«آزمایش دو سو کور»
‫به داروسازی «بلک وود» خوش آمدید.
‫ممنونیم که به اولین فازِ آزمایشات بالینی ما ‫علاقه نشون دادید.
‫داروسازی «بلک وود» مقید به نو آوریست.
‫این داروسازی، هر ساله تحقیقات پیشگامانه‌ای ‫در زمینه صدها داروی جدید انجام می‌دهد.
‫این‌کار بهمون کمک می‌کنه تا از ‫تاثیر داروها بر بدن
‫قبل از اینکه برای بیماران تجویز شود، ‫درک بالاتری داشته باشیم.
‫بدون کمک شما، ‫این کار ممکن نخواهد بود.
‫امکانات ما ‫کاملاً مجهز و ...
‫مطابق آخرین پیشرفت‌های علمی هستند.
‫امیدواریم از اقامتتون در اینجا لذت ببرید.
‫سلام!
‫تو باید کلیر باشی. ‫من آلیسونم.
‫انگاری با هم، هم اتاقی هستیم.
‫خوبه، آره. ‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫سلام...من آلیسونم.
‫مثل اینکه ما سه تا، ‫تنها دخترای اینجاییم.
‫وای...مطمئنم برای این پنج روز ‫کلی وسیله برداشتی!
‫من تاحالا از این حرکتای داوطلبانه ‫نزده بودم، تو چی؟
‫کمی استرس دارم.
‫هرچند می‌دونم احمقانه است. ‫هیچیمون نمیشه.
‫اینکه منتظر نشستیم ‫احتمالاً بدترین قسمتِ آزمایشه.
‫آلیسون ببخشیدا، ولی شب سختی رو گذروندم ‫و خسته‌ام.
‫فقط می‌خوام قبل شروع آزمایش ‫یه چُرت بزنم.
‫- راست میگی، ببخشید. بخواب، منم خفه میشم ‫- ممنونم
‫صبحتون بخیر.
‫لطفاً تمام داوطلبین به اتاق آزمایش بیان.
‫نه وای‌فای دارن، نه گوشی آنتن میده. ‫واقعاً مسخره است.
‫چه توقعی داری آخه. ‫توی زیر زمینیم.
‫نخیرم، از قصد این‌کار رو کردن.
‫اینجوری دیگه نمی‌تونیم ‫درباره‌ی این آزمایش، توئیت بزنیم.
‫برای همین همه‌اش میگم ‫باید اتحادیه تشکیل بدیم.
‫هر آزمایشی که انجام میدن، ‫سازمان‌دهی شده است.
‫سلام به همگی، من دکتر برک هستم ‫و ناظر این آزمایشم.
‫مطمئنم حرفامو قبلاً هم شنیدید ‫فقط براتون تکرارش می‌کنم.
‫و این اولین فاز از تحقیقاتِ بی‌خطر بودنِ ‫داروی «آبکستین بی‌.آر‌.اِن.14» هستش.
‫کلاً پنج روز طول میکشه.
‫و از دوز 25 میلی‌گرم شروع می‌کنیم.
‫و در آخر به دوز 85 میلی‌گرم افزایشش میدیم.
‫این یک آزمایش دو سو کور هستش. ‫آزمایشی که نه محقق و نه داوطلب هیچی از اطلاعاتی که ممکنه روی نتایج تأثیر بذاره، نمیدونن
‫شما بابت بررسی هرگونه اختلال و یا ‫عوارض جانبی به دقت تحت نظر خواهید بود.
‫ولی قراره دوز کمی دریافت کنین.
‫برای همین انتظار داریم اوضاع ‫خیلی آروم و بی‌مشکل پیش بره.
‫با این حال ‫اگر سوالی دارید...
‫لطفاً با پرستارامون در میون بذاریدش. ‫بله، ری؟
‫از این محیط بیرون میریم؟
‫متاسفانه نه. داوطلبین برای مدتی ‫توی همین طبقه می‌مونن.
‫داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
‫ببخشید، ولی قوانین اینجا دست من نیست.
اون درختِ، برای چیه؟
‫چمیدونم.
‫حداقل غذاش از بلمونت بهتره.
‫آره، حتی گوشت کبابیِ هم ‫از غذاهای بلمونت بهتره.
‫هرچی هست، پولشم خوبه.
‫درباره‌ی اون آزمایش محرمانه‌ی سال پیششون ‫چیزی شنیدی؟
‫بابت اینکه قلبت وایسه 50 هزار دلار می‌دادن.
‫- اون که شایعه بود ‫- نخیرم، رفیق
‫یکی از رفیقام توی آزمایششون بود.
‫- راستش رفیقِ رفیقم بود ‫- آره، باشه بابا
‫تاحالا اینجا ندیده بودمت.
‫- اولین بارته؟ ‫- آره
‫بذار حدس بزنم.
‫از دوستت درباره‌ی اینجا شنیدی و ‫با خودت گفتی پولِ مُفت گیرت میاد، نه؟
‫نمیدونم بهش بگم مُفته یا نه!
‫ولی به پولش نیاز داشتم و ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم، پس...
‫جوونی و بی‌پول و ناامید.
‫با آزمایشِ دارویی، ترکیب جادویی‌ای میشه!
‫اسمش ونساست، ‫توی این آزمایشا زیاد می‌بینیمش.
‫یکم عجیب و غریبه.
‫از اونایی بوده که توی خونه ‫تحصیل می‌کرده، میگیری چی میگم؟
‫پدر و مادرش به شدت مذهبی بودن.
‫از اونایی که خیلی اعتقاد دارن.
‫باید حسابی حواست به ‫آدمای ساکتِ اینجوری باشه.
‫حالا یه نفس عمیق بکش و ‫نفست رو نگه‌دار.
‫- ببخشید ‫- لعنتی
‫- سرگیجه نداری؟ ‫- نه
‫- حالت تهوع چی؟ ‫- نه
‫- سردرد نداری؟ ‫- نه
‫- احساس کرختی یا سوزن سوزن شدن بدن می‌کنی؟ ‫- نه
‫- دل درد داری؟ ‫- نه
‫- دهنت خشک نشده؟ ‫- نه
‫من دیگه نیستم. ‫بیشتر از این نمی‌تونم.
‫- تنگی نفس نداری؟ ‫- نه
‫ده دقیقه دیگه بر می‌گردم.
‫کلیر...
‫کلیر، خوابیدی؟
‫- کلیر! ‫- چیه؟
‫می‌خوای عکس گربه‌ام رو ببینی؟
‫باشه، گربه داری، فهمیدم.
‫- رو بدنت طرح داری؟ ‫- نه
‫پس اونی که روی مچ پاته چیه؟
‫اگه جواب سوالتو می‌دونی، ‫دیگه چرا سوال می‌پرسی؟
‫چون دوست دارم. ‫معنیش چیه حالا؟
‫به زبان چینیه ‫یعنی: تو رو خدا خفه شو.
‫منم باید یه طرح بزنم.
‫هرچند نمی‌دونم چه طرحی بزنم.
‫چون به نظرم هر طرحی که بزنم...
‫تا 5 سال بعدش از نظرم احمقانه میاد.
‫مثلاً 15 سالم بود دلم می‌خواست ‫علامت انجمن «یادگاران مرگ» رو طرح کنم.
‫خیلی خجالت‌آوره فکر کنی...
‫آلیسون میشه لطفاً خفه...
‫روز طولانی‌ای بود، نه؟
‫آره.
‫با همه‌ی ایناش، بازم ارزششو داره نه؟
‫جداً؟ مگه این دارو ‫قراره چیکارا کنه؟
‫اوه، اونا دنبال ‫انواع کاربردای این دارو هستن.
‫مثلاً برای وزن کم کردن، درمان آلرژی ‫حتی درمانِ بیماری راه زدگی
‫پس انگار داریم خیلی کار خفنی می‌کنیم.
‫تو هم دانشجوی پزشکی هستی؟
‫- چی؟ نه بابا ‫- اِاِاِ
‫فکر کردم چند تا دانشجوی پزشکی دیگه هم باشه.
‫انگار فقط منم.
‫من درخواستِ دوره‌ی کارآموزیمو برای تابستون ‫به «بلک وود» فرستادم.
‫هنوز منتظر خبرشونم، ‫ولی اونا برای این آزمایش اومدن سراغم.
‫گفتن توی یه سری از اعداد دارو ‫و دوزش به مشکل خوردن.
‫برای همین با خودم گفتم ‫بهترین فرصته که نشون بدم...
‫منم جزئی از تیمشونم، می‌گیری چی میگم؟
‫الان یکم برام سواله که ‫خودم رو درگیر چی کردم!
‫من نمی‌تونم بخوابم.
‫آره، می‌دونیم.
‫هیچ کدوممون نمی‌تونیم بخوابیم.
‫فکر می‌کردم قراره یه آزمایشِ ‫آروم و بی‌مشکل باشه.
‫آره خب، همیشه این حرفو میزنن.
‫ولی حقیقت اینه که این داروها ‫اولین آزمایش انسانیشونه.
‫اونا روحشونم خبر نداره ‫قراره چه اتفاقایی بیفته.
‫بحث موفق شدن و کارایی دارو نیست
‫این یکی خیلی بیشتر از این حرفاست.
‫این... ‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم.
‫یکم بی‌خواب شدین ‫دنیا که به آخر نرسیده.
‫اینقدر از این آزمایشا انجام میدی...
‫که دیگه هیچی سوپرایزت نمی‌کنه.
‫احتمالاً شما دست تنهایید ‫و برای شیفت شب همکار ندارید درسته؟
‫اگه برای انجام آزمایشا یا هرچیز دیگه‌ای ‫کمک لازم داشتین...
‫البته میدونم این‌کار غیر اخلاقیه...
‫و امکان نداره که شما... ‫خودمم میدونم.
‫میدونم. من... ‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫مشخصه.
‫باید ببینیم چقدر طول میکشه.
‫الان 30 ساعتی میشه که نخوابیدم.
‫حس عجیبیه.
‫فکر کن اگه همینجوری ادامه پیدا کنه چی؟
‫مثلاً تا ابد نخوابیم.
‫فکر کن با اون همه وقتی که اضافه میاریم ‫چیکار می‌خوایم بکنیم.
‫همینجوریش روزا به اندازه کافی طولانیه.
‫- کیش و مات ‫- چی میگی!
‫- نه بابا ‫- چرا
‫باشه ولی باید دوباره بازی کنیم.
‫خودت گفتی یه دست. ‫منم با یه دست موافقت کردم.
‫می‌دونم، ولی فکر می‌کردم ‫بیشتر از اینا طول بکشه.
‫یالا دیگه، یه دست بازی کنیم. ‫کارِ دیگه‌ای که نداریم.
‫خیلی‌خب. ‫باشه.
‫اینا کارِ توئه؟
‫خیلی خفنن.
‫- چقدر چهره‌ی پائول رو کشیدی ‫- نه اینطور نیست
‫من چهره‌ی همه رو نقاشی کردم.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه، نتونستم.
‫در برابر حرف زدن با پسرا به شدت خجالتیم، ‫نمی‌دونم چی باید بگم...
‫- هی، پائول ‫- کلیر، نکن...
‫- دلت می‌خواد بیای ژست بگیری و طراحیتو بکشن؟ ‫- چی؟
‫- دلت می‌خواد بیای ژست بگیری و طراحیتو بکشن؟ ‫- منظورت چیه؟
‫هیچی بابا.
‫اصلاً بامزه نبود.
‫ظاهراً به هیچکس داروی تلقینی ندادن. ‫(روش‌های درمانی صوری که با فریب بیمار اثر بهبودی روی اون داشته باشه)
‫این دارو هر چی که هست...
‫مستقیماً داره به سمت ‫سیستم عصبیِ مرکزیشون میره
‫و باعث التهابِ جدی مغزشون میشه.
‫مطمئنی قرصای مصرفیشون 25 میلی‌گرمیه؟
‫این آزمایشِ دو سو کوره.
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫همچین اطلاعاتی رو بهت بدم.
‫آره. ‫خیلی‌خب پس...
‫اسکن‌هایی که برات فرستادمو دیدی؟
‫همین الان دارم نگاهشون می‌کنم.
‫برای داوطلب شماره 7 اسکن دوم مغزش ‫چند روز بعد گرفته شده؟
‫نه دیگه، درست متوجه نشدی!
‫هر دوی اون تصاویرِ اسکن ‫توی یه عکس برداریش گرفته شده.
‫اون همه رشدی که داری می‌بینی ‫تو طولِ یه تصویربرداری اتفاق افتاده.
‫الو؟
‫سلام، من جورج بنون هستم. ‫معاونِ ارشد این آزمایش.
‫میشه حرفتو تکرار کنی؟
‫کلیر، اونجا رو. ‫اونجا موش هست.
‫به نظر من که شبیه موشِای فاضلابه!
‫نخیرم، اونا موشای خیلی کوچولو و بامزه‌ان.
‫خیلی ناراحت کننده است که ‫توی اون محفظه‌ها می‌بینمشون.
‫برای چی؟
‫مگه بیرون باشن چیکار میکنن ‫که اگه داخل اونجا باشن نمی‌تونن انجام بدن!
‫خیلی کارا!
‫تو که نمیدونی موشا چه توانایی‌هایی دارن ‫خب؟
‫می‌تونن برن موشای دیگه رو ببینن ‫می‌تونن برای خودشون ماجراجویی کنن.
‫حتی می‌تونن عاشق بشن.
‫یا اینکه خورده بشن و زیر پای آدما له بشن!
‫حداقل اینجا یه سقفی بالا سرشونه.
‫تو بالا سرت سقفی داشتی؟
‫یه جورایی آواره‌ی این خونه و اون خونه بودم.
‫حداقل یه نفر رو داری، ‫که بعد اینجا بتونی بری پیشش؟
‫یه خانواده‌ای چیزی؟
‫راستش اگه موش بودم ‫ترجیح می‌دادم که...
‫توی محفظه‌ی امنی بمونم که ازم مراقبت میشه ‫و سیر میشم.
‫به جای اینکه اون بیرون ‫سعی کنم از خودم مراقبت کنم.
‫نه... ‫نه، این حقیقت نداره.
‫اگه اونجا باشی همه‌اش داری برنامه میریزی ‫یواشکی بتونی در بری.
‫اوه، اون رفیقمونو.
‫داره خودشو می‌کُشه تا بزنه به چاک.
‫آلیسون یه وقت نری موش‌ها رو آزاد کنی. ‫بدجوری توی دردسر میفتیا.
‫احتمالاً ارزش اونا، از ما بیشتره.
‫مولفه‌های آزمایشمون تغییر کرده.
‫در حال حاضر چیزی که توجهمون رو جذب کرده...
‫اینه که شماها چقدر می‌تونین بیدار بمونین!
‫پس سعی کنید نخوابید.
‫و لطفاً اگه احساس خستگی کردید ‫به من...
‫یا به یکی از کارکنانمون ‫فوراً، اطلاع بدید.
‫دکتر برک...
‫ببخشید دکتر برک. ‫می‌خواستم بدونم که...
‫امیر، برگرد برو پیش بقیه.
‫کلیر، مشکلی که نداری؟
‫کلیر؟
‫آره، فقط...
‫با فضاهای بسته یکم مشکل دارم.
‫یکم آروم باش. ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫کلیر، الان کمکی از من بر نمیاد. ‫فقط همونجا بمون.
‫بسه دیگه، بیخیال‌شو. ‫آروم، همونجا بمون.
‫اگه بخوای می‌تونی گریه کنی. ‫ولی الان نمی‌تونم بیارمت بیرون.
‫لطفاً...
‫- تقریباً تمومه ‫- لطفاً منو بیار بیرون
‫لطفاً بذار بیام بیرون!
‫خیلی بد بود نه؟
‫من یه ترفند بلدم.
‫وقتی سنم پایین‌تر بود ‫یه مدت می‌رفتم پیش مشاورِ مخصوص جوانان.
‫و یه بار بهم گفت که بازی «تتریس» چقدر می‌تونه ‫به مشکل استرسِ بعد از یه حادثه کمک کنه.
‫چون کمک می‌کنه مغزت، از تجسم خاطرات ‫و این چیزا در امان باشه.
‫برای همین هروقت فکر می‌کنم افکار منفی ‫داره بهم فشار میاره...
‫بازی «تتریس» رو توی مغزم بازی می‌کنم.
‫امتحانش کن، جواب میده، جدی میگم ‫موزیکشم برای خودم می‌خونم.
‫آلیسون...؟
‫واقعاً باید تصور کنی ‫اون قطعات دارن میان پایین.
‫آلیسون، بس کن...
‫- آلیسون، واقعاً داره میره رو مخم ‫- خوبه، این یعنی داره جواب میده
‫آلیسون، باورم نمیشه ‫تو رو مخ‌ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم.
‫این‌کار برامون خوب نیست.
‫حتماً یه دلیلی داره که می‌خوابیم دیگه، نه؟
‫قرار بود بخوابیم.
‫دوباره دوزش رو بردید بالا؟
‫من نصفشون رو می‌خورم.
‫نصفشونو می‌خورم و همینم ‫از چیزی که توافق کرده بودیم، بیشتره.
‫فکر می‌کردم حداکثر دوزش 85 میلی‌گرمه.
‫دقیقاً، من که اینا رو نمی‌خورم.
‫میدونم بابت دستورات جدیدی که ‫توی روند آزمایش پیش اومده نگرانید.
‫و کاملاً درکتون می‌کنم.
‫البته هروقت بخواید انصراف بدید، می‌پذیریم.
‫ولی بهم اطلاع دادن که، یه هزینه‌ای ‫به عنوان پاداش...
‫قراره به هر داوطلبی که ‫تا آخر آزمایشمون بمونه داده بشه.
‫سی هزار یورو اضافه‌تر!
‫به هر داوطلب.
‫- چی؟ امکان نداره ‫- سی هزار تا!
‫- سی هزار تا ‫- به هر کدوممون
‫نه، نه. ‫باید آزمایش رو متوقف کنیم.
‫تمام سیستمِ ایمنی بدنشون از بین رفته.
‫الان نمی‌تونیم آزمایشو متوقف کنیم.
‫به افزایشِ دوز داروشون ادامه بده.
‫و ببین که چی میشه.
‫بالاخره پولِ رفتن ‫به یه جای خوب رو به دست آوردم.
‫می‌تونم از وضعیتی که توشم خلاص بشم.
‫فکر کن خودت یه خونه داشته باشی ‫که نیاز نیست با چهار نفر دیگه شریکش بشی.
‫برای خودم یه هال بزرگ داشته باشم.
‫دیوونه کننده است.
‫من می‌تونم یه مدت از همه جا غیب بشم.
‫یه جاهایی توی هند هست که با 30 هزار تا ‫می‌تونم چندین سال دووم بیارم.
‫بدون اینکه کار کنم ‫و خودم باشم و خودم.
‫راحت زندگیمو بکنم.
‫توی خانوادمون، من اولین کسی میشم ‫که میرم دانشگاه.
‫سالهاست دارم پول پس‌انداز می‌کنم. ‫ولی اینجوری تمام هزینه‌هامو میدم.
‫فکر و خیالات شماها چقدر کوچیکه!
‫باید سرمایه‌گذاری کنین.
‫پولتونو تبدیل به ارزای دیجیتالی کنین.
‫اگه درست توی این زمینه وارد بشید، ‫می‌تونین کلی پول به جیب بزنین.
‫تو چی؟
‫سی هزار تا! ‫حتماً براش یه برنامه‌هایی داری.
‫فکر کنم یه جا پیدا می‌کنم توش زندگی کنم.
‫به جز این‌کار، می‌تونم بگم ‫خیلی سریع کل پولو خرج می‌کنم.
‫باد آورده رو، باد می‌بره... ‫می‌دونین دیگه.
‫می‌تونیم با هم یه جا رو پیدا کنیم.
‫چون برای دانشگاهم باید یه جایی رو پیدا کنم. ‫پس می‌تونیم هم‌خونه بشیم.
‫ناراحت نشیا، آلیسون. ‫ولی فکر نکنم بعد این چیزا، با هم معاشرت کنیم.
‫مگه رفیق واقعی نداری؟
‫منظورم اونی که فکر می‌کنی نبود...
‫نه عیب نداره، جدی میگم. ‫مشکلی نیست.
‫عه...
‫من میرم یکم قدم بزنم.
‫چیه؟
‫دارین اشتباه بزرگی می‌کنین.
‫از اینجا به بعد، ‫هر بلایی که سر این آدما بیاد...
‫من مسئولیتشو به عهده نمی‌گیرم.
‫کنترل رو بده!
‫اونجا نیست ‫باید بگیری به سمت بالا!
‫بالاشه؟ ‫قبلاً کنترل رو سمت بالا گرفتما!
‫آلیسون ببین، من...
‫بابت حرفی که زدم منظوری نداشتم.
‫پاشو!
‫آلیسون...
‫آلیسون بیدار شو! ‫بچه‌ها...
‫- چیه؟ ‫- بچه‌ها کمک کنین. آلیسون...
‫کمک!
‫آلیسون...
‫- خدای من... ‫- آلیسون
‫آلیسون!
‫گندش بزنن!
‫نفوذِ امنیتی! ‫شروع روندِ قرنطینه شدن!
‫سی ثانیه تا قرنطینه شدن.
‫کلیر...
‫کلیر بجنب، باید بریم.
‫بیست ثانیه تا قرنطینه شدن.
‫ده ثانیه تا قرنطینه شدن.
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو.
‫آی...
‫در رو نگه دار.
‫معذرت می‌خوام...
‫قرنطینه انجام شد.
‫داشتیم سعی می‌کردیم از اینجا بزنیم بیرون ‫و بعدش...
‫در بسته شد.
‫آلیسون هم...
‫نه، نه، نه!
‫هرکاری می‌کنین، فقط نخوابید. ‫اصلاً حتی چشماتونم نبندید.
‫گوش کنین ببینین چی میگم...
‫اگه بخوابین، می‌میرید.
‫چی؟
‫دارم میگم... ‫من اسکنای مغزمونو دیدم، اونها...
‫- اسکن مغزمونو دیدی؟ ‫- رفتم داخل دفترِ دکتر برک
‫می‌دونستم یه چیزی این وسط درست نیست.
‫توی چهار روز گذشته ‫مغزمون دچار فرا محرکی شده.
‫- و الان داره از کار میفته ‫- یعنی چی که از کار میفته؟
‫- چطوری یه مغز با فرا محرک شدن کار می‌کنه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫وقتی خوابین مغزتون هنوز کار می‌کنه.
‫چیزی که الان حس می‌کنین اینه که، ‫مغزتون داره سعی می‌کنه از کار بیفته. اون داروها...
‫- داری میگی قراره بمیریم؟ ‫- نه
‫نه، تا وقتی که بیدار باشیم نمی‌میریم.
‫باید بیدار بمونیم ‫تا وقتی از اینجا بزنیم بیرون
‫و بتونیم کمک پیدا کنیم.
‫اینطور که مشخصه شما قرنطینه شدید.
‫در «بلک وود» امنیتتون اولویت اول ماست.
‫یه روند امنیتیِ خودکاره، ‫جزو امکاناتِ جدید اینجاست.
‫برای مهار خطراته...
‫حالا چه از لحاظ سرایت بیماری باشه، ‫چه نفوذ امنیتی
‫یا انتشارِ عمدی عوامل بیولوژِکی ‫و میلیون‌ها دلیل دیگه.
‫برای 24 ساعت، ‫تمام امکانات اینجا مسدود میشه.
‫و تمام راه‌های ارتباطی هم قطع میشه.
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم...
‫احتمالاً دکتر برک خیلی اتفاقی راه انداختتش.
‫باید برای غیرفعال کردنش ‫یه راهی وجود داشته باشه.
‫نمیشه غیرفعالش کرد. ‫نمیشه!
‫نکته اصلی همینجاست.
‫حتی اگه رئیس خود شرکت هم ‫اینجا مونده باشه، مهم نیست.
‫تا وقتی که اون زمانِ مشخص تموم نشه ‫در باز نمیشه.
‫یکم داروی استشمامی پیدا کردم. ‫به هر کدوممون پنج تا می‌رسه.
‫هی، آروم باش ری.
‫- آخ... ‫- باید اندازه کل شب نگهشون داریم
‫اگه خیلی ضروری شد ‫فقط از یکیش استفاده می‌کنیم، باشه؟
‫نفری پنج تا ازش داریم، درسته؟
‫اینا چی؟ ‫یکم آمفتامینه، بهمون کمک می‌کنه! ‫(برای کاهش خستگی و افزایش تمرکز استفاده میشه)
‫نه، نه...هی!
‫هر کاری می‌کنین، ‫فقط سر خود داروی محرکی مصرف نکنین.
‫من حتی قهوه هم نمی‌خورم.
‫اینجوریه که...
‫خب، فرض کنین مغزتون یه کامپیوتره. ‫و آتیش گرفته.
‫خب، نه، نه... ‫استعاره‌ی بدی بود.
‫اِاِاِ...
‫باشه، باشه. ‫فهمیدم.
‫تصور کنین مغزتون یه ماشینه. ‫و آتیش گرفته.
‫ولی شما هنوز می‌تونین باهاش رانندگی کنین ‫ سرعتتون رو حفظ کنین.
‫برای همینه که ‫تا زمانی که بیدار بمونیم حالمون خوبه.
‫اما خوردن موادِ تحریک کننده، ‫و هر چیزی تو این مایه‌ها
‫ جوریه که انگار ‫دارید روی آتیش بنزین می‌ریزید.
‫پس این خبر بدیه.
‫ولی خبر خوب اینه که... ‫کاملاً قابل درمانه.
‫وقتی از اینجا بزنیم بیرون، ‫تمام کاری که باید بکنیم اینه که...
‫تحت نظر قرار بگیریم و از داروهای ‫سرکوب کننده‌ی سیستم ایمنی استفاده کنیم.
‫و شاید بدترین اتفاق این باشه که ‫از نظر پزشکی بریم تو کما.
‫چی؟
‫فقط تو حرف به نظر بد میاد!
‫ولی بیخیالش بشید. ‫قراره حالمون خوب بشه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫یه روز باقی مونده رو دووم بیاریم.
‫وقتی اون درها باز بشه ‫نجات پیدا می‌کنیم.
‫همین الان بیشتر از 100 ساعته بیداریم.
‫همونطور که می‌بینید ‫خیلی ظاهرمون خوب نیست.
‫ولی...دووم آوردیم.
‫داری خودتو خسته می‌کنی.
‫ورزش کردن خیلی خوبه رفیق. ‫جریان خون رو حفظ می‌کنه.
‫هنوز بیست ساعت دیگه مونده.
‫و 6 نفر موندیم.
‫آُسیب دیدیم ولی شکست نخوردیم. ‫و حس و حالمون...
‫جناب آتنبرو ‫نیاز نیست هر چیزی رو هم روایت کنی.
‫داری مغزمو می‌خوری.
‫یکی باید ‫هر اتفاقی اینجا میفته رو فیلم بگیره.
‫وقتی همه‌چیز تموم شد، ‫مردم باید جوابگو باشن.
‫راستش آره، درست میگی.
‫قصورِ پزشکی!
‫یه سهل انگاری فاحش!
‫اینا فقط یه حرفه.
‫ماها انسانیم...
‫و هیچ پول کلونی نمی‌تونه...
‫اشتباهی که اینجا در حق ما شده رو جبران کنه.
‫روی عذابی که داریم می‌کشیم، ‫می‌تونین قیمت بذارید؟
‫پنج میلیون دلار؟ ‫ده میلیون دلار؟
‫به نظرتون 15 میلیون دلار ‫دوباره من رو خوب می‌کنه؟
‫خوب بود.
‫هوشمندانه‌ام بود.
‫من روند بهبودیمون رو پیگیری می‌کنم.
‫حواسم به همه‌چیز هست.
‫اینکه با داروهای اینجا درمانمون رو ‫امتحان کنیم خیلی خطرناکه.
‫داروهای زیادی هستش که ‫نحوه عملکردشونو نمیدونم.
‫پس فعلاً...
‫بهترین کار اینه تحمل کنیم.
‫و منتظر کمک بمونیم.
‫خون‌اش هنوز زیر ناخنامه.
‫فکر نکنم بتونیم از اینجا خلاص بشیم.
‫میدونم سخته، ‫ولی باید مثبت فکر کنیم.
‫درسته که هنوز اینجاییم. ‫ولی حالمون خوب میشه.
‫- میشه؟ ‫- معلومه که میشه
‫این بدترین قسمتشه. ‫الان که دیگه دارو رو نمی‌خوریم...
‫التهاب مغزمون شروع به خوابیدن می‌کنه، ‫و...
‫♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو ♪
‫♪ تا خود صبح بگیر بخواب ♪
‫♪ درسته الان شبه، ولی من پیشتم ♪
‫♪ تا خود سحر مراقبتم ♪
‫اسم من کلیر بریدی هستش.
‫و اگه دارید این فیلم رو می‌بینید، ‫یعنی من مُردم.
‫این یه پیغام برای مادرمه. ‫هلن بریدی.
‫اون یکی از بیمارای، بیمارستان سنت جیمزه.
‫توی بخش مراقبت‌های تسکینیه. ‫(بخشی برای مراقبت از بیماری‌های جدی همچون سرطان)
‫اتفاقی بود که انتظارشو نداشتیم، هان؟
‫اینجور که معلومه من ‫زمان کمتری از تو برای زنده موندن دارم.
‫تو بیست سال طول کشید تا کبدت رو نابود کنی.
‫و من فقط چهار روز وقت گذاشتم ‫تا مغزمو از بین ببرم.
‫اینکه جواب تلفناتو ندم خیلی سخت بود.
‫سخت و بدون احساسانه بود! ‫آره این مشخصاتِ منه.
‫موندم از کجا یاد گرفتم ‫که اینجوری باشم؟
‫می‌دونم می‌خواستی بهم بگی که متاسفی، ‫اما...
‫متاسفم که این مسئله رو حل نکردیم.
‫هرچند دیگه دیر شده.
‫دیری دیرین!
‫دیگه آزادی.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫کلی کار هست...
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫- چند تا داروی استشمامی داری؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫یالا دیگه رفیق. ‫دست رد نزن.
‫- خدایا، بیخیال شو، ری ‫- فقط یه دونه بده، میشه؟
‫ونسا...
‫- می‌تونی بیخیالِ یکی از داروهای استشمامیت بشی؟ ‫- نه
‫توی کتاب همیشه چی میگه؟
‫"خوشا به حال تو که، ‫داراییت را به اشتراک می‌گذاری"
‫اِاِاِ! ‫کارت شبیه حرفایی حق میگه نبود.
فقط یه دونه بهم بده، باشه؟ - .نه، شرمنده -
فقط یه دونه بهم بده .فقط یه دونه داروی استشمامی می‌خوام
.ولش کن، رِی! همه یه اندازه دارو داریم
تقصیر ما نیست که تو نمی‌تونی .جلوی خوابیدنت رو بگیری
یکی از اون بچه‌ها بودی، مگه نه؟
که هر سال ماهی‌های سفره‌ی هفت سین رو نگه می‌داشت
تا وقتی که دیگه کسی ماهی نداره
‫بتونه به بقیه پزش رو بده. ...‫مثل یه کله گنده رفتار
.هی! من اعتقاد ندارم - چی؟ -
.میگم... اعتقاد ندارم
.قبلاً بهت گفته بودم
از خونه بیرون زدم که از شر .همه‌ی این چیزا خلاص بشم
اصلاً می‌دونی بزرگ شدن طوری که
بهت بگن هر کاری انجام دادی گناه بوده، چطوریه؟
!ازش متنفر بودم
.خدایا! ببخشید... باشه
.اوضاع همه‌تون داغونه
...خیلی خب
.امیر، از پسش برمیای
یه امتحانه. هیچوقت توی یه امتحان .شکست نخوردی
.باید به تلاشت ادامه بدی
.متمرکز بمون
.ادامه بده. متمرکز بمون
.یه توهم خفیفه
بعد از این همه بیدار موندن .قابل پیش‌بینی بود
.فقط ادامه بده. متمرکز بمون
.ادامه بده. متمرکز بمون
...ادامه بده، متمرکز بمون
♪ چشمات رو ببند، دخترک عزیزم ♪
♪ تا صبح آروم بخواب ♪
♪ شب شده و من اینجام ♪
♪ تا صبح مراقبت هستم ♪
...کلیر
خوبی؟
.بیا
چطوری اینقدر خوب باهاش کنار میای؟
.نمی‌دونم
...سخته، ولی
.فکر کنم، چون نمی‌ترسم
.می‌دونم حالم خوب میشه
.کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
اینو می‌بینی؟ در حال گشت و گذار توی کوه های سیرا
.افتادم. مچ پام شکست
.دردش غیرقابل تحمل بود
.مطمئن بودم دیگه نمی‌تونم راه برم
تنها بودم
و سرمای شب داشت فرامی‌رسید .نمی‌خواستم از سرما یخ بزنم و بمیرم
.پس... راه رفتم
کارهایی که توی شرایط سخت قادر به انجام دادنشون میشی شگفت زده‌ات می‌کنن
...خیلی خب
نقشه‌ی عالی‌ایه. به سختی .زیست‌شناسی رو توی مدرسه پاس کرد
.مطمئنم توی نیم ثانیه ازش سر در میارم
اِاِاِ
دارم سعی می‌کنم جرئتش رو پیدا کنم .دستم رو روش بذارم
.زندگی راحتی نداشتم
.منم همینطور
.ولی هنوز آماده نیستم تموم بشه
.منم همینطور
.خیلی خب، ببینید. هیچی تغییر نکرده
.فقط 15 ساعت دیگ مونده
.ولی تا اینجاش اومدیم
!اوه
!اِاِاِ
!هی
همینه که هست، فهمیدید اینو نه؟
.تا الآن هم دو نفر رو از دست دادیم .هر کدوم ما ممکنه نفر بعد باشه
فکر می‌کنید بلک وود منتظره از اینجا بیرون بریم؟
همین الآنش فاتحه‌ی ما رو خوندن .و حق هم دارن
.چون اگه اینطوری ادامه بدیم، مردیم
پس دوتا راه داریم
یه گوشه بشینیم تا همون عوضی‌هایی که
.این بلا رو سرمون آوردن، بیان و نجاتمون بدن
.یا با هم کار کنیم و یه راه خروج پیدا کنیم
شما رو نمی‌دونم .ولی من از صبر کردن خسته شدم
.خیلی خب. این ساختمونه
یه بچه‌ی 8 ساله این رو کشیده؟
.جاییه که ما رو زندانی کردن
.این خروجیه و ما اینجاییم
کاری که باید بکنیم اینه که اون دیوار رو خراب کنیم
.و بعدش همگی بیرونیم
.جواب نمیده - از کجا می‌دونی؟ -
مطمئنم. بهم اعتماد کنید، اینجاها رو ساختن
که وقتی اینجا حبس‌ـشون می‌کنن .نتونن خارج بشن
.خوبه. این یه رأی برای انجام ندادنشه
بقیه‌تون چه فکری می‌کنید؟
.فکر کنم سردت شده باشه
چیه؟
...هی
.فکر کنم همین باشه. تقریباً به آخرش رسیدم - چی؟ -
.آره، آره... درشون بیار
.آره... آره
...همینه
!نه، نه، نه، نه
چی؟
...نه، نه
!نه... لعنت بهش
!نه
.مثل یه پناهگاه بمب بارون ساخته شده
.دقیقاً از جنس دره .هیچ راهی برای عبور از اون نیست
.خیلی خب. این خوب نیست
.ولی این یه دونه اینطوریه
می‌تونیم یکی دیگه رو امتحان کنیم. اگه مجبور بشیم .باید کل اینجا رو با خاک یکی کنیم
چرا دیوار بعدی باید فرق داشته باشه؟
.فقط داریم انرژی‌مون رو هدر می‌دیم
.خیلی خب، بیاید فکر کنیم
.باید از اون داروها استفاده کنیم - !نه -
.تنها چاره‌ی ما برای رد شدن از اینه
.نه، امیر گفت اونا فقط همه چیز رو بدتر می‌کنن - !لعنت به امیر -
اصلاً چرا به حرف اون گوش می‌دیم؟
چون بیشترین پتانسیل .برای دکتر بودن رو داره
.خب، من اصلاً اون رو اینجا نمی‌بینم .هیچ راه حل جدیدی ازش نمی‌بینم
ایده‌ی جدیدی ازش می‌بینی؟
.باشه. میرم باهاش حرف بزنم
از کجا می‌دونست؟
...از کجا از کجا می‌دونستی امیر؟
از کجا می‌دونست؟
از کجا می‌دونست نمی‌تونیم از دیوار رد بشیم؟
حق با اون بود، نه؟
آره، ولی از کجا می‌دونست؟
بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی این آزمایش بودم
و هیچوقت چیزی مثل این رو ندیده بودم
ولی امیر یه طورایی همه چیز رو .قبل از اتفاق افتادن می‌دونه
.به نظرم بلک وود رو می‌شناسه
.روند کارش رو بلده
اون برای اینکه می‌خواست .استخدامش کنن اینجاست
.شاید همین الآنش هم استخدام شده
بهش فکر کن. چقدر احتمال داره کسی که توی آزمایشه
همه چیز رو درباره‌ی دارو ...و ساختمون بدونه
کسی که می‌تونه آزمایش انجام بده
نمونه برداری کنه و همه رو .تحت کنترل بگیره
.اون یه موش معمولی آزمایشگاهی نیست
نه، از همون اولش هم اینجا بودن این دانشجوی مغرور پزشکی
.کنار بقیه‌ی موش‌های آزمایشگاهی منطقی نبود
.چون ما آدم‌های طرد شده‌ایم، پسر
...خیلی خب
ولی امیر چطور تا الآن نخوابیده؟
هر کسی که دارو مصرف نکنه .نمی‌تونه اینقدر بیدار بمونه
.بیا ببینیم قضیه چیه
.ما واقعاً اینجا بهت نیاز داریم
درباره‌ی دیوار حق با تو بود
می‌خوایم ببینیم برای قدم بعد .باید چی کار کنیم
هر کاری که داری انجام میدی .می‌تونه یه خرده منتظر بمونه
!امیر
.ببخشید
.من باهاتون رو راست نبودم
این برای تو
.و بقیه ست
.همه چیز رو توضیح میده
.کلش تقصیر منه
.من باعث قرنطینه شدم
از بخش امنیتی‌شون رد شدم .و سعی کردم از ام‌آر‌آی‌ هامون کپی بگیرم
!واقعاً احمق بودم
.باید می‌دونستم چه اتفاقی ممکنه بیفته
.امیر، نه
نشنیدی چی گفتم؟ .تقصیر منه اینجا گیر افتادیم
خب که چی؟ دلیل بیشتری برای اینه که .به ما برای پیدا کردن راه خروج کمک کنی
.بهت گفتم، هیچ راه خروجی وجود نداره - .هیچ راه خروجی وجود نداره -
.همه مدام این رو تکرار می‌کنن
خب پس، خودت می‌تونی مشکل ما رو حل کنی؟
.نه - .چرا نه؟ تو آدم باهوشی هستی -
تقریباً یه دکتری. یه آزمایشگاه .پر از وسیله اینجا داری
مغز ما مثل یه ماشینه، درسته؟
پس اگه بیش از حد داغ کنیم می‌تونیم
کاپوت رو باز کنیم؟ .نه، به نظر دردناک میاد
می‌تونیم باتری به باتری کنیم
یا هلش بدیم؟
صبر کن، جدی؟ باعث شدم یه ایده به ذهنت برسه؟
.می‌تونیم از شتاب خودمون استفاده کنیم
مسمومیت با متیل یدید اساساً اثرات .یه سکته‌ی مغزی ایسکمیک رو تقلید می‌کنه «در اثر لخته شدن خون ایجاد می‌شود»
یه دوز به اندازه کافی قوی جریان خون رو به مغز ما تقریباً به طور کامل متوقف می کنه
که به طور معمول باعث مرگ مغزی میشه
ولی با این عوارض جانبی
.ممکنه فرصت کافی وجود داشته باشه
دقیقاً بعد از تزریق یه دوز
.فعال کننده بافتی پلاژسمینوژن تزریق می‌کنیم «داروی درمان و پیشگیری سکته‌ی مغزی»
و زمان کافی برای آنزیم وجود داره
تا قبل از اینکه اثرات غیرقابل برگشت بشن .تجزیه‌ی لخته‌ی خون رو سرعت ببخشه
خب این الآن یه راه حله یا چرت و پرته؟ - !نمی‌دونم، تو بگو -
خیلی خسته‌ام، تشخیص .منطقی بودن یا نبودنش سخته
.آره، آره! به نظر یه برگ برنده‌ست .بیا سرعت واکنش آنزیم‌ها رو زیاد کنیم
.من هستم. بیا سرعت واکنش رو زیاد کنیم
.میرم به بقیه بگم - .باشه -
...کلیر - .اینجایی -
...داشتم با امیر حرف می‌زدم چی شده؟
.فکر نکنم بتونیم به امیر اعتماد کنیم - چی... چرا؟ -
.نه. من... من قبول نمی‌کنم
.به نظر شبیه یکی از داستان‌های تخیلی ریه
.منم همین فکر رو کردم
.مطمئن نبودم
به‌خاطر همین سراغ وسایل امیر رفتم .و این رو پیدا کردم
همون قرص‌های محرکی هستن .که گفته بود مصرف نکنیم
من مُردم؟
پائول
!نمردی !برق رفت
.یه چیزی ممکنه قطع شده باشه فکر کنم فیوزها رو قبلاً
.کنار اتاق ام آر آی دیده باشم
.چیزی نیست
.بیا بریم
.لعنتی! باتریم داره تموم میشه
!اوه، آٰره... آٰه .پیداش نمی کنم
.لعنتی، گوشیم خاموش شد
♪ چشمات رو ببند ♪
.لعنتی، فکر کنم توهم زدم
.خیلی خب. آروم باش .روی صدای من تمرکز کن
چشمات رو ببند
چی گفتی؟ - .گفتم روی صدای من تمرکز کن -
♪ چشمات رو ببند ♪
.چیزی نیست. مامان اینجاست
...آروم داراز بکش و چشمات رو ببند
.هیچ فیوزی پیدا نمی‌کنم
!پائول .اوه! گمش کردی
!چرا نمیری بخوابی !پائول
.خیلی هیجان زده‌ام
.اون مرده .همه‌شون مرده‌ان. تو تنهایی
!برو بخواب! تسلیم شو
.عوضی. کثیف. بمیر
...کلیر
.پائول
.خیلی نزدیک بود
امیر... کجا بودی؟
.داشتم دنبال فیوزها می‌گشتم
...ونسا .خداروشکر حالت خوبه
...بچه‌ها‌، چی
چی شده؟ - داشتی از اون قرص‌های محرک -
استفاده می‌کردی؟
چی؟ - .یه قوطی خالی قرص پیدا کردیم -
.اون... نه، من اون‌ها رو نخوردم
.برای احتیاط دور ریختمشون
چرا داری عقب عقب میری؟
.فقط داریم سؤال می‌پرسیم
.نه، لطفاً !ولم کن
!ری... نکن
.پائول، اون یکی دستش رو بگیر
.پائول، نکن
!اَه
عقلتون رو از دست دادید؟ - !خفه‌شو -
.خفه شو
.تو برق رو قطع کردی .بهتون گفتم این اتفاق میفته
.بهتون گفتم. می‌دونست بهش مظنونیم .به‌خاطر همین سعی کرد کارمون رو تموم کنه
.من به فیوزها دست نزدم .من اصلاً نمی‌دونستم کجا هستن
باشه، پس کی می‌دونست؟ - .نمی‌دونم. یهو قطع شدن. از این اتفاقات میفته -
.برای بلک وود کار می‌کنی. اعتراف کن
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
.بچه‌ها... بچه‌ها، گوش بدید
.خسته‌اید. ترسیدید. نمی‌تونید درست فکر کنید
لطفاً،بازم کنید
.و من همه چیز رو توضیح میدم
!دارید دیوونه بازی در میارید !نمی‌‌دونید دارید چی کار می‌کنید
...کلیر، لطفاً
.داره یه کارایی می‌کنه
.می‌دونم از یه چیزایی خبر داره و باید ازش سر در بیاریم، باشه؟
.باید بفهمیم
فکر می‌کنی خودش تنهاست؟ - .ممکنه -
.ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن .ممکنه همین الآن دارن ما رو نگاه می‌کنن
ممکنه توی این ساختمون .پر از اتاق‌های مخفی باشه
اتاق‌های مخفی! خودت می‌فهمی چی میگی؟
باید حقیقت رو .از زیر زبونش بیرون بکشیم
اون وقت چطوری؟
.حدس بزن
قضیه‌ی مرگ و زندگیه. میخوای نازک نارنجی باشی و آخرش مثل مارکوس بشی؟
.حق با ریه
اگه امیر داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه .باید ازش سر در بیاریم
.و به نظرم داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.بفهمید چی می‌گید
دارید در مورد انجام این کار .با یه انسان حرف می‌زنید
.همین الآنش هم میرم جهنم
.نمی‌تونیم این کار رو بکنیم !نمی‌تونیم... پائول
.پائول، یه چیزی بگو .نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.نه... نه، حق با اونه
.نمی‌تونیم
.گور باباش! من انجامش میدم
!ری... مه
!نه
قراره اینطوری پیش بریم، خب؟ هر بار که دروغ بگی
.با این چاقو یه تیکه ازت کنده میشه
.لطفاً...نکن لطفاً. لطفاً نکن - !ری... نه، نه -
برای بلک وود کار می‌کنی؟ - ...نمی‌تونی این کار رو بکنی، ری. اون -
.برای بلک وود کار می‌کنی
.یه درمان پیدا کرده
.دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
.یه درمان نیست .بیشتر مثل یه راه حل موقته
.فکر کنم بتونم یه کمکی برسونم
حداقل یه خرده زمان .برای خودمون بخریم
...چرت و پرته! نه
نه، اینم یه دروغ دیگه‌ست. الآن هر حرفی .میزنه تا از این مخمصه خلاص بشه
.نه، تو نمی‌دونی - ...امیر -
چه فکری داری؟
.یه محلول متیل یدیده
.درست کردنش ساده ست .می‌تونم براتون توضیح بدم
نه. من از چیزی که اون درست می‌کنه .استفاده نمی‌کنم. احتمالاً ما رو درجا می‌کشه
.من تستش می‌کنم
.درستش می‌کنیم، من تستش می‌کنم
چی برای از دست دادن داریم؟
خیلی خب، الآن دماش 75 درجه ست بعدش چی؟
امیر؟
...امیر
.ید رو اضافه کن
.به آرومی. نذار دماش خیلی بالا بره
.فقط همین یه خرده رو داریم
.کار خیلی احمقانه‌ای انجام دادی
.تو فیوز رو قطع کردی - .من قطعش نکردم -
.خودم دیدمت
.می‌خواستم امیر بخوابه
.هیچکس حرفم رو باور نمی‌کرد .باید ثابت می‌‌کردم دارو مصرف نکرده
قراره به بقیه بگی؟
.یه آرامبخشه. سریع عمل می‌کنه
.منتظرم کلیر حواسش پرت بشه
اگه حواست بهم باشه .می‌تونم به امیر نزدیک بشم
.بعدش می‌فهمیم دروغ میگه یا نه
.لعنتی، این خیلی از نقشه‌ی من بهتره
.دارم از خستگی می‌میرم
خیلی خب... .تقریباً تمومه
الآن بخش آخر سولفات رو اضافه کن .و دما رو روی 70 درجه نگه‌دار
.تا وقتی که همه‌اش تقطیر بشه
درد نمی‌کنه؟ - .نه -
...منظورم اینه، می‌کنه. ولی
.خوبه. هشیار نگهم می‌داره
.خب دوباره برام بگو قراره چه اتفاقی بیفته
تو اینو تزریق می‌کنی .باعث میشه سکته‌ی مغزی کنی
یه دوز فعال کننده‌ی بافتی پلاژسمینوژن .جلوی سکته رو می‌گیره. تو رو نجات میده
باید این رو بدونی که اگه عمل نکنه .تو رو درجا میکشه
.باشه،‌فهمیدم
.داشتم فکر می‌کردم
با این اتفاقایی که افتاده .اگه مجبور می‌شدیم دوباره انجامش بدیم
.احتمالاً برای این آزمایش ثبت نام نمی‌کردم
بلک وود صدها درخواست .برای کارآموزی دریافت می‌کنه
پس وقتی از من خواستن وارد این آزمایش بشم
فکر کردم دنبال یه آدم متمرکز
مصمم
که همه چیزش رو .وقف کارش می‌کنه می‌گردن
ولی ممکنه دنبال کسی بودن که هیچ خانواده
.دوست و رابطه‌ای نداشته باشه
.کسی که هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
.حس می‌کنم انگار کل زندگیم اشتباه بوده
.از اینجا بیرون بریم، یه شانس دوم داریم
.نمی‌دونم با شانس دومم چی کار کنم
.اصلاً نمی‌دونم دیگه چی می‌خوام
.فقط می‌خوام دوباره خورشید رو ببینم
مدت زیادی توی این زیرزمین بودیم .مثل یه خاطره‌ی قدیمی شده
.خیلی شبیه به یه هدف نیست
.یه شروعه
...خیلی خب
...فکر کنم
.فکر کنم آماده ست
بعد از تزریق، قبل از اینکه
فعال کننده‌ی بافتی پلاژسمینوژن رو تزریق کنی 30 ثانیه صبر کن
!ونسا
!ونسا - ...ونسا -
.بلندش کن - !ونسا -
!ونسا... ونسا
...ونسا
.آمپول رو بیار
.امیر، تمومش کن
!امیر، تمومش کن
...ادامه بده
...انجامش بده
چی می‌خوای بدونی؟
من کسی هستم که همه چیز رو می‌دونه، درسته؟
می‌خوای بهت بگم همه‌مون اینجا می‌میریم؟
اینکه زندگی ما فقط یه سری داده روی یه تیکه کاغذه؟
!همینه
.راز بزرگش همینه
♪ چشمات رو ببند، دخترک عزیزم ♪
♪ تا صبح آروم بخواب ♪
♪ شب شده و من اینجام ♪
♪ تا صبح مراقبت هستم ♪
.این یه پیام برای مادرمه
آهنگی توی بچگی برام می‌خوندی چی بود؟
برام سؤال بود که .ممکنه از خودت ساخته باشیش
در هر حال، تمام شب .داره توی ذهنم تکرار میشه
.جالبه که آخرش همه چیز به تو برمی‌گرده
وقتی نوشیدنی می‌خوردی .یه شیطان واقعی می‌شدی
.ولی بعد از اون مامانم بودی
.و الآن می فهمم
...چقدر می‌تونسته سخت باشه
.اینکه نمی‌تونستی ترکش کنی
...چون
با اینکه تمام وجودم... داره باهاش مبارزه می‌کنه
...واقعاً
.واقعاً دلم می‌خواد بخوابم
...اتاق‌های مخفی کوفتی
.بچه‌ها باید بیاید و اینو ببینید
.داریم به یه جاهایی می‌رسیم
...کلیر
فقط صبر کن، باشه؟ برمی‌گردم
ببین منو. تو فقط یه داده‌ی آماری .روی یه برگه نیستی
اونا فکر می‌کنن ما هیچی نیستیم صبر کن و ببین که همه‌ کانال‌های خبر
.دارن داستان ما رو میگن
.ما کل این شرکت کوفتی رو نابود می‌کنیم
!پائول
.من بهت گوش نمیدم
.فقط توی مغز منی
.ولی تو باهوش‌ترین آدم اینجایی امیر
به چه کسی غیر از مغز خودت باید گوش بدی؟
کلیر؟
منتظری اون دختر بیاد و نجاتت بده؟
اینجا ولت کرد، مگه نه؟
با دست‌های بسته
.و تنها
حتی اگه یه راه برای خروج پیدا کنن
فکر می‌کنی میذارن باهاشون بری؟
تنها راه برای خارج شدن از اینجا .تنها بودنته
.هی! زمان به نفع تو نمی‌گذره
.باید این وضعیت رو کنترل کنی
پس این تهشه، مگه نه؟
.همینطوری تسلیم میشی
.متأسفانه، ناامید شدم
.وعده وعیدهای زیادی داده بودی
این یه امتحان بود امیر .و تو شکست خوردی
.نمی‌تونی این گروه رو کنترل کنی
.نمی‌تونی این کم خوابی رو تحمل کنی
.حتی چاقو رو هم ندیدی
.ممنون که طرف من رو گرفتی
...ببخشید نتو
...ببخشید نتونستم
احتمالاً برای بالافرستادن اجساد .بعد از کالبدشکافی ازش استفاده می‌کنن
.یه راه خروجه
.یه راه خروج کوفتیه
...میرم بقیه رو بیارم - .نه، صبر کن -
.می‌تونیم بریم
.همین الآن
.من و تو
.یادداشت‌هات رو خوندم
!کمک
.ری و امیر جفتشون دردسر سازن
.می‌دونی که هستن .بدون اونا امنیت بیشتری داریم
.اینجا باید به خودمون فکر کنیم .تنها راه نجاتمونه
...کلیر
.این تهشه
.رفتنم رو حس می‌کنم
.ولی اول تو میری
.کاری می‌کنم دردناک باشه
داشتم چی کار می‌کردم؟
.آها درسته
.با چشم‌ها شروع می‌کنم
!آخ
...امیر
.امیر، منم .چاقو رو بنداز زمین
.بجنب، الآن وقتشه
.فقط دوتای دیگه مونده
...امیر
...بجنب
!بجنب
!نه! پائول
!اَه
.پائول ماری هستم .آخرین ویدیوی خودم رو ضبط می‌کنم
آخرین بازمانده از .آزمایش بی‌.آر‌.اِن.14 آزمایشگاه بلک وود هستم
...اگه ...اگه نجات پیدا نکردم
...توی این گوشی، تنها
...توی این گوشی، تنها مدرک واقعی از
تنها مدرک واقعی .از اتفاقاتیه که اینجا افتاده
!اَه
.بابت صبرتون ممنونیم .قرنطینه به اتمام رسید
این واقعیه؟
.امنه
.ساختمون امنه
.تمام تیم‌ها، جلوی در جمع بشن
.خیلی خب، حرکت می‌کنیم
...خدای من، مراقب باش
بعد از 4 ماه تحقیقات
شرکت داروسازی بلک وود، امروز
از هرگونه تخلف در حادثه‌ای در مرکز تحقیقات که باعث مرگ 6 نفر
و به کما رفتن یک نفر
با شانس به هوش آمدن کم برجای گذاشته است، تبرئه شد
تحقیقات نشان دهنده‌ی این است که
دکتر اِلِن برک یک آزمایش خودسرانه انجام داده است
.و بلک وود از فعالیت‌های او آگاه نبوده است
.بلک وود بیانیه‌ی زیر را منتشر کرده است
با اینکه حق با ماست
اما همچنان برای جان‌های باارزش از دست رفته
در این حادثه‌ی خارج از عقل و منطق .غمگین هستیم
امیدواریم این به هرگونه
نظریه‌ی همدستی و توطئه‌ای که
در جریان است پایان بدهد که توهینی به
.قربانیان و خانواده‌های آن‌ها ست
بلک وود به چشم انداز ما
از آینده ای روشن‌تر از طریق .داروهای پیشرفته‌تر متعهد است
.هیچ چیز سد راه ما نخواهد شد
«آزمایش دو سو کور»