‫آماده ای؟
‫- آماده ای؟ ‫- آره
‫یالا، وینسنت
‫یالا، جکنایف بزن!
‫هووو!
‫داداش!
‫هی
‫شگفت انگیزه
‫- اوه! ‫- هییی
‫بیا داداش
‫سه برابر عضله سازی می‌کنی ‫بزن بریم
‫همینجا عالیه ‫بابت نوشیدنی ممنون البته
‫هی، یادته تو بچگی از پل مرسی ‫می‌پریدیم؟
‫به اون می‌گن بلند
‫این مرد، هیچ ترسی نداشت
‫همم، ترسی نداشتی نه؟
‫هنوزم از توی پیزوری نمی‌ترسم
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- آره
‫نه
‫بیا بدبخت
‫پسر من برای این شبا دلم تنگ می‌شه
‫کی گفته باید تموم بشن؟
‫جای بهتری که نداریم بریم
‫خب...
‫شما کودنا رو نمی‌دونم
‫ولی من یکی برنامم این نیست که ‫همیشه توی این آشغالدونی بمونم
‫گنج پیدا کردی ما نمی‌دونیم؟
‫اهمم. بگو ببینم
‫دارم اسم می‌نویسم
‫هرچی می‌خواین بگین، عوضیا
‫وایستا، ببخشید؟
‫تو توی ارتش؟
‫- نه. ‫- خدایا من نگران هممونم
‫آ - آ - نیرو های مسلح
‫و حقوق، لباسای خفن و یه تفنگ؟
‫اسم منو حتما بنویس!
‫تو رو خدا، همه ی اینا رو به اضافه انعام ‫توی کارم تو شهر بازی میتونم بگیرم
‫امکان نداره جدی باشی
‫کاملا
‫شنبه اول وقت
‫هی ببین، تو هم باید با من اسم بنویسی
‫می‌تونیم مثلا برادران مسلح باشیم و اینا ‫یا هرچی
‫این اسلحه ها برای عشقن خب؟
‫- نه جنگیدن ‫- درسته!
‫- الکس واقعا می‌گی؟ ‫- من از اونجور دخترا نیستم
‫راستی، جسی خبرای خیلی خوبی داره
توی نمایندگی استخدام شدم به عنوان مکانیک تازه وارد
‫عالی. الان دیگه باید آقای میمون گریسی ‫صدات کنیم؟
‫حتی دارن برای آموزش تکنسین رفتن ‫هم دارن بهش پول می‌دن
‫من می‌گم 5 ماه می‌کشه تا تو هم ‫توی همون جایی
‫می‌کشی تا خرجتو بدی عزیزم
‫نه. هیچ وقت.
‫الکس تو چیزی داری که بخوای ‫خبرشو بدی؟
‫نه
‫باید از بابات بپرسی ببینی که ‫روز «آوردن بچه ها سر کار» دارن یا نه
‫هی، وینس نکن
‫الکس می‌تونه گراز سواری کنه وقتی ‫اون درگیر مردمه
‫- این واقعا ایده ی خوبی بود ‫- آره
‫- اوه، از اون یکی خوشش نیومد ‫- نه
‫گور بابات وینس
‫شوخی کردم
‫هی
‫وینس رو فراموش کن ‫می‌دونی که چجوریه
‫می‌دونم
‫فقط... حتی یاد آوریش اعصابم رو خورد می‌کنه
‫همه پدر و مادرا داغونن
‫حداقل ما این رو داریم که منتظرش باشیم
‫آماده ای؟ یالا
‫اسکیپ، من یه موقعیت اضطراری ‫توی کنترل پرواز دارم
‫دارم سریع می‌آم پایین...
‫اصلا نمی‌دونم کجام...
‫دارم سقوط می‌کنم. دارم سقوط می‌کنم! ‫توی چرخشم و نمی‌تونم نگهش دارم
‫کمک! کمک!
‫هنوز هیچی؟
‫قانون کوفتی مورفی
‫♪ زندگی خوبی داشتم ♪
‫♪ تنها با مایل ها درد ♪
‫♪ زندگی خوبی بود. خدایا راهم بده ♪
‫بله خانم
‫دقیقا اونجور آدمی‌نیست که ‫بخوای منتظر بذاریش
‫ببند گاله رو
‫همتون ببندین
‫به وقتش می‌فهمه
‫این وقت شب هیچی نمی‌تونیم ببینیم ‫اون بیرون
‫آفتاب که سر زد می‌ریم
‫- خودتونو جمع کنین موشای کوچولو ‫- واقعا بهت برنخورد؟
‫بهش فحش بده فقط
‫بیخیالش شدم داداش
‫انگار همین دیروز بود که خودش ‫موش کوچولوئه بود
‫چجوری تو هنوز به جسی نگفتی که ‫داری برای دانشگاه می‌ری
‫چون یه چیز حتمی‌نیست
‫- خیلی دروغگویی ‫- نیست
‫به علاوه، مامانم تنها می‌شه
‫یا با مامانم تنها می‌شه ‫که بینهایت بدتره
‫و من و جسی هنوز داریم جا می‌افتیم
‫- باید خوب باشه ‫- چی؟
‫همین که وقتی کائنات دستتو می‌گیره
‫دستشو مثه یه دست کثیف کنار نمی‌زنی
‫ببین هیچ تضمینی نیست که ‫حتی بورسیه رو بگیرم
‫باید توی یه مصاحبه قبول بشی
‫منظورم اینه که...
‫- کلا یه قضیه ی کاملِ بزرگه ‫- خب، اگه من بودم
‫اصلا حتی به این مکالمه هم نمی‌رسیدیم
‫چه شیکی می‌خواین؟
‫آره وانیلی می‌خوان
‫گمشو منحرف کثافت
‫بس کن!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫واقعا می‌تونی تصورش کنی تو ارتش؟
‫بعید نمی‌دونم
‫بالاخره یه راه نجاته، نه؟
‫آره
‫و کی می‌دونه
‫شاید حتی تو کارش خوب باشه
‫لامصب کمکم کن این شیک ها رو بگیرم
‫خیله خب، بیاین بگیرین
‫بکا برگر رو یادتونه وقتی بچه بودیم؟ ‫دو برابر این بودن
‫آره، چون تو نصف این بودی
‫مامانم اینجا کار می‌کرد وقتی هم سن ما بود
‫همم. فکر می‌کنی وقتی آدمای پیر می‌گن...
‫«دوران ما» می‌دونن کی توی ‫دورانشونن؟
‫کدوم آدمای پیر؟
‫آدمای پیر
‫همیشه از این چرت و پرتا می‌گن که...
‫«دوران ما، ماشین یه قرون بود»
‫- می‌دونی؟ ‫- عقلش پاره سنگ برداشته
‫مثلا ما در آینده...
‫می‌گیم
‫«هات داگ ها از لب خوک ساخته می‌شدن و...
‫- اییی. ‫- و روده هاشون»
‫نه از لوبیای فضایی و این چیزا»
‫- ایش. ‫- خیلی لذت بخش بود ممنون
‫منظورت اینه که آیا ما قراره ‫برای نسل بعدی پز بدیم
‫همونجوری که مردم به ما پز می‌دن؟
‫- قطعا ‫- نه
‫مثلا، این دوران ماست
‫ما الان توشیم
‫باید یه کار خفن بکنیم
‫باید بریم توی آبشار میگیزی پیاده روی
‫پیاده روی؟ تصورت از خفن اینه؟
‫آره
‫جهنم
‫جهنم، من هستم
‫- نه ‫- ایول
‫- بچه ها، نه
‫بچه ها، مگه آبشار ها هنوز ‫به خاطر دنی هیگل بسته نیستن؟
‫دنی هیگل چیه؟
‫یکی از بچه های سن بالا تر بود
‫تو دبیرستان ما بود و توی یه اردو ‫از بالای آبشار پرید
‫چاقالوی بدبخت رو ته رودخونه پیدا کردن ‫که ولو شده بود
‫وینس
‫- من شنیدم خودکشی بوده
‫همه یادشونه که چجوری مرده
‫ولی چجوری زندگی کرد؟
‫افسانه
‫این روش تو برای اینه که بگی ‫می‌خوای از بالای آبشار بپری؟
‫می‌دونی، فکرش هیچ وقت به ذهنم نرسید
‫می‌دونی چیه، بهتون خوش بگذره
‫من همین عقب می‌مونم
‫مامانم احتمالا لازمم داره که ‫تو کارای خونه کمک کنم
‫تو کارای خونه کمک کنی؟
‫هی، فقط یه برا جوونی
‫بعدش یه مرگ آروم و غمگین داری
‫♪ به آرومی‌بهم خبر بده ♪
‫♪ از راه راحتش ناامیدم کن ♪
‫همچین ساکتی
‫♪ بذار حس کنم که هنوز دوستم داری ♪
‫دلیلی نداره
‫♪ فقط برای یه روز ♪
‫تا حالا به اینکه کلیر ویو رو ترک کنی ‫فکر کردی؟
‫برای چی باید ترک کنم؟
‫می‌دونم همه می‌نالن از اینجا ولی...
‫همه چیزایی که دوست دارم اینجان
‫همه چیزا؟
‫همه ی افراد
‫چرا؟ تو فکر کردی؟
‫نمی‌دونم
‫یعنی، البته، برام سوال بوده
‫ولی مثل یه آرزوی آتشین یا این چیزا نیست
‫خوبه
‫می‌خوای باهات بیام داخل؟
‫الکس
‫چیزیم نمی‌شه، جدا
‫باشه
‫اوه، الکس خونه ای
‫نشنیدم بیای تو. چه خبر از آتیش روشن کردن
‫بارون خاموشش کرد
‫واقعا خستم، می‌رم یه راست بخوابم باشه؟
‫باشه عزیزم
‫چیه؟ به من سلامی‌ نمی‌رسه؟
‫برگشتی
‫این دفعه چقدر بود؟ ‫حدودا 3 ماه کامل؟
‫این سلام نیست
‫خب، نیک برای سفر کاری اومدی یا تفریحی
‫دهن گشادی داری در کنار ‫مغز بزرگت ها؟
‫ولش کن نیک
‫و «بابا»عه نه نیک
‫من باباتم
‫- این رو یادت نره ‫- نه که سعی نکرده باشم
‫این شاید قلبت رو بشکنه
‫ولی خون خونه و خون همیشگیه
‫تو رو خدا، تنها دلیلی که مامان رو ‫نگه می‌داری اینه که
‫این خونه رو انبار قاچاقت کنی
‫برمی‌داری، تحویل می‌دی
‫آره؟ تو از این چی می‌دونی؟
‫اون شاید به نیاز های تو برسه ‫ولی ما به هیچی ازت نیاز نداریم
‫بهتره مراقب زبونت باشی
‫چرا تو آت آشغالات رو جمع نمی‌کنی و ‫گورت رو گم کنی؟
‫- آت آشغالام رو جمع کنم؟ ‫- آره
‫همه ی این، آت و آشغال منه. خونه ی منه
‫چون هیچ وقت اینجا نیستی
‫یه روزی اون دهن قراره ‫توی دردسر بزرگی بندازتت
‫- بسه! ‫- ناز پرورد ی تخص
‫ناز پرورده؟
‫مامان!
‫خوشحالی؟ ببین مجبورم کردی چیکار کنم
‫من؟
‫من خوبم
‫خوبم
‫یکم یخ بیار برای مادرت
‫- من خوبم، اتفاق بود دیگه. ‫- خوبی عزیزم؟
‫فقط همگی، خونسردیتون رو حفظ کنین
‫- مامان ‫- اهممم
‫این چیزیه که اون به این خونه می‌آره
‫باشه. امم، چرا نمی‌ری تو رخت خواب؟ باشه؟
‫باید حالیش کنی؟
‫بله؟
‫لطفا
‫مکس به یه پیچیدگی هایی برخوردیم
‫- چجور پیچیدگی هایی؟ ‫- اون زنده نموند
‫دارم می‌خوابم
‫الکس فقط منم
‫می‌خوام بره
‫الکس...
‫مامان، همین الان با پشت دست زد توی صورتت
‫نمی‌خواست اینکار رو بکنه
‫نه، می‌خواست من رو بزنه
‫نه، نمی‌خواست ولی...
‫تو هم حتما باید اینجوری سیخونکش می‌زدی؟
‫بهش بگو بره، خواهش می‌کنم ‫ما بهش نیازی نداریم
‫من به شوهرم نیاز دارم
‫و خوشت بیاد یا نه تو هم هنوز ‫یه بابا لازم داری
‫پس چرا اون به ما نیازی نداره؟
‫روابط روی چیزایی ساخته می‌شن که ‫باهمدیگه پشت سر می‌ذارین
‫کی می‌خوای دیگه نذاری اینور اونور بکشونتت؟
‫تو واقعا اینجوری می‌بینیش؟
‫کاره، باید برم
‫الان؟ تازه رسیدی که
‫یه چیزی پیش اومد. برمی‌گردم
‫سلام
‫فردا رو هستم
‫♪ توی پنجره، یه چراغ می‌ذارم♪
‫♪ که بتونی پیدام کنی ♪
‫بزن بریم داش
‫اوه چی؟ می‌خوای کارواش هم بری؟
‫- تکون بخورین! بریم! ‫- خیله خب
‫هنوز خیلی برای وینس-بافی زوده
‫گور بابات کلیرویو
‫♪ دنبال نشونه‌م بگرد ♪
‫♪ که بتونی پیدام کنی ♪
‫♪ نشونه‌م رو دنبال کن ♪
‫می‌ریم که داشته باشیم...
‫سلام. صبح زود اومدین
‫- شماها کجا دارین می‌رین؟ ‫- امم، هیچی برای اعلام نیست قربان
‫ببخشید، فقط اومدیم که یکم قدم بزنیم
‫یکم کمپ کنیم اگه هوا بطلبه
‫باشه، فقط اسم هاتون رو برای ثبت داشته باشم
‫بله قربان
‫چندتا چیز که یادتون باشه قبل از اینکه ‫جلو تر برین
‫به مسیر هایی که ‫به وضوح علامتگذاری شدن بچسبین
‫مکان های کمپ کردن روی نقشه علامتگذرای شدن
‫فقط اسمم رو بنویس
‫پرواز پهباد و عکس برداری با پهباد ‫شدیدا ممنوعه
‫همینطور استفاده از اسلحه ی گرم
‫- واضحه؟ ‫- بله
‫- بله قربان ‫- همه چی رو به راهه
‫به قوانین پارک احترام بذارین
‫و از مناطق ممنوعه بیرون بمونین
‫- می‌شه آبشار رو از رودخونه دید؟ ‫- آره حتما می‌تونین
‫فقط علامت های آبی راه رو دنبال کنین ‫راحت پیداش می‌کنین
‫سطح آب به خاطر طوفان یکم بالاست ‫پس، فاصله بگیرین
‫اگه به هر مشکلی بر خوردین
‫فقط بیاین به ایستگاه جنگلبان ‫بهتون رسیدگی می‌کنیم
‫عالی، ممنون
‫- مراقب باشین. از پارک لذت ببرین ‫- ممنون
‫این یارو صد در صد خونه ی بزرگی داره ‫یا یه چیزی تو این مایه ها
‫یا خود خدا
‫اگه بذاری من برونم، می‌تونم ‫خیلی سریع تر برسونممون
‫نه، تو رانندگی نمی‌کنی. ‫به خدا قسم اگه بذارم
‫بابام من رو می‌آورد شکار اینجا
‫خیلی راحت می‌شه گم شد
‫چیه؟
‫همیشه که یه مجرم سایکوپث نبوده
‫یه دوران کودکی‌ای داشتم میدونین؟
‫فقط اینه که هیچ وقت نمی‌بینیم ‫دربارش اینجوری حرف بزنی
‫آره، خب، نگفتم دوران طولانی ای بود
‫خیله خب، جدا سوییچ رو بده من ‫مسخره بازی در نیار
‫باشه
‫باشه، ولی اگه یه دونه هم روش خط بیوفته
‫سریع مثل روز اولش درستش می‌کنی، خب؟
‫پس نگرانش نباش
‫عوضی
‫و هی
‫منم به ماشین گم گم می‌رسم خوبه؟
‫- بهتره که برسی ‫- آره بابا
‫لطفا ما رو نکش
‫خر نباش
‫خیله خب، کمربند ها رو ببندین
‫سلام، امروز در چه حالین؟
‫اومدین، از مناظر لذت ببرین؟
‫خب، روز قشنگیه برای این کار
‫هووو!
‫آنتن نداریم
‫من دیگه باهاش کنار اومدم
‫خفن!
‫خیله خب
‫به ماجراجویی شگفت انگیز وینس خوش اومدین
‫یالا، بزن بریم
‫- این طرفیه ‫- باشه
‫هی سوپر سرباز، ‫می‌خوای برای بقیه ی ما هم وایستی؟
‫وایستین
‫می‌خوای بریم اون تو؟
‫مشکل چیه؟
‫علامت بزرگ ورود ممنوع نشونش نمی‌ده؟
‫اون برای حیوونا و ایناست
‫آره، ولی فقط برای اونایی که بتونن بخوننش
‫بزن بریم. یالا. بریم
‫- یالا ‫- بدویین بدویین
‫هی، می‌شه ما...
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- آب می‌خوای؟ ‫- نه اوکیم
‫حتما
‫اوکیه
‫می‌تونی تمومش کنی
‫می‌خوای برگردیم؟
‫توی زمان شاید
‫فکر کنم ممکنه باردار باشم
‫اوه
‫واقعا؟
‫تست دادی؟
‫نه ولی دیر شده
‫اکی ولی می‌تونه یه چیز دیگه باشه ‫قطعی نمی‌دونی که
‫هفته ی دیگه باید برم دکتر
‫فکر نمی‌کنی بیای باهام؟
‫من؟
‫آره، البته اگه بخوای ولی...
‫وینس چی؟
‫نمی‌دونه، و نمی‌تونی بهش بگی
‫جدی می‌گم، قسم بخور
‫قسم می‌خورم
‫نمی‌دونم، مثلا صبر کنم؟
‫الان هم که می‌گه می‌خواد بره تو ارتش
‫ارتش آخه؟
‫آره، این رو گفت
‫و اگه بهش بگم، فکر می‌کنه می‌خوام ‫یه کاری کنم بمونه
‫خب...
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫من به عنوان دختر مسئول کت ها ‫توی یه رستوران پاره وقت کار می‌کنم
‫چی فکر می‌کنی؟
‫هی!
‫هی! شماها باید این رو ببینین
‫بیاین بریم
‫یالا
‫هووو!
‫- بهتون گفتم خفنه ‫- یا خدا
‫این دیوانه واره
‫من تا حالا از این فاصله ‫یا این ارتفاع ندیدمشون باور نکردنیه
‫جسی فکر می‌کنی بتونم بپرم؟
‫اگه بال دربیاری شاید
‫شنیدی که جنگلبان چی گفت
‫آب الان خیلی عمیق تره
‫جان من بگو شوخی می‌کنی
‫- وینس ‫- احمق نباش. تو نمی‌پری
‫وینس، عمرا زنده بمونی
‫آره، می‌میری
‫- نکن ‫- وینس
‫- وینس بس کن ‫- وینس
‫- وینس! ‫- نه، نه، نه. این کار رو نکن
‫هووو! ای وای!
‫خیله خب آره، این لامصب واقعا مرتفعه
‫آره نه بابا
‫اکی، بسه دیگه
‫- وینس! ‫- بس کن لعنتی بس کن!
‫- وینس! وینس! ‫- نه، نه نه
‫چه غلطی کرد؟
‫وای!
‫- وینس؟ ‫- وینس
‫وینس!
‫امکان نداره
‫- همیشه بازی در می‌آره ‫- فقط داره اذیتمون می‌کنه
‫خب، یه عوضیه
‫وینس! وینس؟
‫وینس؟
‫- وینس! ‫- وینس
‫وینس!
‫وینس! زهره ترکم کردی
‫اصلا خنده‌دار نبود
‫کجا داری می‌ری؟
‫اوه خدایا
‫اوه کثافت
‫فکر کنم تازه باشه
‫از طوفان دیشب شاید
‫نه، نه، نه، نه تو نمی‌خوای بری اون تو
‫آره، باید به پلیس زنگ بزنیم ‫یا به جنگلبان بگیم
‫شاید حتی هیچکس ندونه این اینجاست
‫معمولا، فرستنده برای همین کاره
‫نه. نه برق نداره
‫وای
‫ام، چیکار داری می‌کنی
‫فقط برای اینکه اگه یه نفر پرسید ‫داشته باشم
‫کار مریضیه، اون مرده
‫باشه خدایا
‫وینس داداش، شاید بهتر باشه بیای بیرون
‫فکر نکنم باید به هیچ کدوم از اینا دست بزنیم
‫گمشو
‫جدی میگم بابا. ‫باید بریم به جنگلبان بگیم
‫آره، به نظر درست نمی‌آد
‫فکر می‌کنی پاداشی درکاره؟
‫لعنت بهش
‫اون... مواده؟
‫فقط یه راه برای اطمینان هست
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌تونی اینکار رو بکنی ‫- چرا نه؟
‫کلی دلیل که باید برای یه انسان معمولی ‫واضح باشه
‫بیاین همه خونسرد باشیم باشه؟ الکس درست میگه
‫نمی‌تونیم به این دست بزنیم
‫هیچ تصوری داری که چقدر هرکدوم ‫از این آجر ها ارزش دارن؟
‫اونقدری که هرکدوممون رو برای یه دهه ‫بفرسته بریم
‫- هیچ پلیسی می‌بینی اینجا؟ ‫- ما دلال مواد نیستیم
‫و جنازه چی می‌شه؟ ‫یعنی، اون یه انسانه
‫یه تماس ناشناس می‌گیریم بعدا
‫ببین! این...
‫این می‌تونه برای یه مدت طولانی جوابمونو بده
‫واقعا می‌تونه زندگیمون رو عوض کنه
‫ام تو که واقعا بهش فکر نمی‌کنی؟
‫همه ی ما که قرار نیست ‫بریم یه دانشگاه با کلاس
‫دانشگاه؟
‫- داره چی می‌گه؟ ‫- بهت نگفت
‫داره ترکت می‌کنه داداش ‫یه دانشگاه گرون
‫این واقعیه؟
‫نه
‫یعنی، قطعی نیست
‫برای همین بهت نگفتم. بدون بورسیه...
‫فکر کنم الان بتونی پولش رو بدی
‫- اگه بخوایم این کار رو بکنیم ‫- ام!
‫داشتم با تو حرف می‌زدم؟
‫چجوری بفروشیمش؟
‫امم، جسی یه ساقی گل می‌شناسه ‫حتما یه ارتباطی هست اینجا
‫- نه، من رو قاطی نکن ‫- تو توی یه رستوران کار می‌کنی
‫و باباییِ الکس همیشه هست
‫اوه، می‌خوای بهش پیام بدم؟
‫یا یه نمونه برای شام یکشنبه شب ببریم خونه
‫شماها واقعا دیوونه اید! من می‌رم پیش پلیس
‫اگه بری، بهشون می‌گم که اون کسی بود که ‫اول این رو به ما سپرد
‫- آره؟ ‫- آره
‫و فکر می‌کنی وقتی این رو بفهمه ‫چیکار می‌کنه؟
‫هی داداش، برو عقب، باشه؟
‫- فقط بده... ‫- گفتم برو عقب
‫من سهم خودم رو می‌گیرم
‫اگه به پلیس زنگ بزنی، ‫باباش رو لو می‌دم
‫بعد مجبور می‌شن که تحقیق کنن و ‫این خانوادش رو می‌بره زیر ذره‌بین
‫- تو خیلی مریضی! ‫- همش همین رو بهم می‌گی
‫ام، کیفش رو بگیر
‫ما از اینجا بریم بیرون
‫راهمون رو جدا می‌کنیم، فراموش می‌کنین ‫که ما رو می‌شناسین
‫مشکلی نیست
‫ادامه بده
‫نود و نه
‫صد
‫صد و یک. نه؟ باشه
‫هی، کچل
‫این ماشین ماست
‫شما بچه ها خیلی از مسیر خارجین
‫کسی تا کیلومتر ها اطرافمون نیست
‫داشتیم پیاده روی می‌کردیم
‫شنا هم می‌کردین اینطور که معلومه
‫بگو ببینم
‫چی انقدر جالبه اون طرف اون تپه؟
‫یه آبشار
‫زیبا اهمم
‫همین؟
‫- آره ‫- هیچی دیگه نبود؟
‫درخت های بیشتر
‫ببین رفیق ما داریم برمی‌گردیم ‫ایستگاه جنگبانی پس اممم
‫می‌تونی از رو ماشینمون پا شی؟
‫- مو قرمز کودن ‫- دهنت رو ببند
‫گمشین بیرون
‫یالا
‫می‌دونیم توی منطقه ی ممنوعه ایم ‫عذر می‌خوایم
‫- اگه جریمه ای هست ‫- دهنت رو ببند
‫جری. می‌خوای بیای تو؟
‫چیه کاتر؟ کجایی؟
‫من توی اون جاده ی چوب بریم
‫شمال راه
‫چندتا بچه پیدا کردم
‫می‌گن داشتن نزدیک آبشار میگیزی قدم می‌زدن
‫آره. من بالا تا پایین اون رودخونه رو ‫دو بار گشتم
‫خب شاید یه چیزی رو پیدا نکردی جری
‫چون این بچه ها بیشتر از ‫اونی که می‌گن می‌دونن
‫آره خیله خب، ده دقیقه ای اونجام
‫دریافت شد
‫توی کیف چیه
‫- وسایل کمپ کردن ‫- او-اوووه
‫گفتی رفته بودین پیاده روی
‫پیاده روی و کمپ کردن
‫ببین، ما دنبال هیچ دردسری نیستیم
‫صادقانه، فقط داشتیم قدم می‌زدیم و...
‫چطوره تو خفه شی، ممنون
‫و تو کیف کوفتی رو باز کنی
‫چطوره؟
‫چیه عزیزم؟
‫ترسیدی؟
‫از چی ترسیدی؟
‫بیا اینجا
‫ولش کن
‫نیومده بودین اینجا که پیاده روی کنین ‫مگه نه؟
‫ازش دور شو کثافت
‫وینس چیکار داری می‌کنی؟
‫بچه من باید اعتراف کنم
‫توی زندگیم تفنگ های زیادی ‫به سمتم گرفتن ولی...
‫ولی هیچ وقت منور انداز نه
‫تبریک میگم
‫چطوره اون آشغال رو بذاری زمین ‫قبل از اینکه کسی...
‫باید دوباره بزنیش
‫باید بریم همین الان!
‫ام بیا بیا
‫نمی‌تونیم الان کمکش کنیم
‫همین الان جمجمه ی یه نفر رو ‫با یه سنگ خورد کردم
‫جسی تو نجاتمون دادی خب؟
‫تو اصلا می‌دونی کجا داریم می‌ریم
‫همون جاده ای که ازش اومدیم
‫کسی اصلا به من گوش می‌ده؟
‫همین الان جمجمه ی یه مرد رو ‫با سنگ خورد کردم
‫جسی تو نجاتمون دادی
‫باید برگردیم اگه وینس فقط زخمی‌شده باشه چی؟
‫دیدیمش که تیر خورد
‫- قطعا مرده ‫- الکس آروم برو
‫- نه این رو نگو ‫- آروم برو
‫مراقب باش!
‫آی پام. اه وای
‫وای
‫ام؟ ام؟ امیلی؟
‫من خوبم
‫وایسا
‫باشه، آروم
‫اکی پات رو ببینم، می‌تونی حرکتش بدی؟
‫اشکالی نداره فقط نفس بکش
‫بده؟
‫به نظر بد می‌آد
‫نه، چیزیت نمی‌شه فقط همینجا بمون
‫تکون نخور
‫خب، قراره یکم درد بگیره
‫ببخشید
‫ام، تو خوبی؟
‫به نظر خوب می‌آم؟
‫من رو ببین
‫خب
‫ماشین چطوره؟
‫ام...
‫وایستا
‫جری؟ جری، کسی زنگ نزد؟
‫جری؟
‫مورف؟
‫اه یکی جواب بده دیگه
‫کاتر، مورف صحبت می‌کنه ‫صدای تیر شنیدم
‫یکی از اون بیشرفا یه تیر بهم زد و رفت
‫می‌دونن هواپیما کجاست، چندتا بسته پیدا کردم
‫خبری از جری شد؟
‫هیچی
‫باید تا الان توی جاده ی چوب بری ‫بهشون می‌رسیدیم
‫من هنوز توی فضای بازم، می‌خوای ‫برم چک کنم؟
‫نه. خودم می‌رم ببینم چی به چیه
‫به محض اینکه بتونم درست ببینم
‫بچه ها باید پیاده بریم. می‌تونی وایستی؟
‫- شاسی بلنده چی؟ ‫- داغونه
‫نمی‌تونی درستش کنی؟ این کارت نیست؟
‫وقت نیست! نشنیدی؟
‫وایسا، بیسیم
‫شاید بتونم یه کانال اضطراری ‫یا همچین چیزی بگیرم
‫کمک کمک. کسی هست؟
‫- کمک. کمک. ‫- جسی باید از جاده اصلی خارج بشیم
‫و کجا بریم؟ وسط ناکجا آبادیم
‫نمی‌تونیم اینجا وایستیم ‫منتظر اون روانی که بیاد
‫الکس درست می‌گه. باید حرکت کنیم
‫اکی
‫باید ادامه بدیم. یالا
‫نمی‌تونم، تو رو خدا
‫باشه باشه
‫ببخشید
‫خب، پام بی حس شده. فکر کنم شکسته
‫بیا الان نگران اینش نباشیم خب؟
‫چقدر بده؟
‫...بده
‫خیله خب. تکون نخور
‫خیله خب. این باید کمک کنه خب؟
‫- باید بریم. ‫- فقط یه لحظه مهلت می‌خوام
‫- با این سرعت هیچ وقت نمی‌رسیم ‫- می‌رسیم
‫ام درست میگه. ‫شماها باید بدون من برین
‫- ما ولت نمی‌کنیم. ‫- منظورت مثل وقتیه که وینس رو ول کردیم؟
‫- اون خیلی فرق می‌کرد باشه؟ ‫- فرقی نداره
‫شماها باید جنگلبان رو پیدا کنین ‫و بیارینش اینجا
‫ما حتی نمی‌دونیم اینجا کجاست
‫وینس اون خری بود که رانندگی می‌کرد
‫نقشه! نقشه کجاست؟
‫توی کوله ی وینس بود
‫من کیف ها رو پیچوندم وقتی داشتیم ‫فرار می‌کردیم هنوز اونجان
‫اه وای!
‫دور نیست خب؟
‫من می‌تونم بدوئم و بیام توی 20 دقیقه
‫خب، خب، برو. من و ام اینجا می‌مونیم
‫فقط سوت بزن یا همچین چیزی ‫اگه نتونستی ببینیمون
‫نه، نه، نه! فقط برو
‫وینس
‫پلیس، آتشنشانی یا آمبولانس
‫پلیس. سلام آره، ‫من توی گاردن ولی کمک نیاز دارم
‫لعنت
‫سلام؟
‫اه!
‫بیا پایین یا شروع می‌کنم به تیر اندازی
‫مهماتم از وقتم بیشتره انتخاب خودته
‫باشه، هرجور راحتی
‫نه، ام، خیله خب
‫تیر نزن. دارم می‌آم پایین باشه
‫دختر باهوش
‫ما فقط داشتیم قدم می‌زدیم قسم می‌خورم
‫چرنده. می‌دونیم که جای هواپیما رو می‌دونین
‫آره ولی اتفاقی پیداش کردیم
‫ما واقعا فقط اومدیم که توی آبشار قدم بزنیم
‫خیله خب
‫بهتر شد
‫حالا، تو کدومی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- الکس
‫خب الکس
‫تو من رو می‌بری پیش اون هواپیما و ‫در ازاش
‫من می‌ذارم زنده بمونی. فهمیدی؟
‫می‌خوام بلند بگی
‫من می‌برمت محل سقوط ‫فقط خواهش می‌کنم بهم آسیبی نزن
‫اون به تو بستگی داره
‫چقدر دوره؟
‫امم، نزدیکه
‫خیله خب
‫راه بیوفت
‫مورف، جری رو کشتن
‫- انگار از جاده خارج شدن. ‫- خدایا
‫خیله خب من با یکی از دخترا اینجام
‫- داره من رو می‌بره پیش هواپیما ‫- خوبه
‫جات رو با بیسیم برام بفرست همین که رسیدی
‫هیچ سر نخی نمونه می‌شنوی؟
‫کاتر، اونا فقط بچن
‫خب، صورت هامون رو دیدن، ‫پس این جنگل رو ترک نمی‌کنن
‫واضحه؟
‫مورف؟
‫آره. دریافت شد. خروج مورف
‫حرکت کن
‫من هواپیمایی نمی‌بینم
‫هی! بهتره مسخره بازی در نیاری اینجا
‫اون پایین دور و بر ساحل شنیه
‫فکر می‌کنم دروغ می‌گی
‫قسم می‌خورم. ما همینجوری پیداش کردیم. ‫راه دیگه ای بلد نیستم
‫خب، چجوری می‌ری پایین
‫راهی هست؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کاتر، سلیطه ی دیوانه از آبشار پرید پایین
‫به هواپیما رسیدی؟
‫نه، نه، نه، می‌خواست من رو ببره پیش هواپیما
‫و بعد از بالای آبشار کوفتی پرید
‫چطوره بری دنبالش؟
‫برم دنبالش
‫خب
‫گور باباش! عمرا!
‫هی!
‫هی! می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫من هواپیمایی نمی‌بینم
‫بزن!
‫لعنتی
‫کاتر
‫جریان زیادی قویه باید غرق شده باشه
‫هواپیما چی؟
‫هنوز اثری ازش نیست
‫خب، من دوتای دیگه رو گرفتم، پس...
‫زود می‌فهمیم
‫دریافت شد
‫اونا قرار نیست
‫هیچ جا برن
‫می‌خوای موهات رو کوتاه کنم؟
‫یکی دوتاش فقط
‫تو چی؟ ها؟
‫یکی دو تا مو فقط
‫شاید
‫- تو زنده ای ‫- آره
‫بدون زحمت های شما
‫ولی ما دنبالت گشتیم
‫همم، مطمئنم خیلی گشتین
‫ام و جسی کجان؟
‫جسی اون عوضی رو با سنگ زد
‫که فقط عصبانیش کرد، برای همین فرار کردیم
‫خیلی پیش رفتین ظاهرا
‫جسی و ام پایین جاده قایم شدن، ‫ولی من برگشتم که نقشه رو بگیرم
‫و به یکی دیگشون برخوردم
‫اوه، مپ دیگه نیست ‫همراه همه چیزای دیگه
‫تو چجوری فرار کردی؟
‫از آبشار پریدم
‫ینی واقعی؟
‫- یعنی از بالای بالا؟ ‫- آره
‫تو دیوانه ای
‫اه، آخ لعنتی
‫ببین، احتمالا دنبال منن، پس...
‫اوه. می‌دونی لطفا یا ممنون بگی بد نمی‌شه
‫- خیلی بیشعوری ‫- منم دوستت دارم
‫خدایا!
‫دفعه بعدی یه اخطاری می‌دی؟
‫جنازه ی بعدی، قول می‌دم
‫تو کی هستی؟
‫این باید نگهش داره
‫داری چیکار می‌کنی؟ سوییچ رو بده من
‫به همین خیال باش چلاق
‫- من عذر می‌خوام ‫- عذر می‌خوای؟
‫فکر می‌کردی چه اتفاق مسخره ای بیوفته؟
‫یه موقعیت دیدم و استفادش کردم
‫یه موقعیت برای مواد رایگان؟
‫دنیا اینجوری کار نمی‌کنه
‫آره، خب دنیای من مثل دنیای تو کار نمی‌کنه
‫حداقل تو چند تا راه داری ‫من ...
‫من یه دنی هیگل دیگه‌م در انتظار وقوع
‫حقیقت نداره
‫- واقعا باید با ام حرف بزنی ‫- درباره ی چی؟
‫اوه. ببین
‫اوه، وای
‫آره!
‫خدا رو شکر که اینجایین. ‫این یارو ها هستن که
‫تفنگ دارن، دنبالمونن. مواد فروش یا چیزین
‫اوه، آروم آروم تر
‫صدای تیر اندازی رو شنیدیم
‫همین الانش هم دیده بان توی منطقه گذاشتیم
‫جاتون امنه
‫ام و جسی چی می‌شن؟
‫آره، اونا دوستامونن
‫امیلی و جسی. آره می‌دونیم
‫یکم قبل تر گرفتیمشون
‫بردیمشون ایستگاه جنگلبانی
‫دارن جمع و جورشون می‌کنن
‫بیاین. می‌برمتون پیششون
‫واقعا فکر می‌کنم نیرو های کمکی نیاز دارین
‫چون این آدما، قاتلن
‫ما سه تاشون رو دیدیم ولی می‌تونن بیشتر باشن
‫اها، باشه
‫وایستا
‫آره، من دوتای دیگه رو پیدا کردم
‫من از ایستگاه جنگلبانی ‫باهاتون تماس می‌گیرم تمام
‫دریافت شد. تمام
‫فکر می‌کنین بتونین...
‫این افراد رو شناسایی کنین اگه ببینینشون؟
‫حتما
‫یه نفرشون یه امم...
‫یالا بیدار شو
‫اینم از این
‫آماده ای حرف بزنی؟
‫من کجام؟
‫تو زنده ای
‫اینکه چجوری این رو بگی به تو بستگی داره
‫دوستام؟
‫دوستام کجان؟
‫کاتر، میسی اینجا از زنده بودنشون ‫مدرک می‌خواد
‫دریافت شد
‫بس کن
‫بس کن!
‫هواپیمای من کجاست الکس
‫باشه
‫- بهت می‌گم ‫- نه، من رو می‌بری اونجا
‫و این دفعه روی زمین خشک می‌مونیم
‫یه صدا ازت در بیاد
‫یه جون رو می‌گیرم
‫واضحه؟
‫کاملا
‫اون بالا کلی گلرود داریم
‫اگه از شمال می‌آین
‫می‌گم که احتمالا با کلی ‫راه میانبر مواجه بشین
‫و بهترین کار اینه که وارد نشین
‫سلام
‫اگه دنبال بلیط ورودی هستی شانسی نداری
‫پارک به خاطر طوفان دیشب ‫تعطیل شده برای تعمیرات
‫من نیومدم که منظره ببینم
‫خب پس، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال اسکیپم
‫اهمم
‫اسکیپ نمی‌شناسم
‫چیزی که بتونم باهاش بهتون کمکی بکنم؟
‫قربان؟
‫بهم گفتن که اسکیپ رو ‫توی ایستگاه جنگلبانی پیدا می‌کنم
‫خب، همونطور که گفتم
‫هیچ کسی در تمام طول روز اینجا نیومده ‫به خاطر طوفان دیشب
‫راه ها حسابی شسته شدن
‫- که اینطور؟ ‫- متاسفانه
‫ولی اگه دوستت اسکیپ پیداش بشه
‫خوشحال می‌شم که پیامت رو به دختره بدم
‫هیچ وقت نگفتم که دختره
‫- حدس شانسی ‫- آره
‫دست هات رو بذار روی میز
‫باشه، ما اینجا پولی نگه نمی‌داریم
‫خفه شو
‫سلیطه
‫اون تقصیر توئه
‫نولان بیا داخل
‫منتظرت بودم، معطلی برای چیه؟
‫یکم پیچیدگی داشتیم
‫تو آماده باش دارم می‌آم پیشت
‫حتما باید شلوغ می‌کردی نه؟
‫می‌ریم سواری
‫حرکت کن
‫خیلی به فنا رفته ای
‫اوه، که اینطور؟
‫وقتی بابام بفهمه شماها چیکار می‌کنین
‫تیکه تیکه می‌کنتون
‫اهمم، خیلی قشنگه. ‫باباییت نمی‌تونه الان نجاتت بده
‫یه سینت رو کشتی همین الان
‫الان هم یکی از بچه هاشون رو گروگان گرفتی
‫من دارم با یه زن مرده حرف می‌زنم
‫بلوف خوبی بود بچه
‫شانسم رو امتحان می‌کنم
‫برو تو
‫برو تو!
‫نولان بیا داخل
‫نقشه عوض شد
‫یه سینت اومد
‫باید کاری که لازم بود رو انجام بدم
‫- خدایا! ‫- نمی‌شد کاریش کرد
‫- مجبور بودی؟ ‫- حالا این اوضاع رو عوض می‌کنه
‫به نظرم شدیدا داری قضیه رو دست کم می‌گیری
‫هنوز می‌تونیم از پسش بر بیایم
‫باید سریع حرکت کنیم ‫قبل از اینکه تعداد بیشتری بیان
‫من تو راه هواپیمام الان
‫مکانش رو با بیسیم میفرستم وقتی رسیدم
‫بچه ها چی؟
‫می‌دونی، فقط بذار نفس بکشن
‫بعدش، می‌تونی بدیشون به کاتر
‫آقا این خیلی افتضاحه
‫یه راهی هست که هنوز بتونی ‫نجات پیدا کنی
‫من رو می‌بری پیش اون هواپیما
‫من میذارم بری
‫به همین سادگی
‫شاید حتی بذارم دوستت پاش رو نگه داره
‫هی!
‫این می‌تونه به همون خوبی که می‌کشه ‫آسیب بزنه
‫می‌فهمی؟
‫خوبه
‫حالا کجا می‌ریم
‫پشت همون پیچ
‫دیدی چقدر آسون بود؟
‫تف!
‫می‌کشمت
‫اشتباه بزرگی بود
‫خیلی آروم و دردناکش می‌کنم برای دوستات
‫اول حساب خانوم رو می‌رسم
‫و بعد دوستت، پسره رو آتیش می‌زنم
‫ذره ذره...
‫تا تمام جنگل از بوی گوشت سوخته پر بشه
‫گوش کن اگه باور نمی‌کنی
‫به خودت بستگی داره
‫کاتر، به اون بچه ننر ها دست نزن تا بهت بگم ‫واضحه؟
‫فکرش هم نمی‌کنم
‫- ولش کن! ‫- تو چته؟
‫حس طرد شدگی داری؟
‫- من باردارم! ‫- هی
‫شنیدی اسکیپ چی گفت
‫فقط بچه‌ن
‫آره
‫درست میگی، بچه های کوچولو ها؟
‫این یکی سرم رو با یه سنگ خورد کرد
‫هی. هی.
‫تو از دستورات من پیروی می‌کنی
‫نه برعکس
‫می‌فهمی؟
‫متوجه می‌شی؟
‫آره، فهمیدم
‫خوبه
‫هی، بچه ها
‫من امروز احساس سخاوتمندی می‌کنم
‫پس، بهتون می‌گم که
‫می‌ذارم یکیتون...
‫...آزاد بشه
‫و بهترین بخشش اینه که
‫...شماها تصمیم می‌گیرین
‫که اون کی باشه
‫یا من می‌تونم براتون تصمیم بگیرم
‫نظرتون چیه>
‫قراره اون کی باشه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آ-اوه
‫مسلحش کن
‫ام، داره دروغ می‌گه ‫قرار نیست بذاره بری
‫ببخشید
‫نه
‫- ببخشید ‫- نه
‫اوه
‫لطفا، لطفا نکن
‫اوه
‫حداقل می‌دونیم کدومتون جربزه داره
‫چطوره یه دور دیگه بریم، ها؟
‫شما رو نمی‌دونم ولی من می‌تونم تمام روز ‫ادامه بدم
‫بفرما. دوباره بگیرش
‫مسخره بازی بسه کاتر
‫اگه اون سلیطه ی کوچولو پیداش نشه
‫به یکی از این دوتا نیاز داریم
‫داریم نور روز رو از دست می‌دیم
‫خواستم فقط گفته باشم
‫آره، خب این تموم نشده
‫و منم دست خالی نمی‌رم
‫من روی اون معدن قدیمی‌شرط می‌بندم
‫می‌گم مورف رو دوباره بفرستیم اونجا
‫بین اینجا و اونجا 15 کیلومتر جنگل نوردیه
‫گور باباش
‫سینت ها دارن می‌آن. داره تاریک می‌شه
‫یا دختره می‌برتمون پیش هواپیما ‫یا کارمون تمومه
‫کارمون هر وقت که من بگم تمومه
‫اوه لعنتی
‫اوه وای
‫حالا کی آماده ی آتیش بازیه
‫لعنتی نه
‫اوه لعنتی
‫شاید اون موقع حرف بزنه، آره
‫نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫لطفا! لطفا!
‫♪ تمام دوران های خوب گذشتن ♪
‫♪ همه ی دوران خوب تموم شده ♪
‫♪ تمام دوران های خوب گذشتن ♪
‫♪ عزیزم، برای من گریه نکن ♪
‫♪ اوه، اون قطار مسافر رو نمی‌بینی؟ ♪
‫♪ که از سر پیچ می‌آد ♪
‫♪ داره من رو از این هتل تنهایی دور می‌کنه ♪
‫♪ که هیچ وقت برنگردم ♪
‫♪ تمام دوران های خوب گذشتن ♪
‫♪ تمام دوران خوب، اوه ♪
‫♪ تمام دوران های خوب گذشتن ♪
‫تکون بخور و تا آخر عمر چلاقت می‌کنم
‫باشه
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه رفته باشی
‫این فکر کردن امیدوارانست
‫- دوباره این کار رو امتحان کن... ‫- لعنتی
‫- ...یه تیر تو گوشت می‌زنم ‫- خیله خب
‫لعنتی!
‫آره. آره. به فنا رفتی، ‫چون سینت ها دارن می‌آن
‫و امکان نداره بذارن زنده بمونی ‫بعد اینکه انقدر گند زدی
‫متوجه نشدم که تو و سینت ها انقدر نزدیکین
‫هستیم
‫که چی؟
‫واقعا فکر می‌کنی اونا ‫من رو با دوستات عوض می‌کنن؟
‫اون ها من رو زودتر می‌کشن با تو
‫یه راهی هست که هممون ‫جون سالم به در ببریم
‫اگه کمکم کنی
‫برای چی باید کمکت کنم؟
‫چون حدس من اینه که تو برای پولش تو این کاری
‫نه برای اینکه یه مشت بچه رو بکشی
‫همین الانش هم می‌دونیم زندگیت چقدر ‫برای اسکیپ ارزش داره
‫خب، اگه برسه به انتخاب بین من و اونا
‫قطعا اون ها انتخاب می‌شن
‫هیچ ایده ای نداره که با چی طرفی
‫تکون بخور
‫تکون بخور!
‫تبر
‫هنوز با گریز ارتباط نگرفتیم، ‫فقط پیام آخرشه و همین
‫- می‌تونه آنتن بد باشه ‫- آره می‌تونه می‌تونه
‫می‌تونه یه چیز دیگه باشه
‫چجوری می‌خوای بهش رسیدگی کنی؟
‫می‌دونی اگه می‌خوای ‫یه کاری درست انجام بشه...
‫خیله خب، پسرا
‫بفرما بچه
‫می‌دونم اون بیرونی
‫30 ثانیه و من شروع می‌کنم ‫به سوراخ سوراخ کردن بقیه
‫به نظر می‌آد دوست کوچولوت فرار کرده
‫گور بابات
‫باید صورتش رو الان ببینی
‫کلام آخری برای اسباب بازی کوچولوت داری؟
‫یا شاید این اونی نیست که نگرانشی
‫الکس بدو! صدام رو می‌شنوی؟
‫بسه
‫اینم از دخترمون
‫می‌برمتون پیش موادتون
‫ولی اول، بذار جسی و ام برن
‫یه پیشنهاد دیگه
‫من یکی رو می‌کشم
‫تو می‌بریمون پیش هواپیما
‫و بعد از اون شاید بذارم اون یکی بره
‫سینت ها همین الان هم تو راهن
‫چندتا بچه به جنازه هات اضافه کنی ‫فقط اوضاع بدتر می‌شه
‫خانواده همینجوری جالبه
‫دارم گوش می‌کنم
‫وقتی اون ها روی جاده اصلی باشن، ‫می‌برمتون پیش هواپیما
‫- من می‌رم ‫- اون نه
‫چیه عزیزم؟
‫از گرگ بزرگه ی بد می‌ترسی؟
‫نزدیکم بیا و می‌کشمت
‫مورف کجاست
‫رفته دستشویی
‫نولان باهات می‌آد
‫به محض اینکه هواپیما رو ببینه، ‫می‌ذارم بقیه برن
‫واقعا می‌خوای بذاری یه بچه اینجوری ‫بگه چیکار کنیم؟
‫کاتر، خفه شو
‫قرارمون این نبود
‫این بهترین قراریه که گیرت می‌آد
‫بیسیم رو بده به جسی
‫الکس، خوبی؟
‫به محض اینکه می‌تونی، از اینجا فرار کن
‫می‌فهمی؟
‫من... من تنهات نمی‌ذارم
‫فقط انجامش بده
‫من با اون یکی یارو می‌رم
‫لعنتی
‫من سر قول سمت خودم موندم
‫به اسکیپ بگو بذاره برن
‫هنوز نه
‫حالا کیف ها رو بنداز بیرون
‫شوخی ندارم اینجا
‫بندازش زمین
‫موش خیانتکار
‫از طرف تو این یه تعریفه
‫این داره زیادی طول می‌کشه
‫نولان؟
‫نولان، معطلی برای چیه؟
‫اسکیپ، مواد رو گرفته
‫می‌خواد بسوزونش
‫نولان
‫تو تنها کسی نیستی ‫که دوست داره کبریت بازی کنه
‫سلیطه ی کوچیک
‫دستت به جسی یا ام بخوره...
‫همش رو می‌سوزونم
‫بذار برن
‫درباره ی چی حرف می‌زنی؟
‫نیازی بهشون نداریم
‫به علاوه اونقدر ها دور نمی‌شن
‫شنیدین چی گفت
‫بزن بریم
‫برین گمشین یالا
‫به زودی می‌بینمتون
‫خیله خب، اونا رفتن ‫بیسیم رو بده به آدمم
‫هواپیما پایین آبشاره
‫حدود 10 متر پشت یه پیچ مخفی
‫جاده ی چوب بری رو دنبال کن ‫تا به جیپت برسی
‫هی اسکیپ، من اگه جات بودم عجله می‌کردم
‫فقط... من فقط یه لحظه استراحت می‌خوام
‫الکس، هستی؟
‫ما توی جاده ی چوب بری هستیم ‫جسی خیلی بد آسیب دیده
‫نمی‌دون چقدر دور تر می‌تونیم بیایم
‫ام، من اینجام
‫خدا رو شکر
‫درباره ی وینس، امم...
‫چی؟ متاسفی؟
‫جایی که هستی بمون خب؟ ‫من... من پیداتون می‌کنم
‫- یالا ‫- باشه باشه
‫ما رسیدیم
‫بهتره این یه حقه ی مسخره نباشه
‫شاید بخوای به پسر کوچولوت بگی حرکت نکنه
‫مورف از راه سختش این رو یاد گرفت
‫تکون نخور کاتر
‫فقط حواست جمع باشه
‫نمی‌تونه هردومون رو پوشش بده
‫مغز متفکر
‫بندازش
‫یه زنیکه ی سر سختی نه؟
‫احتمالا نه اونقدر سر سخت که...
‫احتمالا بهتره روش فشار نذاری
‫آفرین به تو بچه
‫می‌خوای کارم رو تموم کنی؟
‫فکر کنم همین الان کردم
‫بم
‫کثافت!
‫کثافت بی شرف
‫لعنتی
‫بریم جسی و ام رو بگیریم
‫نگران نباش. نمی‌تونن خیلی دور باشن
‫چیزی که گفتم رو گرفتی؟
‫تف لعنتی
‫هردوتون پایین
‫آه- آآ! نه
‫سلام بابا
‫سلام
‫این ها مال توئن؟
‫بذار برن
‫همم، فکر کردم داریم مذاکره می‌کنیم
‫موادت و بقیه 400 متر عقب تر منتظرتن
‫فقط دود رو دنبال کن
‫همم. و این؟
‫اون کمکم کرد
‫به خاطر اون زندم
‫نه
‫نه، دختر کوچولو
‫تو زنده ای به خاطر من
‫می‌دونی داشتم بزرگ می‌شدم کلی بدبختی ‫تحمل کردم ولی دیگه بسمه
‫- حواست رو جمع کن ‫- چرا؟ قراره من رو بزنی؟
‫همونجوری که مامان رو زدی؟
‫شرط می‌بندم فکر می‌کنی ‫تمام دنیا همچین سیاه و سفیده
‫نمی‌کنی؟
‫می‌خوام حدس بزنم خیلی بیشتر از اونی ‫که حاضری بهش اعتراف کنی
‫به بابات رفتی
‫شاید
‫ولی فقط محض احتیاط
‫کلی مدارک جرم از گوشی اسکیپ
‫به فضای ابری آپلود کردم
‫اگه اتفاقی برامون بیوفته همش پخش می‌شه
‫شماها می‌تونین برین
‫دفعه بعدی
‫به پسرات بگو گوشی هاشون رو قفل کنن
‫نه، نه، نه، اون نه
‫این... اون داشت...
‫اون این رو انتخاب کرد
‫و من خواهش نمی‌کنم
‫اشکالی نداره الکس
‫درست می‌گه
‫بعدا می‌بینمت نیک
‫بزن بریم
‫ولش کن
‫اوه
‫می‌بینمت
‫احتمالا
‫رونوشت هات به وضوح بی نقصن
‫معلومه که توی درس هات سخت کوش بودی
‫ممنون
‫ولی دوست داریم هر داوطلب رو
‫در یک سطح شخصی تر بشناسیم
‫کمکمون می‌کنه که یه چیزی ‫از همکاری‌ای که می‌تونیم
‫از دانشجو های جدیمون انتظار داشته باشیم ‫دستمون بیاد
‫شخصیت مهمه
‫البته
‫خب پس، می‌تونی درباره ی یه زمانی ‫توی زندگیت بهمون بگی که
‫که به بهترین شکل لحظاتی رو مجسم می‌کنه ‫که تو مجبور بودی از پس سختی ها بر بیای؟
‫و اینکه چطور اون تجربه باعث شده به شخصی که ‫امروز هستی تبدیل بشی؟