... از نظر یه دختر دنیا مثله
یه فروشگاه بزرگ شکلاته
که مملو از آبنبات های شیرین و از این دسته
اما یه روز به اطرافت نگاه می کنی .... و یه زندان می بینی
و خودتو که متهم منتظر اعدام هستی
... می خوای فرار کنی
... یا جیغ بکشی
یا گریه کنی
اما چیزی اونجا نگهت می داره
آیا مثه بقیه مردم گاو صفت به نشخوار کردن مشغول می شی
تا زمانیکه اونها بیان و سرت رو بزنن؟
یا اینکه اونها مثه تو ساکت می مونن؟
و برای فرار برنامه ریزی می کنن
سمت چپته ، عزیزم
اسم اون صندوق دار چیه؟
نمی تونم بگم
کی اینجا مشغول بکار شد؟
نمی دونم . دیروز
اون کیه؟
نمی دونم . نمی تونم بگم
چیکار می کنی؟
بهش کار می گن ،پرنسس
یه جور تفریح
اینجوری ممکنه بخوای یه روز از دستش بدی
خرید کنندگان توجه کنید
ریتیل ریدیو در راهروی سوم
مایع لوله بازکنی 212 گرمی ، 5 دلاره
... این مایع قدرت نفوذکنندگی بالایی دارد
و بدین وسیله لوله های فاضلاب رو باز می کند
خانوم ها ، شما به این لوله بازکن نیاز دارید
پاک کننده رو بریزید و سرویس های کثیفتون رو نو کنید
مایع لوله بازکنی در راهروی سوم وجود دارد
... روز خوبی داشته باشید
و ممنون از خریدتون از ریتیل ریدیو
هی ، جاستین
می تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
... من کنجکاو بودم ، اوم
تا حالا توی دوره مطالعه کتاب مقدس شرکت کردی؟
آره
آره ، خب ما یه دوره خوب برگزار می کنیم
هر چهارشنبه
در اولین کلیسای نازرین
رودنی می آد بونیتا می آد
تو به مطالعه کتاب مقدس علاقه داری؟
می دونی من اعتقادات خودم رو دارم
خب ، ما موعظه نمی کنیم کار ما توضیح مفاهیم مذهبی به روش پیش پا افتاده است
ده دستور اصلی خدا که باید توی زندگی اجرا بشن
...برخلاف روش های متداول
ما تمایل نداریم تا مردم رو بترسونیم
بحث ما پیرامون دوست داشتن حضرت مسیحه
اوم ، آره . من یه جورایی دوست دارم شبهام رو برای خودم بزارم
... خوب ، ممکنه تو هر شب تمام
! آتش دوزخ را تا ابد برای خودت نگه داری
فقط باهات شوخی کردم با احتیاط رانندگی کن
خداحافظ
هی ، جاستین
هی تنی امروزت چطور بود؟
مثه همیشه . شما چطور؟
باد ، رنگ رو توی چشمهامون پاشید
سوزش رنگ
... احساسی شبیه به این داره که یه
زنبور سرخ به تخم چشمات نیش بزنه
بابو ، بلند شو
چرا؟
اوه ، بخاطر مسیح
فیل به مبل نگاه کن
تو همه جاشو رنگی کردی
دیگه اینا پاک نمی شه
شرط می بندم ... لعنتی ، فیل
فکر کنم خیلیشو پاک کردیم
شما دو تا حالتون خوب نبود
... اگه همینطوری بخوای از مخت کار بکشی
... از نردبون میفتی
و کله ات می شکنه
با اینکه بزرگ شدی اما کارای احمقانه ای انجام می دی ، فیل
مثه چی؟
! مثله نشستن روی مبل من با اون هیکل گنده آبیت
همه چی باید به گند کشیده بشه
... بعد از مدتها چیزای خوبی بخریم
و بعدش همه چی به کثافت کشیده بشه
چرا تلویزیون برفکی نشون می ده؟
اوه ، این بخاطر باده
... اونها می گویند بتدریج در روزهای
متفاوتی باد خواهد آمد
متفاوت از چی؟
چی می خونی؟
ناتور دشت ، نام کتابی از سلینجر
من از روی اون نامگذاری شده ام
اسمت چیه؟ !ناتور؟
هولدن
هولدن کالفیلد
اون شخصیت اصلیه
اون چیکار می کنه؟
... اون اسیر جامعه شده
اسیر دورنگی و ریاکاری دنیا
من دقت کردم که تو ، اوم ، زیاد اجتماعی نیستی
خب ، من نویسنده ام
چی می نویسی؟
... رمان ، نمایش نامه ، سناریو
داستان ، شعر
خوبه
الان جاستین می آد پیشتون
اون کجاست؟
اوه ، بهتره برم
آخر کتابت چه اتفاقی می افته؟
اوه ، اون بحران روحی و عاطفی پیدا می کنه
و به بیمارستان روانی می ره
هوم
... واسه انجام کار خودت که نباید بهت پول بدن
تو پول می گیری که کار کنی
مطمئن نیستم که بتونم از پس آرایش بر بیام
... اوه ، بی خیال ، یه خورده پن کک ، خط چشم
... ریمل و رژ لب روی لبها
و یه کم پودر بهش می زنی
... و در نهایت یه پارچه نم دار برمی داری
... گردش می کنی
! و پرت می کنی توی صورتشون
جیز لوئیس دارم باهات صحبت می کنم ، دختر
کجایی؟
متاسفم ، من فقط یه کم خسته ام
... داشتم بهت می گفتم
بخاطر این غذا است که تو می خوری ، جاستین
... به من نگاه کن، من ده سال پیر تر از تو هستم
ولی ده برابر تو انرژی دارم
بخاطر اینکه من گوشت و لبنیات نمی خورم
احتمالاً به همین دلیله که نمی تونی باردار بشی ، عزیزم
... چرا نمی ری قدم بزنی
با یه لبخند گنده روی صورتت؟
این پنیره که توی پیتزات هست
و مرغ که توی سالاد هست
من پیش دکتر رفتم او گفته که من بارور می شم
میگه من می تونم جمعیت کل سیاره رو دوباره افزایش بدم
پس این وسط مشکل از چیه؟
اون بهت گفت که تو به اندازه کافی ویتامین جذب نمی کنی؟
چیزی نگفت
یا تو می تونی یه نوع خاصی از نقاشی رو انجام بدی
... که در زوایای مختلف خونه
از رنگ های متفاوتی استفاده شده است
... مثلاً در مقابل در ایستادی
و رنگ خونه قرمز به نظر می رسه
... اما زمانیکه در خیابان بایستی
خونه سبز رنگه
یا اینکه می تونی مثلاً یک رنگ نامشخص بزنی
طوری که کل خونه محو بشه
یا هر جور رنگ تمیز و مرتبی که می تونی از پسش بر بیای
... یا اینکه ساختار ملوکولی خونه رو تغییر بدی
مثل اینکه داری با یه اسید شیمیایی کار می کنی
نظرت چیه ، تنی؟
من فکر میکنم شما دو تا مثه کسایی هستید که مواد مصرف کردند
بسیارخوب ، شما یه دونه می خواین یا یه نصفه؟
من همونی رو می خوام که اونجاست
باشه ، شگفت آوره
شما تا حالا اینو از فروشگاه خریده اید؟
نه
بنابراین من بهتون درباره اش توضیح می دم
... این لوسیون دسته
بنابراین اینو به سایر قسمتهای بدنتون نمالید
حتی اگه اون قسمت نیاز به روانسازی داشته باشه
... ما سعی می کنیم تا رفتار نادرستمون رو به حداقل برسونیم
در غیر اینصورت مشتری هامون از دست می رن
شما اغلب آرایش می کنید؟
اوه ، غالباً نه
! اینم باقی پولتون و برو به جهنم
ببخشید؟
خیلی ممنون
عین جوونی هاتون شدید . باور کنید
... حالا ، شاید شما مایل به خرید
تعدادی از محصولاتی که امروز براتون استفاده کردم باشید
اوه ، من امروز هیچی نمی خرم
شما اشتباه می کنید
واقعا قیمت های خوبی پیشنهاد شده
من کیفم رو نیاوردم
از کارم متنفرم
این برای هر دو ماست
از هرکی که اینجاست متنفرم
از گون متنفرم
نمی دونم به خاطر چی اینقدر شاد و خوشحاله
کم کم دارم می فهمم چرا دیوونه ها میرن اونجا
و یه تفنگ می خرن و همه رو تیکه پاره می کنن
شاید تو هم دیوونه هستی
شاید همینطور باشه
لبات عین لبای زنها می مونه ؛ غنچه ای
... و چشمهات همیشه غمگین به نظر می رسن
انگار می خوان گریه کنن
چند سالته؟
اوم ، 22
پس من در برابر تو یه خانوم مسن هستم
چند سالته؟
تو فکر می کنی چند سالمه؟
نمیدونم
سی سالمه
چه مدت اینجا کار میکنی؟
برای همیشه
ماشین نداری؟
من انتهای خیابون زندگی می کنم
می تونی سوار شی جا هست
می خوای بیای تو؟
نمیدونم دلهره دارم
خب ، من ازت خواهش نمی کنم
می رم اتاقم
باشه ، تام
اونا تام صدات می کنن؟
اسم نوکریمه
هولدن ،اسمیه که خودم رو صدا می کنم
این اتاقمه
چشم اندازه زیادی نداره
والدینت چه جوری هستند؟
خوبند
بهم گیر نمی دن
... اما اونا خیلی خوب هستند فقط
شوهر من هم بهم گیر نمی ده
کی شوهر کردی؟
هفت سال پیش
او نقاشه
نقاشه چیه؟
خونه و ساختمون
مثه یه خوک رفتار می کنه ، حرف می زنه اما فکر نمی کنه
از دستش دیوونه شده ام
دانشگاه رفتی؟
اوه ، من مجبور شدم دانشگاه رو ترک کنم
بخاطر اینکه اونا با خوشحالی کردن ... و اینجور کارا مشکل داشتن
اما برخواهم گشت ... من فقط می خواستم
به والدینم نشون بدم که من می تونم از اونجا فرار کنم
تو چطور ؟ به دانشگاه رفتی؟
می ترسیدم اگه برم فیل رو از دست بدم
اما حالا دلایل کافی واسه رفتن دارم
... توی فروشگاه نگاهت کردم
و دوست داشتم بدونم چطور همه چی رو تو خودت می ریزی
توی چشمات دیدم که تو از دنیا متنفری
منم ازش متنفرم
می فهمی درباره چی حرف می زنم؟
... پس از مدتها زندگی توی تاریکی
نور اندکی از یه لامپ می تونه گیج و متحیرت کنه
افکار عجیب و غریب تو سرت می آد
و تو بهتر فکر می کنی
یه سرنوشت خاص صدات می کنه
و تو اونو نمی شنوی؟
یه پیام محرمانه درست روبروی توه
و تو اون رو نمی خونی؟
آیا این آخرین شانس خوب تو نیست؟
آیا قبولش می کنی؟
... یا اینکه به گودال مرگ می ری
با یه روح مرده تو وجودت؟
... مثلاً به همسرتون بگید
من چی گفتم؟
اگر شما همسر داشتی
درباره چی حرف می زدم؟
درباره مارگارت حرف می زدم
اون ، اوم ، او یه لباس قرمز پوشیده
دیگه چی؟
تنی ، تو زیبا هستی
بابو، تنی زیبا نیست؟
من بهترشم دیدم من بدترشم دیدم
نه ، به همین دلیله که تا حالا ازدواج نکردم
خودت رو بهترین ماهی دریا می دونی
تعجب می کنم که چرا دوست داری زن باشی
... همه پوستتو چرب می کنی
موهای بلند
اگه من یه زن بودم یه دیوونه می شدم
یه دیوونه‌ی هم خنگ
گون می گه که استعمال مواد وزن رو کاهش میده
کاهش می ده که چی؟
شاید تو اینجا تنها کسی هستی که لاغری
... شاید هربار که یه ذره مواد می کشی
بچه های آینده‌تو می کشی
بسیار خوب ، ببندید
تو چرا می لنگی؟
قوزک پام روی راه پله ها پیچ خورد
فکر کردم شاید بتونی منو تا خونه برسونی
آره ، حتماً ، باشه
باشه ، بعداً درباره اش باهات حرف می زنم
همه می دونند که هر زنی باید یه عاشق داشته باشه
نه اینکه دو تا عاشق داشته باشه
اون عاشق من نیست اون دوست منه
خریدکنندگان ریتیل ریدیو ، هالووین مبارک
در راهروی چهارم ریتیل ریدیو ، یک بخش مخصوص وجود دارد
... دیو و جن ، زن و مرد جادوگر
... برای اینا یه روز درنگ نکنید
من نفرین های هالووین رو توی سرای جهنمی تون گذاشتم
شب بخیر کورنی
شب بخیر
هالووین مبارک
اوه ،من کافر نیستم اما ممنون
کدوم یکی از قوزک های پات پیچ خورده ، هولدن؟
پای چپم
... هووم . باید یه خورده
آب سرد روش بذاری
اینجوری دیگه ورم نمی کنه و ملتهب نمی شه
باشه
تو یه نویسنده هستی ، بنابراین حدس می زنم یه هدفی داری
... می دونی قبلاً
توی تخت دراز می کشیدم و ... شهرهای دیگه رو تصور می کردم
سایر کارهایی که می تونستم انجام بدم
شوهر های دیگه
حالا من حتی نمی دونم چی رو تصور کنم
اما تو گفتی اون مثه خوک می مونه
... درسته ... هولدن
من نمی خوام به هیچ کسی آسیب بزنم
خب راستش من راجع به اونچه گفتی فکر کردم
درباره اینکه وزنم کم شده
منظورم اینکه من می دونم که قیافه خوبی دارم
... آینده ساز اما
فرض کنیم که اونها بی اثر هستند
... بوسیله متخصصان ثابت شده که قابل برگشته
اوه ، کی این لعنتی رو می گه
دیگه کی به یه بچه لعنتی نیاز داره؟
تو می خوای اینجا خودت رو باور بدونی؟
چرا نمی ری این تلویزیون لعنتی رو درست کنی؟
چی؟
این صدا مثه صدای هلی کوپتریه که می خواد اینجا بشینه
شاه توت می خوای ، عزیزم؟
مردی توی جاده می فروخت
نه، ممنون
واقعاً شیرینن
این مال توه از طرف هولدنه
اون کجاست؟
اون امروز مرخصی گرفته
امروز صبح اینو آورد
ممنون
خواهش می کنم هی گون
سلام ، شوگر
... جاستین عزیز
بخاطر تو ، من از ریتیل ریدیو می رم
دو روز گذشته ، بدترین روزهای زندگی من بوده
من چیزهای زیادی می خواستم
مدت ها قبل بخاطر یه نفر دیگه از همه اش چشم پوشی کردم
و حالا تو سر راه من قرار گرفتی
... همیشه از دوتا چیز خیلی بدم میومد
یکی اینکه تحت تاثیر شرایط نامناسب قرار بگیرم ... و خودم رو ببازم
و یکی اینکه هیچ وقت تحت تاثیر هیچی قرار نگیرم
متاسفم دیگه نمی تونم ببینمت ، جاستین
منو ببخش که ضعیف بودم اما این چیزیه که هستم
خداحافظ
هولدن ورتر
... اگه به هر دلیلی
... نظرت عوض شد و خواستی با من باشی
روحاً و جسماً بعد از کار بیا به دیدنم
من ساعت پنچ بعد از ظهر منتظرتم
بیرون چاک چیز
... و اگه ساعت پنج اونجا نباشی
دیگه هرگز توی طول زندگیت منو نخواهی دید
گون
هوم
چی شده؟
خوبم
احساس می کنم یه کم مریضم
گون؟
جاستین؟
تو خوبی
اینجا چه خبره؟
یا مسیح گون ، تو مریضی؟
ما باید ... ما باید ببریمش بیمارستان
جاستین ، تو ببرش به سنت کاترین
خب ، ساعت چنده؟
یه ربع به پنجه چرا، باید جایی بری؟
گون
اوه ، من یه خواب دیدم
خواب دیدم که مثه یه دانا لوبیا داشتم سبز می شدم
اوه
میشه پیاده شی؟
باشه ، همدیگه رو داخل ملاقات می کنیم؟
آم ، خب ،می دونی باید یه کاری انجام بدم؟
... باید ماشین رو پارک کنم
و بعدش می آم تو و اونجا می بینمت
باشه ، ممنون
خیلی باحالی
! هی ! اوه
من گون رو به بیمارستان بردم
اوه ، خدایا ، خدایا ممنون
کجا باید بریم؟
بزن بریم خونه من
نه ، با پدر و مادرت که اونجان؟
خب یه جایی پارک می کنیم
اوه ، فکر خوبی نیست
ببین من نمی دونم من پروایی ندارم
هر جا تو بخوای من فقط می خوام تو رو داشته باشم
برای هر دو تون 45 دلار میشه
و شما باید اینو برای من پر کنید
نمی تونم اینکارو بکنم
برمی گردیم اینجا قبل از اینکه بفهمی
من نمی خوام
نمیخوام برم
جاستین
من مال تو هستم
من همیشه مال تو هستم
هی
کجا بودی؟
گون امروز بدجور مریض شده بود
اون توی فروشگاه بالا آورد
مجبور بودم توی بیمارستان ازش مراقبت کنم
و پیشش بمونم
اون روی تو هم بالا آورد؟
نه
اون روی هیچکی بالا نیاورد؟
ها ها ها ها
این خنده دار نیست ، فیل کاملاً جدیه
فردا هم می خوام بعد از کار برم اونجا
و روز بعدش
جاستین ، چت شده؟
چی؟
به سنت کاترین رفتم
تا به گون سر بزنم
همه جا رو دنبالت گشتم اون همه اش تو رو صدا می کرد
چطوره؟
... حالت تهوع داشت
تا وقتیکه دیگه هیچی تو شکمش باقی نمونده بود
... دکتر میگه که اون باید یه چیزی خورده باشه که
یه جور میکروب توش بوده
یه جور باکتری
شرط می بندم که باید توی اون شاه توتها باشه
... اونها می خوان اونجا نگهش دارن
تا بهتر بشه
بنابراین تو باید بر وسایل آرایش نظارت کنی
بسه باید برم یکی رو ببینم
کی مهمتره؟ من برات اهمیتی ندارم
من تورو می خوام
می خوام تا همه چی رو درباره تو بدونم
تو کی هستی؟
من فقط یه زن هستم
وقتی یازده سالم بود به تگزاس اومدم
پدرم توی نیروی هوایی بود
! می خوام سرتو بشکنم و ببینم چی توشه
من تو زندگیم خیلی رنج کشیدم
می دونم که تو هم همینطوری اینو می تونم ببینم
... اون درباره پسری بود که مورد اجبار قرار گرفته بود
و مادرش خودخواه و با اون سرد بود
و پدرش ازش می خواست که فوتبال بازی کنه
بقیه مردم تحویلش نمی گرفتند مخصوصاً دختر ها
... خیلی زود ، متوجه شد که
هیچ کس حتی اون رو نمی شناسه
... اون شروع کرد به
با پرش از داستان اولی
داستان دوم هم بسیار شبیه به اولی بود
... ابتداشون
... بجز انتهای داستان اول که پسر خودش رو
با نوشیدن یه بطری سم حشره کش کشت
چیه؟
این تریلر بابوه سوار ماشین شو
فیل تریلرش رو واسه کار هر جایی می بره
بابو اونو سوار میکنه و می رسوندش
چرا؟ چرا اون تریلر اینجا پارک شده ؟
راستش ، نمیدونم
اگه ما رو پیدا نکنه
نمی زارم بهت آسیب بزنه
هولدن اون بزرگ و قویه اون تورو می کشه
منو کتک می زنه اما تو رو می کشه
نباید نگران چیزی باشی که هنوز اتفاق نیفتاده
من باید برم بیمارستان
باشه
نه ، منظورم اینکه او می تونه مارو تعقیب کنه
جاستین
زن بیچاره اون درگذشت
چی ؟ کی درگذشت؟
گون اون درگذشت
منظورت چیه؟
فکر می کردم فقط معده درد داشت
... خب اون بدتر شد
... و اون همه روز رو به دستگاه وصل بود و
نمی فهمم
این چیزی بود که خدا می خواست ، جاستین
هیچ کس اونو نمی فهمه هیچ نقطه درکی نیست
... زمان اون رسیده بود که
گون به خونه ابدیش پرواز کنه
گون امروز مرد
چی؟
شوخی می کنی؟ برای چی؟
باکتری . انگل
چیزی که خورد
تو خوبی؟
امروز عصر کجا بودی؟
نقاشی بواری ، چطور؟
بابو کی تو رو آورد خونه؟
یه خورده زودتر ، حدود ساعت چهار
بابو با یه مهماندار قرار داشت، چطور؟
نمی تونم باور کنم که اون مرده
دوست خوبی براش نبودم
اینو نگو ، تنی
البته که بودی
... کارمندان ریتیل ریدیو
جک فیلد ، مدیر فروشگاهتون صحبت می کنه
... قبل از اینکه امروز فروشگاه رو باز کنیم
باید خبر وحشتناک و تکان دهنده ای رو به اطلاعتون برسونم
... یکی از بهترین کارمندان ما ، گون جکسون
دیروز درگذشت
گون واقعاً رفتار درجه یکی داشت ، اون برخورد عالی داشت
اون طرز فکر خاصی داشت
و همه ما اون رو از دست دادیم
حالا اگه هر کدوم از شما که نیاز ... به جمع کردن حواستون دارید
... و به یاد گون هستید
... شما می تونید امروز رو
از کارتون مرخصی بگیرید
و ما مجبوریم که بدون شما به کار بپردازیم
گون ، یکی از شما بود
زن در موسیقی: تو رو می بینم
در تمام مکان های مانوس قدیمی
‫این قلب منه که کل روز رو ...
افسرده شده
... هولدن خواست تا
کل روز رو در کنار نهر گبلر بگذرانیم
عریان شنا کنیم و عشق بازی کنیم
... اون گفت که ما مثه آدام و ایو هستیم
که توی کثافت غلت می زنیم
و با خاک بیابون یکی می شیم
... اون بر عقیده اش استوار بود که
... حتی اگه ابر ها بیان و
... آسمون تاریک بشه
به شنا کردن ادامه خواهد داد
همه افکار من به مرگ منتهی می شد
فکر می کردم جسم گون درحال نابودیه
... فکر می کردم که اون آدم خوبی بود
سرشار از شادابی و حسن نیت
... اگه بهشت وجود داشته باشه گون به اونجا می ره
و به آرایشگری میپردازه و نصیحت های مفید ارائه می ده
فکر کردم اگه امروز من می مردم ... چی اتفاقی برام می افتاد
... یه دختر منفور
یه دختر خودخواه
یه دیوونه
یه دروغگو
اوه
هی ، تنی
حالمون خوب نیست
به حساب بارون یه روز مرخصی گرفتیم
فکر می کنم می تونی
من شنیده ام که دوستت مرده
و متاسفم
آره ، اون کاملاً سالم بود
خب ، حداقل وقتی داشت می مرد پیشش بودی
درسته؟ وقتی مرد پیشش بودی
آره
کاش هر روز اینجا بارون بیاد
تا دیگه مجبور نباشم برم نقاشی
حالا ، تو باید اطمینان بدی که سفرش درست انجام می شه
وقتی کارت تموم بشه
هی ، جاستین سلام
چرا دیر کردی؟
مشکلی نیست
واقعاً شوکه هستیم
تصمیم گرفتم که چرل رو به قسمت مواد آرایشی منتقل کنم
P.A اون یه خورده بیش از حد واسه خلاقیت داره
شاید بتونه بهت نگاه کنه و رفتارشو درست کنه
و اگه اینکارو نکرد از اینجا اخراجه
حالا به جاستین گوش کن خواهر
می خوای کمکت کنم تا وسایل زیادی رو ببریم انبار؟
... اوه
نه .شاید بعداً
بسیار خوب ، امروز منو تا خونه می رسونی؟
قوزک پام درد داره
من می تونم برسونمت اما شاید چرل هم بتونه
چی؟ به ماشین نیاز داری؟
فراموشش کن
فکر کنم ما به یه فرصت نیاز داریم
من عصبی ام و احساس گناه می کنم
خب ، نمی تونیم به متل بریم؟
امروز نه
خب ، بزن بریم انبار
صبر داشته باش ، هولدن
آم، داشتم فکر می کردم
اون دوره مطالعه کتاب مقدس کی بود؟
امروز ساعت هشت
ما از اومدنت خوشحال می شیم
می تونم شوهرم رو هم بیارم؟
البته
می دونی زوج هایی که با هم دعا می کنن همیشه با هم می مونن
این چیه؟
کتاب مقدس
یکی برای تو و یکی برای من
خیلی نورانی نیست، مگه نه؟
ما به مطالعه کتاب مقدس می ریم
زوج هایی که با هم دعا می کنن
باهم می مونن
... شنیده بودم که
زوج هایی که با هم می خوابن با هم می مونند
خب ، تو اشتباه شنیدی
... چرل
فکر می کنی می تونی اینو انجام بدی؟
حتماً
خانوم ، اینجا بشینید
ما می خوایم شما رو زیبا کنیم
چطوره روی موهاتون کار کنیم؟
چی ؟ می خوای روی موهام انجامش بدی؟
... نه ، من فقط می خوام بدونم
این روش معمولتون برای موهاتونه
همه بلند و بزرگ
اگه اینجوریه ، من آرایش بیشتری روی چونتون
انجام بدم تا اون رو جبران کنم
می خوایین یه دونه کامل
رو با خودتون ببرید خونه
... اون از عناصر مختلفی تشکیل شده
بنابراین شما از کیفیتش اطمینان داشته باشید
ضمناً عصاره گینگو توش هست
می دونید اون چیه؟
نه
... عصاره درخت گینگو
سبب میشه که پوستتون صاف و نرم بشه
... بنابراین از هر مایعی که شما استفاده می کنید
خواه آب باشه یا عصاره لیمو بهتره
براتون توی یه جعبه می زارمش
... فیل
اینجا چیکار می کنید؟
چی؟
ما برای مطالعه کتاب مقدس دیر می کنیم
تو خوبی؟ موهات رنگیه
در توهمات دوش گرفتی؟
کاملاً یادم رفته بود
اوه ، برو زیر دوش
روی زندگی روحانیت کار میکنی؟
آره ، فکر می کنم
اینم جزء نقشه و بازیته؟
منظورت چیه؟
من دیدمت ، جاستین
منو دیدی چی؟
من تو رو دیدم
... یه سری چیزها هست که باید درباره اش حرف بزنیم
تو و من
... فردا بعد از کار بیا خونه من
البته اگه بدونی که چقدر برات خوبه
هی
بابو کجاست؟
اون رفت
خب ، من آماده ام ، بزن بریم
من نمی دونم درباره مسیح چی باید بگم
من خمارم
فقط بزار بقیه مردم حرف بزنن
... اوه
ما کتاب مقدس رو فراموش کردیم، جاستین
خب درسته ، اونا ما رو فراموش کرده اند
هودی خوش اومدی
هی اینجا رو آقایون
از ملاقاتتون خوشحالم
سلام کرنی
این شوهرمه
فیل
هودی ، فیل
همه شما برای درمان شدن اینجا هستید
ما امشب یه بحث برنامه ریزی شده داریم
... اگه انسان تجسمی از وجود خداست
اون درباره ذات خدا چه می گه؟
آره ، به نظر جالب می رسه
هی براندون ، می خوام باهات حرف بزنم
درباره هزینه های کتاب سیاحت مسیحی
فیل ، با من برگرد به ماشین
چی؟
با من به ماشین بیا می خوام چیزی بردارم
چیکار میکنی؟
سوار ماشین شو
فقط سوار ماشین شو ، فیل
چه مرگته؟
نمی خوام به اون بحث درباره کتاب مقدس برم
چرا نه؟
بخاطر اینکه نمی خوام
حالا بیا بریم
جاستین ، باعث شرمندگیه
ما از مطالعه کتاب مقدس فرار می کنیم
مثله یه جفت از شیطان پرستان
فرار نمی کنم ، حس و حوصله اشو ندارم
تو منو متعجب می کنی
چرا؟
بخاطر اینکه ما کتابهای مقدسمون رو فراموش کردیم
... تو دو دقیقه قبل گفتی که اونا
ما رو فراموش کرده اند
خب ، اینطور نیست ، بسیار خوب؟
بنابراین می تونیم این لعنتی رو از اینجا ببریم؟
باشه
من هرگز دیگه به این دوره مطالعه کتاب مقدس بر نمی گردم
بهت گفته باشم
باشه ، فقط بزن بریم
فکر نمی کنید بیش از حد سفید شدم؟
نه اصلاً ، من فقط سعی کردم صورتتون رو با موهاتون تطابق بدم
فکر می کنم به اندازه کافی سفید نشده اید
فکر کنم یه جورایی مرموز شده ام
... نقش اول مد
باید عجیب و مرموز باشه
کاری که من انجام می دم مستقیماً از فرانسه اومده
اوه؟
... بهش گودی صورت می گویند
و خیلی بین فرانسوی ها معموله ، خانم
خب ، شما حرفه ای هستید
درسته
و شما در دست آدم حرفه ای هستید
جاستین چت شد؟
من نگاهتون می کردم و دیدم که شما دو تا رفتید
مثه جادوگران شب
... اوه
ما کتاب های مقدسمون رو فراموش کرده بودیم
خب می تونستید از روی فرد کناریتون نگاه کنید
میدونی اونجا کلیساست
... بدون انجیل ، هیچ کاری ممکن نیست
خب ما احساس بدی داشتیم
!این رنگ تابلو چیه؟
دوسش داری؟
نمی تونم بیام
چی؟
امروز نمی تونم بیام
موضوع مهمی پیش اومده
که مجبورم برم دنبالش
فکر کردم گفتی که فردا می ریم
آره اما موضوعی پیش اومده
خب ، چی ؟ چی شده؟
باشه ، ببین
... فکر کنم شاید
کسی ماجرای ما رو فهمیده
خب دارم تعجب می کنم که تو می خوای بری
دارم فکر می کنم که تو منو نمی فهمی
شاید تو رو درک نمی کنم
! تو ! تو منو درک میکنی
... تو فقط نمی خوای منو درک کنی
بخاطر اینکه من بیش از حد طالب تو هستم
جاستین ، کی می ترسه
اگه کسی فهمیده باشه کی می ترسه؟
ببین ما مجبور نیستیم اینجوری زندگی کنیم
می دونم چه جوریه وقتی هر شب می ری خونه
و احساس می کنی داری پنهان کاری میکنی
ما می تونیم همه اینا رو ترک کنیم
برای تو آسونه که اینو بگی هولدن
تو متاهل نیستی
تو می خوای منصرف بشی؟
می خوای عقب نشینی کنی؟
!هولدن ، تو میخوای ما رو گیر بندازی
... تو بیش از حد ترسو هستی و
و این منو عصبی میکنه
... صبر کن
منو مایوس نکن
نمی کنم
بسیار خوب
فردا می بینمت باشه؟
بسیار خوب
توی اون کار مهمت موفق باشی
ممنون
آروم بیتس ، آروم
برگرد سر جات، برگرد سر جات
برگرد سر جات، بیتس
بیاتو
می خوام یه چیزی رو نشونت بدم
بشین
برگرد سر جات
منظورم اینکه برگرد سر جات
سر جات
من شوکه شده ام
چرا؟
می دونی چرا
... بابو مثه ده سال قبل که تازه
شروع به حرف زدن کرده بود نشسته بود
... سرانجام وقتی دهانشو باز کرد
تند تند شروع به حرف زدن کرد
درباره غم هایی که زندگیش رو تباه کرده
تا اینجوری به دختر رویاییش که هرگز پیداش نکرده برسه
بعد شروع کرد به صرفه نظر کردن از رویا هاش
و اینکه همه این بخاطر اینکه داره پیر میشه
بابو از رویاش برای فیل بودن دست کشیده
... و سرنوشتش رو به عنوان بابو برای
همیشه و تا ابد پذیرفته
... و سرانجام هفته گذشته
دری که همیشه به روش بسته بود
کاملاً به روش باز شد
بابو فهمیده بود که این یه شانس تصادفی نیست
یه نیرو از عالم هستی در کارست
... صدای عشق بازی من با مردی که فیل نبود
مثه یه فریاد توی گوش بابو بود
از طرف خالقش
...این به چه معناست و اون باید چیکار کنه یا چراشو
بابو نمی دونست
اون فقط می دونست که ازم متنفره
بخاطر نابود کردن زن ایده الش
و برای مدت زیادی مواد مصرف کرده بود
من دیگه تمثال کمال بابو نبودم
... من فقط یه دیوونه دروغگو بودم
که اون رو مریض کرده بودم
... اما از طرف دیگر
اون عاشق من بود بخاطر اینکه چشماشو باز کرده بودم
و اون رو از زنجیر تلخ حسادت رها کرده بودم
و حالا اون بر فیل اِشراف داشت
... فیل دیگه یه سوپر من نبود
اون فقط یه احمق بی غیرت بود
و این براش زیبا بود
... بابو احساس کرده بود که فقط
بینمون یه کار واسه انجام وجود داره
کاری که مشکلات هر دومون رو حل می کرد
و پایان این تراژدی کامل بود
بابو ، من نمی خوام با تو بخوابم
اما مگه نمی بینی؟
این شانس من برای رهاییه
... اما میدونی
... نجات یه نفر در قبال
بدبختی یکی دیگه است
هیچ راهی نیست
من مجبورم همه چی رو به فیل بگم
چرا؟
اون بهترین دوستمه
نمی تونم اون رو توی ظلمت نگه دارم
درباره موضوعی به این مهمی
اون شوهر یه زن دیوونه است
اما تو خودت می خوای باعث این بشی
فرق می کنه ، این درباره اون نیست
این بخاطر نجات و رستگاری منه
ببین تو خودت انتخاب کردی که
ازدواجت رو نابود کنی
... و قلب شوهرت رو بشکنی
! و حالا با من در ارتباط باشی
یکی پشت پنجره بود
ندیدی؟
اوه ، تو خیال بافی
من باید برم
... فیل هرگز نباید درباره این چیزی
بفهمه
ناراحت میشه
فقط این سگ لعنتی رو از اینجا بنداز بیرون
تو داری به یه مرد آزاد نگاه می کنی ، جاستین
یه مرد آزاد
عالیه ، آفرین بر تو
ممنون
من عصبی هستم
تو عصبی هستی ؟ چرا؟
بخاطر اینکه فردا می خوام برم پیش دکتر
و اون آزمایش چیزارو انجام بدم
چه میشه اگه نتونم این کار رو بکنم؟
میتونی انجامش بدی
... میدونی اگه تو کمکم کنی
از استرسم خیلی کاسته میشه
بهر حال من ظهر ، موقع ناهارت می رم اونجا
باشه
تو درباره تلویزیون هیچی نگفتی
درباره اینکه درستش کردم
اوه ، درستش کردی؟
ممنون
خواهش میکنم
خب ، تو نمی ترسی؟
جاستین از هولدن خبری نداری؟
امروز نیومده سر کار
می خوام بدونم چه کار کرده
می دونم که شما دوست بودید
ما دوست نبودیم
شما هر روز با هم نهار می خوردید
نه ، نمی خوردیم
... بهر حال اگه دیدیش
بهش بگو جک فیلد دنبالت می گشت
! اوه ، خدای من
داری چیکار می کنی؟
تو یه دیوونه هستی
!تو دیوونه ای
دیدمت ، دنبالت اومدم
خب تا حالا چند نفر دیدی؟
با هر کی که تو این ایالت هست آشنا شدی؟
!نه هولدن همه اش بخاطر تو بود
مجبورم کرد که اینکارو بکنم
... اگه باهاش نمی خوابیدم
همه چیزو درباره ما به فیل می گفت
! من خیلی تنهام
تو خودتو پیش می اندازی
!اوه
تو مواد مصرف کردی؟
! آره ، من مواد کشیدم
! و می خوام هر روز بکشم تا روزی که بمیرم
دیگه به تو ربطی نداره
! تو روی هر چیز راستی که جلوت قرار بگیره می پری
تو داری اشتباه می کنی
! من همه چی رو دیدم
! اوه خدایا !، اوه خدای من
... بسیارخوب ، برو خونه و وقتی از حال بدی بیرون اومدی
... بعد از کار بیا به دیدنم
تا درباره اش با هم حرف بزنیم
کجا می ری؟
! می رم تا به فیل کمک کنم چیزشو بگیره
چی؟
! فقط برو
!برو صبر کن
! نمی تونم تو رو به اشتراک بزارم، جاستین
... شاید با یه مرد
! اما نه با همه اونها
اوه ، عالیه
آقای لست با من بیایید؟
برات آرزوی موفقیت میکنم
موفق باشی عزیزم
شریک ، بریزشون بیرون
خوب به نظر می رسی
نه نیستم
می دونم که عصبانی هستی و می تونم تصور کنم چرا
... اما از جایگاهی که من ایستادم
آنچه دیروز اتفاق افتاد محشر بود
دیروز هیچ اتفاقی نیافتاد پس فراموشش کن
خب من سپاسگذار خوبی برات نبودم جاستین
منظورت اینکه من بابو هستم
بزار یه چیزی رو ازت بپرسم
... چطور که من بجای فیل
میدونی؟
! چطوره من بجای فیل اینکارو برات بکنم به حساب اون؟
خانم؟
شوهرتون درخواست کرده که شما هم باشید
کیه؟
منم جاستین
بیاتو
خودم به تنهایی نمی تونم انجامش بدم
به کمک نیاز دارم
چی؟ تو تا حالا خودت هیچوقت اینکارو نکردی؟
نه تو جایی مثه اینجا
نه وقتی که مجبورم برای آزمایشات تحویلش بدم
... فقط
بزار بیام
تو چت شده؟ مثه مرده ها می مونی
شکمم درد میکنه
احساس درد می کنم
بخاطر مریضیت نیست؟
نه ، فقط بخاطر استرسه
می دونم این کارِ پر استرسیه
دارم جوش در می آرم
... تو جوش در می آری
بخاطر اینکه خیلی روی صورتت آرایش می کنی
شاید تو باردار باشی
چی؟
نه
... گاهی با خودم فکر می کنم
که بدتر از این نمیتونه بشه
اما می تونه
می تونه بدتر هم بشه
از زمانیکه اونو گفتی به پایین ترین حد رسیدم
مگه نه؟
... اوه خدای من
شاه توت
... اون یه مرد بیچاره است که
بچه هاشو از دست داده
بچه هاش از گرسنگی مردنند و هرگز غذا نخوردند
! اونا هیچ وقت غذایی نداشتند
اونها فقط به دنیا می آیند و می میرن
هولدن ساکت شو ، باشه؟
! نمی تونم ساکت شم
خیلی آسون می شد اگه منم دیوونه ای مثه تو بودم
بعدش منم تو کل شهر ساکت می شدم
! هی
! من دیوونه نیستم
می دونم که تو نیستی
من در حال جون کندنم
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ فکر می کردم از زندگیت متنفری
... درسته ، منظورم اینکه من دپرس شده بودم اما
اما تو واقعاً افسرگی داری
خواهش می کنم منو ترک کن جاستین
در بهترین حالت یه بچه است
و در بدترین حالت شیطانه
... اگه من بخوام به راه درست برم
مجبورم که از دستش خلاص بشم
... گاهی برای این که به جاده رستگاری برگردی
مجبوری که از چند تا توقفگاه بگذری
اون شاه توتا چند هستند؟
یه قوطیش 20 دلار خانوم
بفرمایید
ممنون
شاه توت بخور
ما به یه نقشه نیاز داریم
ما نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
ما باید یه نقشه بکشیم و فقط طبق اون پیش بریم
! هولدن شاه توت بخور
اونها کثیف هستند
اونا شیرینن
اگه من بفهمم چه جوری با دست های خودم پول در بیارم
اگه کسی فقط جواب این سئوال منو بده
می تونم
اما هیچ وقت کاری نکردم
... بخاطر اینکه من بجای کار کردن
درباره اش فکر کردم
اما چیکار کنم؟
ووو ، چیه؟
چیکار می کنی؟
اونا کثیف به نظر می رسند
دیدم که اونا توی یه قوطی بودند
پسر من گذشته تو رو می دونم
پدرت بهم زنگ زد تا بهت کار دادم
... من بهت اجازه نمی دم با اون اسم
که اصلاً مال خودت نیست
من هرگز نمی زارم
با بقیه مردم این فروشگاه این کار رو بکنی
من درباره هولدن نگرانم
من ... من درباره تام نگرانم
... من و تام اخیراً باهم دوستانه رابطه داشتیم
... و حالا
... خب
فکر می کنم از نظر روحی مریضه
اون افکاری توی سرش داره که
که ما با هم بازی کنیم
... لذا اون دیوانه است
چون من متاهلم
... و ... و اون گفت که
اون چیزای خیلی عجیبی می گفت
... و ترسناک به نظر می رسند
و مواد مصرف می کنه
... و
... و من فکر کردم
... براش بهتره که به جایی بره که افرادش
حرفه ای هستند
و می تونند ازش مراقبت کنند
... در غیر اینصورت من .. من
اون ممکنه خودشو به دردسر بندازه
اینجا چیکار می کنی؟
این چیه؟
این تست بارداری خونگیه
چرا اونو گرفتی؟
بخاطر اینکه یه مدتیه مریضیم بر نگشته
چی میگی؟
خب من هنوز امتحانش نکردم
می تونی یه دقیقه بهم وقت بدی ، لطفاً؟
می خوام اینجا باشم وقتی تو می فهمی ،تنی
باشه
اون شیی کوچولو آبی شده
چه معنایی داره؟
آبی؟
آبی روشن
به معنای اینکه من باردارم
خیلی عالیه
می دونستم
پیش اون دکتر رفتن ، وقت تلف کردنه
! ما انجامش دادیم
ما بچه دار شدیم
!احتمالاً
...فردا
در سنور تونا جشن می گیریم
آره همینکارو میکنیم
و من می رم و بابو رو می آرم
تو هم می تونی تعدادی از همکاراتو دعوت کنی
اون مرد توی دوره مطالعه کتاب مقدس
هر کی
خیلی بد شه که گون مرد
فیل ، تست ممکنه اشتباه باشه
یه کمی واسه مهمونی گرفتن زوده
خب ، پس بعداً که کاملاً مشخص شد می گیریم
تو مطمئناً هیجان زده به نظر نمی رسی
اوه ، من هیجان زده هستم
... من فقط
می دونی یه عالمه نگرانی با اومدن بچه بوجود می آد
حالا منفی بافی نکن
مثبت فکر کن
ما می تونیم فیل کوچولوی خودمون رو داشته باشیم
یا تنی کوچولو رو
تنی دوست داره تنی کوچولو داشته باشه
... فکر می کنی با اومدن بچه
هیچی تغییر نمیکنه؟
منظورت چیه؟
همه چی تغییر می کنه
... آره اما منظور من اینکه
واقعاً فکر می کنی با اومدن بچه همه چی تغییر کنه؟
منظورت چیه؟
سلام؟
سلام دکتر ویلیامز صحبت میکنه
در جواب تماس جین وردر
... من از بیمارستان روانی
ایالت هالین تماس می گیرم
تام ،کیه؟
اشتباه گرفته بود
هیچکدومتون هولدن رو دیدید؟
! پسری که با حماقت خودش اخراج شد
جاستین ، مشکلی پیش اومده
یه مشکل واضح پیش اومده
بسیار خوب ، برو پیداش کن
چیه ؟چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بزرگه
چی؟
خیلی بزرگه
چرل زودباش، می خوام بکشمت
یه نفر 15 هزار دلار از صندوق دزدیده
درسته ، اونا فهمیدند که اونو با یه تفنگ باز کردند
اوه خدای من
فقط این نیست
پلیس ها می دونند که کی اینکارو کرده
کی؟
یه نفر که اینجا کار می کنه
! اوه ، چرل
هولدن ، کار هولدنه
احمق کلید شو روی در جا گذاشته
اوه خدای من
گرچه اونا نتونستند پیداش کنن
اونا می گن که او والدینشو هم دزدیده
سر به نیستشون کرده
تو باهاش بودی؟
!چی؟
نه
می دونم که توی انبار چیکار می کردید
من هرگز جاسوسیتو نکردم
من کارهای خودم رو انجام می دادم
فقط بهم بگو، تو باهاش همدستی؟
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
هر جور راحتی
...جاستین
می تونیم چند لحظه باهات حرف بزنیم؟
بیاین تو
سلام جاستین
بیا و بشین
... جاستین تو توی ریتیل ریدیو
کار میکنی مگه نه؟
... تو شرکت و مردم رو
دوست داری؟
... تو که نمی خوای همه رو با اشتباهات احمقانه
توی حرفات به خطر بندازی
می خوای؟
هولدن دیشب 15 هزار دلار از صندوق دزدیده
چیزی در این باره می دونی؟
نه
من هیچی نمی دونم
بخاطر اینکه ما می دونیم تو با هولدن خیلی رابطه داشتی
من به سختی می شناسمش
من دیدمت
تو رو با اون توی انبار ، جاستین
و بسیاری جاهای دیگه
فکر کنم تو اون رو بخوبی میشناسی
من هیچی نمی دونم
! جاستین
انجامش دادم
بلاخره کاری کردم
پلیس ها دنبالت می گردند
اوه ، کی می ترسه؟
به خودم افتخار می کنم
لعنت به اونا ، لعنت به همشون
! هی اونا فکر می کنن منم باهات همدستم
کرنی یه دوربین توی انبار گذاشته بوده
... اون منحرف انجیل به دست
تو کل این مدت ما رو تماشا می کرده
! خب ما از اینجا می ریم
خدایا
من 20 هزار دلار پول دارم
یه تفنگ دارم . دیگه چی می خوای؟
اوه خدایا چه قدر احمق بودم
فکر کنم کارم تمومه
هولدن ، من باردارم
بچه منه؟
نه لزوماً
چرا خودت می دونی که هست
... حتی اگه باشه
تو توی فرار نمی تونی بچه بزرگ کنی
آره تو می تونی
منظورم اینکه تو اینجا نمی تونی بچه بزرگ کنی
میدونی که
جاستین
تو از شوهرت متنفری و از کارت
تو عاشق منی پس بزن بریم
امشب نمی تونم بیام
... باید وسایلم رو جمع کنم
و باید پول بیشتری جمع کنم
خب پس باشه فردا
من می رم متل و منتظرت می مونم
فقط ظهر اونجا باش
اوه ، اینجوری خیلی سریعه واسه رفتن
جاستین ،چی واسه از دست دادن داری؟
هیچی
خیلی خوب پس ظهر اونجا باش
باشه
عاشقتم جاستین
این همون چیزی که می خواستیم
میدونم
اوه ، صبر کن
تقریباً فراموش کرده ام
این داستان زندگی توعه
تو بهم الهام دادی
هی ، تنی
تنی
نگرانت شده بودم
اوه ، متاسفم
جاستین ، این فلو بررتاست
فلوبرتا، این جاستینه
سلام سلام
چشم انتظاریتون مبارک
ممنون
خب فکر می کنی پسر یا دختر؟
فرقی نمی کنه
!اون خط حمله بازی می کنه
برای گاوچرونا
خب من فراخوانی سنور تونا رو شنیده ام
الو
بله
خب ، درست نیست
این حرفتون چه معنی ای می ده؟
هی نگاه کن ... نه
تو ... نه ... تو نگاه کن
تو هیچی نمی دونی لعنتی ؟
جاستین بارداره
گرفتی؟
... خب ببین
تو بهتره نتایجتو بررسی کنی
بعدش به من زنگ بزنی
دکتره احمق می گه بدن من خوب نیست
منظورش اینکه جاستین باردار نیست؟
نه
معنیش اینه که اونا اشتباه کردند
اونا هیچی نمی دونند
اونا اشتباه کردند همین
فقط شیطان می دونه چطور یه دفه اینجوری شد
ریتیل ریدیو در سمت چپم بود
و متل پایین جاده ، سمت راستم
چشمام رو بستم
و سعی کردم با دقت به آینده بنگرم
سمت چپم ، روزهایی رو پشت هم دیدم با
... رژ لب و تیک تاک ساعت
نگاههای کثیف و شایعات پنهانی
و راز های سوزاننده
که هیچ وقت از بین نمی ره
و سمت راستم چی می تونستم تصور کنم؟
آسمون آبی و بیابون زمین
نگرانی های نامحدود پشت سر هم
یه نیستی بی پایان زیبا
هی ، جاستین
من می دونم کجا می تونید پیداش کنید
هولدن؟
اون در متل گلن کپریه
و تا فردا ظهر اونجاست
کارتو خوب انجام دادی
تو دختر خوبی هستی
هی
تو اتاق خواب چه اتفاقی افتاده؟
یه سری لباسا نبود
اوه آره کار من بود
رفته بودم به اتوشویی
فکر کردم بهمون دست برد زدند
چرا سرکار نرفتی؟
بهم مرخصی دادند
رادلف از متل گلن کپری گزارش می ده
جایی که یه درگیری بین پلیس و یه فرد محلی رخ داده
و آخرش به خونریزی ختم شد
... به پلیس خبر داده شده بود که
... مردی که به فروشگاه ریتیل ریدیو
دستبرد مسلحانه زده بود
توی متل اقامت داره
این مرد که خود کارمند ریتیل ریدیو بوده
توماس ورتر نام دارد
ظاهراً ورتر با سلاح دستیش شروع به شلیک کرده
و در نهایت با یه تیر به زندگی خودش پایان داده
... داخل اتاق متل
پلیس می گوید که سلاح و 15 هزار دلار رو پیدا کرده
اوه پسر ، ریتیل ریدیو
تو این یارو رو می شناسی؟
توماس وردر 22 ساله
این کل اطلاعاتیه که اکنون داریم
البته جزئیات بیشتر ، بعداً منتشر می شه
ما وضعیت رو بررسی می کنیم
یک سنخنگوی اداره پلیس
تا لحظاتی دیگه می آد اینجا و اطلاعات بیشتر رو می ده
اما تا این لحظه می تونم بگم چیزهایی رو که می دونیم
... کارمندان ریتیل ریدیو توجه کنید
رئیس فروشگاهتون جک فیلد صحبت می کنه
... همونطور که می دونید
ما دیروز یکی دیگه از کارمندانمون رو از دست دادیم
هولدن یه دزد بود
و آنچه رخ داد چیز ناراحت کننده ای بود
شاید ما بتونیم از این ترازدی درسی بگیریم
مثلاً اینکه دزدی نکنیم و زندگیمون رو از بین نبریم
مهم ترین چیز زندگی ماست
پس باید ارزشش رو بدونیم
این برای توه هولدن
حالا کی پشیمونه؟
فکر کنم باید یه روز برای رهایی از ناراحتیمون
مرخصی بگیریم و به سینما بریم
قلب کی جریحه دار شده؟
چی؟
چیه؟
من خونه تو بودم و نامه اومد
و فیل نامه ها رو باز کرد
و اون صورتحسابش رو باز کرد
از یک شرکت کارت اعتباری
... و لعنتی
جاستین خواهش می کنم درباره ما بهش چیزی نگو
خواهش می کنم خواهش می کنم
من فیل رو دوست دارم
من اونو بیشتر از خودم دوست دارم
خواهش می کنم از من بگذر
هی فیل
... تو در غیاب من
با کسِ دیگه ای خوابیدی؟
چی؟
گفتم در غیاب من با کس
دیگه ای رفتی؟
بله
چرا؟
نمی دونم چرا
تو عاشقم نبودی؟
تو اصلاً دوسم نداشتی؟
چرا
... تو تنها مردی هستی که
من عاشقشم
اوه ، خدایا اینو به من نگو
این بچه من نیست
این بچه توه
مطمئنی؟
آره قسم میخورم بخدا قسم می خورم
اون کی بود؟
اوه ، اهمیتی نداره
چرا داره
کسی از محل کارت بود؟
درسته می دونم اون کیه
اون مرد دوره مطالعه انجیل بود
مگه نه؟
اون نازرین
به همین دلیل بود که ازش ترسیدی
آره خودش بود
می خوام صورتشو بکوبونم
فیل اینکارو نکن
اه ، تو بارداری
متاسفم که زدمت عزیزم
منم متاسفم فیل
من باید مواد مصرف کنم
باشه
مصرف مواد
می دونی می خوام ترکش کنم
آره
... تا حالا حسی شبیه به
فرار از چیزی داشتی؟
آره
آره داشتم
اونها چیه اند؟
مژه بدلی خیلی بزرگن
برای یکبار کارتو طبیعی انجام بده
می خوای بقیه گونه ها تو صورتی کنم؟
نه
درباره کرنی شنیده ای؟
... دیشب بعد از برگشتن
دوره مطالعه انجیل
... دو تا مرد هیکلی با صورتهای رنگی
می کشنش توی یه تریلر و می پرن روش
وحشتناکه
آره
... یه روز داستانی که هولدن
برام نوشته بود رو خوندم
اون با بقیه داستاناش فرق داشت
اما یه جورایی هم یکسان بود
اون درباره دختری بود که کارش بهش تحمیل شده بود
کار براش مثه توی زندان بودن بود
و زندگی براش خیلی بی معنی بود
بقیه مردم بهش
هیچ وقت اهمیتی نمی دادند
مخصوصاً شوهرش
یه روز پسری رو ملاقات کرد که اونم همینجوری بود
و اونا عاشق هم شدند
... بعد از اینکه تمام عمرشون گرفتار کسی نشدن
... ، آخرش با یه نگاه
... ، گرفتار همدیگه شدن
اونها همدیگرو بدست آوردند
این بچه بزرگ خودمه
... در پایان پسر و دختر
با هم به بیابان فرار کردند
و دیگه هیچ وقت خبری از اونها نشد