‫گزارش عملیات, زیردریایی ک599 ‫سواستوپل فدراسیون روسیه
‫عملیات نعل اسب ‫روز 74
‫سیستم دفاعی یادگیری فعالی که ‫ما در حال آزمایش اون هستیم, ‫داره کار خودشو به نحو احسن انجام میده
‫یا به قول معروف ‫معجزه آسا
‫ما داریم زیر کوه یخی قطب شمال ‫با روزشمار مرگ حرکت می‌کنیم ‫و تا خونه پنج روز فاصله داریم
‫بعد از 25000 مایل دریایی
‫سواستوپل عمداً به همه زیردریایی‌های
‫نیروی دریایی کل جهان نزدیک شده ‫ولی هنوزم کشف نشده باقی مونده
‫قابلیت پنهان کاری پاتکوا ‫فراتر از انتظارات بوده
‫و ما الان در این دوره هستیم ‫دوره هنر جنگ
‫مخوف‌ترین ماشین کشتار ‫توسط انسان‌ها ساخته شده
‫و غیر ممکنه بشه مارو پیدا کرد
‫کاپیتان یه جسم شناوری داریم ‫که فاصلش 70 و نزدیک 8-3
‫و دارای مشخصات زیردریایی ‫کلاس ویرجینیای ایالات متحده
‫درجه 130
‫فرمانده دیده‌بان,همه اعضای ایستگاه‌های جنگی به حالت مخفی در بیان
‫کشتی 500 متر پایین‌تر ‫201متر فاصله تا سایه‌بان یخی
‫ فاصله تا آب‌های عمیق
‫2کیلومتر,.تا پرتگاه اقیانوسی 6 دقیقه
‫دامنه مانور, نصف ‫15درجه سمت چپ
‫درجه رو 100 ثابت باشه
‫ کاپیتان مسیر رو تایید کردن ‫مسیر تایید میشه, میریم روی درجه 100
‫تایید درجه مسیر
‫100!
‫افسر مهمات, گزارش بده
‫رادار اسلحه فاصله ما رو تا اون 15000 متر تعیین کرده
‫قربان, این با عقل جور در نمیاد
‫صداش خیلی واضح و بلنده
‫باید نزدیکتر از اینا باشه
‫کاپیتان فاصله شلیک یهویی به 10000 متر تغییر کرد
‫هیچی انقدر سریع حرکت نمی‌کنه
‫همه اعداد رادار مطابقت داره ‫فاصله درسته
‫به سمت مسیر 270 تغییر مسیر بدید
‫مسیر 270,اطاعت.
‫فقط بزن به چاک و برو سمت اب‌های عمیق
‫درجه هدف 0-6-1
‫درجه صفر؟
‫اونجا
‫دوباره اومد تو مسیر ما
‫دارن مارو می‌بینن
‫غیر ممکنه
‫ما نامرئی هستیم
‫سلاح‌ها قابلیت شناسایی رو رادار و کنترل آتشتون اجرا کنید
‫یه چیزی داره نزدیک میشه ‫قربان, لوله‌های اژدر دارن خشاب گذاری می‌کنن.
‫اتاق شلیک اژدر ‫همه اژدرها خشاب‌گذاری بشن
‫بله قربان
‫خشاب‌گذاری
‫اژدرها خشاب‌گذاری شدن
‫محفظه‌های بیرونی باز بشن ‫لوله‌های 1 تا 4 خشاب‌گذاری بشن و محفظه بیرونیشون باز بشه
‫رادار شلیک روی اژدر 2 فعال کنید
‫اطاعت قربان, اژدر 2 مطابق دستورتون اماده شلیکه
‫قربان, داره مارو تحریک می‌کنه
‫داره کاری میکنه که ما رو بکشه سطح اب
‫اژدر دشمن داره به سمت ما میاد
‫چهار هزار متر و داره سرعتش بیشتر میشه
‫گردش کامل به سمت چپ,
‫گردش کامل به سمت چپ عملی نیست
‫راه اندازی سامانه دفاعی ‫راه اندازی سامانه دفاعی
‫اژدر 2 رو شلیک کنید
‫شلیک اژدر 2
‫اژدر رهاسازی شد.حرکت به سمت هدف
‫اژدر دشمن هنوز داره به سمت ما میاد ‫و تو فاصله 800 متری ماست
‫اون از سامانه دفاعیمون رد شد
‫گردش کامل به سمت راست ‫گردش کامل به راست
‫600متر
‫تغییر وضعیت به حالت ضربه مخزن بالاست اصلی اضطراری ‫ ‫روشی که در آن هوای پرفشار را وارد مخازن اصلی* ‫زیر دریایی می‌کند. نیروی هوایی با فشار بالا آب را از مخازن بالا می‌برد و ‫ *به سرعت کشتی را سبک می‌کند تا بتواند به سرعت به سطح برسد
‫افسر ارشد زنگ خطر برخورد فعال شود.
‫کاپیتان صحبت می‌کنه ‫همه اماده برخورد باشن
‫برخورد اژدر دشمن ‫5, 4, 3, 2, 1, برخورد
‫چی شد؟
‫رفتش - بهمون نخورد
‫نه, غیبش زد,مثل اینکه اصلا نبود
‫سونار, کشتی دشمن کجاست
‫330 درجه, ‫چهارهزار متر از طرف راست کشتی
‫شمارش معکوس تا لحظه برخورد اژدر ما با زیر دریایی دشم ‫3.2.1
‫برخورد انجام شد؟
‫کاپیتان, زیردریایی دشمن ناپدید شد
‫غیب شد, قربان
‫نمی‌فهمم
‫اصلا اونجا نبود
‫ما داریم با ارواح می‌جنگیم
‫دقیقا اونجا بود
‫ابزار ما دروغ نمیگن
‫اونا امروز بهمون دروغ گفتن
‫اژدر‌ها رو غیرفعال کنید ‫اطاعت قربان
‫اژدر‌ها غیرفعال
‫امنیت برقراره
‫واسه همینه ما هی اینو ازمایش میکنیم
‫یه مشکلی تو سیستم هست
‫یه روح تو دستگاه
‫وقتشه بریم خونه
‫کاپیتان, اژدرهامون از کار افتادن.جوابمونو نمیدن ‫دارن میان سمت خودمون
‫فاصله اژدرها تا برخورد با خودمون 4000هزار متر
‫خدای من ‫منهدمشون کن یا خاموششون کن
‫فاصله اژدرها همینجوری داره کمتر میشه.فاصله تا برخورد ‫2000هزار متر
‫ضربه اضطراري مخزن بالاست اصلی
‫اژیر اضطراري برخورد
‫تحویل غذا
‫سلام
‫رمز عبور, اروم باش
‫اروم
‫رمز عبور
‫- اندیازولو 254 ‫- براوو اکو 11
‫هنوز نه. باید اول ازت سوال امنیتی رو بپرسم
‫بله ببخشید
‫عهد و پیمان ما چیه؟
‫ما تو سایه زندگی می‌کنیم و میمیریم
‫برای نزدیکانمان
‫و برای کسانیکه هرگز ندیده‌ایم
‫می‌تونی بذاریش رو میز
‫هی
‫ خوش اومدیIMF به
‫تصمیم درستی گرفتی
‫قربان
‫عصر بخیر, اقای ‌هانت
‫زمان زیادی گذشته
‫زندگی ما از انتخاب‌های ما تشکیل شده
‫و نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
‫سی سال پیش بهت حق انتخابی داده شد
‫به ای ام اف ملحق شو یا بقیه عمرتو تو زندان بگذرون
‫به خاطر استعداد غریزی بارزت دولتت تو رو بخشید
‫ولی ما هرگز فراموش نکردیم
‫درست مثل تو که فراموش نمیکنی یه مرگ ‫تو رو تو این سال‌ها اورد سمت ما
‫خطرات این ماموریت ‫از همیشه بیشتره
‫رفتار سرکش همیشگیت ‫دیگه قابل تحمل نخواهد بود
‫باید حتما قبول کنی ‫ضروریه که به این حرفا گوش کنی
‫دولت شما داره دنبال یه کلید می‌گرده
‫هدف اینه, برای ما به شدت حیاتیه و اصلا ‫ربطی به تو نداره
‫تنها چیزی که به تو ربط داره اینه که ارتباط ‫دوست خودت ایلسا فاست رو با این قضیه بفهمی
‫اون پیک رو تو استانبول کشته
‫که معتقدیم حامل نصف اون کلیدی بوده ‫که ما دنبالشیم
‫اینکه چرا اون برای دخالت تو این ‫ماجرا انتخاب شده مثل یه رازه
‫مثل جایی که مخفی شده
‫اون چه مسلمه اینه که دولت شما برای سر اون جایزه گذاشته
‫و جایزه بگیرا دنبالشن تا گیرش بیارن
‫اونا هیچ وقت یه فراری رو زنده برنمی‌گردونن
‫و سخت پیش میاد جنازه هم کامل بیاد
‫ما معتقدیم اونا برای پیدا ‫کردن دوستت دارن سمت
‫محله خالی کویر عربستان میرن
‫جایزه بگیرا رو پیدا کن تا دوستتو پیدا کنی
‫ماموریت شما,چیزی که باید بپذیری
‫اینه که کلیدو پیدا کنی و برسونی دست ما
‫اتفاقی که بعدش برای السا ‫میوفته به خودت بستگی داره
‫مثل همیشه,اگه هر کدوم از ‫اعضای تیمت دستگیر یا کشته بشه
‫دولت هر گونه اطلاع از اقدامات شما رو رد خواهد کرد
‫این پیام 5 ثانیه دیگه به صورت خودکار نابود میشه
‫موفق باشی اتان
‫صحرای عربستان یه جایی نزدیک مرز یمن
‫اتان
‫خب ما با چی طرفیم؟ ‫این هوش مصنوعی شخصیت‌های متفاوتی داره
‫گاهی مثل یه ویروس کامپیوتری
‫-کرم‌های نواری و بات‌های اینترنتی رفتار میکنه ‫- تحریف تمام اطلاعات و داده‌های
‫دیجیتالی که با اون در تماسه
‫بعد از آلوده شدن
‫چه ضبط شده, ذخیره شده یا انتقال دیجیتالی ‫ به هیچ عنوان نمی‌شه اعتماد کرد
‫در وحله اول, روی اخبار و رسانه‌های اجتماعی تمرکز داشت که
‫برای ما زیاد نگران کننده نبود، چون با اهداف ما مطابقت داشت
‫تا 6 ماه قبل، زمانی که این هوش مصنوعی به
‫اداره کل اطلاعات عربستان سعودی نفوذ کرد
‫و قبل از ناپدید شدن در فضای ابری ‫تونست سیستم فوق محرمانه
‫هوش مصنوعی یادگیری فعالشونو بدزده
‫حملات بعدی یک شبه 10000 برابر شد
‫به صورت تصاعدی داره پخش می‌شه
‫نشون میده که این هوش مصنوعی از اون موقع به بعد هوشیارتر شده
‫یعنی داری میگی این چیز ذهن داره؟ ‫تو طول سه هفته گذشته به تنهایی
‫تونسته به مخابرات ماهواره‌ای,سیستم ذخیره فدرال
‫بازار سهام وشبکه برق ملی دسترسی پیدا کنه
‫اداره حمل و نقل هوایی فدرال, ناسا و
‫و شاخه‌های‌ ترکیبی ارتش ما
‫و تنها ما نیستیم
‫-به بانک‌های مرکزی جهان و اروپا نفوذ کرده
‫ورود به سیستم‌های دفاعی اصلی مالی و زیرساختی ‫ روسیه، هند، اسرائیل
‫- استرالیا, و کل اروپا
‫-و دقیقاً با همه این سیستما چی کار می‌کنه ‫-هیچی
‫اومد و رفت ‫اثر انگشتشو جا گذاشت
‫که بشه راحت پیدا کرد ‫که این کارش یه پیام واضح داشت
‫- من دوباره برمیگردم ‫- هدف نهاییش هر چی که هست
‫- ما قدرت مقابله باهاشو نداریم ‫-این هوش مصنوعی الان تمام انرژیشو
‫- فقط رو یه چیز معطوف کرده ‫- شبکه‌های اطلاعاتی جهان
‫همه‌ی چیزایی که ما می‌دونیم
‫کل جامعه اطلاعاتیمون الان در حال بایگانی کردن
‫نسخه‌های چاپی دانش‌های پایه‌مون هستن
‫قبل اینکه به پایگاه داده‌هامون نفوذ بشه و از بین بره
‫که الان فقط مساله زمان مطرحه
‫این هوش مصنوعی دقیقا می‌دونه چه طوری ‫نقطه قوتمون رو ضعیف کنه
‫و از نقطه ضعفمون استفاده کنه
‫چطوری دوستمونو به دشمن
‫و دشمنمون رو به دوست تبدیل کنه
‫چرا تو سرویس‌های اطلاعاتیمون شکاف هوایی نمیندازیم
‫اونو به طور کامل از دنیای بیرون جداش کنید
‫قبلا اینکارو کردیم
‫اما سرورها به ادما نیاز دارن که حفظ شن
‫و ادما ضعیف‌ترین حلقه در هر زنجیره امنیتی هستن
‫مخصوصاً وقتی با دشمنی بی‌خدا ‫بی‌وطن و نامیرا سروکار دارن
‫کسی که سال‌ها صبورانه گوش می‌ده, می‌خونه, نگاه می‌کنه.
‫کل اسرار شخصی‌مونو ‫چندین سال ذخیره کنه
‫می‌تونه فریبت بده, ازت باج بخواد, ‫رشوه بده و هرکسی باشه.
‫و ما رو از طریق وابستگیمون به ‫واقعیت دیجیتالی که به صورت
‫کاملا دقیق ساخته شده گول بزنه
‫دشمنی که همه جا هست و هیج جا نیست ‫و هیچ پایگاهی نداره
‫خیلی خب
‫- نمی‌تونه بکشتش. ‫- لازم نیست بکیشنش قربان
‫باید کنترلش کنید
‫- و چطوری باید این کارو کنیم؟ ‫-اقای کیتریگ
‫رابط‌های سیا در کرملین به من ‫گزارش دادن که روس‌ها تمام تمرکز
‫اطلاعاتشونو برای به دست اوردن
‫- نیمه کلید صلیبی گذاشتن ‫- و اون چی رو باز میکنه؟
‫زیاد مطمئن نیستم. ولی روس‌ها انگار معتقدن کلید
‫غیر فعال کردن این موجود مرموزه
‫اگرچه، در حالت ایده آل،, اونا امیدوارن کنترلش کنن یا مهارش کنن ‫تو اینو باور می‌کنی کیتریگ؟
‫چه اهمیتی داره بقیه دنیا به چی باور دارن
‫می‌خواد ژاپن هند,المان ‫و انگلیس باشه
‫هنوز هیچ کس,حتی نزدیک‌ترین هم پیمانانمون
‫کلمه‌ای رو در این مورد باهامون در میون نذاشتن ‫که این نشون میده
‫یه مسابقه جهانی بین دولت‌ها برای ‫پیدا کردن این دوتا کلید به وجود اومده
‫هر ملتی کلید رو برای خودش می‌خواد ‫نه برای از بین بردنش.برای اینکه به سلاح تبدیلش کنن
‫و شاید اینطوری این کار باعث شکل‌گیری ‫یک سلطه جهانی غیر قابل انکاری بشه
‫چه طوری ما اول پیداش کنیم؟
‫ما الان میدونیم خریدار تو 72 ساعت اینده ‫از یه جایی تو خاورمیانه رد میشه
‫که معتقدیم نصف کلید پیش اونه
‫- معتقدی؟
‫خب, در این شرایط ما نمی‌تونیم
‫- مطمئن بشیم که دروغه ‫- چطوری می‌تونی مطمئن شی؟
‫تنها چیزی که می‌تونه نیمه اصلی کلید رو تأیید کنه،
‫اون یکی نیمه اصلی کلیده
‫ما فکر می‌کنیم که برای یه جور گاو صندوقه
‫- چه طوری می‌خوای اسمشو پیدا کنی؟ ‫- خب, ما معتقدیم اون یکی نیمه کلید
‫دست این زنه هست
‫این کیه؟
‫- السا فاست, مامور سابق اطلاعاتی بریتانیا ‫- الان کجاست؟
‫اون مرده,قربان, اون توسط مزدورهای
‫- جایزه بگیر کشته شد ‫- و کی سرش جایزه گذاشته بود؟
‫می‌تونه هر کسی باشه
‫- پس هر کسی می‌تونه نیمه کلید رو داشته باشه؟ ‫- نه هر کسی
‫من یه نفر رو فرستادم تا پیداش کنه ‫اون تنها شخص قابل اعتماده
‫- که دستور دادم نیمه کلیدو برام بیاره ‫- اه, اون نیمه کلید رو داره کیتریگ؟
‫خب, فعلا نمی‌دونم, قربان. ‫اون از اومدن خودداری کرد
‫خودداری کرد? مگه کیه؟
‫محرمانست - من مثلا وزیر اطلاعات هستم
‫این چیه که من نباید چیزی در موردش بدونم
‫- ای ام اف... - اقای کیتریگ ‫-بانک جهانی؟ ‫- نه
‫- نه اون صندوق بین‌المللی پوله ‫- اقای کیتریگ.
‫- منظورم اون یکیه ‫ ای ام افه..خودمون ‫-مخفف چیه؟
‫نیروی ماموریت غیرممکن
‫-جدی نمیگی ‫-متاسفانه راست میگن
‫و دقیقا کارشون چیه؟
‫- همونطور که اسمشون پیداست. ‫- کاری که بقیه نمی‌تونن انجام بدن
‫و کی مسئولشه
‫اونا از کسی دستور نمی‌گیرن
‫ما به طور سنتی کم و بیش ... پیام میفرستیم
‫- پیام میفرستین, - اقای کیتریگ. ‫- ای ام اف خارج از عرف عمل میکنه
‫و مستقیما به خود رییس جمهور گزارش میده
‫خب بذارین روراست باشیم ‫اگه روزی عملیاتی باشه
‫که نتونین جمع و جورش کنید ‫فقط پیام میدی
‫به این مرد بی‌نام و نشون ‫و امیدواری کارو انجام بده
‫- همین؟ ‫- و اونم باید قبول کنه
‫چه نوع لباسی رو برای انجام ماموریت انتخاب میشه؟
‫ای ام اف به این منظور ایجاد شد
‫که اطمینان حاصل کنه عملیات‌ها عواقب ناخوش ایندی نداشته باش ‫اگر اونا نتونند از نتیجه نهایی ماموریت اطمینان حاصل کنند
‫می‌تونن ماموریت رو قبول نکنن
‫می‌فهمم
‫- مظطربی؟ ‫- نه نیستم,کیتریگ
‫ازم خواستی گوش بدم
‫دارم گوش میدم
‫باشه,من سر السا جایزه گذاشتم
‫من بهت گفتم که چطوری پیداش کنی ‫ولی من ازش نخواستم کلیدو بدزده
‫اون به دلایل شخصیش این کارو کرد
‫اما این یه الگوئه, نیست؟
‫تو اونو از مهلکه نجات میدی و اون دوباره خودشو تو دردسر میندازه
‫صبر کن, السا, صبر کن
‫فاصله بگیر
‫من ازت عذر‌خواهی نمی‌کنم اتان
‫این شغل منه که ازت استفاده کنم ‫و این شغل توئه که مورد استفاده قرار بگیری
‫ماموریتت با موفقیت انجام شده یا نه؟
‫نیمه دیگه کلید هر جا که هست
‫و نسخه کامل کلید هرچی رو که باز میکنه ‫من پیداش می‌کنم
‫بعدش چی؟
‫هیچ کس نباید به کنترل این ‫هوش مصنوعی اعتماد کنه
‫- من قصد دارم نابودش کنم ‫- اتان. جنگ جهانی بعدی جنگ سرد نخواهد بود
‫اون جنگ شلیک موشک‌ها و گلوله‌هاست
‫جنگ بالستیک بر سر اکوسیستمی ‌خواهد بود ‫که به سرعت در حال کوچک شدنه
‫ جنگ بر سر اخرین ذره انرژی
‫اب اشامیدنی,هوای قابل تنفس
‫هر کسی این هوش مصنوعی رو کنترل کنه ‫حقیقت رو کنترل میکنه
‫مفاهیم درست و غلط رو برای
‫نسل‌های اینده میشه واضح تعریف کرد
‫صدای خودتو میشنوی؟
‫دوره تو که اسمشو گذاشته بودی خیر بزرگتر تموم شده
‫مجبوری راه خودتو انتخاب کنی
‫من همیشه تو راهی که بودم هستم
‫- سر رام قرار نگیر ‫- نمی‌تونم
‫ما میایم دنبالت
‫کل دنیا میوفته دنبالت
‫و به هر طریقی این ماموریت
‫برات گرون تموم میشه
‫و اگه اینو جواب ندم,برامون دردسر میشه
‫الو؟
‫اقای دنلینگر,لطفا
‫ایشون فعلا در دسترس نیستن, چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫- با کی دارم صحبت میکنم؟ ‫- رییس سیا یوجین کیتریگ
‫رمز عبور؟
‫نت پایه، حروف کوچک، همش یک کلمه
‫قربان, یه مشکلی پیش اومده
‫شوخی میکنی
‫دستیارتون رو 10 دقیقه پیش بیهوش تو خونش پیدا کردیم
‫ظاهرا چیز خورش کردن
‫متوجه‌ام
‫فکر نکنم قربان
‫نیروهای امنیتی از 15 دقیقه پیش وارد این مرکز شدن.
‫متوجه‌ام , ممنون
‫- نمی‌تونین راحت حرف بزنین؟ ‫- نه ممنون
‫نیروهای امنیتی تو راهن
‫اگه تو معرض خطرین گوشی رو خیلی ساده قطع کنین
‫بعد اینکه تا 5 شمردم
‫یک دو
‫خب نقشت برای فرار از اینجا چیه؟
‫البته
‫گوش کن یه عامل آمریکایی که از کشورش شاکیه
‫ناپدید شده و علیه کشورش شده
‫هر عملیاتی که انجام بده تهدیدی ‫ برای منافع ملیه ماست و باید
‫به هر قیمتی خنثی بشه . هر چیزی که ‫دستشه برای ما حیاتیه و
‫باید پس گرفته بشه
‫خود این ادم یه خرابکاره و نباید دست کم گرفته بشه
‫استاد در نفوذ، فریب، خرابکاری و جنگ روانی
‫برای مقاصد و هدف‌ها ‫خانم‌ها و آقایان,
‫یک شک قابل تجسم هرج و مرجه
‫پس, برای امنیت خود تون و اطرافیانتون ‫پیش اون احساس امنیت نکنین
‫مگه اینکه یه چوب تیزو تو قلبش فرو کنید
‫این یه تمرین نیست
‫این انگل دیجیتالی خودآگاه، خودآموخته ‫تمام فضای مجازی و کامپیوتری
‫رو درگیر کرده و خوب، دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد
‫و دو تکه این کلید ‫ شاید فقط
‫تنها راه کنترل این هوش مصنوعی باشه
‫تموم کشورها و دولت‌های این سیاره سر این کلید مارو میکشن
‫حتی دولت خودمون - دقیقا
‫ ما رو تو یه ماموریت غیرمجاز انداختن که ‫حتی قبل از اینکه شروع بشه آخر و عاقبت خوشی نداره
‫حتی این گفتگو هم به نوعی خیانت حساب میشه
‫یا ما دوست داریم اسمشو این بذاریم
‫خب بازی چیه؟
‫خب خریدار با پرواز 746 از امستردام ‫داره میاد که 30 دقیقه دیگه هواپیماش میشینه
‫که الان امیدواره این نیمه کلید رو بخره
‫و به عبارت دیگه خریدار نیمه دیگه کلیدو
‫در اختیار داره
‫تنها راه برای شناسایی نیمه خودمون
‫خب ما خریدارو چطور شناسایی کنیم؟
‫این فندک، نشان رادیولوژیکی تخم اژدها ‫رو که
‫ تو کلید خریدار قرار داده شده رو، تشخیص می‌ده
‫واقعیت مجازی قرار داده شده ‫تو این عینک ما رو بهش می‌رسونه
‫اه خیلی هوشمندانه‌ست
‫پس, ای دی خریدار رو داری؟ ‫جیبشو میزنی؟ ‫بیهوشش میکنی
‫نه, نه؟ ‫حدس میزدم ‫کل کلید اگه ندونیم کجا رو باز میکنه ‫ارزشی نداره
‫پس می‌خوای نیمه کلید رو به خریدار بفروشی؟
‫ما سعی میکنیم پر از خریدار رو شناسایی کنیم و ‫ یه صندلی برات تو اون هواپیما رزرو کنیم
‫تو هم هر جایی کلید بره باهاش میری
‫که تو امیدواری کلید دست کسی باشه که بدونه چی رو باز میکنه
‫دقیقا
‫پیدا کردن کل کلید
‫فقط اول راهه
‫سرنوشت دنیا به اون چیزی که باز میکنه بستگی داره
‫- این یارو, میشناسیش؟ ‫- شخصا نه
‫اما شخصی ه
‫هی, این چیه ‫چی؟ ‫هشدار امنیتی ‫یه کیف مشکوک به مقصد ونیز
‫نه. رفتتش ‫حتما هشدار الکی بود
‫تصویر هوایی ‫اون کجاست؟
‫تصویر هوایی. تو دیدرسه.
‫ترمینال بی ورودیه 15 ‫اون وایساده
‫من اینطوریم
‫نیستی
‫ایتان, میشه به این دوست نت رنجرمون بگی
‫منم به اندازه اون توانایی نوشتن کد رو دارم ‫ نظری ندارم
‫اه,پس فکر کردین فینیاس فلین(شخصیت کارتونی)
‫می‌خواد تنهایی این هوش مصنوعی رو نابود کنه
‫و منم فقط اینجام تا لحیم کاری کنم؟
‫احتمالا
‫شک نکن
‫بگو کجاست ‫کجاست؟ کت شلوار ابی
‫دقیقا روبروته
‫- اون نیست, اونه ‫- دترم میگم اون نیست
‫شاید نقاب صورتش خوب رو صورتش نشسته
‫چه طوری اینکارو کردی؟ ‫هیچ کی از دست فینیاس فریک در امان نیست
‫دارمش. کجاست
‫پایانه #ای# ورودیه 5. خدا لعنتت کنه ‫این که اون ور فرودگاهه
‫اتان, اونا دارن میرن سمت پایانه #ای ‫این سمت فرودگاه در اختیار توئه
‫ممنون, لوتر ‫خریدار رو دارم میبینم
‫گیرش انداختم
‫خریدار اوتو ون برک هستش.ملیت سوئیسی
‫- بنجی,یه بلیط برام برای اون پرواز بگیر ‫- باشه, پرواز 1031 به مقصد ونیز
‫منتظر باش
‫چی
‫اتان, چی شد
‫اون زنه جیبشو زد ‫علامت گذاریش کن,بگو کیه
‫لوتر, اینجارو باش
‫چیه
‫اون کیفه که به مقصد ونیز داشت میرفت ‫کدوم کیف
‫همون کیف مشکوکی که چند دقیقه ‫ پیش اژیر خطر رو فعال کرد
‫خب چی شده
‫داشت میرفت سمت پرواز 1031 ونیز
‫همون هواپیمای خریدار خودمون
‫هواپیمای اتان
‫لوتر,صدامو میشنوی?این کیه
‫خب, اژیر خطر الکی نبوده
‫شاید کسی سعی داره تو هواپیما بمب کار بذاره
‫و یا شاید هوش مصنوعیه می‌خواد که ما اینجوری فکر کنیم
‫تا اتان نتونه سوار هواپیما بشه.. لوتر ‫چه اتفاقی داره میوفته ‫بایو بلیطو بگیرم؟
‫نه. بچه‌ها, بچه‌ها صدامو میشنوین؟ ‫اون کیفو پیدا کن, راهنماییت میکنم, برو
‫لوتر, به منم بگو ‫مشکلی پیش اومده
‫نگران نباش همه چی تحت کنترله
‫دارمش
‫اطلاعات این خانم الان میاد
‫اه,هرکی که هست, جاسوس نیست
‫دزده
‫کجا داریم میریم لوتر, بنجی, ‫یه در اضطراری سمت چپت هست
‫الان بازش میکنم
‫کیفی که دنبالشیم تو جعبه 01833 هستش
‫داره سمت گوشه شمالی انبار میره
‫دریافت شد
‫سلام
‫اه گرفتم
‫تو فکر کردی من یکی دیگم
‫حس و حالش نیست
‫یه فرصتی بهم بده
‫جیغ میزنم
‫خواهشا این کارو بکن
‫چی می‌خوای؟
‫این کلیدو
‫اونی که از جیب اون مرده زدی
‫این به درد نمی‌خوره
‫بدون این یکی
‫اما باهم
‫یه فلش که چهار میلیون ارز دیجیتال توش بود و تو جیب اون مرد بود
‫چیزی در موردش نمی‌دونم
‫پس چرا الان تو جیب تو بود
‫تو کی هستی
‫تو با یکی کار میکنی
‫هرگز, من تنها کار میکنم.
‫امروز صاحب یه همکار شدی
‫مردی که اینا رو ازش دزدیدی
‫اینجا رو با اینا‌ ترک میکنه
‫بدون اینکه بفهمه قبل اینکه سوار هواپیما بشه جیبشو زدن
‫7 دقیقه
‫جفتمون میدونیم جیب‌زن قابلی هستی
‫بریم ببینیم چه جور جیب‌زنی هستی
‫انتظار داری بذارم سر جاش
‫اه, می‌دونم می‌تونی
‫تو دزدی
‫تو پول می‌خوای ‫و منم بهت میدم
‫تصمیمش با خودته
‫هستی یا نیستی؟
‫باشه
‫خب برنامه چیه
‫امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی
‫اول شما
‫اه, من به این نیازی ندارم
‫سیگاری نیستم
‫نگهش دار ‫یادگاری ازم داشته باش
‫ایتان, الیاژ کلیدی که دختره از ‫جیب خریداره زد با مال ما یکی نیست
‫- تقلبیه. ‫- جز این هم انتظار نداشتم
‫اما تو برنامه‌های تو تغییری ایجاد نمیشه
‫خریدار با جفت اینا اینجا رو‌ترک میکنه ‫بعدا حرف میزنیم
‫کجا دارم میرم
‫بنجی,برو پایین پله‌هایی که جلوته
‫کیفه باید همونجا باشه.
‫باشه, تو مسیرم
‫خودشه
‫درست روبروت
‫ببخشید, ببخشید, هی, معذرت میخوام
‫معذرت می‌خوام, فکر کرد یه نفر دیگه این
‫دستمون انداخته
‫همه گوش کنن به دو تا تیم مجزا تقسیم بشین
‫ایتان, دوستای امریکاییمون باهوش‌تر شدن
‫از هم جدا شدن و تو فرودگاه پخش شدن
‫حواست جمع باشه
‫خب چی باید صدات کنم
‫گریس چطوره؟
‫تو
‫گوش کن گریس
‫باید بدونی تو مهمونی نیستیم
‫هر موقع گفتم بدو, بدو.
‫بدوئم؟
‫داره باحال میشه
‫- بنجی, کیف و پیدا کردی ‫- پیداش کردم, پیداش کردم
‫یه دستگاه استوانه‌ای توشه ‫می‌خوام درش بیارم
‫در چه حالیم لوتر
‫ایتان, خریدار بالا سرت تو بخش انتظاره
‫بالای پله برقی
‫همه مامورا دارن میان سمت تو
‫الاناست که موقعیتت لو بره و پیدات کنن
‫هر چی که هست, فعالش کردم
‫انگار 5دقیقه بیشتر وقت نداریم.
‫-در ضمن, به نظر بمب اتمی ‌میاد ‫- اندازش چقدره؟
‫انقدری هست که کل فرودگاهو بفرست هوا
‫می‌تونی خنثی‌ش بکنی؟
‫- خب, ابزاری ندارم ‫- یه چیزی پیدا کن
‫...خب,از کجا چیزی پیدا
‫الان اونجاست که باید بدوئیم
‫نه هنوز
‫بنجی, بمبه رو چی کارش کردی؟
‫زود باش,زود باش
‫دارمش
‫رمز چرخون داره ‫هشت تا چرخه
‫روی هر چرخه 14 تا کلمه هست
‫یک و نیم میلیون احتمال
‫خدای من
‫دیگه چی شده؟
‫چرخه‌ها, روشون یه نوشته ظاهر شد
‫کارت تمومه
‫امکان نداره! ‫هنوز نه
‫نه نه نه
‫کلمه تموم نیست
‫D-U-N-N
‫فامیلیه منه
‫می‌دونه کیم
‫صبر کن, یه پیام دیگه ظاهر شد
‫من بدون نقاب حرف میزنم, بدون بال به سمت آسمان پرواز میکنم ‫من چی هستم؟
‫- گیرم انداختی چیه؟ ‫- یه معماست
‫فکر کنم این دستگاه سیستم صداش فعاله
‫می‌خواد جوابو بهش بگم
‫من به سمت اسمان پرواز میکنم.
‫پژواک
‫خودشه, خودشه, خودشه
‫خیلی خب, پیام جدید
‫از مرگ می‌ترسی؟
‫- این دیگه چه جور معماییه؟ ‫- این که معما نیست
‫تست روانشناسیه
‫هر چی بیشتر ازت سوال کنه ‫بیشتر میشناستت
‫از مرگ می‌ترسی؟ نه
‫کارکرد؟ ‫دروغ گفتم
‫-فهمید ‫- فقط راستشو بگو
‫بگو
‫از مرگ می‌ترسی؟ ‫بله, کی نمی‌ترسه؟
‫خیلی خب, اون چیه که همیشه نزدیکه اما هرگز نمی‌رسه
‫ام... صبر کن, صبر کن, ‫صبر کن. این یکی رو می‌دونم
‫زمانش داره تموم میشه لوتر ‫من تو معما زیاد خوب نیستم بنجی
‫- چی می‌تونم بگم ‫- داریم زمانو از دست میدیم
‫اوناهاش
‫- خیلی اسون بود ‫- ببخشید که مزاحمت میشم ایتان.
‫احیانا می‌دونی اون چیه که همیشه نزدیکه اما هرگز نمی‌رسه
‫ اون چیه که همیشه نزدیکه اما هرگز نمی‌رسه؟
‫فردا
‫چی؟
‫همیشه نزدیکه اما هرگز نمی‌رسه
‫فردا
‫-فردا ‫- فردا, فردا, فردا
‫- خب,سوال بعدی ‫- اونا رو میدی؟
‫حواسم بهت هست
‫چرا, بهم اطمینان نداری؟
‫لوتر, چه اتفاقی داره میوفته؟
‫جای نگرانی نیست ‫همه چی تحت کنترله
‫خیلی خب, سوال بعدی... چی یا چه کسی مهم‌ترین چیز برای توئه؟
‫- بگو ‫- چاره دیگه ای نداری بگو
‫دوستام
عجب
‫- اون مرده؟ ‫- اره مرده.
‫پول و کلیدو بده بیاد
‫باشه, باشه ‫اون چیه که هر چی بزرگتر میشه, جای بیشتری میگیره؟
‫سوراخ
‫سوراخ! عالی عالی
‫هیچ سوالی نیست دیگه ‫ولی یکی از چرخه‌ها مونده
‫چطوری وقتی سوالی نیست جوابی بدم؟
‫- باید امتحان نهاییت باشه ‫-چهل و پنج ثانیه وقت دارم
‫حالا چی میشه؟ ‫دارم فکر میکنم
‫تکون نخور ‫باید از اینجا خارج بشیم
‫کدوم سمت برم ‫یه مشکل بزرگتر داریم ایتان
‫امکانش زیاده کسی نتونه از اونجا خارج بشه
‫چی
‫یه بمب تو فرودگاهه ‫یه بمب اتمی
‫سوالی که ازت دارم اینم بخشی از عملیات خلع سلاحه؟
‫بس کن, بس کن, بس کن, بس کن.
‫- چرا از اول اینو بهم نگفتی؟ ‫- صبر کن,تو سرت به حد کافی شلوغ بود
‫نخواستیم مزاحمت بشیم ‫گوش کن
‫بمب اتمی‌ چیزیه که همیشه باید در موردش مزاحمم شی
‫- چه قدر وقت داریم ‫- بیست ثانیه
‫بیست ثانیه
‫صبر کن یه معمای دیگه هست که دارم روش کار میکنم,.. 15ثانیه
‫اروم اروم
‫معما چیه
‫زمان میبره توضیح بدم, هممون میمیریم
‫زود باش بنجی
‫چرا همیشه ما تو این موقعیت قرار می‌گیریم؟
‫ ده ثانیه
‫9,8, 7, 6, 5.
‫خدای من ‫چی شده؟
‫خالیه ‫منظورت چیه خالیه
‫هیچ چی توش نیست
‫کلیدو باید پس بگیریم
‫- کدوم کلید ‫-کلید خودمون
‫- کلید واقعی رو ‫- چی؟
‫فقط پیداش کن
‫پیداش کردم, داره به سمت پایانه‌ای حرکت می‌کنه
‫امکان نداره ‫- چی شده
‫- لوتر,بنجی؟ ‫- تمومه! برید بیرون
‫- قرار ملاقاتمون کجاست؟ ‫- نه نمی‌بینیم,
‫این ماموریت تمومه
‫حالا برید
‫هانت
‫همون جا وایسا
‫دیدیش؟ ‫کجا رفت؟
‫معذرت می‌خوام, معذرت می‌خوام
‫اون همین دور و ورا باید باشه
‫لعنتی
‫چیزی که ما اینجا داریم ‫رادیویی موج کوتاه مغناطیس
‫صدا ضبط کن ‫کاتد ‫مانیتور‌های اشعه لوله‌ای(مانیتور‌های قدیمی ‌که از چهار رنگ اصلی و پیکسل‌های لوله استفاده میکرد)
‫دیگر خبری از یک و صفر نیست
‫یه اتاق انالوگ افلاین کاملا امن ‫در برابر هوش مصنوعی
‫این اطلاعات و تصاویر رو چه جوری می‌گیرین؟
‫ماهواره جاسوسی کورونا که از زمان جنگ سرد باقی مونده
‫باورم نمیشه که هنوز داریم ازشون استفاده می‌کنیم- ‫بله در واقع نمی‌کردیم,
‫بیست سال پیش به سازمان هواشناسی اهدا کرده بودیم
‫این اخریه داره کار میکنه
‫خب, این ماهوارت کمک میکنه این مامور بدنامونو پیدا کنیم
‫هیچ چی نمی‌تونه این کارو کنه قربان
‫ولی بهمون کمک میکنه مراقب این زنه باشیم
‫اون با مامور مورد نظرمون تو ابوظبی دیده شده
‫ایشون کین؟
‫حالا کجاست؟
‫شما به این خاطر اینجایید چون که پلیس ایتالیا یک گزارش دریافت کرده
‫زنی با مشخصات شما قراره
‫با پرواز امروز بعدظهر ابوظبی به اینجا بیاد
‫این زن چند تا پاسپورت هم زمان و غیر‌قانونی داره
‫این یکی تو سن پطرزبورگ تحت تعقیبه
‫سرقت طلا و جواهر در انتورپ ‫سرقت هنری در موناکو
‫و اخاذی و کلاه برداری در بمبمئی
‫ولی این یکی مورد علاقمه, ‫مقاومت در برابر دستگیری در ریو
‫چیزی که جالبه برام ‫اینه که تو کدوم یکی از اینایی؟
‫من قبلا تو عمرم اینا رو ندیدم
‫تو کیف خودتون بودن و عکستون همه جاش هست
‫-میشه ببینم؟ ‫- البته
‫بله, واقعا شبیه منه ‫ولی این من نیستم
‫همونطور که بهتون گفتم من یه معلمم که تو برایتون درس میدم ‫,تو تعطیلات
‫قاطی هر ماجرایی شدین,دشمنای ‫خطرناکی برای خودتون درست کردین
‫بله ‫باشه
‫وکیلتون اینجاست
‫وکیل؟
‫قاضی اسپنسر
‫ ببخشید شما ‫اینترپل
‫من در رابطه با زنی که از ابوظبی اومده اینجام
‫می‌خوام وسایلی که هنگام ‫دستگیری تو کیفش بوده رو یه جا جمع کنید
‫میشه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم
‫بقیش کجاست؟
‫بهتون اطمینان میدم, اینا همشه
‫- اسمت چی بود؟ ‫- اون با دوتا کلید ابوظبی رو‌ترک کرد
‫- کلیدی نبود ‫- به نوعی غیر معمول بود
‫که اونو با یه اویز اشتباه بگیری
‫و یه جورایی وسوسه بشی و بندازی گردن املیا
‫- املیا ‫- زنت
‫مادر دخترت, سارنا
‫تو از اینترپل نیومدی
‫اومدم اگه دلت می‌خواد,
‫میتونم همه چی باشم, و همه چی رومیدونم
‫می‌دونم این اولین بار نیست که داری از وسایل مجرما میدزدی
‫دستبند کنده‌کاری شده
‫این شاید شکتو برطرف کنه, که جفتمون میدونیم اونو دادی به نامزد سابقت ‫ساردینا
‫بیست و یک اگوست, روز تولدش
‫تو کی هستی
‫می‌خوام بگردمت فقط محض اطمینان
‫منشیت دیگه بینمون نیست
‫ممنون اقایون
‫بفرمایید
‫بیرون منتظر باشید ‫ممنون
‫تو. اینکارو کردی؟
‫من پلیسو خبر کردم
‫از گذشته رنگارنگت چیزی نگفتم
‫کلیدو تو جیب یه مسافر ‫دیگه قبل دستگیریت انداختی
‫باهاش شماره رد و بدل کردی و ‫ یه قرار گذاشتی بعدا ببینیش
‫همین الان, کسی اون بیرونه که ‫کمترین اطلاعی از چیزی که
‫تو جیبش داره حمل میکنه نداره
‫یه حامل ناخواسته
‫یه همدست بی‌خبر
‫حدس میزنم یه مرد میانسالی بوده که
‫کل عمرشو منتظر توجه زنی مثل تو بوده
‫مورفین
‫باهوش و ذاتاً مدبر
‫بزرگ شدن تو فقر باعث شدن حسرت ‫ زندگی خوب خیلیا رو داشته باشی
‫بعضیا قابلیت‌هات رو دیدن
‫و بهت کمک کردن اونا رو تقویت کنی
‫قابلیت‌هات زندگی رو که همیشه می‌خواستی رو برات ساختن
‫خیاط لباس, غذاخوری‌های خوب, هتل‌های مجلل.
‫قابلیت‌هایی که تو رو یه قدم از قانون جلوتر انداخت
‫تا الان
‫نمی‌تونی تلاش یه دختر برای ساختن یه زندگی ‫غیر صادقانه رو ملامت کنی
‫حتی تصورشم نمیتونی بکنی چی دزدیدی
‫وگرنه هیچ وقت چنین کاری نمی‌کردی
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫من از اینجا در بیار
‫منم مستقیم میبرمت پیش کلید
‫من نظر بهتری دارم ‫تو همه چیو بهم میگی
‫بعدش تصمیم میگیرم که از اینجا خلاصت کنم یا نه
‫با این سوال شروع میکنم ‫کی تورو استخدام کرد؟ ‫در ضمن دروغم تو کارت نباشه
‫چون می‌فهمم
‫نمی‌دوم کی منو استخدام کرد ‫مشتری که تقریبا کاملً الکترونیکی بود
‫حتی
‫پیامک‌ها هم رمزگذاری شده بود
‫تقریبا کامل
‫ها؟
‫گفتی مشتری که تقریبا کامل الکترونیکی بود
‫یه پاکت‌نامه تو کافه‌ای تو لوکزامبورگ بود
‫- چی رو پاکت‌نامه بود؟
‫یه بلیط برای ابوظبی
‫و یه عکس از تو
‫دستور داشتم تو فرودگاه تعقیبت کنم
‫تو علامت تعقیب داشتی
‫علامتی که یه کلید و یه فلش چهار میلیونی همراهشه
‫اون فلش بی‌مصرف بود در اصل خالی بود
‫تنها امیدم رسوندن کلید تو و گرفتن پولش بود
‫...و تو دستور داشتی اونو ببری به
‫ونیس ‫یه مهمونی تو تالار داکول
‫فردا شب
‫منتظر کسی هستی؟
‫دوستت که تو فرودگاه بود
‫چند دقیقه پیش اونا رو تو راهرو دیدم
‫می‌تونستی زودتر بگی
‫به هر حال,اونا دنبال توئن, نه من
‫منحرف
‫نه, گریس, گریس
‫نه نه این مشتری منه مرسی.
‫گریس
‫نه نه نه
‫ببخشید
‫کی اینجوری پارک میکنه
‫گریس گریس بزن کنار
‫گریس
‫بزن کنار. گوش کن ‫می‌خوام کمکت کنم
‫گریس
‫بگیرینش
‫خوبی؟
‫دستتو بده من اروم اروم اروم
‫چیزی نیست
‫آروم
‫همه چی خوبه ‫خوبی؟
‫هانت
‫همه چی تمومه
‫بذار دختره بره
‫دسبندو دستت کن
‫همینه
‫دستت کن
‫انجام بده
‫اون به تو شلیک نمی‌کنه
‫اسلحتو بنداز
‫عملیات ویژه. ‫اون ‌تروریسته
‫خدا به دادمون برسه از شر این زن
‫هانت,گوش کن ‫گوش کن. دختره رو ول کن بره و اونو دستت کن
‫اسلحه‌هاتونو بندازین
‫همه چی تحت کنترله
‫چیزی نیست,چیزی نیست,چیزی نیست
‫همه, سرتونو بدزدین
‫تو رانندگی میکنی ‫ چی؟
‫نه نه نه نه
‫برو, برو, برو ‫برو, برو, برو
‫بپر بالا
‫پاتو بذار رو‌ترمز استارت بزن
‫-صبر کن, صبر کن,چی شده ‫- کار من نیست.نمی‌تونم اینکارو کنم
‫یه مشت ادم دنبالمونن ‫اره, هستن
‫تو رانندگی می‌کنی
‫این یارو کیه؟
‫از کجا بدونم
‫- حالت خوبه ‫- خوب میشم وقتی این اتفاقا تموم شه
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫کسی هست که دنبال ما نباشه
‫می‌خوام از شر این ماشین خلاص شم
‫چی کار داری میکنی
‫دنبال یه ماشین جدید میگردم
‫- فقط یه لحظه ‫-اره
‫ممنون ‫خوبه ‫همینه
‫- آماده‌ای ‫- آمادم
‫چی؟ ‫حالت خوبه
‫- هی, ببین! معذرت می‌خوام, یه کم ‫- مشکلی نیست
‫نه, این ماشینا یه کم طول میکشه راه اندازیشو .... و می‌دونی که
‫مشکلی نیست
‫تمام واحدها ‫"دوربین چهره زن رو تشخیص داد
‫" که تو یه فیات زرد 500
‫گرفتمت
‫انگار گممون کردن
‫عقب عقب عقب
‫بچه رو بپا بچه بچه بچه
‫اع چی شد؟
‫نه نه نه
‫برو برو برو
‫زود باش
‫اتیش گرفتیم
‫نه نه نه نه
‫اتیش گرفتیم
‫دود لاستیکه ‫سعی کن مستقیم بری جلو
‫- سفت بچسب, سفت بچسب. ‫- داریم می‌چرخیم
‫خوبه خوبه
‫دارمش, دارمش
‫ببیچ به راست, ببیچ به راست ‫پایین, برو
‫باید بری سمت راست.بپیچ به راست
‫- کی رانندگی میکنه ‫- تو رانندگی میکنی
‫برو برو برو برو ‫فقط مستقیم برو
‫برو برو برو ‫فقط همینجوری مستقیم برو
‫برو چپ, برو چپ ‫برو برو برو برو برو برو
‫کارت عالیه
‫پلیسا, پلیسا, کلی پلیس
‫فرمونو بگیر
‫صبر کن, صبر کن ‫فرمونو بگیر
‫راست
‫راست, راست, راست
‫از کدوم طرف برم؟ ‫ چپ, چپ, چپ, چپ, چپ, چپ
‫کارت عالیه, کارت عالیه
‫چه ادم پیگیریه
‫ماشین ماشین
‫دارم میبینم
‫سفت بچسب
‫چه اتفاقی داره میوفته
‫داریم کجا میریم
‫نمی‌دونم
‫ترمز,‌ترمز
‫منو ببخش
‫گریس گریس
‫ایتان
‫سوار شو زود باش
‫خیلی خب, می‌دونیم که گریس نصف کلید دستشه
‫همچنین می‌دونیم که اون شب میره ‫تالار دوکالی
‫و تقریبا مطمئنیم که کی اونجا منتظرشه
‫مهمانی توسط دلال و جنگ افروز عزیز دل خودمون
‫میزبانی میشه که کسی نیست جز الانا میتسوپلیس
‫بیوه سفید
‫اون میدونه تو واقعا کی هستی
‫یا هنوزم فکر میکنه شما همون افراد ‫بدنامی ‌هستین که جان لاک رو کشتن
‫چه فرقی داره؟
‫مگه اون نبود که تو پاریس سرت جایزه گذاشت؟
‫اره کار خودش بود
‫- هرگز بهم نگفتی چطوری اینکارو کردی ‫- میشه ادامه بدیم
‫درسته
‫خب , فرضا ما امشب تو مهمونی ‫کل کلید رو به دست اوردیم
‫ما هنوز نمی‌دونیم چی رو باهاش باز کنیم
‫پس باید دنبال کسی باشیم که بدونه
‫سوال اینه از کجا باید شروع کنیم
‫ما فهمیدیم اون بمب با پای خودش نیومده بود فرودگاه درسته؟
‫یه کسی اونو اورده بود
‫کسی که برای هوش مصنوعیه کار میکنه
‫این تموم چیزیه که من از دوربین‌های امنیتی ضبط کردم
‫تا لحظه‌ای که همه چی خراب شد
‫و این تصاویری که از عینک تو گرفتیم
‫من تشخیص چهره رو روی همه ‫افراد فرودگاه اجرا کردم
‫چیز عجیبی دیدی؟
‫شبیه یه روحه
‫روح که انعکاس نداره
‫تنها شخصی تو فرودگاه که هویت نداشت
‫تنها شخص که هیچ جا نمیشه پیداش کرد. حتی تو فرودگاه ‫به جز تو انعکاس‌ها
‫اون به صورت آنی از فیلم‌ها پاک میشه
‫هوش مصنوعی داره ازش محافظت میکنه
‫تو دیدیش اره؟
‫مطمئن نبودم
‫خب اون کیه؟
‫کسی که فکر می‌کردم سال‌ها پیش مرده ‫تو زندگی قبلیم قبل از پیوستنم به ای ام اف
‫ یه پیشنهادی به من شد
‫به معنای واقعی کلمه ‫ ‫اون منو به اینی که الان هستم تبدیل کرد
‫اسمی‌نداره؟
‫خودشو گابریل صدا میزد
‫میشناسیش؟
‫هیچ شناختی روش نیست
‫هیچ گذشته‌ای نداره
‫هوش مصنوعی ازش مطمئنه
‫اون مسیح سیاهه ‫پیامبر منتخب هوش مصنوعی
‫اون مرگ رو یه موهبت و هدیه میدونه و می‌خواد با کل دنیا تقسیمش کنه
‫از کجا اینا رو میدونی السا
‫هنوز چندتا دوست تو ‫دارم MI6
‫دوستایی که می‌ترسن دولت بریتانیا کنترل ‫ این هوش مصنوعی رو به دست بگیره
‫هرگونه اقدامی‌ جهت جلوگیری از رسیدن ‫به این هدفشون خیانت تلقی میشه
‫واسه همین دوستات تو رو انکار کردن
‫و بعدش تو کمک خواستی
‫اونا می‌دونستن گابریل به هوش مصنوعی خدمت میکنه
‫اونا می‌دونستن داره میره استانبول ‫ تا اون نیمه کلید رو گیر بیاره
‫پس اونام گذاشتن این کارو بکنه
‫و وقتی کیتریگ رو سر تو جایزه گذاشت
‫ رفتی تو بیابون قایم شدی
‫ولی هر جور شده جایزه بگیرا پیدات کردن
‫اره
‫خب این دوستات نگفتن این کلید چی رو باز می‌کنه
‫معتقدد بود کلید ممکنه منبع کد هوش مصنوعی رو باز کنهMI6
‫ منبع کد
‫کی می‌خواستی اینو بهم بگی
‫خب الان بهت میگم
‫MIدوستت تو6 ‫گفت باهات تماس میگیره
‫- باهاشون رو در رو صحبت کردی؟ ‫- انکارم میکنن
‫نمی‌تونن ریسک کنن شخصا منو ببیینن ‫ همه راه‌های ارتباطیمون
‫الکترونیکی
‫و دیجیتالیه
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که دوستت ‫ همون هوش مصنوعیه نبوده
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که نبوده
‫نه, نمی‌تونیم به واقعی بودن هیچ ‫چیزی جز این مکالمه‌مون اعتماد کنیم
‫هیچ کدومتون نباید اینجا باشین
‫ایتان, تو گابریل رو نمیشناسی ‫ من میشناسم
‫اون برای لذتش ادمم نمی‌کشه
‫هدفش زجر دادنه
‫و می‌دونه تنها راهش برای به دست اوردن من اینه که ‫از روی همه شما رد شه
‫و اگه گابریل منو بشناسه
‫هوش مصنوعی هم میشناسه
‫و حتما دلیلی داشته که بخواد من اینجا باشم
‫دلیلی که می‌خواسته من اینجا باشم ‫چون اون می‌خواسته اینجا باشم
‫کی یا چی می‌خواسته مهمترین سواله
‫- همتون باید از اینجا برید ‫- همتون باید از اینجا برید
‫- ایتان, اگه نقشه اون باشه که ما تنهات بذاریم چی؟ ‫- مثل وقتی که مجبورمون کرد از فرودگاه فرار کنیم
‫و اگه بخواد تو تنهایی به مهمونی امشب بری چی؟
‫پس تنهایی میرم
‫حداقل اینجوری دیگه نگران همتون نیستم
‫این دقیقا همون دلیلی بود که نمی‌خواستم بهت بگم
‫ایتان، ما داریم با یه الگوریتم شطرنج چهار بعدی بازی میکنیم
‫هوش مصنوعیه همه مارو میشناسه
‫هر حرکتی بکنیم, مسلما اون قبلا فکرشو کرده
‫هر کاری بکنیم, مجبوریم اینم در نظر بگیریم که ‫شاید اون می‌خواد که ما این کارو بکنیم
‫اگه میخوای این موجودو شکستش بدی ‫مجبوری مثل خودش فکر کنی
‫سرد، منطقی، بی‌احساس
‫اگه اون کلید واقعاً کنترل زمینی ‫هوش مصنوعی را انجام میده
‫گابریل تنها شخص روی زمینه که اونو داره
‫اون راست میگه,ایتان ‫گابریل نمی‌تونه کلیدو داشته باشه
‫و زندگی هممون اندازه این ماموریت مهم نیست
‫انتظار اینو نداشتم
‫اول بارمه میام ونیز
‫منم همینطور
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫.منتظر کسی هستم
‫.منم همینطور
‫.می‌تونیم باهم منتظر باشیم
‫.من گابریل هستم
‫.هر چی شما بگی
‫.و شما گریس هستی
‫همچین انتظاری هم ازت نداشتم
‫به هر حال, به خاطر کلید اینجا نیستم
‫چی می‌خوای؟
‫تا وقتی که منتظر وایسادی, بذار ‫ یه داستانی رو برات تعریف کنم
‫اه, مطمئنن تو کسی نیستی که اومدم اینجا ببینمش
‫داستانه تو همینه ‫گریس
‫می‌دونم چه جوری تموم میشه
‫بذار یه نوشیدنی برات بگیرم ‫شاید اخر داستانت عوض شد
‫بزن بریم مهمونی
‫ببخشید آقا
‫اگه میشه دنبالم بیاین
‫باید اینو متوجه باشی که تو ادم خاصی نیستی
‫سی سال پیش
‫اسمش مری بود
‫اولین زن از اون همه زنی که به این ‫ دوست مشترکمون اعتماد داشتن
‫زن تنها چیزی بود که اون می‌خواست
‫کل فکرش درگیر زن بود
‫یا بهشون اینجوری میگفت
‫به نظر اشنا میاد
‫چه بلایی سر مری اومد؟
‫همون بلایی که سر بقیه زنا ‫که با اون در ارتباط بودن اومد
‫کلید دست هر کسی باشه
‫براش مهم نیست چند نفر بمیرن
‫اون فقط به ماموریتش فکر میکنه
‫و الان تنها چیزی که سر راهشه
‫توئی
‫- چرا باید حرفاتو باور کنم ‫- نباید بکنی
‫تو افتادی وسط یه دنیایی پر از دروغ
‫حرف راست از هیشکی نمیشنوی
‫...فقط یادت بمونه
‫و اون قول داده ازت محافظت کنه
‫گریس
‫خیلی وقته همو ندیدیم,ایتان
‫وقتی شانسشو داشتی باید منو میکشتی
‫عصر بخیر
‫اون جان لارک نیست
‫توئم باید گابریل باشه
‫خیلی کم درباره‌ت شنیدم
‫خیلی خوشتیپی شما اقای گابریل
‫توهم باید گریس باشی
‫باید بشناسمت؟
‫فکر کنم یه چیزی برام اوردی
‫تو استخدامم کردی
‫اه, من انتخابت کردم
‫دست اون نیست
‫کجاست؟
‫جایی که آخرا همه جا شاید بگردیش
‫چرا نمیریم بالا و یه نوشیدنی نمی‌خوریم
‫هی, هی, کجا داری میری ‫اینجا مهمونی خصوصیه
‫لعنتی
‫همینطور که بیشتر شما می‌دونید، من فقط یه دلال هستم
‫من خریدار و مشتری رو به هم وصل می‌کنم ‫گاهی به خاطر پولش
‫گاهی برای اطلاعات ‫ولی بیشتر به خاطر دوستی
‫من فقط می‌خوام همه
‫با من باشن, مخصوص
‫اما... دنیا داره تغییر میکنه
‫حقیقت داره از بین میره
‫جنگ تو راه
‫و یه کلیده که داره به دنیا مسلط میشه
‫همش یه کلید
‫چیزی که قدرت کنترل هوش مصنوعی رو داره
‫چیزی که کل دولت‌های دنیا حاظرن
‫بزرگترین باج رو برای به دست اوردنش بدن
‫و در این مورد بخصوص بعضی از عزیزترین دوستانم
‫همه‌ی قدرت‌های اتمی ‌دنیا
‫ازم خواستن که کلیدو بدم به اونا
‫البته
‫اگه کلیدو پیدا کنی
‫مجبوری با دوراهی‌های زیادی روبه رو بشی
‫کلید رو به هر کی بدی تا اخر عمر مدیونت میشه
‫اما بقیه دنیا به چشم دشمن تورو مبینن
‫اه این یکی رو دوست دارم
‫رابطه تو با اون چیه؟
‫گابریل مهمونی جالب توجهی رو برام معرفی کرد
‫در حقیقت, این مهمونی ‫طراحی شده بود جالب توجه باشه
‫میشه گفت این مهمونی واقعا جالب توجه عه
‫...این
‫هوش مصنوعیه
‫ایا کلیدو به یکی از دوستای قدیمیم بدم
‫یا سرنوشت خودمو بسپارم به دست گابریل
‫و ماشین جهنمیش؟
‫از کجا مطمئنی که هر دو بخش کلیدو گیر میاری
‫اون یکی قسمتش دست خودته
‫اون میدونه
‫اون یکی قسمتش کجاست
‫در نظر میگیریم که اونو گیرش اوردی
‫چرا کلیدو نگه نمیداری و این همه قدرت ‫ رو برای خودت بر نمی‌داری
‫چون نمی‌دونه کلید چی رو باز می‌کنه
‫مثل همه ما
‫مثل اینه که شب دوماد انتخاب کنی
‫مثالای بامزه‌ای میزنه
‫ولی درست
‫البته, من می‌دونم چی رو باز میکنه
‫و در قبال کلید چه پیشنهادی میدی
‫همونطور که قبلا به گریس توضیح دادم
‫من به خاطر کلید اینجا نیستم
‫چون فردا هر دو قسمتش دست خودمه
‫چرا انقدر مطمئنی
‫نمی‌تونی تصورشم بکنی چه قدرتی در اختیار دارم
‫محاسبه هزاران کوادریلیون در هر میلی ثانیه.
‫چیزی که متونه ذهن میلیاردها نفر رو دستکاری کنه
‫هر علت و معلول ممکن ‫رو می‌تونه تجزیه و تحلیل کنه
‫هر سناریویی رو، هر چند اگه غیرقابل قبول باشه، ‫به یه نقشه واقعی با محتمل‌ترین حالت‌ها تبدیل می‌کنه
‫ و تنها با چند تغییر کوچیک تو زمان حال
‫آینده کاملاً مطمئن خواهد بود
‫کلید فردا میرسه دستم
‫در قطار سریع‌السیری که به طرف اینسبروک میره
‫اینسبروک؟
‫...اون می‌دونه
‫می‌دونه همین الانم تو داماد خودتو انتخاب کردی
‫می‌دونه شما قصد اینو دارید دوتا کلیدو
‫با چه درک ناامید کننده‌ای از کنترل ‫می‌خواید به هم وصلش کنید
‫به هر حال من, قول دادم هر دو بخش کلید رو به دست بیارم
‫برای اینکه کلید رو به دست بیارم
‫یکی باید کشته بشه
‫امشب
‫کی؟
‫اون
‫یا اون
‫و تو شاهدش خواهی بود ایتان
‫کلید مال من میشه,و من میرم
‫مثل دودی در طوفان
‫درست بعد اینکه یکی از عزیزات مردن
‫این نوشته شده
‫شمام دارین مبینیین؟
‫نمی‌بینین؟
‫اون ‌ترسیده
‫اینم ‌ترسیده
‫می‌دونه یه جورایی ‫ما بهم نزدیکیم
‫پس چه دلیلی داره اینجا باشی؟
‫کمکم کن
‫کمک کن کلیدو کامل کنم و این چیزو بکشم
‫- اون همه‌ی اسرار تو رو می‌دونه الانا
‫- بهش کمک کنی,توهم میمیری ‫- به اون کمک کنی,همه میمیرن
‫فردا میبینمت
‫الانا
‫سرنوشت اون نوشته شده
‫شاید باید ماله تورو هم بنویسیم
‫الانا
‫منو ببخش
‫لارک
‫به خاطر روزایی که داشتیم ‫خودت یکیشونو انتخاب کن
‫السا یا گریس
‫بکشش زولا
‫بکشش
‫همونجا که وایساده بکشش
‫پس انتخابش با توئه الانا
‫فقط یاداوری کنم گریس می‌دونه نصف دیگه کلید کجاست
‫اگه هر اتفاقی برای هر کدومشون بیوفته
‫هیچ جایی روی کره زمین نیست که تو و ‫خدات بتونین از دستم در امان باشین
‫هیچ جایی وجود نداره که اونجا دستم بهت نرسه تا بکمشمت ‫...همه اینا هم
‫نوشته شده
‫از دیدنت خوشحال شدم رفیق قدیمی
‫منم همینطور
‫-اشتباه بزرگی کردی ‫- زندگیم به این قضیه بستگی داره
‫فردا باید تو اون قطار باشم
‫و باید اون کلیدو به دست بیارم
‫برام مهم هم نیست چه جوری
‫تکون نخور
‫تا می‌تونی از اینجا دور شو
‫گریس گریس
‫گریس
‫لوتر,بنجی, اگه صدامو میشنوین به کمکتون نیاز دارم
‫گریس منو تو باغ ول کرد و رفت ‫ کلید هم دستش بود
‫- ما اینجاییم بگو ‫- می‌خوام پیداش کنم. کجاست
‫لعنتی ‫تصویر یه ماهواره دیگه رو از دست دادم
‫ماهواره زنو 4 جاسوسی روسیه رو هک کن
‫با اینکه مثل کشیدن ناخن رو دیواره ‫ ولی مجبوریم اینکارو بکنیم
‫از این طرف
‫خدای من
‫-کجا باید برم زود باش زود باش ‫-منتظرباش, منتظرباش
‫اون شماله ‫داره از روی پل رد میشه
‫دوباره بگو بنجی, دوباره بگو
‫برو سمت شمال اتان ‫داره از روپل رد میشه
‫- اتان, سمت راستت یه کوچه باریکه ‫- دیدم
‫اخره کوچه برو سمت چپ
‫- دوباره تصویر رفت ‫- دنبال یه ماهواره دیگم
‫هوش مصنوعی داره یکی یکی ماهواره‌ها رو از کار میندازه ‫سریع‌تر از اونی که بتونم کاری بکنم
‫بنجی, نمی‌بینمش کجاست؟
‫- پایین کوچه سمت چپ ‫-خیلی خب .فهمیدم
‫برو راست
‫ببخشید,اشتباه کردم ‫منظورم چپ بود.منظورم چپ بود
‫خدای من
‫ایتان به خطمون نفوذ شده ‫داری با هوش مصنوعی حرف میزنی
‫برو چپ برو راست
‫-ایتان مسیر این نیست, میشنوی ‫- ایتان
‫برو چپ. برو چپ. برو چپ
‫برو چپ
‫- خطمونو دوباره راه بنداز ‫- صبر کم کجا میری؟
‫-میرم ایتان رو پیدا کنم ‫-برو تو کوچه خالی و بعد برو سمت راست
‫ایتان گریس 800 متر جلوتره ‫همین راهو ادامه بده
‫- صبر کن, صبر کن, از اون طرف نه .. ازاون طرف نه ‫- کدوم طرف؟ ‫- کدوم طرف؟
‫صبر کن,چپ یا راست؟ ‫مهم نیست
‫منظورت چیه مهم نیست؟ ‫اون کجاست
‫اون کم مونده برسه پل مینیچ
‫جایی که گابریل منتظرشه
‫به موقع بهش نمی‌رسی
‫ولی السا تو می‌تونی
‫می‌دونم چی خیلی برات مهمه ایتان
‫- دوستام ‫-نه نیست
‫ولی کار تو تمومه
‫پس که اینطور
‫امیدوار بودم بیای
‫منو ببخش
‫اسمتو یادم رفت
‫لوتر
‫بنجی
‫اون؟
‫السا
‫باهم صمیمی ‌بودین؟
‫تو و اون؟
‫توی یه مسیر بودیم
‫من باعث شدم بمیره
‫نه
‫دلیل زنده بون الانت اونه
‫حقیقت اینه
‫نمی‌دونم چه حسی در موردش دارم
‫شایدم هرگز ندونی
‫متاسفم
‫چطوری می‌تونم کمکتون کنم
‫در مورد همین می‌خواستیم باهات حرف بزنیم
‫تا سه ساعت پیش
‫بیوه سفید انتظار داشت سوار قطار ‫سریع‌السیری که به اینسبروک میره بشه
‫جایی که خریدارا منتظرن تا کلید کامل رو ازش تحویل بگیرن
‫ولی اون که کلید کامل دستش نیست
‫اون بیوه ندارتش
‫ولی ما می‌تونیم
‫...این
‫دیگه چیه؟
‫چیزی که میشه باهاش یکی دیگه باشی
‫- نمی‌فهمم ‫- نمی‌خوایم بهت دروغ بگیم, گریس
‫تو دردسر بزرگی افتادی
‫پاسپورت‌های زیادی می‌خواد تا از این یکی قسر در بری
‫- همه دولت‌ها می‌دونن کی هستی ‫- بیوه سفید می‌دونه
‫هوش مصنوعی هم می‌دونه
‫اینده‌ات با این سه تا گره خورده
‫زندان، مرگ و یا انتخاب
‫... انتخاب
‫ یه زمانی
‫همه ما تو وضعیت الان تو بودیم
‫و به همه ما یه انتخابی پیشنهاد شد
‫همون انتخاب رو الان به توهم پیشنهاد میدیم
‫چی؟
‫به ما ملحق شی
‫و یه روح باش
‫صبر کن صبر کن وایسا
‫جدی نمیگی
‫خب,خودت گفتی هر کمکی از دستت بربیاد میکنی
‫و تو با کلید از قطار می‌پری بیرون
‫اره
‫...تو
‫ما نه
‫اره
‫- و چه اتفاقی واسه من میوفته؟ ‫- ...تو توسط سرویس‌های مخفی
‫بازداشت میشی
‫به احتمال زیاد توسط اونی که تو ابوظبی دنبال من بود
‫کمی ‌بعدش یه مردی به دیدنت میاد
‫اسمش یوجین کیترگه
‫بهش میگی من فرستادمت
‫ما بهت یه حق انتخاب دادم ‫و تو قبولش کردی
‫تو به این یارو اعتماد داری؟
‫مطمئنم که ارزش تو رو می‌دونه
‫و ازت استفاده میکنه
‫و بعدش, چی میشه؟
‫اینه؟
‫کی می‌تونم عادی زندگی کنم؟
‫کدوم زندگی؟
‫منظورم همین بود , گریس
‫کدوم زندگی؟
‫من اون زندگی رو تجربه کردم
‫هممون کردیم
‫هیچ کی مجبورمون نکرده این کارارو بکنیم گریس
‫ما اینجاییم چون خودمون خواستیم
‫من میگم چی کار کنیم
‫من کمکتون میکنم کلیدو پیدا کنید ‫و دوستات سوابق منو پاک می‌کنن
‫اسمت,کافیه یکم پول خرج کنن
‫دیگه زنده نیستی
‫بدون تیم, زندگیت به سال نمیکشه
‫و یا حتی ماه ‫من میگم حتی یه ساعت
‫ولی اگه بمونم,جام امنه
‫ازم محافظت میکنی همینو میگی؟
‫بله
‫نه
‫نمی‌تونم این قول رو بهت بدم
‫هیچ کدوممون نمی‌تونیم
‫ولی زندگی تو بالاترین اهمیتو برام خواهد داشت...حتی بیشتر از خودم
‫تو حتی منو نمیشناسی
‫چه فرقی میکنه
‫چتر رو بسته بندی کردم ‫ و یه بال سرعتی
‫بستگی داره قطار رو چطوری ‌ترک کنی
‫موج‌های رادیوییمون رو تو ‫حالت امواج اسمانی تنظیم کردم
‫به اندازه رادیو ماهواره ای قابل اعتماد نیست ‫اما کاملا آنالوگه
‫در برابر هوش مصنوعی ایمنه
‫حله
‫از اینجا به بعد دیگه نمی‌تونم کمکی بکنم
‫این‌هارد لپتابی که من دیشب ازش استفاده می‌کردم
‫اگه حتی ردی از هوش مصنوعی ‫و کدنویسی‌هاش تو این باشه
‫پیداش می‌کنم
‫ولی اون دوباره پسش میگیره
‫مجبورم توی جای کاملا افلاین کارامو ‫بکنم تا هوش مصنوعی نتونه پیدام کنه
‫من باید برم
‫می‌فهمم
‫حالا... یه سوالی ازت دارم
‫نه به عنوان همکارت, بلکه به عنوان دوستت
‫هدفت چیه؟
‫هوش مصنوعی رو نابود کنم
‫در مورد گابریل چی؟
‫فقط اون می‌دونه کلید چی رو باز میکنه
‫زنده لازمش داریم
‫یادت باشه
‫یادت می‌مونه ‫لحظه‌ای که به چشاش خیره میشی؟
‫خوب بهش فکر کن
‫دلیل دیگش چیه که هوش مصنوعی می‌خواد ‫کسایی رو که برات عزیزه رو بکشه
‫همه فکر میکنن می‌تونن این ‫هوش مصنوعی رو کنترل کنن
‫فقط تویی که می‌خوای نابودش کنی
‫تو بعضی از احتمالات اینده ‫اون برنده شدن تورو دیده ایتان
‫و ‌ترسیده
‫از اینکه گابریل رو زنده نگه داشتی ‫و اونو تحت فشار قرار دادی
‫ تا بگه کلید چی رو باز میکنه ‌ترسیده
‫معتقدم رو یکی از این دوتا حالت حساب باز کرده
‫حالت اول,تو توی قطار بمیری
‫حالت دوم, گابریل رو بکشی
‫در هردو حالت,اون برنده میشه
‫لوتر, فکر کنم حق با توئه
‫کلیدو بگیر
‫از قطار بیا بیرون
‫زنده
‫گابریل رو نکش
‫تکرار میکنم,از نقشه خارج نشو
‫ایتان ایتان
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- خراب شد
‫- منظورت چیه خراب شد؟ ‫- اتیش گرفت
‫کار ماسک بیوه سفید که برای گریس ‫بود تموم شد.اما بعدش
‫وسطای ساخت ماسک تو از کار افتاد
‫می‌تونی درستش کنی
‫کاملا داغون شده
‫حتی اگه یه هفته وقت داشتم هم نمی‌تونستم ‫قطار تا یه ساعت دیگه حرکت میکنه
‫ایتان,باید بدون این بری
‫این جزو گزینه‌ها نبود
‫اونا تو ایستگاه دنبال ایتان و گریس می‌گردن
‫این ماسک بلیط ورودش به قطار بود
‫این یعنی چی؟
‫گریس باید بدون من بره
‫- اون چی؟ ‫- من چی؟
‫باید یه جور دیگه سوار اون قطار شم
‫من فقط باید تو یکی از این پیچ‌ها ‫ که سرعت قطار پایینه بپرم روش
‫صبر کن صبر کن
‫انتظار که نداری تنهایی برم
‫نه, تنهایی از پسش بر میای
‫فقط مو به مو طبق نقشه پیش برو
‫کلید بیوه رو گیر بیار
‫به وسیله کلید خودمون تاییدش کن ‫اما این به خودی خود ارزشی نداره
‫ما هنوز باید خریدار رو ملاقات کنیم
‫و یه جورایی اینکه این کلید چی ‫رو باز میکنه رو ازش بیرون بکشیم
‫چطوری
‫- چطوری؟ ‫- دارم روش کار میکنم
‫- یه کم جزئیات بیشتر نیاز دارم
‫تو از پسش برمیای,گریس ‫فقط کلیدی که از اون بیوه هه اویزونه رو گیر بیار
‫خودمو بهت می‌رسونم
‫ایتان, اگه گریس قراره سوار قطار بشه
‫باید الان ماسک رو بپوشه و بره
‫بهم قول بده تو هم سوار اون قطار میشی
‫...من سوارش میشم
‫و برنده میشم
‫خبرچین‌هایی که تو فرودگا‌ها ایستگاه‌های ‫قطار و راه‌های دریایی داریم گزارش دادن
‫گریس به صورت ناشناس نتونسته از ونیز خارج شه
‫- حرف بزن بنجی ‫- جای نگرانی نیست ایتان
‫قطار طبق برنامه داره میاد و تو زود رسیدی ‫پس یه کم وقت داریم
‫مطمئنی
‫اره همین دارم قطار رو نگاه میکنم
‫باید دو دقیقه دیگه به خاطر پیچ سرعتشو کم کنه
‫فقط زمان رو داشته باش و کنار ریل حرکت کن ‫تا هر جا که میشه از نزدیکش برو
‫باشه, میرم ‫ محل قرار میبینمت
‫خب, این قطار خودمونه
‫دارم مبینم
‫یه چند لحظه دیگه به پیچ میرسه
‫به نظر نمیاد سرعتش کم بشه
‫از کجا مطمئنی که اونم اینجاست
‫چون ایشون اینجاست
‫اگه دلیل خوبی برای کاراش داشته باشه چی؟
‫- کی ‫-‌هانت
‫اگه دلیل خوبی برای سرکش شدنش داشته باشه چی؟
‫اون همیشه سرکش بوده
‫هم خودش هم گروه خیمه شب بازیش
‫همشون اینجورین
‫چی میشه اگه همشون دلیل خوبی برای کاراشون داشته باشن؟
‫اگه تو کلید رو داشته باشی باهاش چی کار میکنی
‫کلیدی که باعث میشه دنیا به پات بیوفته
‫دو دستی تقدیم بالا دستیم میکنم
‫فکر کن که چی کارایی میشه ‫ با اون همه قدرت کرد
‫حتی یه لحظه هم وسوسه نمیشی.
‫نه - چرا نه
‫چون یه ادم نمی‌تونه این همه قدرت داشته باشه
‫دقیقا
‫واسه هر کسی این همه قدرت زیاده
‫و شاید‌ هانت هم همین فکرو میکنه
‫من تعجم می‌کنم تو طرف کی هستی اورتگا
‫و وقتی اخر دنیا برسه
‫همه, فکر کنم
‫قطار رو رد کردم
‫قطارو رد کردی؟ ‫چطوری قطارو رد کردی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫گابریل
‫- عالیه, حالا باید چی کار کنیم ‫- نترس
‫دارم میرم دنبالش ‫باید تا رسیدن به قطار راهنماییم کنی
‫چطوری من برسونمت به قطار؟
‫رانندگی خودکار فعال شد
‫لطفا تا زمان ملاقات مزاحمم نشو
‫- ایتان کجایی؟ ‫- الانا
‫همه چی مرتبه
‫الانا, حالت خوبه؟
‫الانا
‫الانا؟
‫الانا
‫لباساتو عوض کردی
‫و تو هیچ وقت اینکارو نمی‌کنی
‫اقای کیتریگ
‫کیتریگ
‫تو الانا نیستی
‫نمی‌تونی
‫الانایی که من یادمه این قد بود و
‫تو باغ تویلری (باغی در فرانسه) همراه مادرش‌هات چاکلت می‌خورد
‫- پاریس ‫- عالیه
‫پاریس
‫- بریم تو کارش ‫-اره
‫حرف بزن بنجی
‫همونجوری برو جلو من راهنماییت میکنم ‫فهمیدم ‫.
‫...خوب از طرف دولت خودم, من
‫حاظرم شرایط شما رو بپذیرم و کل کلیدو مبادله کنم
‫بله در این مورد
‫ما باهات توافق کردیم کل کلید رو برات بیاریم
‫ولی یه مشکل کوچیکی داریم
‫- نه نداریم ‫- فقط شرایط ما یه کم فرق کرده
‫یه جورایی
‫به صورت شفاف باید بهت یاداوری ‫کنم که قرار من با مادر مرحومت بود
‫قراری که اونو نذاشت پشت میله‌های زندان بمیره
‫به خانواده اشرافی شما اجازه فعالیت به این شرط داده شد
‫که منافع مشترک همدیگه رو تامین کنیم
‫خب اگه ما کلیدو تحویل بدیم ‫طبیعتا قدرت‌های دیگه دشمن ما میشن
‫و من یه چیز دیگه از شما می‌خواه
‫برای خودم
‫دارم گوش میدم
‫زولا ,میشه اون ور منتظرم بمونی
‫این
‫میشناسیش
‫فقط اینکه زیاد دلم براش تنگ نمیشه
‫خب, اگه بهتر می‌خوای بشناسیش ‫باید بدونی چند تا ویژگی خوب هم داره
‫باشه. من چه چیزی در موردش نمی‌دونم
‫خب,اون یه کاری واسم انجام داده و من می‌خوام ازش محافظت کنی
‫ازش در مقابل کی محافظت کنم؟
‫مقابل همه
‫حتی خودم
‫و هیچ کی نفهمه که من ازش محافظت میکنم
‫حتی زولا
‫در حقیقت,دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
‫نمی‌خوام حتی این گفتگومون یادت باشه
‫تو باید همونی باشی که پاریس صداش میزنن
‫تو باید بگی که کلید داشتی
‫من گفتم کلید تو قطار مبادله بشه همون جوری که قرارمون بود
‫می‌دونیم
‫پس می‌دونی مردی که می‌خواد تصاحبش ‫ کنه از شرش راحت شدن چقدر برات سخته
‫شاید با خوت فکر کنی کلید چی رو باز میکنه
‫ولی دقیقا نمی‌دونی قفله کجاست
‫و اگه اتفاقی برای من بیوفته کل اون کلید بی‌ارزش میشه
‫و اینجاست که تو کل داستان رو برام تعریف میکنی
‫قطار کجاست؟
‫داری درست میری ‫ولی باید تندتر بری
‫هر چه قدر می‌تونم دارم تند میرم ‫کی از این کوه میرم پایین؟
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫هوش مصنوعی, مامور ما
‫می‌تونه به وسیله ماهواره به جای دنیا خواست ‫منتقل بشه
‫می‌تونه به هر شبکه امنی نفوذ کنه ‫وظیفه محول شدشو به صورت نامرئی انجام بده
‫و بعد خود تخریبی و نذاشتن کوچکترین اثری از خودش
‫یک عملیات مخفی بی‌نقص
‫ما تونستیم نسخه اولیه از هوش مصنوعی رو
‫به جدیدترین زیردریایی روسیه منتقل کنیم
‫یه نسخه کاملا سری در کلاس اکولا ‫خودشون اسمشو گذاشته بودن سواستوپل
‫این مأموریت قرار بود خرابکاری تو قابلیت پنهان کاری سواستوپل باشه
‫تا بتونیم مخفیانه اونو شناسایی کنیم
‫ هوش مصنوعی تو رادار زیر دریایی
‫و قلب سیستم دفاعیش ‫رخنه کرد
‫چیزی که دلیلشو نفهمیدیم این بود که چرا
‫...هوش مصنوعی یهو سرکش شد و
‫بیش از حد جلو رفت
‫اجساد یخ زده خدمه بهار سال بعد پیدا شد
‫دو تکه کلید هم به طور مرموزی ناپدید شد
‫سواستوپل گم شد ‫و هیچ کی جاشو نمی‌دونه
‫من دقیقا می‌دونم کجاست
‫مطمئنم تنها شخصی رو زمینم که می‌دونم کجاست
‫اینم می‌دونم که تلاشای بعدی برای مطیع کردن ‫ هوش مصنوعی فقط کنترلشو سخت‌تر کرد
‫شورش کرد, خودشو بازنویسی کرد ‫و به اینی که الان هست تبدیل شد
‫و فقط به وسیله منبع کدهای اصلی این هوش مصنوعی
‫میشه کنترلش کرد یا نابودش کرد
‫و این چه ربطی به ما داره؟
‫اگه ربطی نداشت الان اینجا نبودی
‫بیا همه کارت‌هامونو رو کنیم ‫باشه؟
‫جفتمون می‌دونیم کلید چی رو باز می‌کنه, و جفتمون
‫می‌دونیم چیزی که هوش مصنوعیه ‫رو کنترل میکنه
‫تو عمق حافظه سواستوپل خوابیده
‫و از اونجایی که هیچ کدوم از ‫ما نمی‌خوایم کسی اونو پیدا کنه
‫- به این نتیجه رسیدم چرا یه اتحاد تشکیل ندیم ‫- اتحاد؟
‫تصورکن توانایی‌های محاسباتی فوق‌العاده هوش مصنوعی
‫با قدرت مطلق نظامی ‌و صنعتی امریکا‌ ترکیب شه
‫جالبه
‫طبیعتاً، بعضی افراد تو دولت که،
‫ایده‌های قدیمی ‌وطن پرستی دارن
‫باید حذف بشن
‫همم... چیزی که من فهمیدم
‫تو می‌خوای با هوش مصنوعیه متحد بشی
‫ایده‌های قدیمی ‌رو از دولتت پاک کنی
‫و یه ابر دولت جدید تشکیل بدی...
‫و به دنیا حکوت کنی
‫ولی میدونی
این عالیه
‫و تو مطمئنی که تو تنها شخص رو زمینی که می‌دونه
‫سواستوپل کجاست
‫تنها شخص
‫اون بهمون خیانت کرد
‫و تو هرچی شنیدی رو به ایتان‌هانت میگی
‫چون اون جونت رو بهت بخشید
‫پس توافق کردیم
‫یه هویت جدید و ایمنی کامل برای گریس
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که شماره حسابتو وارد کنی
‫تمومه؟
‫اره
‫لحظه حقیقت
‫خب
‫- واقعا همینطوره. ‫- تصمیم درستی گرفتی
‫این کلید
‫قراره دنیا رو تغییر بده
‫بنجی, جلوم درست
‫شاید از یه جایی اشتباه پیچیدم
‫نه نه, خودشه خودشه
‫چی؟ چطور میشه این باشه؟
‫داری قطارو میبینی درسته؟
‫اره. دارم مبینم.که چی؟
‫- تو چتر نجات داری؟ ‫- چتر نجات دارم؟
‫- انتظار داری چی کار کنم؟ ‫- خب خودت می‌دونی
‫بپر
‫بپرم؟
‫اره
‫بنجی اونطور که فکر میکنی نیست ‫زیاد ارتفاع ندارم
‫اینجا کلا پرلبه‌های تیزه
‫اگه قبلش به اینا نخورم حتی چتر هم باز بشه
‫حتی چتر هم باز بشه
‫نمی‌دونم بتونم از دره عبور کنم
‫و سالم رو قطاری که داره حرکت میکنه فرود بیام
‫- میشنوی؟ ‫- اره میشنوم
‫ببین من فقط هدفم کمک کردنه
‫فقط می‌خوام یه قدم بیای عقب و خودتو جمع و جور کنی
‫چون منم به شدت تحت فشارم
‫باشه, فقط انجامش بده فقط انجامش بده
‫چی کار کنم
‫باید از این کوه بزنم به چاک
‫تونستی انجامش بدی؟ ‫خوبی؟
‫دارم سعی می‌کنم از این کوه بزنم به چاک
‫الانا
‫یه حس عجیبی دارم
‫کلید تنها چیزی نبود که فروختم
‫نمی‌فهمم
‫می‌تونم خوب بخوابم ‫اگه جواب سوالامو بفهمم
‫خداحافظ, اقای کیتریگ
‫- باعث افتخار بود دیدن دوبارتون ‫- همچنین
‫ازشون چشم برندارین
‫تا برسیم ایستگاه ازشون محافظت کنید
‫الانا
‫نگران من نباش زولا
‫الانا؟
‫پس قرار بود کی باشم؟
‫کلید
‫کی؟
‫اون یکی
‫قطارو میبینم
‫فکر نکنم از پسش بر بیام
‫کلید
‫روی
‫میز
‫بکشش
‫گریس
‫ایتان
‫حالت خوبه
‫حالت خوبه؟
‫کلید
‫بگو کلید دست توئه
‫کلید کجاست؟
‫اینجا بود
‫- دارم میرم دنبالش ‫- باشه
‫- تو ... قطارو نگهدار ‫- باشه باشه چی؟
‫- چه طوری این کارو بکنم؟ ‫- خودت یه جوری سر در بیار
‫چی؟
‫معذرت می‌خوام ‫یه مرد از اینجا رد نشد؟
‫اقای کیتریگ
‫قربان اینجا چی کار می‌کنید؟
‫من اینجا نیستم
‫ولی شما هستین
‫اگه می‌خواین عکستون رو کارت پستال ‫ و روزنامه ‌ترحیم فردا چاپ نشه
‫دقیقا کاری رو که میگمو باید انجام بدید
‫می‌دونم چی رو از دست دادی ایتان
‫فقط من می‌دونم
‫هانت
‫اینکارو نکن
‫چاقو رو بنداز
‫بیارش پایین
‫گفتم بندازش
‫اینکارو نکن
‫پاشو وایسا
‫باشه
‫اون چاقوی لعنتی رو بنداز
‫چیزی نیست
‫فقط اینو دستگیر کنید
‫بگیرینش
‫اون کسی که دنبالشین
‫- دیگاس ‫- دارمش! دارمش
‫اون کسی که دنبالشین
‫اون برام اهمیتی نداره ‫من تو رو می‌خوام
‫نه
‫اروم باشین ‫اروم باشین
‫گوش کنید
‫هر کسی تو این قطاره قراره بمیره ‫مگه اینکه هر کاری که میگم رو دقیقا انجام بدین
‫گریس
‫نمی‌تونم نگهش دارم
‫هیچ کی نمیتونه
‫زود باش
‫ایتان کلید؟
‫- گریس, مشکلی نیست ‫- همش تقصیر منه
‫...اگه هر اتفاقی که افتاده
‫گیرش اوردم! ما گیرش اوردیم
‫منظورت چیه کلیدو از دست دادی؟
‫بجنبین! بجنبین!
‫همه زودتر برن
‫همه به سمت عقب قطار
‫همه به سمت عقب... اه ‫واو واو, اینجا چه خبره؟
‫از اونجایی که شما اینجا تشریف ندارین قربان. ‫ به شما مربوط نیست
‫همه به سمت عقب قطار
‫برو برو برو
‫اه
‫اه خدای من
‫- اتیش ‫- تکون نخور
‫طاقت بیار
‫برو برو
‫برو گریس
‫طاقت بیار
‫گریس, باید بذاری برم
‫باید بذاری بپرم اون ور وگرنه می‌میریم
‫- به من اعتماد داری
‫باید بهم اعتماد کنی ‫باید بهم اعتماد کنی
‫خب
‫زودباش,گریس ‫دستتو بده من ‫باید بپری
‫پایینو نگاه نکن, منو نگاه کن منو نگاه کن ‫به من اعتماد کن
‫نمی‌ذارم بیوفتی ‫قول میدم قول میدم
‫نمی‌ذارم بیوفتی
‫بپر, گریس, بپر
‫بهم اعتماد کن
‫خواهشا بپر
‫پایینو نگاه نکن
‫باید خیلی مواظب باشیم
‫باید باهم بریم بالا
‫گریس
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫ممنون لوتر
‫این چیه؟
‫بال سرعتیه
‫مارو از اینجا می‌بره بیرون
‫ایتان
‫چیزی نیست
‫اون گفت
‫من بهش خیانت کردم
‫چرا؟
‫چرا منو نکشتی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی چی رو باز میکنه؟
‫چی رو باز میکنه؟
‫هوش مصنوعی کجاست؟
‫هوش مصنوعی
‫سواس... توپل
‫سواستوپل ‫شهر سواستوپل تو کریمه؟
‫کجا؟ ‫این سواستوپل کجاست؟
‫زیر دریایی
‫اون سواستوپل
‫موفق باشی
‫اونا دارن میان ایتان
‫ممنون
‫چی شده؟
‫این فقط می‌تونه یه نفر حمل کنه
‫اه
‫می‌فهمم
‫گریس -ایتان, مشکلی نیست
‫نقشه همین بود
‫کلیدو که داری باید بری
‫گریس
‫هانت
‫برو
‫از سر رام برو کنار! از سر رام برو کنار
‫هی, نبض داره, نبض داره
‫طاقت بیار
‫این جوری بهتره مگه نه
‫چهره به چهره واقعی
‫اقای کیتریگ ایتان‌هانت گفت میتونم به شما اعتماد کن
‫از کجا می‌دونست؟
‫همچنین گفت شما به من یه حق انتخاب میدین؟
‫جالبه
‫من قبول می‌کنم
‫ما نمی‌دونیم از گذشته فرار کنیم
‫بعضیامون محکوم به تکرارشیم
‫گریس عقیده داره تو از سرنوشتش نجاتش دادی
‫ولی هر دومون می‌دونیم که ‫ تو فقط براش زمان خریدی
‫اما این یه الگوئه ‫درسته؟
‫کلید صلیبی که الان دستته
‫هر کسی بهت نزدیک‌تر باشه ‫زنده نگه داشتنش سخت‌تر می‌شه
‫خدا رو شکر
‫روز جدید مسئولیت‌های جدیدی هم داره
‫کلید فقط اول ماجرا بود
‫هر کجا هدایتت بکنه هر کجا تو رو ببره ‫مجبوری تنهایی هرکاری لازمه بکنی
‫اگه تو ماموریت خودت شکست بخوری ‫هوش مصنوعی و گابریل پیروز میشن
‫و دنیا بهای سنگینی خواهد پرداخت
‫اگه هر یک از اعضای تیمت دستگیر یا کشته بشن
‫فداکاری اونها بیهوده نخواهد بود
‫پس عجله کن, زمان زیادی نمونده
‫دنیا از این موضوع خبر نداره
‫ولی روی شما حسال میکنن
‫موفق باشی ایتان
‫امیدوارم لذت برده باشید