چی رو می‌خوای بدونی؟
یه لحظه، هنوز ضبطش شروع نشده
آها
...طوری که تصادف پسرت رو توصیف می‌کنی
یه‌کم خوندنش مشکله چون داستان زندگیته
به‌نظرت یه نویسنده فقط از تجربه‌هاش می‌تونه بنویسه؟
بیا. بپر
بپر. یالا
به‌نظرم داستان جالبیه
و تصمیم گرفتم تو رو بیارم داخل کتابم
همین. فقط توی کتابمی، همین
با این حال، باز هم نمی‌شناسمت
فقط می‌دونم که از نظر من آدم جالبی هستی
ولی خب با این‌ حال باید اول باهام آشنا می‌شدی
من واقعی‌ام، جلوت نشستم
بله، واقعی هستی
پس برای خلق یه چیز جدید
اول باید واقعیش رو بشناسی
تو می‌گی که کتاب‌هات ترکیبی از خیالات و حقیقتن
که خواننده رو مجبور می‌کنه خودش بین‌شون تشخیص بده
هدفت همینه؟
اگه شما بودی، درباره چی می‌نوشتی؟
به‌نظرت چی جالبه؟
چی اون‌قدر عصبیت می‌کنه که دلت می‌خواد منفجر بشی؟
بیخیال پایان‌نامه و مطالعاتـت شو
من دلم نمی‌خواد نویسنده باشم
عیب نداره، لازم نیست نویسندگی کنی فقط مثل الان درباره‌ش صحبت کن
دلت نمی‌خواد به سوال‌هام ادامه بدم، نه؟
البته که می‌خوام ولی می‌گم که می‌تونیم با هم گفت‌وگو کنیم
می‌تونیم یکی یکی سوال بپرسیم
تا کسی خسته نشه، فقط یه صحبت ساده‌ست
...واقعا به این عل
به چی علاقه داری؟ بگو دیگه
من کل روز اینجا کار می‌کنم هیچ‌کس به دیدنم نمیاد
و حالا تو اومدی پس معلومه می‌خوام بیشتر باهات آشنا بشم
من می‌دوم
یکی از کارهای موردعلاقه‌مه
مثل مواد بی‌حالم می‌کنه
از مواد چی می‌دونی؟
این هم سوال بعدیم
چه بحثی
پس همه‌چی زندگیت رو تو نویسندگی لو نمی‌دی
اصلا و ابدا
گفتم که، باید این‌کار رو تو گرونوبل می‌کردیم
عیب نداره من جواب‌هات رو یادداشت می‌کنم
ولی شاید وقت نداشته باشی چون سوال‌هام زیادن
نگران نباش، چیزی که زیاده وقته
خوبه
...می‌خواستم درباره داستان‌سرایی حرف بزنیم
من از ورزش کردن بدم میاد
اولین چیز همینه
قدم زدن، چرا ولی دویدن، اصلا
خیلی‌خب، متوجه‌م
خب
دیگه نمی‌شه ادامه داد، درسته؟
آره، پیچیده‌ست
به‌نظرم باید تمومش کنیم، زویی
به‌زودی می‌رم به گرونوبل بهت زنگ می‌زنم
شرمنده
می‌بینمت - حتما -
مواظب باش
...بابا
مامان
مامان، بدو بیا
آره
نه، نمی‌دونم
اصلا تکونش ندادم بهش دست هم نزدم
نفس نمی‌کشه برای همین زنگ زدم
نه، لطفا زود خودتون رو برسونید نمی‌تونم جواب سوال‌ها رو بدم
نه
نه، تکون نمی‌خوره، بدویید
ساموئل مالسکی
جسدش زیر کلبه‌ش پیدا شده
می‌خوام برگردونمش
یه عکس کامل
یه عکس از نزدیک
ایده‌های اولیه رو من مشخص می‌کنم
قبل از نتیجه‌گیری ثبت‌شون کنید
خراش‌های موازی و سطحی روی دست‌ها و ساعد
نشون می‌ده جسد قبل از برخورد و رسیدن به محل نهایی
یک یا دو متر لیز خورده
آسیب‌دیدگی سمت چپ گیچگاه نشونه ضربه‌مغزی شدنه
و نشون می‌ده با یک شی ضخیم برخورد کرده
یا ضربه زدن به سرش
محل آسیب‌دیدگی با محل برخوردش هم‌خونی نداره
به‌علاوه، ضربه قبل از برخوردش با زمین بهش خورده
در نتیجه، نمی‌شه دقیقا مشخص کرد
جراحت از سقوط بوده یا ضربه
در حال حاضر، باید وجود یه شخص ثالث رو درنظر بگیریم
پس مثل همیشه‌
دلیل مرگ، ضربه به سر|
:نتیجه پزشکی قانونی
مرگ یا تصادفی بوده یا عمدی
برای رسیدن به حقیقت ماجرا نیاز به بررسی سم‌شناسی داریم
[ساندار هالر]
[سوان آزلاود]
[میلو ماکادو گرینر]
[آنتوان راینارتز]
[ساموئل ثیس]
[جنی بث]
[سادیا بنتیب]
[کامیل روترفورد]
[آنه راتگر]
بررسی سقوط
خیلی عجیبه، این که دوباره این‌جوری می‌بینمت
می‌دونم
نمی‌دونستم این‌قدر ارتفاع داره
بیا
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟
کم‌تر از دو سال
ساموئل اینجا بزرگ شده
...خونه
چه‌طور قراره پیش بریم قراره سوالی چیزی ازم بپرسی...؟
شرمنده زبان فرانسویم از آخرین باری که هم رو دیدیم تغییری نکرده
همون انگلیسی خوبه
چند باز ازت پرس و جو شده؟
یه بار اینجا، پلیس ازم سوال کرد
یه بار هم قاضی تحقیقات
می‌تونی چیزی که بهشون از روز مرگش گفتی رو برام تکرار کنی؟
البته
همه چی رو بهشون گفتم از وقتی که با کازآموزه بودم
تا وقتی که آمبولانس رسید
من داشتم با یه دختره حرف می‌زدم
و ساموئل
آهنگ گذاشت تا بره روی مخ من و کاری کنه دختره پاشه بره
بهشون گفتی این آهنگ رو گذاشته بود تا بره رو مخت؟
نه
فقط گفتم صدای آهنگش بلند بود و مجبور شدیم گفت‌وگومون رو تموم کنیم
اون داشت مصاحبه‌مون رو ضبط می‌کرد و ما دیگه چاره‌ای نداشتیم
اگه می‌شه دقیق بگو
هر چی که بهشون گفتی رو بهم بگو
بهشون گفتم باید مصاحبه رو تموم می‌کردم
و دختره رفت
من رفتم طبقه بالا توی اتاق‌خوابم
و دیدم که دنیل داره می‌ره قدم بزنه
مگه مدرسه نبود؟
نه، فقط دو روز در هفته می‌ره مدرسه توی گرونوبل
الان چند سالشه؟
یازده
بعد از این که دختره رفت
ساموئل اومد پیشم
داشتیم درباره برنامه‌مون برای اون روز حرف می‌زدیم
حرف خاصی نزدیم
اون هم رفت طبقه بالا توی شیروونی کار کنه و من هم توی تخت کار کردم
با کامپیوترت کتاب می‌نوشتی؟
آره، یه مقاله ترجمه کردم
برای یه روزنامه آلمانی ترجمه می‌کنم فقط به‌خاطر درآمد بیشتر
...و
داشتم موزیکش رو می‌شنیدم و داشت کار می‌کرد
فکر کنم تقریبا
یه ده دقیقه‌ای می‌شد
می‌خواستم یه چرتی بزنم و گوش‌گیر گذاشتم گوشم
...و
بعدش خوابم برد
تقریبا یک ساعت بعد
صدای جیغ و داد دنیل رو شنیدم
فکر کنم یکی از گوش‌گیرهام افتاده بود چون بیدار شدم
...آهنگ هنوز داشت پخش می‌شد و دویدم رفتم طبقه پایین
و همین
زنگ زدم به آمبولانس رو سی دقیقه بعد رسیدن
می‌شه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - حتما -
از کجا می‌خوای شروع کنی لازمه چیزی رو توضیح بدم
شاید
خب، این
میز ناهارخوریه - شرمنده -
عیب نداره
خب
اون بالا داشت کار می‌کرد
آره، داشت شیروونی رو عایق‌بندی می‌کرد
و وقتی خواب بودی اون بالا سرت بود؟
قرار بود بعدش بره سراغ این
می‌خواست اینجا رو اتاق مخصوص صبحانه کنه
اونجا کار می‌کرد؟
اخیرا، آره
و پنجره
وقتی آمبولانس رسید پنجره باز بود؟
آره
معمولا پنجره رو باز می‌ذاشتید؟
مطمئن نیستم
آخه بعضی اوقات برای این که بوی خاک و چوب
بره، بازش می‌کرد
آدم بی‌پروایی بود؟ وقتی کار می‌کرد ریسک‌پذیر بود؟
نه، اون محتاط، دقیق و آروم کار می‌کرد
می‌تونسته دلیلی داشته باشه
تا سرش رو از پنجره بیاره بیرون؟ تا تو یا دنیل
رو صدا بزنه؟
نه، وقتی که سرش مشغول کار بود مخصوصا وقتی آهنگ می‌ذاشت
با خودش خلوت می‌کرد
هیچ‌وقت من و دنیل رو صدا نکرده تا بیایم این بالا
...بگذریم، با توجه به ارتفاعی که این
لبه‌ی پنجره - درسته -
نوشیدنی نخورده بود؟
نه، روزها نوشیدنی نمی‌خورد
مخصوصا وقتی داشت کار می‌کرد
عزیزم
ظهر شده، باید پاشی و دست و روت رو بشوری
عزیزم، می‌دونم سخته برای من هم سخته
و تا یه مدت همین‌طوری می‌مونه
...ولی باید به زوال زندگی‌مون ادامه بدیم چو
مونیکا اومده دیدنت، برات تیرامیسو درست کرده
نمی‌شه شب تا صبح توی اتاق باشی
هوا خیلی خوبه تازه اسنوپ هم باید یه هوایی به کله‌ش بخوره
دنیل، میای باهامون غذا بخوری؟
می‌خوام بخوابم
باشه، اول بیا ناهار پیش ما بعد بخواب
نمی‌فهمـم
هیچ‌کس نمی‌فهمه
نمی‌تونیم بفهمیم
ولی من باید بفهمـم
روان‌شناسه که بهت گفته بودم رو یادته
همونی که وقتی الین مرد رفتم پیشـش؟
مونیکا
دوست دارم
...اگه اصرار نکنی بهتره
اون خیلی به من کمک کرد
ولی اون فقط یه بچه‌ست
پیچیده‌ش نکن
با مونیکا درباره‌ش حرف می‌زنم
قبلا به بچه‌ها کمک کرده
یه‌کم می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
چیزی نمی‌خوام، خوبم
حالا بیخیال شک و دو دلیت شاید واقعا بهش کمک کنه
اون چیزهایی که ما نمی‌تونیم رو احساس می‌کنه
وینسنت، یه وکیل و دوست قدیمی
مونیکا، مادربزرگ دنیل
بهت زنگ می‌زنم - اگه غذا خورد بهم بگو -
بشقاب‌ها کو؟
دیگه از گریه کردن، خسته شدم
مسخره‌ست، دیگه خسته شدم
پارمیزان می‌خوای؟ - آره، خیلی هم عالی -
نمی‌دونم فلفل کجاست - من میارم -
همون‌طور که می‌دونی، پزشکی قانونی از علت مرگ
مطمئن نیست
سم‌شناسی هم مدارک کافی نداشت
...ولی
چیزی که کم و بیش می‌تونیم ثابتش کنیم
یه سقوط از پنجره‌ی شیروونیه
و بعد از برخورد از انبار هیزم لیز خورده
ممکنه سرش به این لبه خورده باشه
می‌بینی؟
در اون صورت، یه‌جاهایی نزدیک این طرف
برخورد می‌کرده
ظاهرا اون‌قدری جون داشته که یک یا دو متر
سینه‌خیز بره و برسه به محل نهاییش
خون روی برق هم به‌خاطر همین بوده
ولی این نظریه چند تا مشکل داره
اول این که هیچی روی سقف پیدا نکردن هیچ اثر دی‌ان‌ای-ای پیدا نکردن
سه تا لکه خون روی دیوار هست
ولی ظاهرا با محلی که سقوط کرده هم‌خونی نداره
قاضی یه کارشناس فرستاده تا بررسیش کنه
نظر تو درباره‌ش چیه؟
من تحلیلگر رد خون نیستم
ولی یه‌دونه خوبش رو می‌شناسم
نظرش رو در این باره می‌پرسم
یه مشکل دیگه هم داریم
زخم روی دستـت
ممکنه نشونی از دعوا و درگیری به‌نظر برسه
کی متوجه‌ش شدی؟
همون شب گشتنم آستینم بالا بود
همون موقع بهشون توضیح دادی؟
می‌دونم چی شده بود، نشونت بدم؟ - اگه می‌شه -
وقتی می‌رم آشپزخونه دست‌هام رو این‌طوری تکون می‌دم
هی وول می‌خورم
مسخره‌ست، چند بار در هفته این‌طوری می‌شه
خلاصه زخم روی دستم رو براشون توضیح دادم
و گفتم می‌تونـن از دنیل بپرسن اون همیشه صداش رو می‌نوشه که می‌خورم بهش
خیلی‌خب
همون‌طور که متوجه هستی، نظریه‌ی سقوط تصادفی
با ارتفاعی که اون پنجره داره، سخته
...برای همین دارن تحقیق می‌کنـن
...و تو
می‌گن مرگش مشکوکه
و تو شاهد مظنون هستی چون تنها کسی بودی که اونجا بوده
و البته، همسرش بودی
این که بخوایم دنبال یه غریبه‌ای بگردیم
و بگیم که یکی دیگه وقتی دنیل بیرون بود و تو خواب بودی، کشته‌ش
استراتژی بدیه
ساموئل هیچ دشمنی‌ای با کسی نداشت
بس کن
من نکشتمش
منظور این نیست
واقعا می‌گم
باید با شخصیت ساموئل آشنا بشم
چی تو سرش بود؟
مشکل روحی‌ای داشت که بخواد
به‌خاطرش خودکشی کنه؟
من هم درباره‌ش فکر کردم
ولی می‌گم امکان نداره بخواد این‌کار رو وقتی دنیل این‌قدر نزدیکشه بکنه
ذهنم درگیرشه
این احتمالا بهترین دفاع‌مون باشه
اگر متهمت کنـن
این بهترین دفاع‌مون
ولی به‌نظر من خودش افتاده
ولی کسی باورش نمی‌کنه
من هم باور نمی‌کنم
باید یه سیگار بکشم
وینسنت
باید یه‌چیزی رو بهت بگم
تقیبا شیش ماه پیش
...برام سواله
احتمالا ساموئل قرصی چیزی نخورد؟
وقتی تو حال خودش نبود روی زمین پیداش کردم
بالا آورده بود. صبح زود بود
یه‌سری نقطه‌ی سفید
توی استفراغش بود
یادمه برام سوال بود اون‌ها قرص بودن یا نه
واقعا؟
شما دو تا درباره‌ش حرف زدید؟
نه، نمی‌خواستیم درباره‌ش حرف بزنیم
دنیل هم این صحنه رو دید؟
و تو به دکتری چیزی زنگ نزدی؟
نه، اون موقع متوجه نشدم ولی الان که دارم بهش فکر می‌کنم
ظاهرا اقدام به خودکشی بوده
کسی در این باره می‌دونه؟
بهت زنگ می‌زنم
خدافظ
نور زیادی روشن نیست؟
می‌خوای پرده رو ببندم؟
نه، خوبه
...اِاِاِ
از دعواهای مادر و پدرت بهم نگفتی
یعنی چی؟ من که دعوایی یادم نمیاد
وقتی شروع می‌کردن به جیغ و داد من ترجیح می‌دادم از خونه بزنم بیرون
می‌تونی بگی بین مادر و پدرت کدوم‌شون عصبی‌تر بود؟
نه
روزی که پدرت از دنیا رفت برای همین از خونه رفتی بیرون؟
نه، فقط خواستم برم قدم بزنم
گفتی وقتی رفتی، صدای پدر و مادرت می‌اومد؟
یادته چی می‌گفتن؟
یه‌کم ولی دعوا نبود
...دقیقا نشنیدم چه گفتم ولی دعوا نبود
پس مطمئنی نیستی دعوا بوده یا نه
چرا... از صداش معلوم بود دعوا نیست
دنیل، صدای آهنگ بالا بود تو هم بیرون بودی
اون‌ها توی اتاق‌خواب بودن با دو طبقه فاصله
پس چه‌طور می‌تونی مطمئنی باشی؟
فکر نکنم اصلا صداشون رو شنیده باشی
من پایین همون پنجره‌ی باز بودم
خودم می‌دونم چه صدایی شنیدم
تموم شد؟
از کجا مطمئنی کجا بودی؟
...چون که
به نوار گافر[نوار چسب برقی] روی انبار الوار دست زدم
نوار گافر؟
وقتی اومدیم اینجا
بابا یه سری نوار با بافت‌های مختلف چسبوند به همه‌جا
تا بتونم بفهمـم کجا دارم می‌رم[نابیناست]
دیگه نیازی بهشون ندارم ولی هنوز بهشون دست می‌زنم
هر تیکه نوار یه‌ بافت خاص داره
امکان نداره اشتباه کنم
دست زدم به نوار انبار الوار
پس زیر پنجره بودم
خیلی‌خب
حرف‌هات رو ترجمه کردم
ولی من فرانسوی حرف نزدم
مهم میزان بلندی صداست
و فرانسوی برای همه آسون‌تره
هلن، آهنگ رو پخش کن
خوب پیش رفت؟
آره، چیز خاصی نبود
برنامه غروب چیه؟
نمی‌دونم، خسته‌م باید کار کنم و بعدش استراحت کنم
نمی‌خوای از کارهای من بپرسی؟
گفتم حتما توی شیروونی مشغول کاری
آهنگ رو قطع کن
قطعش کن
خب؟
چیزی شنیدی؟
دوباره بریم، این دفعه صدا رو بلندتر کن
بلندتر؟ ولی من صدام رو بالا نبردم
هدف‌مون از اجرای مجدد رسیدن به یه میزان صدای قابل‌باوره
وینسنت، من داد نزدم
اون صداش رو از این بالاتر نبرد پسرش می‌گه صداش آروم بود
این با عقل جور در نمیاد این‌طوری آهنگ نمی‌ذاشته صداشون به گوش برسه
موکل من صداش رو بالا نبرده
حالا هم نمی‌بره
خانم
لطفا جاتون رو با خانم وویتر عوض کنید
بفرمایید
آهنگ رو پخش کن
خوب پیش رفت؟
آره، چیز خاصی نبود
برنامه غروب چیه؟
نمی‌دونم، خسته‌م باید کار کنم و بعدش استراحت کنم
دوباره، این دفعه بلندتر
خوب بود؟
آره، چیز خاصی نبود
برنامه غروب چیه؟
نمی‌دونم، خسته‌م باید کار کنم و بعدش استراحت کنم
نمی‌خوای از کارهای من بپرسی؟
گفتم حتما توی شیروونی مشغول کاری
آهنگ رو قطع کن
حالا شنیدن
خوبه
متوجه کار مسخره‌ای که کردی هستی دیگه؟
نظرت مهم نیست
صداشون آروم بود، این‌طوری نبود
ولی خب اون‌طوری اصلا صداشون به گوشت نمی‌رسید
درسته؟
می‌شه یه بار دیگه از داخل امتحان کنیم؟
با صداهای آروم
آره
اشتباه کرپم
آهنگ رو قطع کن
این همون نواری بود که بهش دست زدم من داخل بودم
قاطی کردم
ولی تو یه چیزی دیگه به ما گفتی
زویی سولیدر دید که بعدش از خونه زدی بیرون
و مادرت بعدش با پدرت حرف زده
گفتم که قاطی کردم
قاطی کردی
امروز روز سختی بود، نه؟
از دست خودم ناراحت بودم
...فکر می‌کردم مطئنم ولی
ولی خب دروغ نگفتی، درسته؟
ازت نمی‌خوام خاطره‌هات رو تغییر بدی
باید همون‌طوری که یادت میاد توضیح‌شون بدی
از این‌کارت هرگز ناراحت نمی‌شم
دستـت رو بده
حالا چی کار کنیم؟
نوشیدنی می‌خوای؟
نوشیدنی؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه
بازجویی هنوز برقراره و ممکنه یه مدت ادامه داشته باشه
اون الان هشت ساعته که اینجاست، درسته؟
تو دردسر افتاده؟
ساندرا ویتر تو دردسر نیست
هنوز معصومیت کامل داره
پس خبری از اعتراف نیست
شما خیلی مطمئن به‌نظر می‌رسید ولی ما شایعاتی درباره یه نوار ضبط‌شده شنیدیم
به‌نظرتون اتهام‌برانگیزه؟
شما گوش نمی‌دید
اون متهم نشده پس خبری از مدرک اتهام‌برانگیز نیست
تا الان که این ویدیو فقط حرفش هست
هنوز بهش دسترسی پیدا نکردیم
پس تایید می‌کنید که یه ویدیویی وجود داره؟
نه، تایید نمی‌کنم من دقیقا برعکسش رو گفتم
اگه خبر تازه‌ای نیست پس چرا احضار شده؟
نمی‌دونم بهتون چی بگم
خودمون هم نمی‌دونیم ممنون
ممنون که برای بیانیه مدعی العموم
تشریف آوردید
ساندرا ویتر امروز صبح ساعت هشت و نیم متهم شده
تحقیقات دلایل موجهی برای این اتهام نشون دادن
در اصل سه دلیل
بررسی رد خون از آقای مالسکی
در اقامتگاه این زوج
نشون می‌دن که ممکنه وقتی طبقه سوم خونه بوده
ضربه‌ای از شخص ثالث به سرش خورده باشه
به علاوه
اجرای مجدد حادثه
نشون‌دهنده‌ی یه‌سری ناهم‌خوانی‌ها شده
و در آخر
یک فایل در فلش یو‌اس‌بی آقای مالسکی پیدا شده
درحال حاضر تنها چیزی که می‌تونم بگم
اینه که یه صوت ضبط شده از این زوج هست
که از روز قبل از مرگ ایشونه
گفتم که، خودش نمی‌تونه بیاد و امضا کنه
چون دادگاه بازداشتش کرده
پس من مدارک رو براش امضا می‌کنم
من وکیلشم، وینسن رنزی
نه، ساعت یازده میام
تقریبا بیست دقیقه‌ی دیگه
خیلی‌خب، ‌ممنون الان میام
خبرهای خوب داریم
قاضی امروز، دا سیلوا نیست بولنه
من می‌رم بانک
وام رهنی چی شد؟
از چیزی که امیدوار بودیم کم‌تره مشکل مالی دارن
...اعتبار معوق و غیره
بانک فقط پنجاه هزار یورو می‌ده
وثیقه‌ش بیشتر از اینه
پسرش شاهد محسوب می‌شه
توی دادگاه شهادت می‌ده
احتمالش هست که روی پسرش فشار بذاره
در نتیجه
آزادی با وثیقه مقدور نیست
ازتون خواهش دارم خانم ویتر رو تا برگزاری دادگاه بازداشت کنید
ممنون، و حالا شما خانم بوداود
عالیجناب، وقتی مسئولیت پسرش به‌عهده‌ی اونه
چه‌طور می‌تونیم احتمال فرار کردن متهم رو در نظر بگیریم؟
منطقی نیست
اون هم یک کودک نابینا؟
و آوازه‌ی اون توی رسانه‌ها پیچیده
جدا کردن‌شون ممکنه روان بچه رو خراب کنه
اون توی یک تصادف در سن چهار سالگی
بیناییش آسیب می‌بینه
این بچه آسیب دیده
هم آسیب فیزیکی و هم روحی
خانم، بوداود، واکنش شما چیه؟
تصمیم قاضی اون‌قدری نادره که شایسته ستایشه
قاضی‌ای که واکنش‌های سرکوبگرانه رو نادیده بگیره
نشونه‌ی خوبیه مخصوصا توی همچین پرونده‌ای
اجازه آزادی تحت نظارت از طرف قاضی
فقط ضعیف بودن اتهامات رو نشون می‌ده
موکل‌تون در چه حالن؟
این تصمیم توی پرونده اتهام قتل نادره
و مردم این تصمیم از قاضی جانویر رو قبول ندارن
واکنش‌های جمعیت سالن خیلی تند بوده
به نقل قول: این تصمیم خطرناکیه
آزادی و رسوندن مظنون به یکی از شاهدین اصلی
می‌تونه برای محاکمه‌ بعدی خطر بزرگی حساب بشه
چه‌طور تونستی درباره‌ش بهم نگی؟
نمی‌دونستم اون ضبطش کرده
مگه مهمه
روز قبل مرگش با هم دعوا کردید
اون صوت
واقعی نیست
شاید یه جنبه‌ی واقعی داشته باشه
اگه یهو عصبی بشی و روی اوج احساساتـت متمرکز بشی
معلومه که همه‌چی رو خراب می‌کنه
شاید به‌نظر یه مدرک قطعی باشه که سر و ته قضیه رو هم میاره
ولی نیست، شاید صدامون اون تو باشه ولی ما خودمون نبودیم
این که حقیقت چیه واسم مهم نیست
باید خودت رو از نگاه بقیه
ببینی
محاکمه براش حقیقت مهم نیست
من نمی‌دونستم قراره محاکمه‌ای در کار باشه - هست -
...الان چزی که مهمه
اینه که اطرافیانت کی‌ها هستن
من دوست و آشنا ندارم
چرا داری، دنیل هست
دنیل مهمه
تو و ساموئل
دوستی نداشتید؟
هیچ‌وقت نباید می‌اومدیم اینجا من توی لندن جام خوب بود
اون اصرار کرد
گفت دیگه حواس‌پرتی‌ای وجود نداره و می‌تونیم به کارمون برسیم
مشکل مالی‌مون رو حل می‌کرد
از آشغال‌دونیم توی آلمان زدم بیرون و افتادم اینجا
مسخره‌ست، نه؟
سلام
وینسنت رنزی هستم، با «نور» کار می‌کنم
...اون قراره زیاد اینجا بیاد
با دنیل و شما
اما زمانش تعیین‌شده‌ست
...اون
اینجاست تا مطمئن بشه همه‌چی روبه‌راهـه
و کسی روی دنیل فشار نذاره
یا کاری نکنه چیزهایی که نمی‌خواد رو توی دادگاه بگه
قاضی گفته وقتی اینجاست باید فرانسوی حرف بزنید
صحیح
همین
می‌شه خصوصی با دنیل حرف بزنم
خیلی‌خب، بریم؟
بهت زنگ می‌زنم
مادرت باید کمی فاصله بگیره تا با هم آشنا بشیم
اسم من مارجه
قراره زیاد هم رو ببینیم
می‌دونی چرا اینجام؟
مشکلی نداری؟
می‌تونی من رو یه دوست درنظر بگیری
یا نگیری. انتخاب خودته
نظرت چیه؟
...باشه، من
پس لازم نیست حتما دوست هم باشیم
من فقط اینجام تا نذارم کسی شهادتـت رو تغییر بده
من مامور قانونم
و قانون نمی‌تونه دوست کسی باشیه
وگرنه باید با همه دوست می‌شد
و قانون باید برای همه یکی باشه
پس حق با توئه، نمی‌تونم دوستـت باشم
فقط اگه چیزی به‌نظرت عجیب اومد
بهم بگو، اگه مشکلی داشتی
نمی‌دونم
مثلا با مادرت
درباره‌ی محاکمه
معمولا این حرف‌ها رو با دوست‌هام در میون می‌ذارم
درسته
ولی خب شاید این دفعه رو چاره‌ی دیگه‌ای نداشته ‌باشی
با شکلات
...و تمشک سبز
می‌دونم وجود خارجی نداره ولی می‌خوام
جوراب دوشس
چی؟
جوراب دوشس
از معدود کسایی بود که می‌شناختم
که وقتی پاش رو داخل اتاقی می‌ذاشت
یه چیزی عوض می‌شد
جو عوض می‌شد
گمونم این همون جذبه باشه، درسته؟
من عاشق جذبه‌ش شدم
کل زندگیم درکی از دوست و خانواده نداشتم
...و بعد اون از راه رسید و من احساس کردم
من حرفش رو درک کردم نشونه‌هاش رو گرفتم
صرفا با هم هم‌نظر نبودیم
...ولی خب
حرف‌هایی داشتیم که به‌هم بزنیم
وقتی که دیگه از دست رفت متوجه شدم
نگو از دست رفت
روی خودش تمرکز کن
چه‌طور با هم آشنا شدید
وقتی با هم آشنا شدیم، تازه یه کار توی دانشگاه توی لندن گیر آورده بود
پس ما با هم رفتیم اونجا
اون معلم خوبی بود
یه کاری می‌کرد همه‌چیز سالم و زنده و در دسترس به‌نظر برسه
عالی بود
ولی این کافی نبود
پس
ته دلش، کاری که آرزو داشت انجام بده نویسندگی بود
سال‌ها بود که داشت روی یه رمان کار می‌کرد
تقلاش رو دیدم، سخت بود
و من متوجه شدم
زمان‌بندیش، برنامه کارش
...پیچیده‌ست، برعکس من
نه، هی خودت رو با اون مقایسه نکن
درباره همون رابطه‌تون حرف بزن
رابطه‌ی ما حول محور انگیزه‌بخشی‌ برای تفکر می‌چرخید
حتی اگه شده با این‌کار بقیه چیزها رو نادیده بگیریم
بقیه چیزها؟
مثلا دنیل؟
باید همون اول به دنیل اشاره کنیم
به تصادفش
...خیلی‌خب، من نمی‌دونستم
خوبی؟ - آره -
...نمی‌دونستم قراره
این‌طوری باشه، خیلی‌خب
بعد از تصادف همه‌چی عوض شد
دنیل چهار سالش بود
اون روز قرار بود ساموئل از مدرسه بیاره‌ش
...ولی افتاده رو دور و نویسندگی می‌کرد
دقیقه نودی به یه پرستار بچه زنگ زد و اون دیر رسید
وقتی داشتن از خیابون رد می‌شدن
یه موتورسیکلت می‌زنه به دنیل
عصب بیناییش برای همیشه آسیب دید
بعد از اون
ساموئل گیر داده بود به این قضیه
مدام خودش رو سرزنش می‌کرد
می‌گفت اگه زودتر رفته بودم به موقع رفته بودم سراغش
شدیدا عذاب وجدان داشت
و شاید هیچ‌وقت نتونست از اون عذاب وجدان رها بشه
کل اون سال رو توی بیمارستان بودیم
با دنیل
کم‌کم به مشکل مالی برخوردیم
و ساموئل شروع کرد به خوردن قرص ضد افسردگی
می‌شه توی دادگاه بهش اشاره نکینم، وینست؟
می‌خوام از جلوه و خاطره‌ش توی ذهن و دنیل محافظت کنم
سعی خودمون رو می‌کنیم
...ولی همین‌طوریه، من باید
به یه‌سری چیزها اعتراف کنم
باید خودت رو آماده کنی
تا همه‌چی رو بگی و جای سختش اینه که باید فرانسوی باشه
[یک سال بعد]
به‌نظرت چی جالبه؟
به چی علاقه داری؟ بگو دیگه
من کل روز اینجا کار می‌کنم هیچ‌کس به دیدنم نمیاد
و حالا تو اومدی پس معلومه می‌خوام بیشتر باهات آشنا بشم
من می‌دوم
یکی از کارهای موردعلاقه‌مه
مثل مواد بی‌حالم می‌کنه
از مواد چی می‌دونی؟ این هم سوال بعدیم
چه بحثی
پس همه‌چی زندگیت رو تو نویسندگی لو نمی‌دی
اصلا و ابدا
گفتم که، باید این‌کار رو تو گرونوبل می‌کردیم
عیب نداره
من جواب‌هات رو یادداشت می‌کنم
تایید می‌کنید که این مصاحبه شما با خانم ویتره؟
بله
اون نمی‌خواد درباره خودش حرف بزنه اما شما به همین دلیل رفته بودید
من رفته بودم درباره کارش باهاش صحبت کنم
صحیح اما مدام بحث رو عوض می‌کرد
به‌نظر هدفش چی بود؟
توی نوار هست دیگه ازم سوال می‌کنه
اون از حرف زدن درباره من بیشتر لذت می‌برد تا خودش
شما رو تحریک کرد تا درباره خودتون حرف بزنید؟
...نحریک
نه، به‌نظر من نه
اون قصدش فریب نبود خیلی هم آروم بود
طبیعی به‌نظر می‌رسید از گفت‌وگومون لذت می‌برد
می‌فرمایید آروم بود در دقیقه یک و چهل و پنج ثانیه براتون نوشیدنی آورد
قبل از این که برسید هم خورده بود؟
فکر کنم
به‌نظرتون تلاشـش برای راحتی شما
یه‌کم بیشتر از حد انتظار
از مصاحبه با یه نویسنده نبود
به نظر من که نه
به‌نظر می‌اومد، ساندار... خانم ویتر
فقط می‌خواست درد و دل کنه
می‌دونستید به قول خودتون ساندار، متفاوته؟
خیر
شک کردید؟
خیر
الان که دوباره این مکالمه رو شنیدید
به‌نظرتون سعی در اغفال‌تون داشت؟
احساس کردم، خودش هم گفت که زندگی اجتماعی نداره
نه فرصت حرف زدن با افراد جدید
براش کم پیش میاد
گمونم می‌شه بهش یه جور اغفال گفت
دادگاه باید نظر قطعی خودتون رو بدونه
اغفال می‌تونه معانی مختلفی داشته باشه
...اما کلمه‌ی اغفال همیشه نشون‌دهنده‌ی
اغفاله دیگه
جواب شاهد
از این که منظورشون از اغفال چیه، واضح بود
خانم ویتر مدام به شما ابراز علاقه می‌کرد
اون می‌خواست توی گرونوبل مصاحبه کنه
...به‌نظرتون
ایشون این سوال رو جواب دادن
خیلی واضح نبود اگه می‌شه جواب بدید، خانم سولیدور
می‌شه من رو همون خانم صدا کنید؟
نمی‌خوام من رو به وضعیت تاهلم تقلیل بدید
البته منظوری نداشتم
در اون لحظه احساس اغفال شدن، نکردم
بعدا براتون سوال شد یا خیر؟
به نظرم غیرمعمول بود، همین
از آهنگی گه ساموئل مالسکی پخش کرد چه برداشتی کردید؟
سر و صدا عصبیم کرده بود
ساموئل مالسکی داشت بدون نشون دادن خودش حضورش رو اعلام می‌کرد
...و واکنش ساندرا
واکنشـش چی بود؟
یه‌کم عصبی شده بود
و بعد آهنگ دوباره پخش شد؟
گذاشته بودش روی تکرار
...واضحه
استدلال خوبیه
در اون لحظه چه احساسی داشتید؟
موقعیت رو عجیب‌تر کرد
...احساس کردم حضورم کم‌تر شده
آرامشم رو کم‌تر کرد
پس اون لحظه متوجه تنش شدید؟
داری ایراد الکی می‌گیری - نه، فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم -
عصبی شده بودید؟
بله
احساس کردید که آقای مالسکی آهنگ رو پخش کرده بود
تا مزاحم مصاحبه‌تون بشه؟
اولین فکری که به ذهنم اومد همین بود بله
ولی فهمیدن قصد و نیت یکی که ندیدیش، سخته
کار بنده همینه
ساندرا ویتر
شما دنبال یه عامل برای منحرف کردن مصاحبه بودید؟
درسته؟
این سوال تلقینیه
اغفالی در کار نبود
من درباره عاملی که دنبالش بودید، پرسیدم
توی فایل صوتی شما خون‌گرم، خندان و در حال خوردن نوشیدنی هستید
شما با ارتباط گرفتن با این خانم جوان
سعی داشتید از زندگی‌ طاقت‌فرساتون توی خونه دوری کنید؟
خانم ویتر خواستار ملاقات نشدن
لطفا جواب بدید، خانم ویتر
آره، اون برام تازگی داشت
خیلی وقت بود کسی رو ندیده بودم
و بله، باید نوشیدنی می‌خوردم
ایشون باهوش و خوش‌اخلاق بود همین و بس
ولی این مصاحبه برای نوشتن یه پایان‌نامه کافی نبود
اون حق این رو داره که با یه دانشجویی که سوال‌هاش براش جالب نیست، بگو بخند کنه
به‌نظرتون آهنگی که آقای مالسکی
مدام و مدام پخش می‌کردن
نشونه از حسودی به شما
یا خانم[متاهل]... خانم [مجرد] سولیدور بود؟ ببخشید
اون آهنگ یه کاور از آهنگ پی.آی.ام.پی فیفتی سنت بود
یه آهنگ شدیدا زن‌ستیزانه
یه نسخه بی‌کلام بود
لطفا جواب بدید
به‌نظرتون پخش این آهنگ نشونه ابراز حسادت همسرتون بود؟
می‌تونم جواب‌تون رو بدم
زیاد اون آهنگ رو گوش می‌داد فکر نمی‌کنم عمدی بوده باشه
اون عاشق آهنگ با صدای بلند بود آرومش می‌کرد
...عمدا یه چیز نصب کرده بود
اسپیکر به فرانسوی چی می‌شد؟
یه اسپیکر قوی
اون زیاد کار می‌کرد، فضا پر سر و صدا بود
خانم سولیدور می‌گن شما به همین خاطر مصاحبه رو تموم کردید
درسته؟ - اون همچین حرفی نزد -
اگه وکلای مدافع
مدام به هر سوال واکنش نشون بدن
بنده عصبی می‌شم
خانم ویتر، جواب بدید
صدای آهنگ زیاد بود
و وقتی دوباره تکرار شد
فهمیدم قرار نیست قطع بشه
با این وضع، مصاحبه مشکل بود
...پس من
ترجیح دادم تمومش کنیم
و بله، خسته بودم
...و یه‌کم
به‌خاطر نوشیدنی، بی‌حال بودم
باز هم با این حال، ازش نخواستید دلیل این‌کارهاش رو توضیح بده؟
گفتم که، عادت داشت
نه
این که شما سعی در ارتباط گرفتن با یک جوان بودید
اون هم وقتی همسرتون بالا داشت نظافت می‌کرد این نه از روی عادته، نه عادیه
اون می‌دونست شما از این خوش‌تون اومده شما اخیرا بهش خیانت کرده بودید
این هیچ ربطی به موضوع نداره
و تبعیض جنسیتیه
اگه یکی هم بود همین رو می‌گفتم
ببخشید ولی اختلافات این زوج توی این دادگاه مهمه
موقعیت بی‌شک، عجیبه
گفتید رفتید طبقه بالا تا کار کنید و بخوابید
درست زیر همون شیروونی با اون آهنگ بلند
همون آهنگی که مصاحبه رو غیرممکن کرد
توی خونه به اون بزرگی اونجا رو برای این‌کار انتخاب کردید؟
آره، من اونجا کار می‌کنم همیشه روی تخت خوابم کار می‌کنم
وقتی ساموئل اومد باهاتون صحبت کنه شما شکایتی نکردید؟
آهنگ با همچین صدای کرکننده‌ای غیرعادیه
من بهش عادت داشتم، مهم نبود برام
می‌خواستم کار کنم گوش‌گیر داشتم
عادی بود
من توی هر موقعیتی می‌تونم کار کنم
گفتید که خسته بودید و نوشیدنی بی‌حالتون کرده بود
با این حال می‌خواستید کار کنید؟
بله
کار هم کردم ولی نه به مدت طولانی
مهلت تحویل یه ترجمه تموم شده بود
و می‌خواستم قبل از خوابیدن تمومش کنم
گفتم که، توی هر موقعیتی با هر مزاحمتی می‌تونم کار کنم
ظاهرا هر جایی هم می‌تونید استراحت کنید هر وقت که بخواید
پس همه‌چی خوب و روبه‌راهـه
تمام
سوال دیگه‌ای نیست
دنیل، این چیزی نیست که به ما گفتی
زویی سولیدر دید که بعد از رفتنش از خونه زدی بیرون
و مادرت می‌گه بعد از بعدش با پدرت صحبت کرد
قاطی کردم
قاطی کردی
بدیهیه که یک مشکلی وجود داره، دنیل
درسته؟
نمی‌شه که همزمان دو جا بوده باشی
فکر کنم برگشتم داخل
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که قبل اجرای مجدد، خیلی مطمئن بودی
:توی بیانیه‌ت گفته بودی
هر تیکه نوار یه بافت خاص داره
امکان ندارد اشتباه کنم
و: درست زیر اون پنجره بودم
خودم می‌دونم چه صدایی شنیدم
و بعد موقع اجرای مجدد یه چیز کاملا متفاوت گفتی
چه‌طور شد؟
فکر کردم یادمه که کجا بودم
ولی شاید اتفاقی که بعدش افتاد باعث شد شوکه بشم و اشتباه کنم
یه روان‌شناس که با دنیل حرف زده
گفته شوک احساسی ممکنه خاطراتش رو تغییر داده باشه
البته
الان یادته چرا برگشتی داخل؟
...فکر کنم دستکشم
یا گوشیم رو جا گذاشته بودم
ولی صد درصد مطمئن نیستی؟
درست یادم نیست
پس یعنی از صد درصد مطمئن بودن نسبت به خاطرات اون روزت
رسیدی به شک و تردید؟
این واقعا مشکل‌سازه
دارید روی یه جزئیات کوچیک از خاطره‌ش تمرکز می‌کنید
تا کل خاطره‌ش از اون روز رو زیرسوال ببرید
ازمون می‌خواید چی رو باور کنیم؟
شوک صدای جیغ و داد رو تبدیل کرده به صدای آروم؟
غیرمستقیم می‌گید که داره دروغ می‌گه تا از مادرش محافظت کنه
نه
من فقط دارم به شک و تردیدهای شاهد اشاره می‌کنم
ولی ما حق داریم برامون سوال پیش بیاد
دنیل مالسکی می‌گه وقتی پدر و مادرش دعواشون می‌شد، از خونه می‌رده بیرون
و در اون روز، دقیقا قبل از این‌که
یه دعوای احتمالی پیش بیاد همین‌جوری می‌ره بیرون
و در نتیجه، صدایی نمی‌شنوه
من همین‌جوری نرفتم بیرون از دست صدای آهنگ فرار کردم
و از چیزی که شنیده هم کاملا مطمئنه
نظرش رو تغییر نداده
روان‌شناس و متخصص آسیب‌شناسی بینایی
هر دو حافظه شنیداری دنیل رو عالی اعلام کردن
منشی دادگاه، لطفاً
مدارک ارائه شده توسط آقای بالارد رو بیارید
بفرمایید
مدرک قاطع این سه رد خون هستن
روی انبار هیزم
همون‌طور که توی طرح می‌بینید
می‌شه روی انبار زوم کنید؟
شکل‌شون نشون دهنده‌ی پخش شدن خون از سمت بالاست
بلند و نازکن
بیشترین طول‌شون، چهار سانتی‌متر بوده این مقدار زیادی محسوب می‌شه
پس طبق تحقیقات ما
این لکه‌ها فقط وقتی می‌تونستن اونجا به‌وجود بیان
که به سر آقای مالسکی وقتی روی بالکون بوده
ضربه خورده باشه
اون باید لم داده بوده باشه روی نرده‌ها
سرش وقتی که ضربه وارد شده خیلی دور بوده
فقط این‌طوری ایجاد این لکه‌ها
رو می‌شه توضیح داد
آقای مالسکی به‌خاطر شدت ضربه از اونجا سقوط کرده؟
ترکیب یه ضربه محکم
و یک فشار عمدی بوده
به‌نظر شما فرد مهاجم به‌شدت عصبانی بوده
بعد از همچین ضربه‌‌ی محکمی اون رو هول داده؟
به‌نظر حاصل خشم بسیار شدید بوده
نمی‌تونه چیزی جز این باشه
همچین وضعیت ذهنی‌ای قدرت بدنی رو بالا می‌بره
نرده‌ها 1.2متر ارتفاع دارن
تقریبا تا اینجا
قد آقای مالسکی یک متر و هشتاد و دو سانت بوده
و هشتاد و پنج کیلو وزن داشته
پس هول دادنش از اون نرده‌ها
نیازمند یه فشار عمدی و قوی بوده، درسته؟
تمام این حرکات مطلقا عمدی بوده
همچین ضربه‌ای همیشه عمدیه
...و منظورم از عمدی
با فکر و برنامه‌ریزیه
با توجه به وزنش
برای انداختنش باید پاهاش رو بلند می‌کردن
که نمی‌شه گفت نشونی از خشم شدید داره
خشم، اراده و تفکر رو از بین نمی‌بره
و آقای مالسکی احتمالا تعادلش رو از دست داده بود
از موقعیت نامتعادلش ممکنه فقط با همون ضربه
از اون فاصله سقوط کنه
همون‌طور که گفتم، مدرک مادی‌ای نداریم
به جز اون سه لکه خون
بقیه مسائل باید اون چگونگی وجود سه لکه رو توضیح بدن، دیگه؟
باشه ولی تنها توضیح همونیه که گفتم
اونی که شما دادی توضیح نبود، نظریه بود
در اصل، دو تا نظریه
یکی با و یکی بدون فشار عمدی
طبق نظریه‌هاتون
چه شی‌ای استفاده شده بود؟
یک شی ضخیم از جنس فلز
یا چوب ضخیم
و بی‌تردید با یک لبه‌ی تیز
همچین اشیایی رو در محل پیدا کردید؟
خودتون می‌دونید که اسلحه‌ای پیدا نشده
چون راحت می‌شه مخفی‌شون کرد
سوال دیگه‌ای نیست
دو تا توضیح برای این سه لکه خون هست
یا از اینجا با یک ضربه محکم نشأت گرفتن
یا حاصل برخورد جمجمه
با لبه‌ی این سقف بودن
که تقریبا می‌شه اینجا
احتمال حقیقت داشتن فرضیه اول کمه
با شکل و جهت لکه‌ها هم‌خونی نداره
حالا بریم سراغ فرضیه دوم
باید تحرکی که حاصل از برخورد
با لبه‌ی سقف بوده رو هم درنظر بگیریم
ویدیو تقریبی ما از صحنه حادثه رو نشون‌ می‌دم
اونجا
همون‌طور که توی بازسازی ما از حادثه می‌بینید با توجه به آدمک
همچین برخوردی باعث می‌شه بدن به‌شدت غلت بخوره
و هنگام اون غلت‌ها یا چرخش‌ها
چند صدم ثانیه بعد از برخورد
این سه لکه روی این سطح
ایجاد شدن
تنها توضیح معتبر می‌تونه این باشه
که آقای مالسکی از پنجره شیروونی سقوط کرده
بنده باور دارم این تنها راهیه
می‌تونسته این‌طوری از سقف
غلت بخوره و همچین جراحتی پیدا کنه
شما از کلمه "باور دارم" استفاده می‌کنید
پس این فقط نظر شماست
پس چه‌طور عدم وجود دی‌ان‌ای رو
رو در محل برخورد یا به قول خودتون "چرخش" توضیح می‌دید؟
نشون‌تون می‌دم
این آزمایش رو توی شرایط مشابه
انجام دادیم
موقع وقوع حادثه یه لایه یخ
روی یه لایه‌ی ضخیم از برف بوده
می‌تونیم آب شدن برف رو با سرعت بالا ببینیم
و مشخصه
و آب حاصل طی این یک ساعت و پنجاه دقیقه
تمام خونی که روی سقف بوده رو با خودش می‌بره
کنار خونی
که اون پایین ریخته
شما احتمال حقیقت داشتن فرضیه ضربه محکم رو کم می‌دونید
به‌نظرتون غیرممکن بوده؟
غیرممکن نه ولی احتمالش کم بوده
پس یعنی احتمالش هست
همون‌قدری که احتمالش هست من رئیس‌جمهور بشم
بله با معنیش آشنام
یه دلیلی داره که احتمالش کمه
در فرضیه شما
برای توضیح زاویه‌ی این سه لکه
باید تصور کنیم سر آقای مالسکی
نزدیک هشتاد سانتی متر از نرده فاصله داشته
این یعنی مهاجم مجبورش کرده
به عقب و سمت خلاء خم بشه
و سمت نرده هولش داده
و بالاتنه‌ش سمت عقب خم شده
در این صورت مهاجم باید فاصله زیادی رو خم می‌شده
اون هم وقتی یه شی سنگین دستش بوده
و باید با شتاب قوی به مقتول ضربه می‌زده
همه‌ی این عناصر در نظر بگیرید
با توجه به حجم بدنی مقتول
این فرضیه احتمالش بسیار کمه
ولی غیرممکن نیست
...دنیل، ازت خواستم بیای اینجا
اینه که توی این پرونده ذی‌نفع هستی
بهت اجازه دادم تا اینجا توی جلسات دادگاه‌ شرکت کنی
ولی فردا فرق داره
خیلی پیچیده‌تره
قراره یه‌سری جزئیات ناراحت‌کننده رو بررسی کنیم
پس من تصمیم گرفتم تو حضور نداشته باشی
فکر کنم بتونم هر چیزی که هست رو بشنوم
چی؟
فکر کنم بتونم هر چیزی که هست رو بشنوم
بله؟ - آمادگیش رو دارم
می‌تونی بشنوی‌شون ولی آیا تحمل‌شون رو داری؟
ما باید به کارمون برسیم
ولی کارمون باید در کمال آرامش باشه
من که تابه‌حال مزاحم جلسات دادگاه نشدم
...مزاحمت
بحث اونش نیست
باید بتونیم حقایق رو رک به زبون بیاریم
باید به همه‌چی رسیدگی کنیم
بدون این که نگران ضربه زدن به روحیات تو باشیم
روحیات من همین ‌الانش هم خرابه
و برای همینه که باید
باشم و بشنوم تا بتونم فراموشـش کنم
دادگاه هدفش شنیدن تو نیست
برای مشخص کردن حقیقته
بدون این که مجبور بشیم چیزی رو سانسور کنیم
کی تاحالا کسی خودش رو سانسور کرده؟
حتی اگه نذارید بیام
بالاخره می‌فهمـم چی شده
از تلویزیون، رادیو، اینترنت
پیگیرش می‌شم
خانم ویتر، شما ادعا دارید
همسرتون شش ماه قبل از مرگش اقدام به خودکشی کرده
این رو خیلی دیر یادتون اومده که خیلی غافل‌گیرانه‌ست
می‌شه وقایع رو با جزئیات توضیح بدید؟
چند هفته بعد از این که مصرف داروهاش رو ترک کرد، شروع شد
صبح زود، توی اتاقش
کف زمین پیداش کردم
...اون
شب قبلش
زیاد نوشیدنی خورده بود و بی‌هوش شده بود
استفراغ کرده بود و توی استفراغش قرص دیدم
قرص‌ها تقریبا حل شده‌بودن
اولش متوجه نشدم چیه
...ولی بعدا ورق خالی قرص
توی سطل آشغال آشپزخونه پیدا کردم
و اونجا رو تمیز کردم و بردمش به تخت‌خواب
بعدش
که حالش بهتر شد
نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه
فقط گفت خیلی زود مصرف داروهاش ترک کرده بود
شما اتاق‌خواب‌های جدا داشتید؟
اونجا دفترش بود، معمولا همون‌جا می‌خوابید، بله
متوجه‌م، چی باعث شد صبح به این زودی برید به اتاقش؟
من صبح‌ها خیلی زود بیدار می‌شم اون هم بعضی اوقات همین‌طور بود
معمولا اون وقت صرف حرف زدن با هم می‌کردیم
ساعت شیش صبح؟
بله، اگه لامپ اتاقش روشن می‌بود
جامون یکی نبود ولی به‌هم نزدیک بودیم
...من معمولا
شب‌ها رو باهاش توی دفترش بودم
رفته بودم پایین قهوه درست کنم
دیدم در اتاقش نیمه‌بازه
و خوابیده بود کف زمین
کس دیگه‌ای شاهد این صحنه نبود؟
ممنون، می‌تونید بنشینید
تو از این موضوع خبر داشتی؟
چه داروهای ضدافسردگی‌ای تجویز کرده بودید؟
قرص، بیست میلی‌گرم در روز
این که داروها رو ترک کنه، تصمیم خودش بود؟ - بله -
تقریبا هفت ماه قبل از مرگش خواست ترک کنه
من پیشنهاد کردم هر هفته سر بزنه و کم‌کم دوزش رو بیاره پایین
فکر خودکشی هم داشت؟
نه، ساموئل افسرده نبود
من براش قرص تجویز کردم تا احساساتش ثبات داشته باشه
و با تصادف پسرش کنار بیاد
ترک کردن از دز پایین می‌تونه باعث اقدام به خودکشی بشه؟
از نظر تئوری هر چیزی ممکنه
ولی چرا باید از من کمک بخواد ترکش بدم
اگه قراره خودش بی‌خبر از من ترک کنه؟ منطقی نیست
و چرا توی جلسات هفتگی‌مون هیچ اشاره‌ای بهش نداشت؟
تاحالا مریضی داشتید که خودکشی
یا اقدام به خودکشی کنه
توی فرانسوی خودکشی
هم معنی تلاش کردن، داره هم معنی موفق شدن
یعنی عمل به اون کار
بابت آموزش زبان ممنونم
هیچ مریضی خودکشی نکرده
به جز آقای مالسکی
ما اینجاییم تا اصل ماجرا پی ببریم
در هر صورت
شما اطلاعات زیادی در زمینه خودکشی نداری
چه ناموفقش و چه موفقش
گفتید همسرتون نمی‌خواست درباره‌ش باهاتون حرف بزنه
و ظاهرا، با هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌خواست حرف بزنه
به‌نظرتون، چرا؟
چون شرمسار بود
...اون کلی
خیلی سخته می‌شه انگلیسی بگم؟
ممنون
آره، به‌نظرم چون شرمسار بود
ساموئل مشکلات زیادی با شرم داشت
پیچیده‌ست
اون از تدریس خسته شده بود یه بار شده بود روی دوشـش
و می‌خواست نویسندگی کنه
سال‌ها بود که داشت روی یه رمان کار می‌کرد
‫قبل و بعد از تصادف دنیل
‫همه نوشته‌هاش رو می‌خوندم
‫به نظرم خیلی خوب بود و بهش گفتم
‫اما یه روز، اون
‫دیگه نتونست، دست کشید
‫و
‫احساس بزدل بودن کرد
‫خودش رو دست کم می‌گرفت و
‫آخرش خودشو قانع کرده بود ‫که به‌خاطر وابستگی‌اش
‫به قرص‌ها، نمی‌تونسته نویسندگی کنه
‫می‌خواست خودشو از قید و بندشون رها کنه
‫نمی‌تونست، البته که نمی‌تونست
‫ببخشید، حرفم هنوز تموم نشده
‫نمی‌تونست در مورد اقدام به خودکُشی صحبت کنه ‫چون
‫احساس شکستی که در درون داشت ‫بیش‌ازحد دردناک بود
‫- و ‫- هیچ‌وقت صحبتی از این موضوع نکرده
‫حتی یکبار
‫نه، شما رو مقصر می‌دونست ‫چون از همون جلسه اول بهش قرص دادین
‫و همین دیوونه‌اش کرد
‫من و شوهرشون با هم تصمیم گرفتیم
‫نمی‌تونید انکار کنید که ‫در مرکزِ این معادله هستید
‫ساموئل اومد پیش من، چون عذاب وجدان داشت
‫ولی دلیل اصلی‌اش این بود که ‫شما مقصر می‌دونستیدش
‫رفتارتون رو با این تعبیر توصیف کرد:
‫خفه‌کننده!
‫تقاص اون حادثه رو
‫این‌طور ازش گرفتین
‫که مجبورش کردین چیزی که بیشتر از هر چیزی ‫براش مهمه رو رها کنه:
‫نویسندگی
‫شما توی وضعیت بلاتکلیفیِ عاطفی قرارش دادین
‫از طرفی، این موضوع حقیقت داره
‫که به نویسندگی تشویقش کردین، ‫دنبال موفقیتش بودین
‫ولی اگه شروع می‌کرد، نمی‌تونستید تحمل کنید
‫مشکل همینجاست ‫شاید اصلا ناخودآگاه بوده
‫تمام بارهای مادی و روانشناختی
‫که ناشی از اون حادثه بودند رو ‫باید خودش به دوش می‌کشید
‫عین اینه که بهش گفته باشید: ‫مشکل خودته،
‫مسئولیتش با خودته برو حلش کن
‫من می‌خوام آزاد از این فکر و خیال‌ها باشم ‫تا نویسندگی کنم
‫بارِ مادی
‫به همون اندازه که بر دوش شوهرشون بود ‫بر دوش خانم ویتر هم بود
‫ما صورتحساب‌های بانکی و رسیدها و ‫سایر موارد رو داریم
‫حرفِ من در مورد بارهای عاطفی هم بود
‫در مورد حس مسئولیت‌پذیری
‫در مورد انگیزه و روحیه
‫اضطراب
‫توی این زمینه‌ها، ‫ساموئل حس بی‌توازنیِ غیرقابل تحملی می‌کرد
‫پس حرف‌هایی که بیمارهاتون بهتون می‌زنن ‫حقیقت دارن؟
‫شما به‌عنوان یه روانکاو
‫هیچ‌وقت برات سؤال نشده بود ‫که ساموئل مالسکی
‫شاید نیاز به این داشته که ‫یه بی‌توازنیِ غیرقابل تحمل رو تصور کنه
‫تا جلوی خودشو بگیره که دیگه نویسندگی نکنه؟
‫بعد از یه مدت که با بیمار صحبت می‌کنم، ‫می‌فهمم چی واقعیه و چی نیست
‫خوش به حال‌تون
‫ببخشید که وسط حرف‌تون می‌پرم
‫ببخشید
‫ولی
‫نمی‌دونم والا، شما اومدین اینجا
‫و نظر شخصی‌تون رو می‌گید ‫و بهم می‌گید
‫که ساموئل چه‌جور آدمی بوده ‫و ما چه سختی‌هایی داشتیم می‌کشیدیم
‫ولی حرفایی که می‌زنید فقط فقط
‫یه بخش کوچیکی از کل وضعیتـه
‫می‌دونید؟
‫آخه بعضی وقتا
‫بعضی وقتا زوج‌ها
‫توی وضعیت بغرنجی قرار می‌گیرن
‫و همه سردرگُم می‌شن
‫مگه نه؟
‫بعضی وقتا کنار همدیگه می‌جنگیم، ‫بعضی وقتا تنهایی می‌جنگیم
‫بعضی وقتا هم با هم می‌جنگیم و دعوا می‌کنیم ‫پیش میاد دیگه
‫و فکر می‌کنم احتمالش هست که ساموئل
‫نیاز به این داشته که شرایط رو ‫اون‌طور که شما برامون توصیف کردین ببینه، ولی
‫اگه من می‌رفتم پیش روانپزشک
‫روانپزشکِ منم می‌تونست بیاد توی جایگاه ‫و حرف‌های خیلی بدی در مورد ساموئل بزنه
‫ولی آیا دلیل می‌شه اون حرف‌ها حقیقت داشته باشن؟
‫خانم ویتر
‫بعد از حادثه پسرتون، از شوهرتون دلخور بودین؟
‫جفت‌مون در اون بُرهه
‫با احساسات خیلی متفاوتی ‫دست و پنجه نرم می‌کردیم
‫بله یا نه؟
‫بله، فقط چند روز
‫حسابی حواسش به دنیل بود
‫پسرتون نزدیک بود بینایی‌اش رو از دست بده،
‫اون‌وقت شما فقط چند روز ‫ازش دلخور بودین؟
‫بله، برای مسئولیتی که توی اون حادثه داشت
‫بله
‫صد درصد
‫دکتر چند دقیقه پیش یه صحبت‌هایی ‫در مورد یه وضعیت بحرانی کرد
‫من بلافاصله بعد از اون اتفاق، ‫حاضر نشدم این دیدگاه رو به قضیه داشته باشم
‫هیچ‌وقت دنیل رو معلول نمی‌دیدم
‫می‌دونید؟
‫می‌خواستم نذارم کسی همچین برداشتی ازش بکنه
‫چون به محض اینکه همچین برچسبی به بچه بزنی،
‫محکومش می‌کنی به اینکه به اینکه
‫زندگی‌اش رو زندگیِ خودش ندونه
‫در‌حالی‌که باید حس کنه ‫این بهترین زندگی‌ایه که می‌تونه داشته باشه
‫چون تنها زندگی‌ایه که داره
‫مال خودشه
‫اون
‫اون کتاب می‌خونه اون
‫مثل همه بچه‌های دیگه ‫می‌ره توی شبکه‌های اجتماعی
‫پیانو می‌زنه
‫خیال‌پردازی می‌کنه، گریه می‌کنه، می‌خنده
‫بچه خیلی سرزنده‌ایه
‫مشکلی نداره
‫می‌دونید؟
‫پس شاید، من
‫از ساموئل دلخور بودم که درد خودش رو ‫به دنیل منعکس کرده بود بله
‫ممنون
‫می‌خوام تا صبح زهرِماری بخورم
‫منم همین‌طور
‫بی‌خیال!
‫تو تنها وکیلی هستی که من
‫خیلی‌خب، یه‌بار دیگه بگو
‫نه، جدا تو تنها وکیلی هستی که می‌شناسم
‫این دلیل خوبیه که سرنوشت زندگی‌ات رو ‫به دست یه نفر دیگه بسپری؟
‫- دلیل خوبیه؟ ‫- نه، ولی کارِت هم خوبه
‫مگه نه؟ خوبی دیگه
‫نمی‌دونم
‫بی‌خیال
‫شبیه حیوون می‌مونی
‫- نه، نه، نه ‫- جانم؟
‫نه، یه حیوون خوشگل می‌دونی؟
‫به انگلیسی چی می‌شه؟
‫امباسه
‫باست؟
‫خنده‌داره که اینو می‌گی ‫چون نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
‫مگر اینکه یه سرِ حیوون براش تصور کنم
‫واقعا؟ حالا من چی‌ام؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫بعد از این همه وقت
‫هنوز نمی‌دونی؟
‫خیلی‌خب
‫- وینست ‫- ساندرا؟
‫منو از قبل یادت میاد؟ ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم
‫آره یادمه، صد درصد
‫من یادم نمیاد چطوری بودم؟
‫یه مقدار سردرگُم بودی
‫طبق چیزی که یادم میاد
‫تنها بودی
‫و
‫بلندپرواز!
‫و من در کامل ناامیدی عاشق شده بودم
‫هیچی یادم نمیاد
‫خیلی‌خب
‫ولی بی‌گناهم، می‌دونی دیگه؟ نه؟
‫آره
‫دارم جدی می‌گم
‫واقعیتش نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
‫من خیلی فکرها می‌کنم که بهت نمی‌گم
‫وگرنه همین الان اخراجم می‌کردی
‫نه، نه، نه، وینسنت
‫توی ذهنت یه فکرایی می‌کنی،
‫مگه نه؟ ‫چون گاهی وقتا مثل الان، وقتی نگاهم می‌کنی
‫حس می‌کنم داری قضاوتم می‌کنی
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
‫ساندرا، حرفتو باور کردم
‫قضاوتت نمی‌کنم
عزیزم
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫من
‫اون‌طور نیستم که می‌گن
‫من اون هیولا نیستم، می‌دونی؟
‫هر چیزی که توی دادگاه می‌شنوی
‫یه‌جوری
‫تغییرش دادن می‌دونی؟
‫و
‫اصلا حقیقت نداره می‌دونی؟
‫بابات
‫بابات نیم ه گمشد ه من بود
‫همدیگه رو انتخاب کردیم و عاشقش بودم
‫ولی چطور می‌شه همچین چیزی رو ثابت کرد؟
‫کاش می‌شد تو رو قاطیِ این ماجرا نکرد ‫می‌دونی؟
‫که می‌تونستی بری
‫می‌تونستی بری کارهای بچگونه بکنی
‫که یه‌کم می‌تونستی بری یه مدت دیگه
‫برای خودت بچگی کنی می‌دونی؟
‫قیام کنید!
‫بفرمایید بشینید
‫در ابتدای این جلسه
‫مسئول تحقیقاتِ پرونده رو ‫به جایگاه شهود احضار می‌کنیم
‫اصرار داره مسئله‌ی مهمیه
‫بفرمایید بشینید
‫مسئول تحقیقات پرونده مطمئنا رسیده،
‫پس جلسه رو با ایشون شروع می‌کنیم
‫خانم منشی، لطفا مدرک شمار ه ۳۱ رو پخش کنید
‫پلیس دادگاه، لطفا رونوشتِ فایل صوتی رو
‫بین اعضای هیئت منصفه پخش کنه
‫بله
‫خانم منشی؟
‫انتظار داری چی‌کار کنم؟ ‫اینم بخشی از این شغله
‫باید وقتت رو یه‌جور دیگه تنظیم کنی
‫کنسلش نمی‌کنم
‫چطور می‌تونم تنهایی وقتم رو تنظیم کنم؟
‫باید با هم برای کارهامون برنامه‌ریزی کنیم
‫چون داری برای خودت می‌ری، ‫دنیل رو تنها ول نمی‌کنم
‫بذارش پیش مونیکا ‫مگه چی می‌شه؟
‫سه روز در هفته؟
‫این‌جوری مجبوریم بهش دستمزد بدیم
‫از پسِ هزینه‌اش برنمیایم
‫وقت می‌خوام
‫نه فقط چند ساعت
‫می‌خوام کل امسال، وقتم رو برای خودم خالی کنم
‫دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم
‫خب
‫زمانت رو جور دیگه‌ای تنظیم کن ‫دست خودته
‫آخرین باری که کمکش کردی ‫مشق‌هاش رو بنویسه کِی بود؟
‫خوشمزه‌ست
‫خیلی چیزا هستن که پشیزی بهشون اهمیت نمی‌دی ‫منظورم از وقت همینه
‫عزیزم، کتابه تازه منتشر شده
‫خوب می‌دونی که فقط همین یکباره
‫همیشه می‌گی، فقط همین یکبار
‫چه کتاب منتشر کرده باشی
‫یا مشغول نویسندگی باشی
‫یا بخوای خلوت کنی ‫که فکر کنی در مورد چی بنویسی
‫الان چند ساله که دارم به همه حرفات گوش میدم
‫هیچ وقتی برای خودم نمی‌ذارم
‫می‌فهمی؟
‫وقتِ خودم نیست، وقتِ توئه
‫مجبورت کردم درس بدی؟
‫مجبورت کردم توی خونه ‫معلم خصوصیِ دنیل بشی؟
‫کسی مجبورت نکرده
‫هیچ‌وقت جلوت رو نگرفتم ‫که بیشتر برای خودت وقت بذاری
‫الان جدی هستی لعنتی؟
‫امسال واحدهایی که درس می‌دم رو نصف کردم ‫تا وقت بیشتری داشته باشم،
‫ولی بازم کفایت نمی‌کنه
‫باید نوسازیِ خونه رو تکمیل کنم
‫در ضمن، با کلی مسائل دیگه سر و کله می‌زنم
‫چرا حاضر نیستی در موردش حرف بزنی؟
‫چرا قبول نمی‌کنی باید بهش پرداخته بشه؟
‫نمی‌بینی چقدر بین‌مون تفرقه افتاده؟
‫چون اشتباه می‌کنی
‫از نظر زمانی هیچ دِینی بهت ندارم ‫نقشم رو ایفا می‌کنم
‫بی‌خیال، بیا دونه دونه کارهایی که ‫برای این زندگی می‌کنیم رو نشمُریم لطفا!
‫بیا ریلکس کنیم
‫دوستت دارم
‫وقتی تصمیم گرفتی توی خونه به دنیل درس بدی،
‫بهت گفتم مراقب باش
‫تصمیم قشنگ و سخاوتمندانه‌ایه ‫و از بابتش ممنونم،
‫ولی لزومی نداره انجامش بدی
‫بهت گفتم، مجبور نیستی که
‫چی؟ مجبور نیستم با پسرم بیشتر وقت بگذرونم؟
‫خوشحالم این‌کار رو کردم
‫اگه نکرده بودم، ‫الان امروز انقدر رابطه‌ام باهاش خوب نبود
‫بله، غیرمستقیم به رابط ه من ‫که خیلی باهاش خوب نیست اشاره کردی؟
‫- همچین حرفی نزدم نه ‫- آره
‫می‌گم، شاید
‫فقط شاید
‫اوضاع بین‌مون از تعادل خارج شده
‫می‌خوام یه بررسی جدی بکنی ‫چرا صحبت‌کردن درباره‌اش انقدر سخته؟
‫اولا که به مفهوم مقابله‌به‌مثل ‫بین زن و شوهر اعتقادی ندارم
‫ساده‌لوحانه و حقیقتا غم‌انگیزه
‫بله!
‫و فکر می‌کنم با توجه به وضعیتی که توش قرار داری
‫بحث‌کردن در موردش اتلاف وقته جدی می‌گم
‫این همه وراجی کردیم و کلی وقت هدر رفت
‫کل این زمانی که با گپ‌زدن گذشت
‫می‌تونست در سکوت بگذره ‫و هر کاری که می‌خواستی بکنی
‫البته اگه می‌دونستی چی می‌خوای
‫می‌خوام مثل تو شروع کنم به نویسندگی
‫بکن
‫نویسنده‌ها چون پسر و خونه و کارهای خونه دارن ‫دست از نویسندگی نمی‌کِشن
‫انقدر هم برای برنامه‌ریزیِ مزخرفت شاکی نباش
‫و این منطق رو بذار کنار که ‫برای کارهایی که کردی یا نکردی منو مقصر می‌دونی
‫با تو زندگی می‌کنم ‫زندگی‌ام رو حول تو برنامه‌ریزی کردم
‫اگه همین چیزایی که به من تحمیل می‌کنی رو ‫بهت تحمیل می‌کردم،
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم نویسندگی کنیم
‫نگرانِ من نباش، ‫همیشه یه‌جوری می‌تونم بنویسم
‫عالیه
‫- حرف نداره ‫- آره
‫اگه انقدر از خودت مطمئنی، وفق پیدا کن
‫- حرف منم همینه ‫- وفق پیدا می‌کنم دنیل رو می‌برم مدرسه
‫- هفته‌ای یکبار می‌بریش ‫- سه‌شنبه‌ها مونیکا رو داریم
‫ساندرا، روراست باش
‫روراستم تویی که داری گیر می‌دی ‫من خیلی چیزا بهت دادم
‫بیش‌ازحد بهت وقت دادم ‫بیش‌ازحد بهت امتیاز دادم
‫می‌خوام این زمان رو بهم پس بدی
‫در این حد رو بهم مدیونی ‫بی‌انصاف نباش
‫ببخشید، ولی نه، دیوونه شدی؟
‫من هیچ دِینی بهت ندارم
‫اصلا!
‫این‌کارها رو به‌خاطر رابطه‌ات با پسرت کردی
‫می‌خواستی از خودت محافظت کنی ‫چون می‌ترسیدی توی اون وضعیت قرار بگیری
‫به خواستِ خودت اومدی اینجا ‫و این نوسازی رو شروع کردی
‫خودت خودتو انداختی توی هچل
‫خیلی‌خب، پس حالا داری در مورد گذشته حرف می‌زنی؟
‫من برات وقت خالی نمی‌کنم ‫که تنهایی همه‌ش رو هدر بدی
‫الان می‌خوام اوضاع عوض بشه
‫وقت می‌خوام تا نویسندگی رو دوباره شروع کنم
‫عالیه، برو تو کارش
‫اگه نصیحت منو می‌خوای، ‫برو سراغ همونی که نیمه‌کاره ولش کردی
‫نصیحتت اینه؟
‫برگردم سراغ کتابی که چپاولش کردی؟
‫خیلی‌خب، حالا بحث چپاول‌کردن شروع شد
‫خیلی‌خب، در موردش صحبت کردیم ‫تو بی‌خیالش شده بودی
‫بهترین اید ه کتاب رو برداشتی
‫چطور می‌خوام برگردم سراغش؟
‫می‌فهمی چقدر خودخواهانه رفتار کردی؟
‫نسخه خودتو چاپ کن ‫بگو به من الهام بخشیده
‫منم تأیید می‌کنم
‫چیزی که ضرورت داره نوشته بشه، ‫یه نفر باید اونو بنویسه
‫- عجب! ‫- می‌دونی؟
‫می‌دونی چیه؟ دیدگاه حیوانی داری
‫وانمود می‌کنی آماده به خدمتی ولی
‫ببین داری چی می‌گی ‫حتی اراجیفت هم پند اخلاقی
‫حتی اراجیفت هم پند اخلاقی دارن
‫و این واقعا راهیه که بیشتر اتلاف وقت کنی
‫باید به خودت افتخار کنی که ازت الهام گرفتم
‫این زندگیه، همه‌چیز توی یه چرخه‌ست، می‌دونی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫و اینکه کاش یه روزی تو می‌تونستی ‫ازم الهام بگیری تا چپاولم کنی
‫توی این جنگلت تنها زندگی نمی‌کنی ‫منم کنارتم و همه‌چی رو بهم تحمیل می‌کنی
‫آهنگ‌هات رو بهم تحمیل می‌کنی، ‫نحوه استفاده از وقتت رو
‫حتی زبانت رو هم تحمیل می‌کنی
‫حتی در مورد زبان هم، ‫اونی که باید کوتاه بیاد منم
‫توی خونه به زبان انگلیسی صحبت می‌کنیم
‫منم کوتاه اومدم، به زبان مادری‌ام صحبت نمی‌کنم
‫به زبان منم صحبت نمی‌کنی، ‫با اینکه اینجا زندگی می‌کنیم
‫آره، در واقع یه انتخابِ بی‌طرفه
‫- آره ‫- می‌دونی؟
‫چون من فرانسوی نیستم
‫تو هم آلمانی نیستی
‫ما یه انتخاب بدون جانبداری کردیم، ‫تا کسی مجبور نشه کوتاه بیاد
‫زبان انگلیسی برای همین چیزاست دیگه
‫زبان مشترکـه ‫نمی‌تونی به‌خاطرش منو مقصر بدونی
‫ولی توی فرانسه زندگی می‌کنیم ‫واقعیتِ زندگیِ ما اینه
‫دنیل می‌شنوه به زبونی صحبت می‌کنی ‫که هیچ ربطی به زندگی‌اش نداره
‫اونم چون بهش تحمیل می‌کنی، ‫مثل همه چیزای دیگه
‫ما مدام به‌خاطر تو کوتاه میایم
‫توی کشور تو!
‫هر روزِ خدا باید با این موضوع کنار بیام ‫که توی وطن تو زندگی می‌کنیم
‫آدمایی که باهاشون بزرگ شدی،
‫هر بار که سعی نمی‌کنم بهشون لبخند بزنم ‫چپ‌چپ بهم نگاه می‌کنن
‫فکر نمی‌کنی همین که اینجا زندگی می‌کنم، ‫کوتاه‌اومدن حساب بشه؟
‫هیچ‌وقت به کسی لبخند نمی‌زنی
‫آره
‫واسه همین دوستم داری، نه؟
‫چون اگه یه احمق می‌خواستی ‫که نیشش رو جلوی دوست‌هات باز کنه،
‫می‌رفتی یکی دیگه رو می‌گرفتی
‫طرز زندگی‌کردنت، حرف‌زدنت، غذا خوردنت،
‫حتی ابراز علاقه
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری اون‌طور که می‌خوام ‫بهت ابراز علاقه کنم
‫چون انتظار داری هر کاری تو می‌گی بکنم ‫برداشتِ تو از مفهوم زوج همینه
‫باورم نمی‌شه من
‫برداشتِ خاصی ندارم ‫واقعا پشیزی به زوج‌ها اهمیت نمی‌دم
‫حالا تو می‌گی جلوت رو می‌گیرم
‫و نمی‌ذارم اون‌طور که می‌خوای ابراز علاقه کنی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خداییش بعد از اون تصادف ‫کی بود که نسبت به اون یکی سرد شد؟
‫می‌دونی که منظورم قبل از تصادف بود
‫تا حالا چی‌کار کردم که حس کردی بهت سرد شدم؟
‫خیلی کارها
‫خیلی کارها ضمنا باید با این موضوع ‫کنار بیام که با بقیه گرم می‌گیری
‫من با کسی گرم نگرفتم
‫انکار نکن
‫کلا یه‌بار بود، ولی تو به اون قضیه چسبیدی ‫تا به خودت عذاب بدی
‫- چندین بار با بقیه دیگه گرم گرفتی ‫- همه‌ش کارِت همینه خودتو قربانی می‌کنی
‫من قربانی نیستم
‫مردی‌ام که بهش بی‌وفایی شده
‫چپاولش کردن و بهش بی‌وفایی شده
‫می‌تونم با این رفتارهای سردت کنار بیام ‫ولی نه تا ابد
‫یعنی چی؟ منو مقصر می‌دونی؟ ‫خودم نسبت به خودم دلسردت کردم؟
‫کی کیو مقصر می‌دونه ‫و کی کیو دلسرد کرده
‫مسئله اینه که دلسردی بین‌مون هست ‫و جفت‌مون داریم باهاش کلنجار می‌ریم
‫من به شخصه
‫حاضر نیستم از درون بپوسم
‫واسه همین راه‌حل پیدا کردم
‫راه‌حلم این بود که دیگه کلا ‫به مسائل احساسی فکر نکنم
‫آره، ولی راه‌حل‌هات رو تحمیل می‌کنی
‫که فقط راه‌حل‌های خودته
‫اصلا برات مهم نیست که ‫دودش توی چشمِ من و دنیل بره
‫بحث دنیل رو نکِش وسط
‫این قضیه ربطی به دنیل نداره
‫من هیچی رو به دنیل تحمیل نمی‌کنم
‫تو مجبورمون کردی اینجا زندگی کنیم، ‫بین بُزها
‫حق نداری به زندگی‌ای که خودت انتخاب کردی ‫اعتراض کنی
‫قربانی نیستی
‫به هیچ وجه!
‫سخاوتمندی‌ات، پوششیه برای ‫یه چیز کثیف‌تر و خبیثانه‌تر
‫نمی‌تونی به آرزوهات برسی ‫و سرِ این قضیه از من دلخوری
‫ولی اونی که توی این وضعیت انداخته‌ات من نیستم
‫هیچ ربطی به من نداره
‫برخلاف اون چیزی که می‌گی، ‫خودتو فدای چیزی نکردی
‫به خواستِ خودت رفتی یه گوشه وایستادی، ‫چون می‌ترسی!
‫از معیارهای سطح بالای خودت وحشت داری
‫از شکست می‌ترسی
‫این عین حقیقته
‫باهوشی ‫می‌دونم می‌دونی حق با منه
‫ولی دنیل هیچ ربطی به این مسائل نداره
‫تمومش کن!
‫تو یه هیولایی
‫حتی دنیل هم به زبونِ خودش اینو می‌گه
‫حرفت رو پس بگیر، کثافت عوضی
‫حرفت رو پس بگیر
‫هزار بار تا حالا بهم گفته خیلی بی‌احساسی
‫- می‌دونستی؟ ‫- چیزی که دوست داری بشنوی رو بهت می‌گه
‫عذاب وجدانت رو حس می‌کنه ‫و می‌خواد خیالت رو راحت کنه،
‫متوجه نیستی؟
‫هیچ‌وقت عذاب وجدانی که به‌خاطرش داری ‫تمومی نداره
‫خیلی سنگدلی
‫دلت به حال هیچ‌کس نمی‌سوزه
‫آره، ولی تو خیلی دلت به حال خودت می‌سوزه
‫دیگه نمی‌تونم این حجم از وقاحت رو تحمل کنم
‫- وحشی‌ای! ‫- آره، وحشی‌ام
‫خب
‫می‌شه بهمون بگید این فایل صوتی رو ‫از کجا پیدا کردین؟
‫روی فلشی که متعلق به مقتول بوده
‫روی گوشی‌اش کلی از این فایل‌ها داره
‫شش ماه بوده که لحظاتی از زندگی‌اش رو ‫ضبط می‌کرده
‫که ظاهرا برای یه پروژه ادبیاتی بوده
‫از همه فایل‌های صوتی‌اش رونوشت درست کرده؟
‫بله، به‌جز این آخری
‫تحقیقات شما، این بحث رو ‫به مرگ مقتول مرتبط می‌کنه؟
‫بله در فاصل ه ۲۰ ساعت از مرگ‌شون ‫این دعوا صورت گرفته و وجوه مشترکی دارن
‫مقتول از بی‌وفاییِ همسرش انتقاد می‌کنه
‫روز بعدش هم یه دختر خانم اومده
‫دانشجوی ادبیات بوده
‫اومده تا از ساندرا ویتر در مورد کتاب‌هاش ‫مصاحبه بگیره
‫حتما جو متشنج شده،
‫چون اون دوتا خانم
‫داشتن برای خودشون خوش می‌گذروندن ‫درصورتی‌که مقتول طبقه بالا کار می‌کرده
‫این دعوایی که بالا گرفت
‫می‌تونه پیش‌مقدمه دعوای روز بعدشون باشه
‫چه توضیحی برای این عصبانیتِ خشونت‌آمیزی ‫که بروز داده شد دارید؟
‫ما صدای ضرباتی رو می‌شنویم
‫مجادله‌ای فیزیکی ‫که متهم به شوهرش ضربه می‌زنه
‫چی شد که به همچین نتیجه‌گیری‌ای رسیدین؟
‫اون‌طور که به‌نظر میاد، ‫شدت خشمِ متهم بیشتره
‫مستقیم خطاب به دادگاه صحبت کنید
‫- جانم؟ ‫- مستقیم خطاب به دادگاه صحبت کنید
‫کاملا مشخصه که شدت خشم متهم بیشتره
‫فریادهایی که در انتهای فایل صوتی می‌زنه ‫آخرین مراحلی هستن
‫که قبل از درگیری فیزیکی شنیده می‌شه
‫آنالیز کردنِ اتفاقاتِ بعدش، ‫سخت و سردرگُم‌کننده‌ست ولی
‫صدای ضرباتی به بدن و به صورت می‌شنویم
‫و دردکشیدن‌های ناواضحی می‌شنویم
‫که صدای آقای مالسکیه
‫به کبودی‌های دستِ خانم ویتر اشاره کردین
‫مدرک شمار ه ۹ رو نشون بدید لطفا
‫این عکس روزی که شوهرشون مُرده گرفته شده
‫توضیح دادن که چطور این اتفاق افتاده؟
‫اولش بهمون گفتن که به میز آشپزخونه برخورد کردن
‫به این نکته اشاره کردیم که کبودی‌ها ‫دورِ کمرشون هم بودن
‫و خیلی شبیه به آثار تقلای وسط دعوا هستن
‫بعدا که فایل صوتی رو براشون پخش کردیم،
‫اعتراف کردن که اون کبودی‌ها
‫در طول درگیریِ کوچیکی که داشتن به وجود اومده
‫پس اعتراف می‌کنید دروغ گفتید؟
‫بله
‫چون
‫می‌ترسیدم اگه بهش اشاره کنم
‫بله دیگه، ‫می‌دونستم مظنون جلوه داده می‌شم و ترسیدم
‫چون نمی‌دونستید دعواتون ضبط شده
‫پس دوبار دروغ گفتید
‫در مورد کبودی‌ها ‫و در مورد اشاره نکردن به دعوا
‫به‌نظر من، فقط یه دروغ بود
‫چون اگه به کبودی‌ها اشاره می‌کردم
‫باید به بحث‌مون هم اشاره می‌کردم
‫نمی‌خواستم گناهکار جلوه داده بشم
‫مثل همه آدمای گناهکارِ دنیا!
‫می‌شه زمانِ دقیقِ کبودی‌ها رو مشخص کنیم؟
‫دکتر روز بعد معالجه‌شون کرده
‫دیگه دیر بوده که دقیق مشخص کنه کِی اتفاق افتاده
‫پس با این حساب، ممکنه که
‫دعوای دوم در روز مرگِ آقای مالسکی، ‫عامل این کبودی‌ها شده باشه
‫اولین صدای شکستنِ شیشه
‫منم که یه لیوان پرت کردم سمتِ دیوار
‫یه لیوان نوشیدنی بود که روی میز قرار داشت
‫و بعدش رفتم سمت شوهرم و بهش سیلی زدم
‫اون‌موقع بود که مُچ دستم رو با خشونت زیاد گرفت
‫صدای تقلایی که شنیده می‌شه همینه
‫بعد از اون، سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫که قاب‌های عکس رو پرت نکنه روی زمین
‫ولی نتونستم برای همین ‫صدای شکستن‌شون رو می‌شنویم
‫به‌جز اون سیلی، بهش ضربه دیگه‌ای هم زدین؟
‫نه
‫چیزی که بعدش می‌شنویم،
‫صدای ضربات مکرّریه که ساموئل ‫به صورت و سرِ خودش می‌زنه
‫و بعد به دیوار مُشت می‌زنه
‫هنوز فرورفتگیِ دیوار دیده می‌شه
‫یه چند جا اثرش توی خونه هست
‫اولین باری نیست که این‌کار رو کرده
‫سال‌ها پیش، در طول یکی از حملات عصبی‌اش
‫به دیوار مُشت زد و یکی از انگشت‌هاش رو شکست
‫می‌تونیم عکس‌های اون فرورفتگی‌های ‫روی دیوار رو ببینیم
‫ممنون
‫بفرمایید
‫و سی‌تی‌اسکنِ انگشت شکسته‌اش
‫که در ژوئن ۲۰۱۷ در بیمارستانی ‫واقع در گرونوبل گرفته شده
‫پس می‌شه گفت
‫تصویرسازیِ شما از خشونتِ اتفاق‌افتاده
‫برداشت شخصی‌تونه، نه برداشت عمومی
‫ایشون به کرّات بهمون دروغ گفتن، ‫پس باورکردنِ حرف‌هاشون
‫پس الان قضیه باورکردن
‫یا باورنکردنه؟
‫دارید نظر شخصی‌تون رو
‫بر اساس یه فایل صوتیِ ناواضح می‌دید
‫این بحث و جدل رو ‫به حادثه روز مرگ ربط دادید
‫از تعبیرِ پیش‌مقدمه استفاده کردین
‫مدرک مستقیمی هم دارید؟
‫فایل صوتی، مدرک مستقیمِ یه دعواست
‫منظورم مدرکی از روز مرگه
‫وقتی هیچ شاهدی وجود نداره و کسی اعتراف نکرده، ‫باید تفسیر کنیم دیگه
‫در واقع این دعوای خشونت‌آمیز ‫
‫خیالیـه ‫فقط توی دنیای خیالی وجود داره
‫همین‌جوری ایده‌پردازی می‌کنید،
‫دادستان ایده‌پردازی می‌کنه،
‫و اینا حولِ حقایق و واقعیت‌ها می‌چرخن
‫و اینجا توی دادگاه فراگیر می‌شن ولی
‫ما داریم این ریسک رو می‌کنیم ‫که فانتزی رو تبدیل به واقعیت کنیم
‫صرفا چون واقعا دعوایی صورت گرفته
‫اونم یک روز قبل از مرگِ آقای مالسکی؟
‫روز قبل رو با روز بعد جایگزین نکنید
‫نمی‌شه جاهای خالی رو با جایگزینی پُر کنیم،
‫صرفا چون صدای یه دعوا رو داریم ‫و صدای اون یکی رو نداریم
‫خانم ویتر،
‫قبل از اینکه بهتون گفته بشه این فایل صوتی هست، ‫می‌دونستید صداتون رو ضبط کرده؟
‫نه، ولی می‌دونستم خیلی وقتا ‫لحظات زندگی‌مون رو ضبط می‌کنه
‫هیچ‌وقت بهتون اطلاع نمی‌داد
‫که این فایل‌های صوتی چی هستن؟
‫اولش بهش اشاره کرده بود بله
‫ولی بعد از یه مدت، ‫بدونِ اینکه بدونیم ضبط می‌کرد
‫گفت‌وگوها رو ضبط می‌کرد،
‫تمرین پیانوی دنیل رو ضبط می‌کرد،
‫و گاهی وقتا صحبت‌های خودش با خودش رو ‫ضبط می‌کرد
‫و فکر می‌کنم دلیلش از این‌کار این بود که
‫محتویاتی جمع‌آوری کنه ‫تا دوباره بتونه باهاشون نویسندگی رو شروع کنه
‫الان که به گذشته فکر می‌کنم، ‫به‌نظر محتمل میاد
‫که منو تحریک به دعوا کرده ‫فقط برای اینکه ضبطش کنه
‫ببینم، الان غیرمستقیم دارید می‌گید ‫شما قربانیِ یه مردِ روانی هستید؟
‫جانم؟
‫مخفیانه صداش رو ضبط کرده ‫اتفاقا سؤال به‌جایی بود
‫شما فراموش کردین که شرایط نامتعارف بوده
‫حالا دیگه مقتول رو دارید محاکمه می‌کنید؟
‫نه، ولی موکلِ من بی‌راه نمی‌گه
‫می‌شه بگید منظورش از بی‌وفایی
‫و اینکه خبردار شده چیه؟
‫رفته بود سرِ گوشی‌ام ‫و پیام‌هایی رو پیدا کرده بود
‫از آقایی که اوایل اون سال، باهاش آشنا شدم
‫منظورتون از آشنایی چیه؟
‫از همدیگه خوش‌مون می‌اومد ‫حتی می‌خواستم طلاق بگیرم
‫واقعا؟
‫بله
‫توی فایل صوتی گفتید فقط یکبار ‫با یه نفر گرم گرفته بودین
‫منظورم همین شخص بود
‫متوجه نشدم
‫ساموئل اشاره می‌کنه که ‫قبلا هم با افراد دیگه‌ای گرم گرفتید
‫به‌نظر می‌اومد بارها این‌کار رو کردین
‫این‌طور نیست
‫اون سال که دنیل تصادف کرد ‫با چند تا از دوست‌هام رفت‌وآمد داشتم
‫بعضی‌هاشون آقا بودن و ساموئل می‌دونست
‫خودش خبردار شد؟
‫نه، من بهش گفتم
‫سالِ سختی بود
‫انتظار دارید باور کنیم ‫که با این موضوع مشکلی نداشته؟
‫همچین حرفی نزدم،
‫دارم می‌گم در این مورد باهاش روراست بودم
‫واقعا برداشتِ جالبی کردین
‫ولی امسال که ایشون مُرد، ‫دیگه باهاش روراست نبودین چرا؟
‫اوضاع فرق کرد
‫اون‌موقع حس می‌کردم ‫اگه بفهمه دلش می‌شکنه
‫چون به اون علاقه داشتید؟
‫نه، حس کردم اذیت می‌شه ‫چون خیلی حساس بود
‫و
‫همون‌طور که گفتم، ‫قصد داشتم طلاق بگیرم
‫ولی دیدم هنوز به ساموئل علاقه دارم
‫برداشت جالبی از علاقه کردین
‫می‌خوام سعی کنم بهتر درک کنم
‫اولش توافق کردین که دوست‌های جنسِ مخالف ‫اشکالی نداره،
‫بعدش نظرتون عوض شد؟
‫حتی نمی‌دونم سؤال‌تون یعنی چی ببخشید
‫نمی‌فهمم
‫نه، ما هیچ‌وقت همچین توافقی نکردیم
‫بعد از اون تصادف، جفت‌مون سعی داشتیم ‫حال‌مون رو بهتر کنیم
‫و من به اون آقا نیاز داشتم ‫تا خودمو جمع‌وجور کنم
‫و قضیه رو صادقانه بهش گفتم
‫ولی امسال که دیگه روراست نبودین، ‫شما رو مقصر می‌دونست
‫به صداش نمی‌خورد حساس شده باشه
‫- اعتراف می‌کنید که غیرتی شده بوده؟ ‫- بله
‫تمام فکر و ذکرش درگیر این مسئله شده بوده؟
‫نه، نمی‌دونم والا
‫دلش شکسته بود، این حقیقت داره
‫و
‫بعضی وقتا که دعوامون می‌شد ‫بحثش رو پیش می‌کشید
‫ولی مدام بهش فکر نمی‌کرد
‫طبق منطق شما، ‫تمام مشکلاتِ ساموئل تقصیر من بودن
‫ولی حقیقت نداره، ‫آخه دردی که داشت یه ریشه عمیق‌تر داشت
‫طبق منطقِ مقتول، شما مقصرید ‫همه‌مون هم شنیدیم
‫اونجا که گفت کارش چپاول شده، منظورش چی بود؟
‫نه، هیچ‌وقت چپاولی در کار نبود
‫توی کتابی که ولش کرده بود، ‫تکرار می‌کنم ولش کرده بود،
‫یه متنِ خیلی جالب بود
‫متن؟ ‫چند صفحه؟
‫حدود ۲۰ صفحه
‫۲۷
‫بله، صرفا یه طرح کلی بود
‫و به‌نظرم ایده‌اش عالی اومد
‫می‌شه خلاصه‌اش رو بگید؟
‫حالا لازمه وارد یه بحث ادبی بشیم؟
‫ادبی نیست، یه نکته مهم توش داره
‫عصاره اختلاف‌شونه
‫اگه از این روش وارد نشم، ‫نمی‌دونم چطور به هیئت منصفه توضیح بدم
‫منم نمی‌دونم
‫ادامه بدید
‫خب
‫این متن در مورد مَردیه که تصور می‌کنه
‫زندگی‌اش بدونِ حادثه‌ای که ‫جون برادرش رو گرفت، چطور می‌شد
‫یه روز بیدار می‌شه ‫و می‌بینه توی دوتا واقعیتِ متفاوته
‫توی یکی از واقعیت‌ها، ‫اون حادثه مبنای زندگی‌شه
‫و توی اون یکی، حادثه کلا اتفاق نیفتاده
‫به ساموئل گفتم خیلی خوشم اومده
‫اون زمان هر چی می‌نوشت رو ‫می‌داد بهم تا بخونم
‫طولی نکِشید که کل کتاب رو رها کرد
‫بهش گفتم می‌شه از ایده‌اش استفاده کنم ‫و اون گفت بله
‫نه
‫بعیده قبول کرده باشه، ‫چون از تعبیر چپاول‌کردن استفاده کرد
‫وسط بحث بود
‫مردم وقتی بحث می‌کنن ‫حقایق رو اغراق می‌کنن یا تغییر می‌دن
‫اغراق نیست که بگه کتابش ‫تبدیل به کتاب شما شده که اسمش ماه‌گرفتگیه
‫مگه نه؟
‫تنها چیزی که من برداشتم، یه ایده بود
‫شخصیت‌های داستانم یه خانم و دخترش هستن
‫و داستان رو توسعه دادم
‫و بیشتر از ۳۰۰ صفحه ازش نوشتم
‫باورم نمی‌شه باید بهتون بگم ‫فرقِ بین طرح کلی و رُمان چیه
‫اون قبول کرد
‫وقتی هم که خوندش، ‫گفت یه کار خیلی متفاوت باهاش کردم
‫و بله، گاهی وقتا که بحث می‌کردیم ‫بحثش مطرح می‌شد، چون
‫ناراحت بود که خودش نمی‌تونه بنویسه
‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم، ‫اونجای حرف‌تونه که می‌گید بحثش مطرح می‌شد
‫شما دو نفر
‫قبل از مرگ ایشون، باز هم دعوا کردین؟
‫حتما جوّ خونه خیلی متشنج بوده
‫جفت‌مون
‫جفت‌مون خیلی ناراحت بودیم
‫جفت‌مون ناراحتی‌مون رو می‌ریختیم توی خودمون ‫و ساموئل
‫نمی‌دونم والا، یه چیزی کم بود
‫تحلیل رفته بود ‫دیگه انرژی نداشت
‫توی فایل صوتی شنیدم که ساموئل مالسکی ‫با قاطعیت بحث می‌کنه
‫صدای مَردی رو شنیدم ‫که مصمم شده کنترل زندگی‌اش رو به دست بگیره
‫به هیچ وجه صدای مَردی نبود ‫که تصمیم گرفته از زندگی‌اش دست بکِشه
‫روانپزشکِ ساموئل گفت
‫توی چند جلسه آخرش کلی انگیزه ‫برای ادامه‌دادن داشته
‫به‌نظرتون بعد از اینکه کلی ‫برای وقتِ خالیِ بیشتر
‫و اعتماد به نفس دعوا کرده، ‫منطقیه خودکُشی کنه؟
‫بعد از اینکه انقدر با شور و اشتیاق و انرژی
‫التماس کرده که عدالت و توازن برقرار بشه
‫منطقیه خودشو بکُشه؟ نه!
‫این اصلی‌ترین نقص در تئوری خودکُشیه
‫می‌گید به‌نظر می‌اومده که تحلیل رفته بوده
‫می‌گید انرژی نداشته
‫می‌شه یه تیکه از یکی از آخرین کتاب‌های ‫خانم ویتر، خانه سیاه، رو بخونم؟
‫ما حقایق رو قضاوت می‌کنیم، نه کتاب‌ها رو
‫خانم قاضی، ‫این رفتارها تأثیر منفی‌شون رو می‌ذارن
‫در سال ۲۰۱۷، ساندرا ویتر یه جمله‌ای گفته ‫که من نقل قول می‌کنم:
‫کتاب‌های من مربوط به زندگی خودم ‫و افرادیه که درونش هستند
‫اعتراض دارم! ‫همیشه می‌گفت کتاب‌هاش قصه‌ان
‫کتاب اول بر اساس مرگ مادرشه
‫کتاب دوم، بر اساس قهرش با پدرشه
‫کتاب سوم، بر اساس حادثه پسرشه ‫و غیره!
‫کتاب‌های ایشون بخشی از این محاکمه‌ان
‫زندگی‌شون و به‌خصوص روابط‌شون ‫داخل این کتاب‌ها نوشته شده
‫ادامه بدید ولی مختصر باشه
‫شرح حالِ یه زنه که در مورد شوهرش صحبت می‌کنه
‫مَرد دیگر گلایه نمی‌کند ‫دیگر دست کشیده است
‫زن به شوهرش نگاه می‌کند ‫درحالی‌که از استعفایش بسیار آزرده‌خاطر شده است
‫ایده‌ای در ذهنِ زن جوانه زد، ‫بذر رستگاری
‫احتمالِ مرگ شوهرش!
‫یه توضیح کلی بدین
‫می‌ریم جلوتر: ‫آدم چطور دست به قتل می‌زند؟
‫جسد چه می‌شود؟ چطور آن را بلند کند؟
‫نمی‌توانست به چیزِ دیگری فکر کند
‫او را مُرده تصور کرد ‫دیگر هیچ علاقه‌ای به بدنِ بی‌جانش نداشت
‫بدنی که عاشقش بود،
‫حالا بر سر راهش بود ‫و باید از شرّش خلاص می‌شد
‫من توضیح کلی‌اش رو می‌دم
‫این یه کاراکتر فرعیه که داره دیوونه می‌شه
‫و بر اساس افکارش عمل نمی‌کنه
‫رُمان که زندگی نیست! ‫نویسنده هم شخصیت‌های داستانش نیست!
‫ولی نویسنده می‌تونه خودش رو ‫از طریق شخصیت‌ها بروز بده
‫این قسمت رو هایلایت کردین
‫واقعا ربطش رو متوجه نمی‌شید؟
‫استیون کینگ هم قاتل سریالیه؟
‫جسد همسرش توی شرایط مشکوکی پیدا شد؟
‫روی حقایق تمرکز کنید
‫آقای رنزی، توصیه می‌کنم آروم باشید
‫دادستان، پیشنهاد می‌کنم ‫به توصیه آقای رنزی گوش کنید
‫روی حقایق تمرکز کنید
‫به‌جز سیلی
‫که بهش اعتراف کردید، ‫باز هم شده بود شوهرتون رو بزنید؟
‫نه
‫نه؟ هیچ‌وقت؟
‫نه
‫فقط همون یه‌بار؟
‫بله
‫همیشه یه آدم خوب، دوست‌داشتنی،
‫بشردوست و منطقی بودین
‫و سعی می‌کردین اونو از دست خودش نجات بدید
‫به‌جز همین یه‌بار که صداتون ضبط شده؟ ‫بخشکی شانس!
‫سؤال دیگه‌ای از شاهد نیست؟
‫چرا، من با اجازه یه سؤال دیگه دارم
‫می‌خواستم بدونم مالسکی
‫رونوشت‌ها رو برای کسی می‌فرستاده؟
‫برای دوستِ ناشرش، پاول ناچز می‌فرستاده
‫کسی که قرار بوده اولین رُمانش رو چاپ کنه
‫یه ایمیل از تاریخ ۹ آگوست ۲۰۱۷ هست:
‫من دوباره دارم نویسندگی می‌کنم، ‫می‌خوام نظر بدی هنوز ناقصه مشتاقم صحبت کنیم
‫حالا جوابِ ناچز:
‫باشه حتما، بفرستش تا بخونمش
‫از اون تاریخ تا تاریخِ مرگ مالسکی، ‫هفته‌ای چهار بار بهش پیامک می‌داده
‫با هم در چه حد ارتباط داشتن؟
‫ناشر هیچ‌وقت جواب نداد
‫ظاهرا سرش شلوغ بوده ‫و اون پروژه گیجش کرده بوده
‫وقتی دوست مالسکی
‫جوابش رو نداده، ‫اعتماد به نفسِ پایینش رو داغون‌تر کرده
‫احساس کرده دست رد به سینه‌اش زده شده
‫وقتی تمام نوشته‌هایی که فرستاده رو می‌خونیم،
‫راحت نمی‌شه یه روایت داستانی پیدا کرد
‫در بهترین حالت، یه پروژه حساب می‌شه
‫مالسکی نویسند ه پروژه‌ست
‫رُمان اولش رو ول کرده، ‫رفته توی کلبه کوهستانی
‫پس، حالا که ازمون تقاضا کردن ‫عدالت و ادبیات رو با هم تلفیق کنیم
‫تا چیزایی که نمی‌دونیم رو تصور کنیم،
‫بیاید سال آخرِ ساموئل مالسکی رو تصور کنیم
‫اون‌وقت به من می‌گی غرق در دنیای خیالی شدی؟
‫نصف اون وقتی که ‫برای خوندنِ کتاب گرفتی رو به من بده
‫برید سر اصل مطلب
‫سال آخر ساموئل مالسکی چطور بود؟
‫بعد از اینکه به‌خاطر عمل‌های جراحی توی لندن ‫بدهی بالا آورد،
‫اصرار داشت برگرده وطن خودش
‫یه کلبه پیدا کرد که درستش کنه و اجاره‌اش بده
‫بعدش بدهی‌هاشون رو می‌دن
‫تدریس رو کنار می‌ذاره ‫و شروع می‌کنه تمام‌وقت نویسندگی می‌کنه
‫نوسازی چالش‌های خودشو داره ‫باید یه وام بگیرن
‫یه چرخ ه معیوب شروع می‌شه
‫ساموئل به حقوق تدریس نیاز داره ‫نوسازی طول می‌کشه
‫یک‌سال و نیم می‌گذره،
‫حس می‌کنه توی هچل افتاده
‫از چند جا زخم خورده
‫از تصادف پسرش، ‫از رُمانی که ولش کرده،
‫از زنش که پشت سر هم کتاب منتشر می‌کنه
‫باید نویسندگی کنه!
‫داروهای ضد افسردگی‌اش رو کنار می‌ذاره ‫و شروع می‌کنه به ضبط‌کردنِ زندگی‌اش،
‫یه‌جور مسیرِ زندگی خود رو شروع می‌کنه ‫
‫شایدم از روش ساندرا الهام گرفته باشه
‫چرا که نه؟ ‫اون از زندگی‌شون الهام گرفته بود
‫از ایده‌اش وام گرفته بود
‫حالا موقع اعلام جرم معلوم می‌شه
‫هِی دور سر خودش می‌چرخه ‫ولی حاضر نیست قبول کنه که رونوشت‌ها
‫با نویسندگی فرق دارن
‫سکوتِ دوستِ ناشرش تحقیرش می‌کنه
‫توی دعوای چهارم مارس چی می‌شنویم؟
‫اون انرژی، اون سرسختی ‫اون چیه؟
‫انرژیِ ناشی از ناامیدیه
‫آخرین هُل قبل از قطع امید از زندگی
‫در روزهای آخرش، این مَرد ‫با زندگی مشترکش سرِ جنگ نداره
‫با شکست‌های خودش سرِ جنگ داره
‫ساندرا ویتر فقط از این نظر گناهکاره
‫که در حوزه‌ای موفق شده ‫که شوهرش شکست خورده
‫علی‌رغم چیزی که به‌نظر می‌اومد، ‫اینا آخرین اظهارات آقای رنزی نبودن
‫ساموئل همچین آدمی نبود
‫دیگه عصرِ جمعه شده، ‫بریم به آخر هفته‌مون برسیم
‫قبل از اتمام این جلسه، ‫یه صحبتی داشتم
‫تصمیم گرفتم دوشنبه، دوباره دنیل رو ‫به جایگاه شهود بیارم
‫اون اطلاعات جالب توجهِ جدیدی برامون داره
‫از اونجایی که شاهد، پسر متهمه
‫و با مادرش زندگی می‌کنه،
‫از همه تقاضا می‌کنم ‫از برقراری ارتباط با دنیل خودداری کنن
‫مسلما اگه ناگریز به برقراری ارتباط بودین،
‫از صحبت درباره دادگاه خودداری کنید
‫خانم برژه،
‫شما کل آخر هفته رو پیش دنیل می‌مونید
‫مواظب باشید که به قوانین احترام گذاشته بشه
‫تکرار می‌کنم هیچ‌کس،
‫هیچ‌کس نباید در مورد شهادتش ازش سؤالی بپرسه
‫تمام
‫آخر هفته خوبی داشته باشید، ‫خوب استراحت کنید
‫اتمام جلسه
‫- بیا گرم شو ‫- تا ۱۰ دقیق ه دیگه آماده‌ست
‫خوبی؟
‫فکر کنم فکر کنم دلم می‌خواد تنها باشم
‫باشه
‫- می‌تونی توی اتاق خودت غذا بخوری ‫- نه
‫می‌خوام این دو روزِ آخر هفته تنها باشم
‫قبل از شهادتم
‫تنها؟
‫فقط من و تو؟
‫آره؟
‫مطمئنی؟
‫می‌تونیم راه‌حل‌های دیگه‌ای پیدا کنیم ‫آخه خونه بزرگیه
‫نمی‌خوام اون اینجا باشه
‫ساندرا
‫الان داشتم با دنیل صحبت می‌کردم
‫می‌خواد این دو روزِ آخر هفته تنها باشه
‫تا پایانِ محاکمه
...اِاِاِ
‫دنیل؟
‫واقعا همچین چیزی می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، به‌خاطر چیزاییه که امروز شنیدی؟
‫چون قبلا نمی‌تونستم اونا رو بهت بگم
‫متوجهی دیگه؟
‫اجازه نداشتیم در موردش بهت بگیم
‫ساندرا، لطفا
‫از دادگاه حرف نزن
‫می‌دونم، فقط دارم با پسرم حرف می‌زنم
‫باشه؟
‫کاملا درک می‌کنم که نیاز به آرامش داری ولی
‫می‌تونم سرم رو توی کار خودم نگه دارم، ‫کاری بهت نداشته باشم
‫اگه نخوای باهات صحبت نمی‌کنم ‫می‌شه این روش رو امتحان کنیم؟
‫انگلیسی صحبت نکن
‫دنیل
‫می‌تونی باهام صحبت کنی
‫نمی‌شه اول حرف بزنیم، ‫بعدا تصمیم نهایی‌ات رو بگیری؟
‫فکر می‌کنم تصمیمش رو گرفته
‫خب
‫باشه می‌رم وسایلم رو بردارم
‫یکی می‌گفت:
‫درسته که پول خوشبختی نمیاره،
‫ولی بازم بهتره که توی ماشین گریه کنی ‫تا توی مترو
‫کی اینو گفته؟
‫نمی‌دونم
‫ببخشید
‫مارژ!
‫مارژ، سریع بیا لطفا
‫اسنوپ!
‫چی شده؟
‫بهش قرص دادم
‫ولی فکر کنم بدجوری گند زدم
‫- بهش قرص دادی؟ ‫- آره دادم
‫چقدر دادی؟
‫- اسنوپ؟ ‫- ۸ یا ۱۰ تا یادم نمیاد
‫- خیلی زیاد ‫- اسنوپ؟
‫کاری کن استفراغ کنه
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫اسنوپ؟
‫کاری کن استفراغ کنه
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه، صبر کن
‫چگونه کاری کنیم که سگ استفراغ کند؟
‫دنیل، کمکم کن
‫کمکم کن
‫دهنش رو باز کن
‫آروم، آروم
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫خوب می‌شه خوب می‌شه
‫می‌شه توضیح بدی؟
‫می‌دونی، من
‫تا حالا اون قضیه رو نشنیده بودم
‫قضیه خودکُشی ناموفقِ بابام رو
‫تا حالا نشنیده بودم
‫که می‌رفته پیش روانپزشک و قرص می‌خوره
‫قضیه استفراغ و قرص رو نشنیده بودم
‫وقتی مامانم داشت در موردش صحبت می‌کرد
‫یه چیزایی از اون زمان یادم اومد
‫یه روز صبح،
‫اسنوپ روی زمینِ اتاق خواب دراز کشیده بود
‫تکون نمی‌خورد ‫بوی استفراغ می‌داد
‫با خودم گفتم حتما بالا آورده
‫پوزه‌اش رو تمیز کردم
‫پیش خودم گفتم
‫حتما یه ویروسی چیزی گرفته، چون
‫چند روز بود رفتارش عجیب شده بود
‫فقط می‌خوابید و آب می‌خورد
‫می‌دونی؟ الان فکر می‌کنم ‫شاید استفراغ بابام رو خورده
‫و همون باعث شده بالا بیاره
‫و مامانم راستش رو گفته
‫برای همین آزمایشم با قرص
‫برای این بود که واکنشش رو ببینم
‫و دیدی که
‫۱۴ ساعت خوابید، ‫الان هم مدام داره آب می‌خوره
‫دقیقا همون بو رو می‌ده
‫همه‌چی
‫همه‌چی دقیقا مثل اون‌موقعه‌ست
‫ولی از
‫از دیروز تا حالا، ‫مطمئن نیستم حرف‌های مامانم رو باور دارم یا نه
‫می‌دونستم با هم دعوا می‌کنن، ولی
‫فکرش
‫فکرش رو نمی‌کردم
‫فکرش رو نمی‌کردم که انقدر خشن بوده باشه
‫تنها چیزی که ازش مطمئنی، خاطراتت هستن
‫و مهم اینه که اونا رو برای هیئت منصفه تعریف کنی
‫ولی تو صرفا یه شاهدی
‫به‌نظرت ممکنه مامانم کُشته باشتش؟
‫من که قاضی نیستم
‫می‌دونم، ولی حداقل نظرت رو بهم بگو
‫نمی‌تونم جواب بدم ‫وظیفه من اینه که مراقب تو باشم و
‫کمکم کن لامصب!
‫راستش
‫وقتی برای قضاوت‌کردنِ یه چیزی
‫دلیل کافی نداریم ‫و این موضوع برامون غیرقابل تحمله،
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که تصمیم بگیریم
‫متوجهی؟
‫برای غلبه‌کردن بر شک و تردید، ‫بعضی وقتا باید
‫تصمیم گرفت که به یه سمت سوق پیدا کرد
‫از اونجایی که باید یک چیز رو باور کنی ‫ولی دوتا گزینه داری،
‫باید انتخاب کنی
‫یعنی باید باورت رو بسازی؟
‫آره، خب، یه‌جورایی
‫پس یعنی مطمئن نیستم
‫- ولی می‌گی باید وانمود کنم که مطمئنم؟ ‫- نه
‫نه، می‌گم تصمیم بگیر
‫فرق داره
‫چیزی که ذهنم رو درگیر کرده ‫اینه که نمی‌دونیم کدوم‌شون رؤیایی‌ترن
‫- نویسنده یا شخصیتِ داستان؟ ‫- جفت‌شون بدون شک
‫ساندرا ویتر خودش رو به ندونم‌کاری می‌زنه
‫کتاب دومش چاپ می‌شه
‫که توش نوشته پدرش تحمل کتاب اولش رو نداشته
‫بدون شک درسته
‫این اختلاف بین‌شون شدت می‌گیره ‫و ساندرا مجبور می‌شه کشورش رو ترک کنه
‫از اونجایی که از خشم پدرش می‌ترسه، ‫به دامِ دیدگاه‌های وحشتناک می‌‌افته
‫یه جمله آزاردهنده توی یکی از مصاحبه‌هاش ‫پیدا کردم که می‌گه:
‫کار من اینه که ردها رو بپوشونم
‫تا خیال بتونه واقعیت رو نابود کنه
‫بله
‫و چیزی که مردم رو
‫دربار ه پروند ه ساموئل مالسکی هیجان‌زده می‌کنه،
‫اینه که انگار برگرفته از یکی از کتاب‌هاشه
‫این‌طور حس می‌شه که قبلا نوشته‌اش
‫حتی ابهاماتی که در مورد مرگ ‫و نحوه مُردنش وجود داره،
‫شخصیتِ ناشفافِ ویتر، ‫خصوصیت‌های غیراخلاقی و فریب‌دهنده‌اش
‫به‌نظر میاد که در اون‌ها مبالغه وجود داره
‫همه‌ش مثل کتاب‌هاش می‌مونه
‫فکر می‌کنم اینکه شوهرش چطور مُرده اهمیتی نداره
‫واقعیت اینه که ایده نویسنده‌ای که ‫شوهرش رو می‌کُشه
‫خیلی جذاب‌تر از استادیه که خودکُشی کرده
‫اگه تصور کنم مامانم این‌کار رو کرده، ‫برام قابل درک نیست
‫ولی اگه تصور کنم بابام خودش کرده
‫فکر کنم بتونم درک کنم
‫دادستان، سؤالی ندارید؟
‫چرا
‫آزمایشی که روی سگش کرده ‫هیچ چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫رسما هم ثبت نشده
‫مشکل‌سازتر از همه، ‫این خاطراتی هستن که انقدر به‌موقع یادش اومده!
‫قشنگ مشخصه که حاصلِ صحبت‌هاییه که ‫در طول محاکمه شنیده
‫هیچ‌کدوم از اتفاق‌هایی که می‌گه ‫به باز ه زمانیِ ما نمی‌خوره
‫وقایع شش ماه قبل از مرگ آقای مالسکی
‫برگرفته از شهادت‌هایی هستن ‫که خودِ متهم ارائه کرده
‫دوست دارم بدونم
‫دنیل
‫تا حالا برات سؤال شده
‫که اگه پدرت فرضا اون روز اوردوز کرده،
‫ممکنه نتیجه اقدام به خودکُشی‌اش نبوده باشه؟
‫بلکه ممکنه اقدامی از جانب مادرت بوده ‫که مسمومش کرده؟
‫قصدم این نیست که اتهام بزنم ‫فقط می‌خوام منظورم رو برسونم
‫پس با در نظر گرفتنِ تمام احتمالات،
‫چرا یکی‌شون رو انتخاب کردی؟
‫خاطرات تو، نتیجه‌ها رو نشون می‌دن نه عوامل رو
‫بله، منم بهش فکر کردم، ولی
‫نمی‌فهمم چرا مامانم باید همچین کاری کرده باشه
‫حس می‌کنم وقتی مدرک کافی نداریم،
‫برای مطمئن‌شدن از اینکه اتفاقی افتاده یا نه
‫باید دیدمون رو وسیع‌تر کنیم، ‫مثل همین محاکمه
‫وقتی از همه زاویه‌ها بررسی کردیم ‫و هنوز متوجه نشدیم
‫که چطور اون اتفاق افتاده،
‫فکر کنم باید بپرسیم چرا اون اتفاق افتاده
‫ممنونم، دنیل
‫تموم شد؟
‫نه
‫می‌خواستم یه چیز دیگه هم بگم
‫چون سگم چند روز مریض بود، ‫من و بابام رفتیم دامپزشکی
‫بابا توی ماشین خیلی ساکت بود
‫حتی آهنگ هم نذاشت ‫معمولا می‌ذاره
‫بعد از یه مدت، ‫شروع کرد به صحبت‌کردن در مورد اسنوپ
‫گفت:
‫می‌دونی که ممکنه مریض بشه؟
‫حتی ممکنه بمیره می‌دونی دیگه؟ ‫باید آمادگیش رو داشته باشی
‫دلم نمی‌خواست حرف‌هاش رو بشنوم
‫اسنوپ حالش بهتر شده بود ‫هنوز کوچیک بود
‫تا حالا مریض نشده بود
‫بهش گفتم اون قرار نیست بمیره
‫ولی باز ادامه داد
‫گفت: باید از این موضوع آگاه باشی
‫یه روزی اتفاق می‌افته
‫بیخود نیست اسنوپ انقدر خسته‌ست
‫به عمرِ سگ‌ها خیلی هم جَوون نیست
‫زندگی‌اش رو تصور کن
‫اون هر سگی نیست
‫سگِ عالی‌ایه
‫سگِ معرکه‌ایه
‫فکرش رو بکن ‫اون نیازهات رو پیش‌بینی می‌کنه
‫حرکاتت رو پیش‌بینی می‌کنه
‫از خطر در امان نگهت می‌داره
‫زندگی‌اش رو با تصور کردنِ نیازهات می‌گذرونه
‫و به چیزایی که تو نمی‌بینی فکر می‌کنه
‫شاید دیگه خسته شده
‫از اینکه همیشه به دیگران اهمیت بده
‫شاید یه روز دیگه نتونه ادامه بده
‫ممکنه این اتفاق بیفته
‫یادمه آخرش
‫آخرش گفت: یه روز
‫که وقتِ رفتن رسیده بود، اسنوپ می‌ره
‫نمی‌تونی کمکش کنی ‫خودت رو آماده کن چون سخته
‫ولی زندگیِ تو بازم ادامه پیدا می‌کنه
‫منظورش از اسنوپ، خودش بود
‫الان
‫الان می‌دونم منظورش خودش بود
‫از اعضای هیئت منصفه تقاضا می‌کنم ‫که این نکته رو فراموش نکنن
‫که برداشت از این داستان، کاملا سلیقه‌ایه
‫به هیچ وجه صلاحیتِ اینو نداره ‫که مدرک در نظر گرفته بشه
‫بله، ما همچنان بیرونِ صحن دادگاهِ گرونوبل هستیم
‫برنامه بر این بود که محاکمه ‫تا جمعه به پایان برسه
‫ولی پسر ساندرا ویتر، یعنی دنیل
‫اصرار داشت که امروز صبح دوباره شهادت بده
‫هیئت منصفه همچنان
‫دنیل
‫خانم ویتر، چه حسی دارید
‫که تبرئه شدین؟
‫توی این محاکمه حرف‌های زیادی زده شد
‫من دیگه حرفی ندارم
‫می‌خوام زنگ بزنم به پسرم و برم خونه
‫طبیعتا از وکیل‌هام تشکر می‌کنم ‫که همیشه منو باور داشتن
‫آقای رنزی، خیال‌تون راحت شد؟
‫اعضای هیئت منصفه رو تحسین می‌کنم
‫که ساندرا ویتر رو همون‌طور که هست دیدن
‫بله مارژ، ساندرا هستم
‫بله، باورنکردنیه، راحت شدیم
‫بله
‫دنیل نمی‌خواد باهام صحبت کنه؟
‫متوجهم، حتما خیلی خسته‌ست
‫درک می‌کنم
‫با اینکه امشب بیام خونه مشکلی نداره؟
‫یا ترجیح می‌ده فردا بیام یا
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫شام می‌خوریم، بعدش میایم خونه ‫پس فعلا
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫خیلی‌خب، زیاده‌روی نکنید
‫شماها شماها
‫شماها هر وقت
‫شماها هر وقت توی پرونده برنده می‌شید ‫این‌جوری می‌شید؟
‫- یعنی عادت‌تونه؟ ‫- هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم
‫توی زندگی‌مون این اولین بارمونه که ‫توی یه پرونده برنده شدیم!
‫- نه! ‫- آره واقعا
‫بهم گفتی وکیل خوبی هستی
‫قضیه چیه؟
‫- نه، واقعیت نداره! ‫- نه
‫الکی گفتم
‫باید اینو امتحان کنید، خیلی خوبه
‫خیلی‌خب، نه
‫اول تو
‫خیلی هم آسون نیست، نه؟
‫نه نیست
‫کلی استخوون داره و
‫بعد از این، می‌ریم؟
‫آماده‌ای بری خونه؟
‫می‌تونم برسونمت اگه خواستی می‌تونم برسونمت
‫یه دونه دیگه
‫بعدش می‌ریم
‫صد درصد، منم که راننده‌ام می‌خورم
‫همون قبلی؟
‫می‌شه
‫دوتا دیگه از اینا بدین؟ ممنون
‫حالت خوبه؟
‫- بگو ‫- من
‫فقط اینکه، فکر می‌کردم
‫فکر می‌کردم احساس می‌کنم راحت شدم
‫بلافاصله که احساس راحت‌شدن نمی‌کنی
‫مطمئنی؟
‫مطمئن نیستم
‫آخه می‌دونی، وقتی می‌بازی، باختی دیگه
‫بدترین اتفاقیه که می‌تونه بیفته
‫ولی اگه برنده بشی
‫یه‌جورایی
‫انتظار پاداش و جایزه داری
‫ولی از این خبرا نیست
‫فقط
‫فقط تموم شد
‫شاید گاهی وقتا انتظار زیادی داریم
‫آره، شاید
‫سلام
‫ببخشید
‫سعی کرد بیدار بمونه ولی خوابش برد
‫خیلی‌خب
‫من دیگه می‌رم
‫شب رو نمی‌مونی؟
‫نه، تنهاتون می‌ذارم
‫خداحافظ
‫می‌ترسیدم بیام خونه
‫منم همین‌طور، می‌ترسیدم بیام خونه