود باش، باب.
‫داره میارتش. میدونی خودتم میخواستیش.
‫زود باش. زود باش. اونجاست.
‫فقط بزار...
‫- عصر بخیر! ‫- بله!
‫- عصر بخیر ‫- داری چی میگی؟
‫آقا، تو یه بداخلاق احمقه مسخره ای
‫خب همه اینا چیه؟
‫عصر بخیر ‫بوی آشغال میدی
‫حالا دیگه صبح بخیر ‫و شب بخیر نگفتی
‫- درسته! ‫- برگرد همینجا!
‫
‫آره، دو تا کلمه به قطع میتونه آهنگ رو تغییر بده
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫عصر بخیر
‫- دستشویی رو بست. ‫- عصر بخیر.
‫- - همسرت رو فریب داد. ‫- عصر بخیر.
‫هیچ منظوری نداشت، ‫به تمام زندگیم قسم میخورم.
‫عصر بخیر.
‫- - اون بهت گفت عوضی. ‫- عصر بخیر.
‫من یتیمم. ‫لطفا، آقا، میتونم یه کمی بیشتر داشته باشم؟
‫عصر بخیر.
‫سلام، گوورنر.
‫عصر بخیر.
‫- ببخشینش. ‫- عصر بخیر.
‫فقط با زیبایی محکومشون کنید ‫مثل اینکه جودی دنچ هستی
‫- وایسا، وایسا. اون جودی دنچ چی بود؟ ‫- اوه، خدای من. اون یه گنج جهانیه.
‫- تو همه کاری دوسش دارم. ‫- تو اون چیز شکلاتی دوسش داشتم.
‫- شکلات. ‫- شکلات.
‫
‫عصر بخیر. ‫عصر بخیر!
‫عصر بخیر
‫- نه، نه، نه،‌ نه‌، نه، نه. بس کن. بس کن! ‫- پسرم! ایو، چی؟
‫نه، چارلز دیکنزه. ‫یه چیز کوچولوی باحاله.
‫- بله،‌ ممنونم. ولی یه بچه ای هست. ‫- هیچکدوم واقعی نیستن.
‫یه بچه هست.
‫خانم.
‫- من واقعا متاسفم. ‫- باید باشه.
‫و خانم...
‫عصر بخیر!
‫اون...، مرده.
‫- آره، اون قطعا... نه، حالش خوبه. ‫- نه. حالش خوبه.
‫- خب، هیچکدوم واقعی نیستن، به‌هرحال. ‫- واو، اون خیلی مضطرب و خستست.
‫چطور همه چی‌رو میدونستی؟
‫- نمی‌دونستم. فقط تورو دنبال می‌کردم. ‫- منو دنبال می‌کردی؟
‫- آره‌ ‫- وسطش خراب کاری کردم.
‫- آره، برای من جدیده. ‫- یه کمی. آره. آره.
‫- - خیلی پرمعنیه. ‫- و همشون هم میدونن.
‫
‫- حرف بزن، لطفا. ‫- درسته، فقط...
‫باشه. گوش کن. ‫میدونم میخوای چی بگی.
‫ولی داشتم از دستش میدادم، باشه؟
‫و فقط فکر کردم اگه بببینه که من اصلاح شدنی نیستم...
‫پس، فکر کردی که این ایده خوبیه
‫که به یه سفر به گذشته خودت ببریش؟
‫میتونستم کاری کنم وقتی درخواستشو کردی
‫بازنشسته بشی، ‫به جای اینکه همه چیزو برای
‫این اصلاح نشدن ریسک کنی‌
‫- نه، نه. هی. ‫- نه، البته که نه.
‫شاید من برنامه تورو نگیرم، ‫ولی بخاطر تلاش کم اون نیست.
‫- اون ادم اذیتم میکنه. ‫- به تخت برگرد، آقای بریجز.
‫"برگرد به تخت." من...
‫و تو. از این به بعد، ‫همه چی رو نوشته شده میخوام. مفهوم شد؟
‫- جیکوب، فقط داشتم سعی میکردم... ‫- نوشته شده. دست نوشته!
‫باشه، باشه، باشه. دست نوشته.
‫دفعات بعدی هم چند بار تکرارش کن.
‫عصر بخیر.
‫- ببخشید؟ ‫- چی؟
‫اون چی بود؟
‫عصر بخیر.
‫من نبودم. منم شنیدمش. ‫نمیدونم چی بود.
‫هی، کلینت. کلینت، کلینت، کلینت.
‫- هی، چارلی. چه خبر؟ ‫- اول از همه، تیپتو دوست دارم.
‫- ممنون. منظورت چیه؟ ‫- بابا نوئل جی کیو.
‫اون شایعه درباره درختای مصنوعی کریسمس.
‫- درسته. ‫- نابغه.
‫- ممنون. ‫- عالیه. بهش نگاه کن. داره ترند میشه.
‫این... این...
‫میشه یه لحظه تنهام بزاری؟ باید بفهمم اون لعنتی درباره چیه.
‫چی درباره چیه؟
‫بیا داخل و منو بهتر بشناس، مرد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- - من روح کادوهای کریسمسم. ‫- رییست توبیخت میکنه
‫- و تو حالا میخوای دیکنز رو به من اثبات کنی؟ ‫- ببین، من باید با قوانین پیش برم.
‫میتونیم یکی از اینارو داشته باشم؟ منظورشون از پکیج بازنشستگیت چیه؟
‫کلینت، لطفا.
‫چرا میخوای بازنشسته بشی؟
‫فقط از بازنشستگی برای اهرم تهدید استفاده کردم
‫تا بهش تورو به عنوان مجرم ثابت کنم.
‫به کجا بازنشسته بشی؟
‫یه روح به کجا بازنشسته میشه؟
‫برای آخرین بار، آقای بریگز، ‫این درباره من نیست.
‫حالا برگشتیم به آقای بریگز و یه مجرم.
‫میدونی چیه، ‫میخوام برگردم پیش مهمونام.
‫و تو میتونی اینجا
‫- پیش غذاهای کثیفت بمونی. ‫- نه. نه، نه، نه. کلینت، کلینتی. صبر کن.
‫خیلی خب. اگه بهت بگم...
‫‌...میتونی بیخیال بشی و فقط همراهی کنی؟
‫البته. البته.
‫باشه. تو داری منو میکشی.
‫خوبه.
‫خیلی خب، پکیج بازنشستگیم، ‫اگه انتخابی داشتم تا جمعشون کنم،
‫یه ساعت طلایی، کارت هدیه سفورا،
‫و یه شانس برای برگشتن به زمین بود تا بقیه زندگیم رو به عنوان یه انسان زندگی کنم.
‫و تو اونو میخوای.
‫میدونی، چیزی که برای تو میخوام ‫ساکت شدنته و اینکه بزاری من کارمو انجام بدم.
‫این چیزیه که من میخوام.
‫خوبه. کارتو انجام بده.
‫- دستمو بگیر. ‫- داریم واقعا اینکارو میکنیم؟
‫داریم انجامش میدیم. ‫یه سواری خیلی آروم خواهد بود.
‫اوه، خدای من.
‫بونی.
‫یادت باشه، کلمه کلیدی "سواری آرومه."
‫
‫بفرما. اولین توقفمون.
‫ما اینجا بودیم.
‫گوش کن، ‫یه آپارتمان پر از آدم دارم
‫که خیلی سخت روی این انتقال دارن کار میکنن.
‫هرچی که هست. مهم نیست. ‫میدونم دقیقا داره چه اتفاقی می‌افته.
‫- میدونی؟ ‫- آره، میدونم.
‫منظورم اینه، من کلینت رو دوست دارم. اون عالیه. ‫به عنوان دوستم قبولش دارم.
‫میبینی؟ یه دوست.
‫منظورم اینه، اونقدری که هر کسی میتونه با کلینت دوست بشه.
‫تا حالا درباره زندگی شخصیت بهش گفتی؟
‫ببین چقدر طول میکشه تا هیچ ریکشنی نشون نده.
‫
‫اوه، خدای من. دارن برام چیزای احمقانه زمزمه میکنن.
‫آره، دارن بهت چیزای مزخرف میگن.
‫- درباره کلینت حرف میزنی؟ ‫- آره.
‫آره. میتونه یه کمی جذاب باشه ‫ولی اینجا یه موضوعی هست
‫اینه که باید درباره کلینت بدونین.
‫به عنوان یه بچه، خیلی تنها بوده.
‫و یاد گرفته خودش تنها کسیه که
‫میتونه روش حساب کنه.
‫پس، میدونی، نکنین... نباشین... ‫... خیلی بهش سخت نگیرین.
‫اون درونش خوبه. باید بدونم. ‫اون برادر بزرگ تر منه.
‫واو. آره، دوسش دارم.
‫خب، فقط اگه روح کادوهای کریسمس نباشه.
‫کیمبرلی، هی. سلام.
‫باید برای دیدن کلینت اینجا باشی.
‫میتونه تورو ببینه. ‫درباره همه اینا میدونه؟
‫نه. نه واقعا.
‫- لباستو دوست دارم. رادولف. ‫- اوه، ممنون.
‫خیلی عالی بنظر میای.
‫همیشه با تعریف همراهی.
‫نه درواقع خیلی خوشحالم که اومدم.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫میدونستم. میزاری ببینتت ‫چون دوسش داری.
‫ولی، منظورم اینه، کی توی عید واقعی کریسمس جشن کاری میگیره؟
‫فقط کلینت، درسته؟
‫عوض...
‫حرکت قدرتیه.
‫ببخشید. ‫راستش داشتم میرفتم بیرون.
‫آره. باشه.
‫فکر کردم قراره کارهارو با قانون انجام بدیم.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫اوه، آره.
‫توام همینطور.
‫مشکلی نیست. فقط یه شبه.
‫واو، دوسش دارم.
‫آره. دوست قدیمی، میفهمم.
‫- خانواده ای که میتونستم داشته باشم. ‫- ممنون، مامانی.
‫راستش، من... ‫واقعا برای نورا خوشحالم.
‫
‫چرا فقط قبول نمیکنی که اجازه میدی کیمبرلی ببینتت؟
‫نزاشتم که منو ببینه. فقط اون...
‫اوه، بیخیال. ‫جوری که نگاهش میکنی رو میبینم.
‫واقعا فکر میکنم میخوای بازنشسته بشی.
‫- تو منو نمیشناسی. ‫- خودتم خودتو نمیشناسی.
‫فکر میکنی تو بهتر از اون پسره‌ای؟
‫ببین، فکر میکنی این منو وسوسه میکنه؟
‫یه چیز راحت؟ یه چیز ثابت و محکم؟
‫تو یه سری از خیابونای حومه با...
‫اونی که رو میزه گوشته؟
‫میبینی، تو قبول داری رویای منه
‫ولی دوتامون میدونیم که درست نیست
‫پس بیا گفتگومون رو تغییر بدیم
‫'برای اینکه این رویا
‫به تو تعلق داره
‫- بهشون حمله کن. ‫- درسته؟
‫- لازم نیست اونو نگهش داری. ‫- آره.
‫آره،
‫یا شاید باید نفع مشترکو بالاتر از منافع شخصی خودم قرار بدم.
‫ولی اونو نمیفهمی، ‫میفهمی؟
‫پس دوباره انسان شدن برای تو یه منفعت شخصیه؟
‫داستان کل زندگی تو ‫کل یه داستانه
‫- خستم. ‫- منم همینطور.
‫داستانی با همسر و بچه ها ‫که تو میخوای باهاش زندگی کنی
‫تقریبا به یه عشقی رسیده بودی ‫تا وقتی، خودت میدونی، که مردی
‫ولی میتونم کمکت کنم داشته باشیش ‫کمکیارت بشم، نگهبانت بشم
‫شاید دوباره بنویسیش ‫داستان زندگیت رو
‫باید مطمئن بشم وقتی بابا نوئل میاد تو تختتی.
‫اونی که تکذیبش کردی
‫میتونم برا کیمبرلی کمکت کنم. منظورم اینه، ‫خیلی بهم میومدین.
‫- واقعا؟ اینجوری فکر میکنی؟ ‫- آره، آره.
‫- وقتی میخنده چشم هاش خیلی بی نظیرن. ‫- هستن.
‫اوه، صبر کن. ‫میدونم میخوای چیکار کنی. بیخیال.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫تو فقط خیلی خارق العاده ای. اینو میدونی؟
‫به نارنیا میریم؟
‫صبر کن. نه‌‌، نه، نه، نه. داری چیکار میکنی؟ ‫داری چی‌.... هی!
‫داستان زندگیت
‫رویایی که دنبال میکنی
‫لطفا، از میز بیا پایین.
‫داستان زندگیت ‫همه چیزایی که سرجاش می‌افتن رو تماشا کن
‫خیلی وقته احساسات یه زن رو درک نکردی...
‫متوقفش کن!
‫واو. قطعه موسیقی دو نفره نیست.
‫پنج سالته؟ ‫از اونجا بیا پایین.
‫- این یه پناهگاهه بی خانمان هاست. ‫- نمیتونن مارو ببینن.
‫- دارم سعی میکنم کمک کنم. ‫- کمکت رو نمیخوام.
‫اینجام تا کمکت کنم. ‫پس بس کن و توجه کن.
‫باشه. هر چی. ‫باید این بچه رو بشناسم؟
‫- اون جاش هابینزه. ‫- بفرما. کریسمس مبارک.
‫اون حریف رن تو ریاست هیئت دانشجوییه.
‫کسی که به برادر زادت گفتی زندگیش رو کنسل کنه.
‫یه عکس خوب برات فرستادم. ‫باید پستش کنی.
‫- شاید رای گیر باشه. ‫- شایدم نباشه.
‫نمیدونم. نمیخوام مردم فکر کنن اینو فقط برای بردن انتخابات انجام میدم.
‫بهت افتخار میکنم، رفیق.
‫ولی فکر کنم باحال میشه که پستش کنی.
‫میبینی؟ نمیخواد دربارش پست کنه. ‫شاید فقط اون یه بچه خوبه که...
‫و پستش کرد.
‫با کلی لاف زدن. شوکه کنندست.
‫میخوای چیزایی که دربارش درست میگم رو بهم نشون بدی؟ دوباره داره باحال میشه.
‫- ساکت باش. ‫- هی.
‫تا حالا به آیینه زل زدی و فکر کردی،
‫- "این منو شبیه..." ‫- خیلی خب. دیگه هیچ سوالی نباشه.
‫- هیچ سوالی نباشه. ‫- دیگه هیچ سوالی نباشه. اینجا صبر کن.
‫فقط تازه سوالام رو شرو...
‫فقط تماشا کردنش خیلی خوبه.
‫میشه به بونی یا هرکی که مسئول این انتقاله بگی
‫- این داره خیلی مسخره میشه؟ ‫- عمو اوون.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫چطور هیچوقت تو این بهتر نشدی؟
‫چطور انقدر تو این خوبی؟ ‫هر سال فقط یه بار انجامش میدیم.
‫برادرت مرد خوبیه.
‫- کاکائو میخوای؟ ‫- البته.
‫میدونی پول همه چیزو میدم، درسته؟
‫خیلی حال بهم زنی.
‫آره، هست.
‫همش خوبه.
‫انگاری رن داره تصمیم میگیره پیشنهاد عموش رو قبول کنه یا نه.
‫حتی قرار نیست پستش کنه ‫چون از خواهر من مراقبت میکنه...
‫و پستش کرد.
‫میخوای چیزای بیشتری که دربارشون اشتباه میکنی رو ببینی?
‫میدونی، من براش خوشحالم. اگه میخوای ‫مدرست رو جای بهتری بکنی،
‫باید حقایق ناراحت کننده رو قبول کنی، و اون...
‫- لذت ببر. ‫- ممنون، عزیزم.
‫نه. اوه، نه. نه.
‫ببین، این...
‫این عالیه.
‫یه چیزی... ‫توش یه درسی هست‌، میدونی؟
‫اگه میخوای اون دفترو راه بندازی، ‫گذشتت یه بازی عادلانست‌.
‫وقتی کلاس ششم بود پستش کرد، ‫توی احمق.
‫- ببین، من... ‫- ۱۱ سالش بود.
‫نمیخوام هیچ اتفاقی برای بچه بی‌افته، باشه؟
‫من یه هیولا نیستم.
‫ببین، همه آدمایی که گیر طعمه افتادن؟ هاه؟
‫اون آدما چی؟
‫- خوبه. آره، آره. خوبه. خوبه، خوبه، خوبه. ‫- خیلی خب. این به عهده اوناست.
‫- چه خبره؟ ‫- آشفتگی درونی دارم. بزار بیاریمش برای تو.
‫- زود باش. اینجا واقعا شروع رو تغییر میده. ‫- نه.
‫میتونیم سی پی ام ۱۶۳ رو بازیابی کنیم، لطفا؟
‫- کدوم سی پی ام ۱۶۳؟ ‫- نه، میدونم خیلی عجیبه.
‫لطفا، باید به خاطره کریسمس ۱۶۳ برگردیم.
‫اون چیه؟
‫ممنون، بونی. نه، من... ‫الان‌ نمیخوام دربارش چیزی بشن...
‫ممنون،‌ پاتریک.
‫باهام بمون، کلینت. بمون.
‫اوه، بیخیال. اینکارو نکن.
‫نه، مشکلی نیست. من با تو اینجام.
‫لطفا اینکارو نکن. زود باش، مرد. من...
‫میتونی انجامش بدی. زود باش.
‫کل راهو من با تو اینجام.
‫هی، بچه ها. هی، رنی.
‫ببین‌ عمو کلینت براتون چی گرفته.
‫خوبه. ‫مامان، میتونم به بچه های مریض اهداشون کنم؟
‫خیلی عالی میشه، عزیزم.
‫- یه سطل تو لابی هست،‌ باشه؟ ‫- آره، میدمش.
‫خوشحالم که کادوش کردیم.
‫بغل اون خرسست، باشه؟ ‫بگو مارتا کمکت کنه.
‫خب، قطعا تو خیلی بهتر از قبل بنظر میای.
‫کلینت، نکن.
‫قبل از اینکه برگرده، گوش کن. ‫وقتیه که‌ یه سری ترتیبات دادم.
‫باشه... بس کن.
‫میخوام ازت یه درخواستی کنم، ‫و خیلی خوبه.
‫وقتی من رفتم، میخوام رن رو بگیری.
‫باشه.
‫- باشه، بس کن. ‫ قرار نیست جایی بری‌.
‫میدونی، حتی اگه کاری میکردی، ‫که نکردی.
‫باشه، من مثل پدر نیستم.
‫واقعا نیستم. میدونی، من خیلی سرم شلوغه
‫و من... من، میدونی... مغرورم.
‫کلینت، منو احمق فرض نکن. ‫میدونم زیرنظر کی هستی
‫این جایی بوده که همیشه اشتباه میکردی.
‫من واقعا انقدر مغرورم.
‫خبر بد، کری.
‫اون پایین سبزیجاتشون تموم شده بود ‫پس برات نودل مرغ آوردم.
‫ولی همه مرغای توش رو برات درآوردم، ‫پس مشکلی نداره.
‫- هی، اوون. ‫- هی.
‫یه چیزی هست خواهرمون میخواد ازت درخواست کنه. یه خواهشه.
‫فکر کنم خوب میشه بهش گوش بدی و با ذهنی باز مفتخرم کنی، باشه؟
‫- آره. ‫- متاسفم.
‫هی، کری.
‫چی لازم داری؟
‫هرچیزی توی این دنیا بخوای.
‫- ما خانواده‌ایم. هر کاری برات میکنم. ‫- ممنون، اوون.
‫هی‌. میدونم اون آسون نبوده.
‫ولی تو باهاش روبرو شدی و جراتشو داشتی ‫و من بهت افتخار میکنم. بیا اینجا.
‫آره.
‫به خودت آسون بگیر. بسه. ‫دورم رو اکتوپلاسم میگیره.
‫خیلی خب. ‫آخرین روحت باهات خواهد بود.
‫حالا، یه کمی با ابهت شده. ‫چیز زیادی نمیگه. بیشتر به همه چیز اشاره میکنه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫صبر... صبر... خودشه؟ داری میری؟
‫خب، آره. دیگه کار من تمومه.
‫ولی نگران نباش. عالی انجامش میدی.
‫نه، نه، نه. نه. صبر کن.
‫کاری نکن بدترین لحظه زندگیم رو به یاد بیارم
‫و فقط لعنت بهت. تو چطور؟
‫من باهاش مقابله کردم. حالا نوبت توئه.
‫کلینت، چندبار باید بهت بگم؟ درباره من نیست.
‫خب، پس عصر بخیر.
‫اوه، نه. ‫تو میدونی من اون ماشه رو پیدا کردم.
‫- بخاطره همینه که گفتمش. ‫- اونو یه درجه پایین بیارین.
‫تو کی هستی که به کسی بگی چطوری زندگی کنه
‫وقتی داری سعی میکنی از مشکلات خودت فرار کنی؟ فقط قبولش کن.
‫خیلی خب. نه، نه. انجام میشه. ‫هیچ حرف دیگه ای نباشه.
‫- بیا یه دفتر برگردیم قبل از اینکه... ‫- هیچ شرمندگی ای توی اینکه قبول کنی ترسیدی نیست
‫اوه، آره؟ من از چی خیلی میترسم؟
‫تو از اون یه سوال ترسیدی.
‫اون مشغول چه کاریه؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫البته که داری.
‫همون سواله که شب بیدارت نگه داشته.
‫کاری کرده اینجا هر ساله، هرساله، کار کنی
‫وقتی میتونستی دوباره زنده باشی.
‫اوه، نه، نه، نه. هیچ درخواستی برای خوانندگی نیست. حالا زود باش. بزن...
‫مهم نیست چند تا آدم رو تغییر دادی، ‫مهم نیست چقدر کار خوب انجام میدی.
‫هنوز جواب رو نمیدونی.
‫جواب چی؟
‫همیشه اینجوری
‫غیرقابل اصلاح باقی میمونم؟
‫چر... چرا، اون غیر طبیعیه. ‫تو اصلاح شدی‌. من اونجا بودم.
‫ولی میتونم
‫به همه چیزایی که ازشون فرار میکنم غلبه کنم؟
‫اون برای خیلی وقت پیش بوده.
‫بیشتر از اینها برای همه اون ها کار انجام دادی.
‫میشه بدشانسیم پشت سرم باقی بمونه
‫و لیاقت این رو دارم که پیداش کنم
‫یه کسی هست ‫میتونه خوبی های من رو ببینه
‫یا میتونم
‫دیگه غیرقابل اصلاح نباشم؟
‫فقط یه راهی برای فهمیدنش هست، پسرا.
‫همین الان بازنشسته میشه.
‫خیلی خب. بسه. برگرد به تختت.
‫اوه، نه.
‫همه ساعتای بیداریم رو ‫برای هر چی که میتونستم بردارم گذروندم
‫هیچ اتفاق افتادن ویرانه ‫موقع بیداریم متوقف نشد
‫با همه اون پل هایی که خراب کردم ‫زخم هایی که بهبود نیافتن
‫همه ارزشی که فکر کردم بدستش آوردم ‫در آخرش هیچ ارزشی وجود نداشت
‫چه خبره؟
‫برای چی بود؟
‫خب، ممکنه
‫برای چیز دیگه ای در نظر گرفته شدم؟
‫برای همیشه غیرقابل اصلاحم؟
‫میتونم مردی باشم که بخاطره اشتباهات زندگی میشکنه؟
‫میشه اشتباهاتم پشت سرم بمونه ‫و من لیاقت پیدا کردنش رو دارم
‫عشقی که میتونم روش حساب کنم
‫هرروز
‫یا یاد میگیرم باید
‫غیرقابل اصلاح باشم؟
‫خوب گوش کن، ابنزر.
‫غیرقابل اصلاح.
‫توسط سه تا روح ملاقات میشی.
‫وقتت رو داری هدر میدی، جیکوب.
‫تو مطمئنی؟
‫زود باش، پسر بزرگ.
‫باید بدترین های خودمون رو باور کنیم
‫- ♪ - شایستگی اونجا هست ‫- شایستگی اونجاست
‫میدونی میتونی معجزه رو بدست بیاری
‫اگه فقط جرئتشو داشتی
‫- اگه جرئت داری ‫- اگه جرئت داری
‫باید برم، باید تلاشمو بکنم
‫من فقط همینو میدونم
‫میدونم اگه من
‫- همیشه غیرقابل اصلاح باشم ‫- غیرقابل اصلاح
‫♪ اگه بتونم کسی باشم ‫که برای همه کاری که کردن کاری بکنم
‫- یا فقط من دوست نداشتنی‌ام؟ ‫- دوست نداشتنی
‫کسی ام که میتونه بخشیده بشه؟
‫میتونم زندگی کنم؟
‫خیلی چیزا هست که پشت سرم ول میکنم
‫ولی باید برم و بفهمم درسته یا نه
‫- که مهربونی تو من هست یا نه ‫- مهربونی
‫و چیزی رو ببینم که همیشه نمیتونم باشم
‫- غیرقابل اصلاح ‫- غیرقابل اصلاح
‫من غیرقابل اصلاحم؟
‫میتونی غیرقابل اصلاح بودن رو اصلاح کنی؟
‫غیرقابل اصلاح بودن
‫این چیه؟
‫- چی چیه؟ ‫- وایسا، من...
‫اینطور فکر میکنم.
‫تو... تو... تو گرمی.
‫آره! گرمم.
‫مشکل چیه؟
‫- خارش. ‫- چی؟
‫- خارش. میفهمم... میفهمی؟ ‫- باشه.
‫- باشه، باشه، باشه. خیلی خب‌. ‫- آره، آره. به راست؟
‫پیژامه ها از کرباس درست شدن.
‫میتونی لباس شب من رو بپوشی؟
‫- فقط... فقط... ‫- نه. خدایا، ترجیحش نمیدم.
‫لطفا. لطفا، بهت التماس میکنم.
‫- اوه، آره! عالیه. ‫- باشه. بفرما. خودشه.
‫- مامی‌. ‫- باشه.
‫- خیلی حس خوبی داره. ‫- آره.
‫یادم رفته خاروندن خارش چه جوریه‌.
‫یادم رفته بود دستم اینجوری چه حسی داره.
‫ممنون.
‫اوه، واو.
‫چرا انقدر من سنگینم؟
‫- جاذبه. ‫- آره.
‫اوه، من...
‫- تو... ‫- لوله کشی داخلی.
‫- میتونم. ‫- بله.
‫مراقب باش.
‫این بی نظیره!
‫همیشه میخواستم بدونم این چه شکلیه ‫و اصلا ناامید کننده نیست.
‫
‫نرم کننده چیه؟
‫خب، ‫باید رو سرت امتحانش کنی.
‫خیلی دیره!
‫- - میتونم هر ماه انجامش بدم؟ ‫- البته.
‫نگاه کن، نیویورک. ‫این پسر یک ماه یه بار دوش میگیره.
‫لباسات خیلی برام تنگه. ‫احساس احمق بودن میکنم.
‫نه، خوب بنظر میاد. زود باش.
‫هی، به این پسر نگاه کن!
‫ژاکت. شلوار. جیب های کوچیک.
‫نه، نکن. اونو بزار سرجاش. ‫ممنون. اون میتونه...
‫- اون منو میتونه ببینه. تو میتونی منو ببینی. ‫- آره، میتونه.
‫- آره، میتونم ببینمت. ‫- فکر کنم، خیلی خوب میتونه ببینتت.
‫باید بهش عادت کنی. ‫واقعا هستی.
‫- همه میتونن ببینن. ‫- آره.
‫سلام! تو میتونی منو ببینی!
‫- تو باید بخوای بهش عادت کنی. ‫- مرد.
‫تو خوبی؟
‫- اینطور فکر میکنم. اون خوبه. ‫- اینطور فکر میکنم. آره.
‫- خیلی احمقانه بنظر میای. ‫- خیلی احمقانه بنظر میای.
‫نه، نه، نه، نه. هی، هی، دیو، برگرد.
‫- خب‌. فقط بهم وصلشون میکنی؟ ‫- خب، نه، احمق بنظر میومد.
‫- ایناهاش. بیا بریم باهاش حرف بزنیم و.... ‫- اوه، نه. خودشه.
‫میدونی چیه؟ یه چیزی هست.
‫بیا فقط توش پین بذاریم، باشه؟
‫نمیدونم بهش چی بگم.
‫منظورت چیه؟ ‫قبلا کارتو عالی انجام میدادی.
‫فقط ازش بیشتر انجام بده.
‫آره، ولی برای وقتی بود که فانتزی بود. و الان واقعیه.
‫میخوام خرابش کنم.
‫ببین‌ ‫فکر کنم یه اشتباه بزرگی کردم، باشه؟
‫برای هیچکدومش آماده نیستم.
‫برای دوش گرفتن آب خیلی زیادی مصرف کردم.
‫منظورم اینه، این کسیه که اینجا هستم؟ ‫کسی که کل آب گرم رو هدر میده؟
‫- هی، هی، چکش کن. ‫- چیه؟
‫بی نظیر بود.
‫آره. بهم وصلشون کن. ‫پشیمونی خریدار دیگه بسه.
‫هی، تصمیم درستی گرفتی.
‫فکر نکن. نفس عمیق بکش.
‫برو بگیرش. حالا. ‫قبل از اینکه فرار کنه. بهم اعتماد کن.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- خیلی بد میزنمت. ‫نه، نه. میرم باهاش حرف میزنم.
‫میرم. میرم. قول میدم.
‫روح بدی.... ‫آینده همیشه به سرعت جریان داره.
‫نمیدونم قراره چی ببینی، ‫ولی فقط همه حرفاشو گوش بده. خیلی خب؟
‫- منظورم اینه، پرسیدی چرا تورو انتخاب کردم. ‫- میدونم چرا اینکارو کردی.
‫بخاطره اینکه میتونم نیروی مثبتی برای بشریت باشم، یا چنین چیزی.
‫نه‌. خب، آره. اولش اینطور بود.
‫ولی وقتی فهمیدم که تو غیرقابل اصلاحی، مثل خودم،
‫فکر کردم که، "اگه بتونم این پسرو تغییر بدم، ‫شاید برای خودمم امیدی باشه."
‫آره.
‫کیمبرلی؟
‫هی. تو برگشتی. ‫و تو کت و شلوار خیلی جسوری.
‫آره. یه کمی راحته.
‫نه، من... دوسش دارم. فیت شده. و تو بدنت دوسش دارم.
‫آره. آره، فیت شده، ‫بخاطره اینکه همه لباسمو از آلمان میخرم.
‫- میتونم ببینم‌. ‫- آره.
‫ببخشید، ولی تو میتونی....
‫میخوای جایی بری و شاید، نمیدونم...
‫- نه، لازم نیست جواب بدی... ‫- نه، دوسش دارم... آره.
‫- دوست دارم انجامش بدم. ‫- عالیه. واقعا؟
‫- دقیقا. "یه جایی" رو دوست دارم. ‫- آره، منم همینطور. اوه، خدای من.
‫چیه؟
‫این چیه؟ خارش؟
‫بیا، بزار کمکت کنم.
‫- کجا؟ اونجا؟ ‫- آره.
‫این یه انتخابه.
‫خیلی جذابه.
‫ممنون.
‫یه جایی به اسم "بهشت روی چوب" هست.
‫- باشه. ‫- کورن داگ دارن، ولی، منظورم اینه، اون...
‫- غذائه، درسته؟ ‫- خوشمزست.
‫
‫- هی، سیدنی. ‫- هی، کلینت.
‫هی، چیکارا میکنی؟
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫هی، استوارت.
‫بیخیال!
‫
‫این زیباست.
‫پس، یه روز تصمیم گرفتی
‫که میخوای از شغلت استعفا بدی
‫همه چی رو پست سرت بذاری، و به اینجا بیای؟
‫خب، هر سال میگفتم، ‫"وقت رفتنه."
‫و هر سال، انتخاب میکردم که بمونم.
‫و انتخاب هامون شخصیت مارو میسازه، ‫اینطور نیست؟
‫آره. فکر کنم اینجوری‌ان.
‫پس امسال، یه چیز دیگه انتخاب کردم.
‫راستش، ‫میترسم اشتباه بزرگی انجام داده باشم.
‫ولی، میخوام بگم، اگه اینکارو نمیکردم، ‫نمیتونستم اینجا پیشتون باشم،
‫مشکلی نداره؟
‫شهر با چراغونی ها ‫داره میدرخشه
‫اگه یکی از اون شبای جادویی منهتن باشه
‫نمیشه گفت بعدی چیه ‫اون مطمئنه که آسون میگیرتش
‫ولی اون دستام رو نگه داشته ‫و ولشون نمیکنه
‫بامزست، قدش بلنده ‫قلب زیبایی داره
‫ولی نمیخوام گیرش بیفتم ‫و باید جداش کنم
‫به چشم هاش نگاه میکنم
‫و همیشه میگن ‫"لیپ و نت یکهویی پیدا میشه"
‫پس چرا شیرجه نزنیم
‫'بخاطره اینکه یه شروع جدید راه طولانی ای داره
‫صحنه ای که از اینجا دیده میشه
‫گفتم امشب باید برف بیاد.
‫واقعا؟ به اندازه کافی سرد نیست.
‫اصلا سرد نیست.
‫زیربغلام چقدر خیسه؟
‫صورتم چقدر قرمز شده؟
‫وقتی قراری داشتم ‫نگه داشتن دست ها سومین چیز اصلی بود
‫فکر میکنم جرقه هست
‫اینا میتونن واقعی باشن؟
‫میتونه واقعا حسی که من دارم رو داشته باشه؟
‫این زن به اندازه همه انسان ها مهربونه
‫پس چرا باید با یکی مثل من باشه؟
‫و چی میشه اگه اون وقت بفهمم
‫شاید همون احمقی هستم که ازش میترسم؟
‫'برای اینکه مردی که من دیدم ‫به راحتی میتونه
‫دژاووی اسکروج باشه
‫صحنه ایه که از اینجا دیده میشه
‫همه چی یه نفعه؟
‫حرکت انجام میشه.
‫- خب، این عالیه... ‫- کار داوطلب اجتماعی...
‫انجامش داد. ‫اون جا مثل رییس جمهور بنظر میاد.
‫رفتنش با اون چکشش رو ببین.
‫ترتیب بعدی کار اینه که همه دانش آموزان رو جمع آوری مالیات نظارت داشته باشن...
‫...توسط یه مکان مستقل نظارت میشه...
‫اینو دیدی؟
‫چه خبره؟
‫این چیه؟ چی میگه؟
‫قراره چی باشه؟
‫وایسا. داری بهم چی میگی؟ اون بچه؟
‫بخاطره یه دعوای کوچولوی آنلاین؟
‫از کجا باید میدونستم که قراره چنین کاری بکنه؟
‫یه دقیقه صبر کن. وایسا.
‫فقط سایه هایی از وسایل هستن که میان.
‫منظورم اینه... ‫...درواقع این هنوز اتفاق نیفتاده.
‫برای آدمای تو زندگیم رو به خطر نمیندازم،
‫ولی این آسونه. ‫اینو میتونم درستش کنم.
‫فقط بیا کوتاهش کنیم، خیلی خب؟
‫حرفی نمیزنی؟ ‫فقط به همه چیز اشاره میکنی؟
‫چرا به راه بیرون اشاره نمیکنی، هاه؟ ‫خودشه؟ اونجا؟
‫من پیر.
‫نمیخوام بدونم! نمیخوام بدونم!
‫زود باش.
‫
‫آره!
‫آره، سریال رو دیدم‌. ‫تمرینارو میدونم.
‫بیا. ایناهاش.
‫اینجا.
‫- ۹۳. بد نیست. ‫- گرفتمش.
‫آره، به سمت وای تی سی ۴۰۷ پرید. ‫مطمئنم دنبال من میگشت. ببخشید.
‫- هی، تویی. ‫- آره.
‫گوش کن، میتونی کمکم کنی از اینجا بیرون بیام؟
‫چسبیده نباش، باشه؟ ‫الان سرکارم.
‫میدونم خیلی میچسبی. ‫اینو میدونم...
‫اونجاست. هی، اونجا.
‫تو خوبی؟
‫آره، رفیق، میبینمش.
‫خیلی مزاحمه. ‫خیلی ناراحتم. کارمون تمومه؟ میتونم برم؟
‫- - تو خوبی؟ ‫- میخوای سعی کنی حرف بزنی؟
‫ناراحت کنندست. ‫ببین به کجا کشوندیش.
‫همه چی رو خراب کردی!
‫اوه، خدای من. انجامش دادی.
‫اینجوری بنظر میومد؟
‫- - بهترین دوستم رو اخراج کردی. ‫- آره.
‫نه! نه! اینکارو نکردم. انتخاب خودش بود. ‫و من بهش افتخار میکنم.
‫بخاطره همینه پدرتو درمیارم!
‫تو کارولد کریسمس بودی، عوضی!
‫من برگشتم! من برگشتم! ساعت چنده؟
‫۴:۱۵.
‫۴:۱۵. خوبه. خدایا ممنون.
‫هنوز وقت هست. باید گوشیم رو پیدا کنم. ‫گوشیم کجاست؟
‫هی، فکر کنم بیماری متوسط به بالای کرون دارم.
‫نه، تو نکن. بس کن... تماشا کردن اون رو بس کن.
‫خوبه، مثل جهنم شدی.
‫میدونم. فقط، من...
‫وایسا، آیندت رو دیدی؟
‫- تغییرت داد؟ ‫- نه!
‫نه. فقط چند تا چین و چروک هست باید اتوش کنم.
‫- گوشیم کدوم گوریه؟ ‫- منظورت این گوشیه؟
‫نه، شمارش رو نمیدونم. ‫انگاری شماره همرو میدونم.
‫- ۱۲ تا آجر هست. پیاده راه میریم. ‫- وایسا، وایسا. چه خبره؟
‫- تو چی دیدی؟ ‫- هیچی. هیچی. مشکلی نیست.
‫فکر کنم فقط بهتره که رن این فیلمو پست نکنه‌، همش همین.
‫اگه پستش کنه چی میشه؟
‫- یه اتفاق بد؟ ‫- اوه، بیخیال!
‫تو چی دیدی؟
‫اوه، خدایا. هنوز هیجان انگیزه.
‫کلینت، کلینت، کلینت وایسا... اونجا وایسا.
‫مجبور نیستی بیای.
‫درباره این خیلی مشتاقی.
‫مطمئنی هنوز عوض نشدی؟
‫نه، نشدم. ‫میشه دیگه ازم نپرسی؟
‫کلینت، لطفا آروم باش!
‫
‫اوه، پسر! تو زنگ زدی؟
‫خیلی بلند بود.
‫باید ضربه مغزی باشه.
‫- نه، نه‌. ‫- باشه. بیا. خیلی خب، آروم. آروم.
‫برای پشتیبانی میریم؟ ‫یه چیزی رو فراموش کردی؟
‫نه؟ باشه.
‫- نمیدونم‌. ‫- خیلی خب.
‫قربان، میشه فقط یه کمی سرعتو بالا ببریم؟ ممنون.
‫چه خبره؟ ‫تو آیندت چیزی دیدی؟
‫مسئله بزرگی نیست. ‫هی، اوضاع یا کیمبرلی چطور پیش رفت؟
‫افتضاحه‌.
‫تو منهتن پیاده روی میکردیم ‫و حرف زدیم و وصل شدیم و...
‫...حتی همو بغلم کردیم.
‫خیلی عالی بنظر میرسه.
‫بود. هست. ‫فقط نمیدونه من کی هستم.
‫اوه، خدای من‌. ‫با این مزخرفات غیرقابل اصلاح دست از کار میکشین؟
‫فقط هزاران ساله با کسی نبودی‌.
‫راننده! ‫این مسئله مرگ و زندگیه.
‫- میتونیم پدرشو دربیاریم؟ ‫- تو گرفتیش.
‫"مرگ و زندگی"؟ ‫فکر کردم گفتی مسئله بزرگی نیست.
‫هی، عصر بخیر، جنتلمن.
‫- میخوای بری؟ هاه؟ ‫- نه، من...
‫هی! هی! هی! نمیشه... ‫هیچ معنی ای نداره! هی! هی!
‫- ببخشید! ‫- هی!
‫- ببخشید. ‫- مسیح.
‫خودت میدونی، وقتی آیندم رو میدیدن، ‫یه یچه کوچولوی مریض بود.
‫- چی صداش میکردن؟ ‫- تیم کوچولو.
‫- نه. نه، نه، نه. بچه شیرین. ‫- نه.
‫- لری کوچولو. ‫- نه. تیم کوچولو.
‫- مطمئنم لری کوچولو بوده. به‌هرحال... ‫- مطمئنم تیم کوچولو بوده.
‫...تو آیندم لری کوچولو مرده بود، ‫و تقصیر من بود.
‫کراچیت برای عمل پول نیاز داشت، ‫و فقط خیلی خسیس بودم.
‫تیم کوچولو بود!
‫تو تیم کوچولورو کشتی، باشه؟
‫مایکل کوچولو؟ استیو خیلی کوچیک.
‫لعنت....
‫کوچیکی رو دوست دارم! تنسی تیم.
‫وایسا. ایتسی ویتسی ایزاک.
‫بفرما. کریسمس مبارک.
‫کجاست؟‌ زود باش.
‫رنی؟ رنی؟
‫اونجا.
‫عمو اوون! تو خوبی؟
‫چطور هیچوقت تو این خوب نمیشی؟
‫بعد از اینکه افتاد سریع پستش کرد.
‫باید پستش کنی. ‫باید رای گیری باشه.
‫- کلینت. ‫- باید با رن حرف بزنم.
‫وایسا،‌ وایسا‌، وایسا. ‫قبل از اینکه باهاش حرف بزنی، فقط...
‫این مهمه.
‫درست ضربه مغزیه.
‫کلینت، زود باش. داره پستش میکنه.
‫زود باش.
‫نه.
‫اوه، کیمبرلی، هیچ‌ نمیدونی ‫که چیکار کردی.
‫باید کارو اون دقیقه ای میکردم که تو ازم خواستی درباره صدمات اون بچه تحقیق کنم.
‫به رن گفتم که انتخابش ‫کسی که هست رو میسازه.
‫و میدونی چیه؟ منم.
‫کیمبرلی! متاسفم که قطع میکنم،
‫بخاطره اینکه الان داری میکشیش.
‫ولی رن فیلمو پست کرد یا نه؟
‫نه، نکردم. متاسفم. تو ناراحتی؟
‫- منظورم اینه، کیمبرلی... ‫- صبر کن، پستش نکردی؟
‫- - نه. ‫- پستش نکرد!
‫برای اینکه تو مثل مادرت خوبی.
‫تو...
‫وایسا، فقط بزار من... ‫بزار اول از این خلاص بشم، باشه؟
‫ببین، میدونم اینو به اندازه کافی نمیگمش، ‫و توام‌ لازم‌ نیست تکرارش کنی...
‫منم دوست دارم.
‫همین. ‫همینو فقط میخواستم بگم.
‫- بیارش داخل، خب. ‫- آره.
‫خب‌‌. بغلو بدست آوردی. ‫چیز خوبیه. خوب بود.
‫پسر، این آرامش خاطره.
‫باشه. آماده شو.
‫آماده شو!
‫'چون یه چیز خاص میخواد اتفاق بی‌افته.
‫فقط صبر کن. ‫نه. شما بچه ها نمیتونین ببینینش.
‫فقط خودش میتونه ببینتش. ‫آرزوم اینه بتونی ببینیش!
‫- - فقط اون میتونه ببینتش.‌ آره. ‫- عالی میشه.
‫میدونی چیه‌، ‫چند لحظه مارو ببخشین.
‫- دوسش دارم. دوسش دارم، درسته؟ ‫- باشه، هی. هی. چه خبره؟
‫نمیدونم. نمی... ‫نمیدونم چرا اتفاق نمی‌افته...
‫منظورم اینه، تو تغییر کردی.
‫باید خوانندگی باشه. ‫بیشترین اوج رو داره.
‫- مرلی! ‫- بهت گفتم، تغییر نکردم.
‫مرلی؟
‫فقط یه حرکت کوچیک کردم.
‫نه. نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.
‫میخواستی ثابت کنی اون غیرقابل اصلاح بودن میتونه تغییر بکنه.
‫اینجارو بهم ریختی تا به یه بچه کمک کنی.
‫تو... ‫به برادرت گفتی که دوسش داری.
‫- خیلی زیاد دوست دارم، مرد. ‫- ممنون...
‫اگه خیلی زیاد تکرارش کنی،...
‫چرا اتفاقی نمی‌افته؟ زود باش.
‫چون قطعا تا هفته بعد به سرکار برمی‌گردم
‫و قراره کاری رو که میکنم رو ادامه بدم.
‫برای چند روز احساس گناه میکنم، ‫ولی بعدش توجیحش میکنم.
‫تو این کار خیلی خوبم. ‫توش استعداد دارم.
‫متاسفم، ولی اینجوری نیست که درباره همه اینا راستگو نبودم.
‫- رابرتو! ‫- روز عجیبی داره، خیلی خب؟
‫میرم بیارمش.
‫یه سری اسکیت و وسایل اجاره میکنیم و بعد یه زمان خوبی رو خواهیم داشت.
‫- سریع برگرد. ‫- میدونی استعفا دادم، درسته؟
‫هی! کجا میری؟
‫باید برگردم.
‫برگردی؟ میتونی واقعا برگردی؟
‫کلینت، فقط ولم کن. ‫واقعا دلت نمیخواد تو این مسئله دخیل باشی.
‫منظورت از این چیه؟ ‫- هی، یه لحظه صبر کن.
‫میخوای چیکار کنی؟ دیوونه شدی؟
‫هنوز کریسمسه. ‫هنوز وقت هست.
‫برمیگردم... ‫و یه چیزی رو میفهمم،
‫و... و... تو تغییر میکنی.
‫مردم تغییر نمیکنن.
‫این اصلا درباره من نیست.
‫این دوباره فرار کردنت از زندگیته‌.
‫خیلی خب. ‫ببین، تو اینجایی، تو انسانی.
‫هی. همینطور فکر کردم که... ‫فکر کردم که میتونیم بشیم...
‫- چی بشیم؟ ‫- فکر کردم که میتونیم بشیم...
‫... خودت میدونی.
‫- برادر؟ ‫- آره.
‫میخواستم بگم دوست بشیم ولی برادرم خوبه.
‫آره. من فقط... ‫ببین، اگه حسی بهش نداری...
‫نه. نه، نه. من... من... من...
‫منظورم اینه... ‫...نمیخواستم حدس بزنم یا عجیبش کنم.
‫عجیب نیست.
‫آره، حسش میکنم. خیلی زیاد.
‫هیچوقت هیچ برادری نداشتم.
‫خب، الان یکی داری.
‫و برادرت داره بهت میگه آروم باشی
‫و با دوستت جدید به اسکیت رو یخ بیای.
‫اون فکر میکنه من خوبم.
‫شاید هستی.
‫- پس الان مردم تغییر میکنن؟ ‫- نه،‌ نمیدونم.
‫نمیدونم. ‫شاید هیچ تعمیر جادویی سریعی وجود نداره.
‫شاید باید تو کار بزاریش، ‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫هر روز باید بیدار بشی، ‫از تخت بیرون بیای و تصمیم بگیری،
‫"چطوره امروز برای کسی عصر خوبی آرزو نکنم؟"
‫زود باش.
‫هی! نه!
‫چیکار کردی؟
‫نمیدونم.
‫بله! میبینی؟ ‫این چیزی بود که دربارش حرف میزدم.
‫نه. نه‌، نه. وایسا. وایسا‌، نه.
‫واقعا، همه رو اشتباه کردی، ‫من فقط... من فقط...
‫نه. نه، نه، نه‌. نه. نه.
‫فقط برای اینکه کسی که برای اهمیت داره رو نجات بدی پریدی جلوی اتوبوس؟
‫برادرم.
‫برادرت.
‫فقط یه بازتاب بود. اینکارو کردم... وایسا. واقعا من اینکارو کردم؟
‫مطمئنی؟
‫خیلی وقته اینو انجام میدیم، ‫آقای بریگز.
‫کاملا مطمئنیم.
‫خب‌، پس. بیاین بریم یه کمی استراحت کنیم!
‫آره!
‫یکی دیگه انجام میدیم؟ ‫این دقیقا بعد...
‫نه، مشکلی نیست. برو. باشه، برو.
‫قبلا فکر میکردم از چیزایی که باعث میشه مردم از سخت ترین مرحله بگذرن مطمئنم
‫به سمت بخش اصلیشون میکشونینشون ‫و یه خراش خودزنی رو روشون پیدا میکنین
‫وقتی یک نفر باید به یه تصمیمی خودش رو متعهد کنه
‫میدونم فقط باید چیکار کنم
‫خودم رو قبل از تو قرار میدم
‫- ولی تو اینکارو نکردی. ‫- حدس میزنم نکردم.
‫فقط میتونین بدبین و گناهکار باشین ‫کسی که فقط عیب هارو میبینه
‫ولی حتی اگه راهتون رو گم کردین ‫نباید تو همون گمشدگی بمونین
‫پس میتونیم کمی کار خوب انجام بدیم؟
‫شاید یه کمی بیشتر بدیم؟
‫بیشتر از دیروز و روزای قبل سخت کار کنیم،
‫خب،‌ هر کریسمسی رو با غرق درست و غلط بودن گذروندم،
‫فکر میکردی تغییر فقط میتونه یه روزی جواب بده
‫باید تو یه شب اتفاق می‌افتاد
‫ولی الان میدونی، الان میدونی
‫فرق درست و غلط خیلی واضح نیست
‫و چیزی که ما هستیم یه چیزی بین ایناست
‫یه تصمیم هر روزست
‫کلینت.
‫کلینت!
‫لعنت بهش، درد میکنه.
‫یعنی چی؟
‫تموم شده؟
‫البته مثل یه فینال برام بنظر اومد.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫هی.
‫حتما باهام شوخی‌ میکنی.
‫چرا همه ایستادن؟
‫میخوان سی پی آری چیزی انجام بدن؟ ‫چرا فقط اونجا ایستادن؟
‫فکر کنم، یه چیزی بیشتر از سی پی آر باشه.
‫منظورم اینه،‌ حتی مطمئن نیستم دیگه چیزی برای منفجر کردن مونده باشه.
‫ولی ما فقط... ‫ما فقط میخوندیم و میرقصیدیم.
‫برادر همدیگه شدیم.
‫نه، میفهمم، واقعا میفهمم.
‫ولی قربانی شما هیچ معنی ای نداره وقتی هیچ نتیجه ای نداشته باشه.
‫باشه. باشه، میفهمم. ‫ولی این‌ آخرش مزخرفه.
‫آخرش نیست،‌ کلینت.
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫نترس.
‫وایسا. وایسا. وایسا‌، وایسا، وایسا،‌ وایسا.
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- نه، نه. به سمت روشنایی برو.
‫- - نه، نه. فقط یه لحظه. ‫- به سمت چراغ برو. با خواهر باش.
‫- بیا اینم از این. ایده کوچولو. ‫- بپیچش.
‫این قسمت باقیمونده کوچیکی‌ از دشته. ‫بهم گوش بده.
‫ممنون.
‫به مارجی گفتم با مورالیتی یه ملاقاتی ترتیب بده
‫تا با نخست وزیر تجارتی انجام بدیم.
‫و اون رشته هارو تا پایان امروز میخوام.
‫- به دست آوردیش، کاپیتان. ‫- بیا بعدش بریم.
‫هی، رییس،
‫میخوام برم پیش ماشین غذای خیابونی. ‫تاکوی خیابونی میخوای؟
‫- آره، لطفا و ممنون، رفیق. ‫- خواهش میکنم.
‫منو ببخش، کلینت. اینا چین؟
‫- کدومش مجرم‌ امساله؟ ‫- خب،‌ همشون هستن.
‫یادداشت های منو که نمیخونی، میخونی؟ ‫داریم افزایش میدیم، جیک.
‫روح گذشته رمضان، ‫روح درحال آمدن هانوخواه.
‫- همش هست. دوسش خواهی‌ داشت. ‫- برای کل این پرسنل نداریم.
‫درباره برنامه خود مراقبتی آینده یه ملاقاتی خواهیم‌ داشت.
‫دوسش دارم.
‫- آره. باشه. خیلی خب. ‫- خوبه.
‫- من ترتیبشو میدم. ‫- خیلی خب، منتظرش هستم.
‫- خوشحال شدم دیدمت، خواهر بزرگه. ‫- هی، کلینت. و دیگه...
‫
‫رو چی کار میکنی؟
‫این فایل دیوونم کرده.
‫نمیتونم هیچ رشته ای پیدا کنم که بهش وصل بشم.
‫مشکلی نیست یه نگاهی بهش بندازم؟
‫- لطفا. ‫- عالیه.
‫فقط ازش برای بهونه برای دیر اومدن خونه استفاده نکن.
‫خب، درد میکنه.
‫کیم، اینجا عالی بنظر میاد.
‫کلینت‌،‌ میدونی‌ نمیتونم ببینمت. میتونی...
‫همیشه فراموش میکنم. ببخشید.
‫سلام.
‫- - هنوز آماده نیست؟ هنوز آماده نیست؟ ‫- آره، هنوز آماده نیست.
‫- تموم شده؟ تموم شده؟ ‫- ولی‌ نمی‌تونم بسازمش،
‫اگه همینطوری پیچ هارو رها کنم.
‫هی،‌ رانی. رانی، اونو بزار پایین. رانی! ‫رونالد جی. فیشمن پرت، بزارش پایین.
‫- باشه. ‫- بد بود.
‫ببخشید، بچه ها. ‫نمی‌خواستم داد بزنم. خیلی خب؟
‫- زود باش، بیارش داخل. زود باش. ‫- عمو کلینت!
‫بیارش داخل‌،‌ بیارش داخل‌، بیارش داخل.
‫هیچوقت قدیمی نمیشه. باشه.
‫هنوزم وقت به وقت بیرون‌ میاد.
‫مشکلی نیست. ‫هی، متاسفم.
‫با این فایل یه کمی‌ مشکل دارم.
‫- مشکلی نیست بهش نگاهی‌ بندازی؟ ‫- نه، به هیچ وجه.
‫- باشه. آره؟ ‫- آره.
‫- خوبه. ممنون. ‫- آره، آره. البته.
‫رانی! داخل یه حمام و دستشویی هست.
‫میبینی رنی وارد اون برنامه کارشناسی ارشد تو استنفورد شد؟
‫آره.
‫وقتی که داخل رفته اوون بهم‌ پیام داد. ‫خیلی به اون بچه افتخار میکنم.
‫بهت گفتم. این شکست دادنش سخته، نیست؟
‫آره. ولی صبر کن، ببین. به اونجا نگاه کن.
‫اون بال بال زدن کوچیک پیشش رو می‌بینی؟
‫- پروانه ها. ‫- پروانه ها. اون عاشق بوده.
‫- نه! بیخیال. ‫- آره.
‫- ما همه جارو قفل کردیم. کی؟ با کی؟ ‫- خب، به اونجا نگاه نکردی.
‫تو دهه ۲۰ سالگیش. نمیدونم. ‫باید بفهمیم با کی.
‫با کی. با "کی"؟
‫خیلی خب. "با کی."
‫- - آره، فکر کنم اون خوب بنظر بیاد. ‫- با کی.
‫آره، البته.
‫- اونو میشنوم. ‫- منم همینطور.
‫- تلافی کردنه؟ ‫- آره، تلافی کردنه.
‫- - تلافی کردنه؟ ‫- تلافی کردنه.
‫- یا... تلافی دارن میکنن. ‫- آره.
‫برای اون روز صبر کردی ‫برای اون سال آماده شدی
‫و وقتی اون روز بزرگ بالاخره رسیده
‫زندگیشون رو بهشون نشون میدی ‫و برای تغییر امید داری
‫و وقتی بدون مشکلی خاموش میشه
‫- مود جادویی وقتی شادی ‫- خیلی ضروریه
‫بشریت رو تغییر میدیم
‫ما دونه هارو کاشتیم ‫و خوشحالی داره شکوفه میزنه
‫فقط یه انسان تنفرانگیز دیگه مونده
‫یکی یکی با قسمت خودمو قلب هارو شاد میکنیم
‫پر از اون حس خوب صبح کریسمسیم
‫یه سری روحا داشتن میرقصیدن، اگه خیلی خوب نگاه کنی.
‫- - دیدم. آره. فهمیدم. ‫- دیدی؟
‫بخاطره همینه که میخوای تاریخچت رو پاک کنی.
‫بچه ها، میخواین بقیه آهنگم رو بشنوین؟
‫هر روزی که با یه رویا بیدار میشم
‫از ذهنم‌ میگذره
‫ببین، یه ملاقاتی دیگه دارم که براش دیر کردم.
‫برای پرتاب یه سنگ کوچیک ‫به یه جریان قدرتمند
‫و تماشای موج ها که حرکت میکنن
‫خب، تو خطش افتادیم ‫همه قوانین رو رعایت کن
‫ولی یه چیزی هست باید واقعا بهش افتخار کنیم؟
‫برای اینکه داریم آب رو به استخر میبریم
‫وقتی اقیانوس هایی هستن که میتونیم ‫جزرو مدو برگردونیم
‫اگه میخوای موجی درست کنی
‫با امنیت بازی کن و خوب فکر کن ‫اصلا توپ رو حرکت نده
‫میخوای موج، موج، موج درست کنی؟
‫فکر کنم میخوای موج، موج، موج درست کنی
‫به نتیجه فکر کن.
‫خب، آقای ری مدیسون،
‫اسانسور ها تو سالن هستن، ‫و یه کلید به سوییتتون هست.
‫صبر کن، به چپ نگاه نکن، چشات رو من باشه.
‫یه مشکلی هست ‫و خیلی سریع درستش میکنم.
‫به سمت چپ نگاه نکن.
‫تو لابی یه مردو به قتل میرسونم.
‫چی؟
‫اوه، نه، نه.