سال 1944 نازی ها فرانسه رو اشغال کردند
جنگ جهانی دوم با نبرد متفقین بر سر برتری هوایی بر اروپا با نیروی هوایی هیتلر در جربان است
واحد عملیات ویژه آلمان(کی جی200)به طور مخفیانه هواپیماهای آمریکایی و بریتانیایی رو گرفت
و به نشانه اسب تروآ از آنها استفاده کردند
به بی-۱۷ فلایینگ فورترس٬ اولین بمب افکن مستند شده ایالات متحده٬ کد رمز (سگ شکاری) داده شده
اوضاعمون اونور چه طوره پسرو؟
هنوز برنده نداريم؟
هي فریدمن، صدامو داری؟
الان واقعا لازمه این کوفتی رو بزنی؟
اين، تمرکزتو به هم ميزنه؟
آره- پس آره میزنم-
فریدمن، تو با اون سازت خيلي رو مخمونی
اینو داشته باش
واي واي، خدايا، تامسون
!هي- لعنت بهت تامسون! داشتم ازش ميبردم-
تو داشتي از من ميبردي ؟ فقط يک حرکت مونده بود تا کیش و مات شی
اوه، جون من؟- ...فکر ميکنن کارشون خنده داره-
! چرندياتتو تموم کن
مک آليستر برگرد بالاي برجک
اگر پایگاه آلمانی اون بیرونه٬ ميخوام آماده باشید
باورم نميشه
تا مايلها، تو آسمون خبری نیست ستوان
آلمانی ها(آلمانی ها) هنوز پیداش نیست
اوضاع چه طور به نظر مياد ويلسون؟
اگر ميدونستم دنبال چي هستيم شاید کمک میکرد
از اينجا که من نشستم٬ هیچ خبری نیست
که به هرحال خيلي هم جای راحتی نیست
برای آخرين بار ديکسون٬ حرفتو ميشنوم و واسم اهميتي نداره
توهين نباشه- بزن بريم-
نه واقعا رفقا ما واقعا اينجا چه غلطي مي کنيم؟
خودت جوابشو ميدوني ستوان
تنها چيزي که اونها بهمون ميگن اينه که: همینقدر باید بدونین
بي خيال فین٬ تجسس و نابوديه
پايگاه نازيو پيدا کن٬ منهدمش کن
اوه، آره، حتما
ميشه اين سوزن لعنتي رو هم پيدا کني؟
آخه اونجا توي علفزار جاش گذاشتم
آروم باش ستوان
هروقت که هدف ميگيريمشون، آلمانی ها پايگاهو تغيير ميدن
اين دفعه اين شانسو بهشون نميديم
بنابراين میخوام که همه و .... از همه منظورم اینه همه
.حواس جمع باشید شیش دنگ
تقريبا بايد رسيده باشيم قربان
واقعا فکر ميکني اون بیرون چيزی پیدا میکنیم؟
اين وظیفه ما نيست
من و تو فقط این یانک لیدیيي رو باید پرواز بدیم
هنوز اون قطب نمايي که بهت دادمو داري؟
آره، قشنگه
فکر نميکنم اين چيز کوچولوي بامزه
هيچ پايگاه نازي اي رو نشون بده
نه، اما تو رو به خونه ميرسونه
بهتره اين کارو بکنه چون بايد برگردم
اينو عشقم توي خونه بهم داده
اوه، آره؟
پس چرا پیش خودت نگهش نميداري؟
چون من اون کسي نيستم که از برنگشتن به خونه ميترسه
چی بگم والا جک
چند تا هدف نازي مي بيني که هر روز بمباران ميشن؟
به جاييشون ميزنيم که درد بگيره
...يعني، اگر قرار باشه جون خودمو به خطر بندازم
و خودمو به کشتن بدم حداقل بذار من اين کارو
تو خط مقدم بکنم
نه، ميفهمم
من به برلين زنگ ميزنم
و يک مسابقه بوکس بين تو و آدولف ترتيب ميدم
!ها
آره٬ من روي اون يهودي شرط مي بندم
چه زرنگ- آره هولدن-
شرط مي بندم کلي فک و فاميل داري
که صف میکشن تا پیشرو رو شکست بدی-
بهم اعتماد کن بچه جون
يک نفر هم ميتونه روي اين جنگ تاثیر بذاره
فقط شايد نه اونطوري که تو فکر ميکني
شماها شايعاتی که
مربوط به اتفاقي که داره اون پايين ميفته رو شنيديد؟
اونها فقط شايعاتن، ديويد
و اگر حقيقت داشته باشن چي؟
ما بايد بریم اونجا آتیش به پا کنیم
مطمئن بشيم که شایعات واقعیت نشن
ما اينجا کارمونو خب انجام ميديم هولدن
و درست همونقدر که ما بهت نياز داريم تو هم به ما نياز داري
که اينطور؟- ستوان راجرز بهمون بگو نزديک شديم-
براساس اطلاعات الان بايد به
محدوده بصری هدف احتمالی نزديک شده باشيم
خيلي خب. همگي آروم باشيد
تا اطلاع ثانوی بيسيم خاموش بشه
جک، اونو مي بيني؟
کجا؟ چندتان؟
ساعت هفت. به نظر دوتا جمگنده ميان
خارج از محدودن اما سريع دارن ميان
خيلي خب، خودت نقشه رو ميدوني
کارتو انجام بده تا همه به خونه برگرديم
....صبر کن
اون جنگنده آلمانی نيست
نه
چنگنده های نیراهوایی پادشاهیه
شبيه اسپیت فایر( آتشبار) و طوفانه
بريتانيايي هاي ديوونه
هري، سعي کن باهاشون ارتباط بگیری
واي، یعنی فقط یکم مونده بود شلیک کنم
یانک لیدی صحبت ميکنه B-17
به آتشبار و طوفان. لطفا جواب بديد
...يک لحظه فکر کردم قراره
صبح سختي داشته باشيم
صحبت ميکنه B-17 یانک لیدی
به آتشبار و طوفان لطفا جواب بديد
من چيزي دريافت نميکنم
کاپيتان اون پرنده های پادشاهی
امروز برنامه پرواز داشتن؟
نه، تا جايي که من ميدونم نه
صدامو ميشنوي؟ لطفا خودتو معرفي کن
من یانکی لیدی هستم
جوابي نميده قربان
چيزي ازش دريافت نميکنم
هي، شايد بيسيمش خاموش باشه؟
یانک لیدیي به آتشبار
و طوفان ناشناس، لطفا جواب بديد
بي خيال، اونها بچه هاي خودمونن
بيسيمشون توي جنگ از کار افتاده و الانم دارن به خونه برميگردن
حس بدي نسبت بهش دارم جک
نگران نباش
یانکی لیدی صحبت ميکنه B-17
به آتشبار ناشناخته و طوفان لطفا جواب بديد
هنوز هيچي
اين جنگنده ها دارن با سرعت نزدیک میشن
چه خبر شده؟ بچه ها٬ اینجا توی تیر راسشون هستیم
تامسون، درست پشت سرمونن
تغییر جهت نمیدن
... تامسون
تامسون ! بايد بدونم چيکار کنم. دارن نزديک ميشن
!يک راست دارن به سمت تو ميان
!نه
آلمانيها- لعنتي-
به سمت راست ميرم، به سمت راست ميرم هولدن، دارم میام
من کنارتم رينولدز
گزارش بده- به برجک و توپچی آسيب زيادي وارد شده-
تا وقتي که درست بالاي سرمون اومدند نميدونستيم آلمانها هستند
هولدن تا وقتي هدف دقيقي نداشتي، شليک نکن
در اين صورت خيلي زود مهماتت تموم ميشه
صدامو ميشنوي؟
ديکسون، زود باش، گزارش بده
تير خورده تير خورده
من ميرم يک نگاهي به جک بندازم
رينولدز، هولدن افرادم دارن مثل مگس کشته میشن
توپچی٬ برو بالا و هرچی داری روشون خالی کن
اين آلماني هاي لعنتي رو از هواپيماي من دور کن واسم اهميتي نداره چه طوري
!لعنتی، گير کرده
ابوقراضه نیراهوایی
راجرز
اين عملياتيه که مي خواستي، ديويد؟
...اوه
پشت اون اسلحه لعنتيت برگرد
برو پشت اون اسلحه
وقت تکه تکه کردن اين عوضیاست
به سمت راست ميرم
دريافت شد هولدن- دارم به سمت چپ ميرم-
هرچه زودتر اونها رو از یانک لیدیيي دور مي کنيم
!عوضی ها
درگیر جنگنده طوفانم درست پشت سرشم
زود باش فين! بذار حرکت کنه
خيلي سريع حرکت میکنن
اوه، نميتونم توي يک هدف قرارشون بدم
بال پشتی رو هدف بگير
بی شرف- ويلسون؟-
اون اسلحه لعنتي رو فراموش کن و از اونجا بزن به چاک
...آشغال زودباشید٬ آلمانهاي کثيف
...پيام اضطروري یانکی لیدی بی-17 صحبت ميکنه
!بيا اينجا
رينولدز، هولدن پس این پشتیبانی لعنتي ما کجاست؟
هولدن، يک خبر خب بده
دارم روش کار ميکنم
برو بگيرش، داداش کوچولو
هولدن، اينجا يک ذره مشکل دارم
هولدن. الان واقعا به کمکت نیاز دارم
گرفتم جک
!توي راهم
اين يارو منو محاصره کرده
يا خدا! ياخدا
کنترل هواپیما از دستم خارج شده
هولدن، کدوم گوري هستي؟
ديويد ! ديويد
جک، از اينجا برو
موفق شد! موفق شد! خيلي خب
فريد من، يک درخواست کمک به اين موقعيت مکاني بفرست
...بايد
بدون بازمانده
نه
...اوه، خداي من
بهمون شليک شده
بد صدمه دیدیم داریم سقوط میکنیم
تکرار ميکنم، داریم سقوط میکنیم
نه،نه، لعنت بهش
هولدن یکی پشت سرته
نه خیلی زیاد
داريم ارتفاعمونو از دست ميديم
همه صبر کنيد
خيلي خب کثافت عوضی
...اريک
آماده برخورد باشيد
باند فرود! مي بينمش
بايد سعي کنيم پايين بکشونيمش
يک دقيقه صبر کن. اه هيچ باند فرودگاهي وجود نداره
يک پايگاه لعنتي نازي پر از آلمانیه
تامسون
نازي بی شرف
لعنتی
واي
واي! واي
اوه، بیخیال، نه
واي!
اوه
خدای من
واي
بذار ببينيم آلمانی ها اينجا حمله کردن
محل سقوطمون، شماله
سمت غرب خونه است
نظرت چيه رفيق؟
...اگر شانسي باشه، هنوز زندن
خيلي خب جک
تو برنده شدي
سرهنگ کريگر. قربان؟
اين چيه؟
بيارش
نه، نه، نه صبر کن
نه! منو کجا مي بريد؟
تامسون! تامسون
تامسون! بهم کمک کن
تامسون! تامسون
داري کجا ميبريش؟
آلماني کثافت
من خبم، من خبم
بابت دوستتون، متاسفم
بعد از اينکه ميبرنشون
خيلي ها برنمیگردن
هي رفيق، چرا سرت به کار خودت نيست، هان؟
هر طور راحتی
تامسون. بايد یه راهی برای فرار از اينجا پيدا کنيم
فين، تويي؟
لعنتی، اون لاک پورته
خدمه نيروي هوايي انگليسي که باهاش عمليات انجام داديم
اوه پسر فکر کرديم دخلت اومده
خب ميتونم بگم بهتر شدم
....اونها جاني٬ کمک خلبانم رو بردن
مطمئن نبودم بايد خوشحال باشم
يا گريه کنم وقتي جيغها تموم شدند
لاک پورت،بهمون بگو
نقشه اي برای بيرون رفتن از اينجا داريد
ببخشيد، پيرپسر
متاسفم ما تا آخر همينجا گير افتاديم
خيلي خب، ايست
يه دقيقه استراحت ميکنيم
دو خلبان سرنگون شدن و استاندارت منو مامور کرده که اين اوضاع رو تميزش کنم
شانس آورديم که بمب افکن آمريکايي، سالمه
هیچ خلبانی از چنین سقوطی جون سالم به در نميبره
من اهميتي به خلبانهاي اون نميدم
نه به ايماني که بهشون داره
با ايمان، پيروز جنگ نميشي
کريگر ضعيفه ميبيني چه طوري با اسیرها رفتار ميکنه
برادرهای راث مثل پسرهاي خودشن
خيلي بد میشه اگه مرده باشن؟
توضيح دادن دو جسد برای پیشرو خيلي راحت تره
دستورات رو فراموش نکنيد بدون بازمانده
فريتز! بيا بريم
محل سقوط رو پيدا کردن. بيا بيرون
بيا، بشين
باهام حرف بزن... هريسون
اسمت همينه، آره؟
هريسون... فریدمن
اوم
وقتي بچه بودم اوه، خيلي کوچکتر از تو
پسري که بيشتر از نه يا ده سال سن نداشت
يادمه که مادرم واسم آواز ميخوند
هر شب "در شب خاموش" رو میخوند واسم
اين آواز رو ميشناسي؟
اوه، چه حیف ، خيلي قشنگه
وقتي ناراحت بودم اون آواز رو ميخوند
توي آخرین مبارزه٬ جنگیدم اينو ميدوني؟
اوه
حتي کنار مرداني مثل تو هم جنگيدم
اوه، یه زمانی یه یهودی رو برادر صدا میزدم
اوه، خيلي وقت پيش بود
وقتي جنگ تموم شده بود به خونه برگشتم
هيچ چيز ديگه مثل قبل نبود
آلمان، قوي نبود
هيچ غرور و افتخاري نداشتيم
يادمه که چه قدر برادرم بيمار بود
یادمه مادرم خیلی بیمار بود
.وقتی اون مرد از بانک اومد
تصورکن چه قدر تعجب کردم وقتی دیدم همونه
اون يهوديه برادرم بود
به مادرم گفتم نترس، من اين مردو ميشناسم
مرد خبيه
بعدش با برادرم صحبت کردم التماسش کردم که ما رو تنها بذاره
ميدوني برگشت چي گفت؟
"Dies ist leben," زندگي همينه
! اين يهودي، خونه منو تصرف کرده
اين يهودي منو جلوي مادرم دروغگو نشون داد
...گریه هلش٬ طرز نگاهش بهم
مادرم، تو سرما تنها جون داد
چون به اصطلاح برادرم٬ مادرم از پشت بهم خنجر زد
وقتي گرفتیمش شخصا رفتم پیشش
مطمئن شدم که تموم خانوادش سوار قطار مرگ بشن
ميدوني اون چي کار کرد؟
اون بهم التماس کرد
التماسم کرد که بذارم زنده بمونن
ميدوني من چي گفتم؟
"Dies,,, ist,,, leben," زندگی همینه
من تا ابد اين خاطره رو زنده نگه ميدارم
آهنگي که قبلا برات گفتم رو يادته؟
در شب خاموش؟
خيلي وقته نشنيدمش
فکر میکنی بتوني برام بزنیش؟
اوه... خواهش ميکنم
اين کار خيلي خوشحالم ميکنه
برش دار
بسه
کافیه
بمب ها در آسمان منفجر میشوند
و در آسمان شب ثابت شد
پرچمی که در اهتزاز است
در آسمان سرزمینی آزاد
پرچمی در اهتزاز است
...سرزمین آزادمان
...و خانه هایمان
بذار حالا ببينيم چه قدر خب میتونی ساز بزنی
آخ
حداقل شانس خداحافظي کردنو داريم رفيق
مرسي
بابت همه چيز ممنونم جک
لعنتی
کاپيتان، کاپيتان، کاپيتان
تو خبي؟ حالت خبه؟
من عاليم
هي! واي- اوه-
فکر ميکني درد داري؟ درد داشت اینم؟
تو هیچی درباره درد نميدوني
کتکت میزنن خردت ميکنن
و بارها و بارها اين کارو انجام ميدن
ما حق ضعيف بودن رو نداريم
پس بلند شو
بهشون حس رضایت نده
زود باش، آروم
خبه شايد خيلي ضعيف نباشي
اين زنیکه کدوم خریه ديگه؟
ماري سنت، لورین
تا جايي که من ميدونم اون مبارز مقاومت فرانسه ست
بيشتر از هرکدوم از ما اينجا بوده
هي، ميدونم قبلا هم اوضاع خبي نداشتيم
اما اينطوري که من فهميدم هممون اينجا گير افتاديم
بنابراین، مهم نيست راجع به من يا رابرت چه فکري ميکني
امروز ما با هم برادریم
و تو؟
سرباز وظیفه جورج جکسون
من و رابرت رويت، رد بال اکسپرس رو ميرونديم
که آلمانها گرفتنمون
رد بال اکسپرس چه کوفتيه؟
يک واحد جديده
ما کاميونهایی رو هدایت میکردیم که
تدارکات رو به کل خط مقدم میرسونه
هفته پيش توي جاده شربونگ بوديم
برای هواپيماهاي سنگين، تجهيزات تعميراتی مي برديم
فکر مي کنيم بخاطر همينه که ما رو زد
اونها از تدارکات ما برای خودشون استفاده کردند
خبري از فريدمن نيست؟
از يکي از نگهبانها شنيديم
که دارن منتقلش ميکنن
به کجا؟
دلت نمیخواد اينو بدوني
آروم باش کاپيتان واقعا داري عجله ميکني
نه، بايد گريو گير بياريم
اونها ميکشنش- ما مشکلات بزرگتري داريم-
چند هفته است که اين موسسه رو ديده باني کردم
اونها گرفتنمون اما نه قبل از اينکه بفهمند چه اتفاقي افتاده
ميخوان چيکار کنن؟
اونها در حال ساخت چيزي به نام
"ابر سلاحن"
خانم به انگليسي معنيش چي ميشه؟
ابرسلاح
تا جايي که من ميدونم
يک بمب واحده که میتونه تموم یک شهر رو نابود ميکنه
یه بمب؟ باورم نميشه
!هرچی دوست داری باور کن
خيلي خب. پس يک بمب بزرگ دارن کار هم ميکنه؟
عاليه و اگر کار کنه
بايد چه غلطي بکنيم؟
بايد يک راه خروجي از اينجا پيدا کنيم
دارم بهت ميگم، برای خارج کردنمون از اينجا به يک معجزه نياز داريم
پس به يک معجزه نياز داريم
راث
خب، حالا من يک اسم دارم
وقتي خلبانی کي به آلماني حرف زدن نياز داره؟
خب، ما اينجاييم
...که يعني یانکی لیدی
ميتونه درست اونجا فرود بياد اونقدرا هم دور نيست
خيلي خب
يک دقيقه صبر کن
نه، نه
اونها از بمب افکنهاي ما برای هدفگيري لندن استفاده مي کنند
...اون عوضی
خب، جک، اونها ميگن يک مرد ميتونه تغييراتي ايجاد کنه
بيا بفهميم
لطفا مراقب باش
!نه
بله بهتره
دکتر مطمئني در امانيم؟
اوه، اوه، کاملا در امانيد آقاي استندارفوردر
اما اين معنيش اين نيست که اونها نبايد بيشتر مراقب باشن
کاپيتان، ببين کلاهکش به صورت ايمني نصب شده باشه
اون سلاح رو نشونم بده
يک چيز کوچولو، توي خونه است
تموم اين مدت فقط يکي بوده؟
بايد عقلم رو از دست داده باشم
آره
اون بالا چه خبره؟
عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد
برادرم
يالا هولدن
تمرکز کن
باشه، باشه، باشه
اين همون عملياتيه که ميخواستي ديويد؟
هولدن تو کدوم گوري هستي؟
سلام به هيتلر اعظم
داشتم دنبال تو و کاپيتان
و اون خلبان آمريکايي ميگشتم
اون کاپيتان مرده گزارش بده
ما کمين کرده بوديم قربان
شش نفر مردند سه نفر بدجور زخمی شدن
يک نفر واسم مونده که تموم جنگل رو داره دنبال اون سرباز ميگرده
سرباز؟ يک سرباز؟
گذاشتي يک سرباز تموم گشتها رو شکست بده؟
فکر میکنیم که اون ممکنه زخمي شده باشه
کاپيتان، افرادت به کمکهاي پزشکي نياز دارند
به پايگاه برگرد و يک گزارش کامل بده
من اون آمريکايي رو پيدا ميکنم
.... فرمان من پيدا کردن تو و اون کاپيتان بود- ...وقت بحث نداريم-
ميدونم قربان
اين نمايش ننگينت، توي گزارشم آورده ميشه کاپيتان
البته اگر اون سرباز رو برای من بياري
شايد اون موقع اينقدر بي عرضه به نظر نياي
متاسفم قربان
من نميتونم از فرمانها، سرپيچي کنم
خب، اگر يکيمون خودمونو به مريضي بزنيم چي؟
نگهبانها در رو باز ميکنن ما ميپريم روشون
اسلحشون رو ميگيريم و يک راست به سمت آزادي ميريم؟
آره، از ظاهرش خوشم مياد
جواب نميده، اين آلمانها به من اهميتي نميدن
همون دقيقه اي که پاشون به اينجا برسه ما مرديم
خب، نميتونيم همينطور اينجا بشينيم و هيچ کاري نکنيم
مهم نيست چي پيش بياد اونها ما رو ميکشن
شايد بايد.... اوه اينجا همه بايد فکرامون رو روي هم بذاريم
خودتون رو الکي خسته نکنيد
چرا؟ مشکل اون چيه؟
نميدونم چند وقته اينجاست
اما ميتونم بهتون بگم که من هيچ کاري نميکنم
حدود يک هفته پيش يکي از اون نگهبانها فکر کرد خر شده
بردنش بيرون خيلي جلو نرفته بودن که
سريع برگشت درحاليکه تموم صورتش خوني بود
چرا؟ چي شده بود؟
نگهبان سعي کرد باهاش دوستانه رفتار کنه
اونم زبونشو از حلقومش بيرون کشيد
پسر، بايد از اينجا بزنم به چاک
خب هممون بايد از اينجا بريم
حالا نظراتون رو بگيد بشنويم
تو چي لاک پورت؟
لاک پورت؟- لاک پورت؟-
!هي
از اين بابت متاسفم
فقط اين ديوارها
همون ديوارهاي لعنتي
اينجا خيلي تنگه
حتي بيشتر از قبل
گمونم از اینجور جاها خوشم نمیاد
میدونی٬ یه دلیلی داشت که خلبان شدم
کاپيتان، از نگاهش خوشم نمياد
اين يعني چه؟
اين يعني من نمیشناسمت
و نميدونم باهات باید چي کار کنم
چيه؟ فکر کردي جاسوسم؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که هواپيماي تو بود که هواپيماي منو سرنگون کرد
اگر تو رو نگرفته بودن کاملا مطمئنم که الان اينجا نبودم
خب، اينطوري که ازت معلومه
فکر ميکنم تو
عادت داری تو سلول زندان وقت بگذروندي
واي، واي، واي- هي-
هنک، تمومش کن
ببينيد . من درک ميکنم
اينجا واقعا تنگه و هيچ کدوممون واقعا نميخوايم اينجا باشيم
اما نميتونيم همدیگه رو سرزنش کنیم يا تقصيرو گردن همديگه بندازيم
هممون اينجا گير افتاديم اما اون بيرون؟
اون بيرون جايي ئه که جنگ واقعي در حال اتفاقه
بنابراین بياين فکر کنيم چه طور بهش ملحق بشيم
نميفهمي پسر؟
جنگي در کار نيست
ما باختيم
....حالا فقط
تا آخرش، وقتمون رو هدر ميديم
لعنت
نه، بيخيال
نه
متاسفم جک
متاسفم
داره خيلي پايين پرواز ميکنه
داره فرود مياد
بيا
هنوز تموم نشده رفيق
ما طبق برنامه پيش ميريم و همچنین تونستیم
با استفاده از رابط هامون در انگلستان کدهای شناسایی نیروی هوایی سلطنتی رو به دست بیاریم
...اين کدها برای پرواز به محدوده حیایته
متوجه شدم که يک خلبان رو دوباره گرفتیم
چه بلایی سر افرادت اومد؟
هواپيماي اونا هم سقوط کرد؟
قربان؟ برامون کمين کرده بودن
کمين کرده بودن؟ کيا؟
يک خلبان آمريکايي
هواپیماش رو زدم اما خودش زنده موند
و الان اون خلبان کجاست؟
نميدونيم قربان
اين ناتواني عظيم در گرفتن اين آمريکايي
امروز به قيمت کلي سرباز برای پیشرو تموم شده
پیشرو اهميتي به سربازهايي مثل اونا نميده
بيشتر بايد نگران من باشي
سرگرد راث ، هروقت نياز باشه شما رو ميفرستم
کاپيتان گروبر لطفا ادامه بدین
یونیفرم بمب افکن بی-۱۷ میتونه تموم خدمه دیده بانی نیروی هوایی سلطنتی رو گول زنه
ولی باید گم شدن جنگنده پی-۵۱ رو به کنترل زمینی متفقن توضیح بدیم
... من پيشنهاد ميکنم که بگيم
سرگرد، تصميم داري
سرپيچي رو هم به اتهام ترک وظيفت اضافه کني؟
چي؟
توي اين ماموريت
تو با برادر متکبرت، فرستاده شدین
چون بهترين بودين
ميدونستم که برادرت اينکاره نيست
تعجب کردم که چرا هردوتون رو به کشتن نداده
....قربان؟ برادر من شجاعانه مرد
برادرت با شکست مرد
خدا رو شکر کن که تو به سرنوشتش دچار نشدي
بذاريد من اون آمريکايي رو پيدا کنم
اون ضعيف شده
اوني که ضعيفه تويي سرگرد
....به اندازه کافي باعث شدي
سرگرد فردا صبح به برلين فرستاده ميشي
نشان صليب آهنين رو دريافت ميکني
و بی سر و صدا بازنشسته ميشي تا به روش ديگه اي به پیشرو خدمت کنی
شايد يک نسل جديد از خلبانان رو آموزش بدي
که يک روز به خوبي خودت که قبلا بودی بشن
من مدال نميخوام
من اون آمریکایی رو ميخوام
فقط همين امشبو بهم فرصت بدین من پيداش ميکنم
و سرش رو به عنوان دستاورد جنگي به برلين برميگردونم
....اما ماموريت من
ماموريت تو اين بود: بدون بازمانده
واحد اسکانداران جنگنده های ۲۰۰ باید
کاملا محرمانه بمونه
تو محدود به بخش خودت هستي
دیگه نبینمت
کاپيتان، يک بار ديگه توضيح بده
قربان، يک مشکلي وجود داره که شعاع انفجار
ممکنه به هواپيما خودی برخورد کنه
کاپيتان، حواست به ماموريت باشه
در غير اين صورت ماموريت بعدي جبهه روسيه خواهد بود
مراقب باشيد احمقها ميخوايد هممون رو به کشتن بديد؟
زود باشيد! عجله کنيد
...اما آروم، به آرومي
ولی زودباشید. زود
به اين بچه ها چي دادن؟
آلماني ها دير يا زود بايد بهمون غذا بدن
آره- ...وقتي درو باز کردن-
سلام
ما رو يادته؟
جوزف که تو رو يادشه
چرا نمياي بهش نشون بدي چه قدر متاسفي؟
جوزف بيچاره، نميتونه حرف بزنه
اما ميدونم که از تو خيلي خوشش مياد
تو ازش خوشت نمياد؟
اون خيلي خوشتيپه
هي رفيق، برو عقب- فين-
بايد يک بار ديگه امتحانش کنيم؟
برو به درک
اگه همکاری میکردی خیلی خوب میشد
اما اشتباه نکن ما به همکاری نيازي نداريم
اوه، لعنتي نه
بريد عقب
تو نه، بيا اينجا خانوم خوشگله
هي، مجبور نيستي اين کارو بکني
چرا ... سخت نگير پسر
يا افسار سگت رو ميکشي يا خودم نفله اش ميکنم
ما اينجاييم تا چيزي که مال ماست رو بگيريم
هي
نه! نه
دستتو از اون بکش آلماني کثيف
مرتکب آخرين اشتباهتون شديد
دوستتونه ؟ آره-
اون بالا چه خبره؟
بگیرش
بايد بجنبیم- برميگرديم به همون راهي که ازش اومديم، باشه؟-
توي جنگل مخفي ميشيم ...تا وقتي کمک بفرستن، میکشیم و فرار ميکنيم
وقت نداريم هولدن اونا بمب دارن
یه واندرواف- چي؟-
يک ابر سلاحه ميتونه کل یک شهر رو نابود کنه
لندن رو- چي؟-
من برنامه هاي پروازشون رو برداشتم
فکر ميکنم ميخوان لندن رو بمباران کنن
متحدين نميدونن چي در انتظارشونه تا وقتي خيلي دير بشه
اون عوضی ها
اونها دارن از هواپيماي من به عنوان يک اسب تروآی لعنتي استفاده ميکنن
!گزارش بديد
نميتونيم بذاريم ازش قسر در برن
خيلي خب، ببين بايد تجهيز بشيم دنبالم بياین
این کيه؟
من ميتونم کمک کنم
از آشناییت خوشوقتم ماري
شماها آماده ايد؟
دنبالم بيايد
خيلي خب. شما دوتا تامسون و آرمسترانگ پوششمون بديد
به طبقه اول ميريم سمت یانکی لیدی ميريم
....مهم نيست چه اتفاقي بيفته
نميذاريم پرواز کنه
تامسون اونا هري رو گرفتن
فکر ميکني اون هنوز اون بالاست؟
اگر باشه، نميتونيم همينطوري تنهاش بذاريم
ما پوششت ميديم اگر فکر ميکني ميتونيم اين کارو بکنيم
من از عهدش برميام
فقط با آتش علامت دادن رو فراموش نکن
!برو
بزدل
عوضی
من تو رو از اين جاي کوفتي بيرون ميبرم فریدمن
....آرمسترانگ
من مجبور بودم باهات باشم
اما حالا نميخوام ازش جا بزنم
يا خدا، چه بلايي سر دستت آوردن؟؟
عوضی هاي نازي
زود باش! زود باش باشه! بلند شو بلندشو
بزن بريم، زود باش رفيق
يالا ، با من بمون، با من بمون يالا
بحنب سرباز ريلو بگير، ريلو بگير
نميتونم نميتونم
به من نگاه کن! حرکت کن
نه
تامسون، افراد رو ببر خونه
يالا هنک! زود باش
خيلي متاسفم- نه، نه، نه-
نه، نه، نه آرمسترانگ زود باش رفيق
يالا، باهام حرف بزن به من نگاه کن رفيق، زود باش
!يالا زود باش، تو رسيدي! باهام حرف بزن
ما برميگرديم
اون مرده اون مرده
بايد مطمئن بشيم که یانک لیدي پرواز نميکنه
فقط يک اسلحه لعنتي به من بده
هولدن تو مانع پرواز یانکی لیدی شو
ما پوششت ميديم- خيلي خب-
نذار اون بمب افکن، بشينه
بريم
خونه آزاد شده
نه
وقتشه
برو، برو، برو
کارتـون عالي بود تحت تاثير قرار گرفتم
تازه اولشه
ميترسم که نباشه
نميدونم چه طوري فرار کرديد اما همونطور که مي بينيد، تموم شد
شما شکست خوردين
اوه پسر، خب به نظر نمياد حالا چي کار کنيم؟
متاسفم. اما نميتونم بهتون اجازه بدم
به بمب افکنتون برسيد٬ دوستانم
...اما اگر زود بيايد
بهتون لطف ميکنم
اسلحه هاتونو بذارید زمين
همين الان
من برنميگردم
صبر کن
آتش
هيچ کس زنده نمونده
هروقت خشاب گذاری کردین جهنم رو بریزین رو سرشون
تامسون، اين کارو نکن
عقل لعنتيت رو از دست دادي منم باهات ميام
غلط کردی
بشکه ها
چي؟- بشکه ها رو هدف بگير-
اداری چی میگی؟- به اون بشکه هاي لعنتي شليک کنيد-
لعنتي
!اوه ما امروز ميريم خونه
ما خودمون رو به خونه ميرسونيم
نه
نه! نه نه لعنتی
...نه
اوه، لعنت
لعنتي . بايد يه راهي باشه
اون چه کوفتيه؟
خيلي خب. همون چيزيه که ميتونم باهاش کار کنم
اوه، خداي من
تامسون
هنوز تموم نشده
يا خدا، کاپيتان
تو خوبي؟- خوبم! خوبم-
آتششون بزن
اوه، آره
بدش به من
زود باش
پر شده و آمادست
توي بروکلين اين طوري کار انجام ميديم
خيلي خب. بزن بريم
هي تامسون هيچ کدوم بازم از اينا داريم؟
فقط یکی دیگه داريم
مهماتشون تموم شده
اوه، لعنتی
اوه، قرار خوش بگذره
آتش. آتش
شما چی کار کردين ؟
گند زديد به همه چيز
تکه پارتون ميکنم
شما هيچي نيستيد
ضعيفيد
نميتونيد پيروز بشيد
اين منم که پيروز ميشم.... من پيروز ميشم
هي رفيق
نه
خيلي زر ميزني
زود باش، يالا بيان از اين جهنم بريم بيرون
بگيرشون هولدن
زيباي من
خيلي زيبايي
خب، من دیگه از ماموريتهاي اسکورت خسته شده بودم
قربان فکر ميکنم يک مشکلي داريم
چه مشکلي؟
از سگ شکاري بی-۱۷ با حرف ميزنه
سريعا خودتو معرفي کن در غير اين صورت بهت شليک ميشه
....تکرار ميکنم، خودتو معرفي کن- بسه ديگه-
تمامي تفنگها .. شليک کنيد
گفتم ثابت نگهش دار ميخواي هممون رو به کشتن بدي؟
برگرد جایی که بهش تعلق داری
...يالا
...چی؟
نيروي پشتیبانی رسید قربان
راثه- بهش بگو ماموريت رو تموم کنه-
هيس... ساکت
به زودي سر و صدا راه میندازی
تون چرچيل بشکه
هيچ وقت نمیفهمه از کجا خورده
خيلي خب، فقط يک خراش کوچولويه نگرانش نباش
...آخ
خيلي خب. شايد بايد يک ذره نگران باشم
يالا
کجايي؟
لعنتي
چه غلطی میکنه؟
لعنتی
اوه، داره هربار تکه تکم ميکنه
لعنت
الان تموم ميشه
بگيرش بی شرف
زود باش! زود باش
لعنتي
زود باش
یوهووو
بدون بازمانده
اين يکي بخاطر تو بود جک
داريم به محدوده نزديک ميشيم قربان
عاليه
خيلي خب... بيايد تمومش کنيم
اين فرمان متحدينه
توجه کنيد هواپيماهاي داخل محدوده
سريعا خودتون رو معرفي کنيد
پسرها خوشحاليم که صداتون رو ميشنويم
کاپيتان تامسون از یانکی لیدي هستم درخواست فرود دارم
صدمه شدیدی دیدیم و نياز به تعمير داريم. تمام
دريافت شد. یانکی لیدی به همين سرعت الانتون ادامه بديد
خدمه زميني اضطراري در محل فرود منتظرن. تمام
خيلي آسون بود
داريم به منطقه فرود نزديک ميشيم قربان
زمان هدف: چهار دقيقه
چي؟
نه
زود باش! زود باش
مهمات تموم شد
نه! نه! نه! نه
نه
رايش هزار ساله تقريبا تکميل شده
مرحله مسلح سازي آغاز شد سرهنگ کريگر
به نظر مياد به خونه نميرسم
بهم اعتماد کن بچه
يه نفر هم ميتونه روي جنگ اثر بذاره
فقط شايد نه اونطوري که تو فکر ميکني
همينه
نه اون طوري که من فکر ميکنم
خدايا. اميدوارم اين کار کنه
بخاطر پيشوا
بخاطر آلمان
اوه، خداي من
اوه، خداي من باورم نميشه جواب داد
از مرکز کتفقین به بمب افکن بی-۲۵ ناشناس
اگر سريعا خودت رو معرفي نکني، سرنگون ميشي
...تکرار ميکنم. اگر خودتو معرفي نکن
بله بله فرمانده متفقین
من کاپيتان ديويد هولدنم
به جنگده پی-۵۱ من شليک شد
دارم با يک بي-25 بازيابي شده برمیگردم
درخواست اجازه فرود ميخوام
خوش اومدي کاپيتان هولدن
تو و کاپيتان رينولدز خيلي دير کردين
منتظر توضيحاتتون هستيم
که شيطان اون بالا چي کار ميکنه؟
بريم خونه
ببخشيد خانم
شما خانم کاترين نيستيد؟
بله خودمم
مربوط به نامزدمه؟
...چندماه پیش یه سری آدم اومدن و من
بله. در مورد جکه
اسم من کاپيتان ديويد هولدنه
جک، کمک خلبانم بود
....من
يه چيزي براتون آوردم
لطفا٬ ادبم کجا رفته؟ بيايد داخل
...اوه، نه من واقعا
نميخوام اذيتتون کنم خانم، نميتونم زياد بمونم
من هميشه ميدونستم
ميدونستم که به خونه برنميگرده
بهش التماس کردم که بمونه اما اون گوش نکرد
جک راه و روش خودشو داشت
...وقتي تصميمشو درباره چيزي ميگرفت
باور کنيد ، اينو ميدونم
راستش، بخاطر جک بود که اون قطب نما رو برداشتم تا باهاش کارمو شروع کنم
منظورت چيه؟
.... به جک گفتم
که نگرانم که هرگز برنميگرديم
و اون گفت: اون يک طلسم شانس داره
و يک روز صبح، قايمکي اونو توي کيفم گذاشت
پسش نگرفت
... و تا وقتي که
...خب، بعد از
اين که اين عکسو پيدا کردم
اون گفت يک روزي زندگيمو نجات ميده
خب، نداد
بلکه کاپيتان رينولد زندگيمو نجات داد
... و اوه
...به هرحال، فقط فکر کردم که
ميخواسته اون اينجا
کنار شما باشه
ديگه بايد برم
خانم
ممنونم
مرسي که اينو به من برگردوندي
خواهش ميکنم