توبایس
مشکلی نیست
خوبه
خوبی، درسته؟
توبایس
بگیر، نگهش دار
بله قربان
خواهرت کجاست؟
داره هرچی که می‌تونه از چاه میاره
ما می‌تونیم آب آشامیدنی‌مون رو از برف تأمین کنیم
این داستان‌ها رو تموم کن و برو بیارش
وقت داره هدر میره
بله قربان
باید بریم
برای یه طوفان مثل این خیلی زوده
ما تا جایی که می‌تونستیم مقاومت کردیم
باید از این کوه بریم یا از گشنگی می‌میریم
یخ می‌زنیم یا از گرسنگی می‌میریم؟ انگار خدا ما رو فراموش کرده
داره ما رو آزمایش می‌کنه
و بچه‌ها؟
اگر خدا بی‌نوایی رو امتحان می‌کنه یه شیطان دمدمی مزاج میشه
هیس مامان
می‌تونیم در مقابل طوفان شجاع باشیم
توی دره جامون امنه
هرگز نباید میومدیم اینجا
ابیگیل
می‌دونی که شب‌ها خارج شدن از مسیر خطرناکه
من فقط می‌خواستم
برف از چی درست شده؟
آب
نباید بیرون از دید من پرسه بزنی
بدون پدرت یا توبایس
- متوجه شدی؟ - بله خانم
پر کردن واگن رو تموم کنید
که بتونیم از این مکان وحشتناک خارج شیم
به پدرت ایمان داشته باش
اون ما رو از کوه بیرون می‌بره
ایمان داشته باش
باید ایمان داشته باشیم که رنجمون یه دلیلی داره
و با لطف خدا ما سالم می‌رسیم
رحمت بر کسی که این آزمون‌ها را بگذراند
برای ایستادگی در آزمون
تاج پادشاهی را دریافت خواهد کرد
که خداوند به آنهایی وعده داده است که
که در عشق استقامت دارند
و تو از رودخانه خواهی گذشت
اما آب تو را نخواهد برد
و تو از آتش عبور خواهی کرد ولی سوزانده نخواهی شد
نه، شعله‌های آتش تو را نخواهد گرفت
چرا که من همراه تو قدم خواهم زد
این رو لذت خالص در نظر بگیرید برادران و خواهران
وقتی با آزمون‌های مختلف روبرو میشید
چرا که این آزمون‌ها صبر و شفقت به کار گرفته میشه
بذارید صبر و شفقت کار بی‌نقص خودش رو انجام بده
تا شما کامل باشید و کل
بدون خلأ چیزی
از زیر طوفان بیرون اومدیم
چرا وایستادیم؟
اون کلت فنری نیست
اگه خیلی بهش فشار بیاریم ما رو از خستگی میندازه
برای کمپ زدن جای خوبیه
توبایس
تو برو جلو
مطمئن شو جای بهتری برای کمپ زدن جلوتر نیست
اگه تو اعتراضی نداری
ندارم
ابیگیل
اینجا بمون، برای آب برف جمع کن
به کار خودت برس دختر
نیازی به دادگاه بدبختی نداریم
خب
چند تا برامون مونده؟
فقط یه دونه نیاز دارم
درسته
می‌تونم پرش کنم؟
بگیرش
آره
آروم فشارش بده
نمی‌تونیم خطر کنیم که بپره رو ما
آروم
خوبه
می‌تونم برم؟
جات اینجاست عزیزم
خیلی طول نمی‌کشه
لعنتی
واسه چی همین‌جوری وایستادی؟
- تا من دوباره پرش می‌کنم برو دنبالش - بله قربان
احتمالا بهش زدی
ساکت پسر
اونا هنوز ممکنه اینجا باشن
هیس
ما بهت آسیب نمی‌زنیم ما بهت آسیب نمی‌زنیم
هیس خانم!
هیس
خانم، ما طرف شماییم
امن نیست خانم باید ساکت باشید
ساکت
هیس
توب ... توبایس
آره
تیر رو بشکن، باشه؟
چی؟ نه نه
نه نه نه
هیس
من یکم خزه دیدم رو چند تا از درختا وقتی اومدیم‌
برو، تا جایی که می‌تونی جمع کن
- برو برو - بله قربان
دو تا شاخه نازک هم بیار برو
دارمت
خوبه، مشکلی نیست هیس
هی هی هی، هیچ کدوم هیچ کدوم
بیدار بمون
اسمت چیه؟
کسیدی
من ابراهام هستم
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
جای دیگه خانواده‌ای داری؟
می‌تونی به خانواده‌ی من ملحق بشی
تو رو می‌بریم ...
تو رو می‌بریم یه جای امن
- بگیر - پوست درخت رو از چوب جدا کن
بله قربان
چی ... چیکار می‌کنی؟
- چیکار می‌کنید؟ - هیچی ندارم که دستت رو باهاش ببندم
خیله‌خب
محکم بگیرش نفس بکش
نفس عمیق بکش نفس عمیق بکش
توبایس
آماده است
- خزه - باشه
دو تا چوب رو بگیر و بذار دو طرف دستش
بله قربان
خیله‌خب، بذارش توی کتش بذارش توی کتش
همونجا نگهش دار آره، نگهش دار
- نگهشون دار ولی محکم - بله قربان
اوه
خیله‌خب
خیله‌خب، خودت رو قوی کن کسدی قراره درد داشته باشه
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
من در طول جنگ بهیار بودم
باید با هرچیزی که داشتیم یه کاریش می‌کردیم
بیا کار رو تموم کنیم
باشه
مادر، یه سوزن و نخ بده
مامان سریع
خدای من چی شده؟
بیا اون صندلی رو خالی کن
چه بلایی سرش اومده؟
اون ... اون ...
همراهاش
توبایس کمپشون رو پیدا کرد، شانس آورده که زنده مونده
مادر، نخ کجاست؟
- من ... - مادر
- من میارم - نمی‌تونستیم ولش کنیم
نه، البته که نه
فکر نکنم عفونت کرده باشن، لااقل نه هنوز
سپیده که بزنه می‌فهمیم
توبایس شکار رو تموم کن
بله قربان
امروز کارت خوب بود
- آماده‌ای؟ - دارمت، حواسم هست
آره، دارمت
مشکلی نیست خانم
جات امنه، بابا خوب مراقبته
خیله‌خب خیله‌خب
دارمت، هواسم بهت هست
خیله‌خب
- بی‌حرکت نگهش دار - دارمت، دارمش
دارمت دارمت
خیله‌خب
همینه تموم شد عزیزم
خوبی؟
آره؟
آره
خیله‌خب
با من باش با من باش
با من باش عزیزم
تقریبا تمومه
با من بمون حواست رو بده به من
خیله‌خب خیله‌خب
ابیگیل، ببرش توی واگن
جات پیش ما امنه
جای هیچ کدوممون امن نیست
قبل از پایان روز باید بریم
هرکی به اون حمله کرده ممکنه هنوز نزدیک باشه
نمی‌تونی اونا رو مستقیم به سمت ما هدایت کنی
تا جایی که من می‌تونستم ببینم کسی این اطراف نبود
نمی‌تونستیم همون‌جوری اونجا ولش کنیم
به سختی به اندازه‌ی خودمون غذا هست
چه برسه به یه نفر اضافه
این تمام چیزی بود که تونستی پیدا کنی؟
این یه چیزی هست ابراهام
باید مهماتمون رو تو اون یکی کمپ جا گذاشته باشیم
و اینا رو چطور گرفتی؟
همون‌طور که بهم یاد دادی دام درست کردم
می‌ذارمش تو آب نمک
- کمک لازم داری؟ - نه، خیلی طول نمی‌کشه
تو استراحت کن
امروز خیلی کار کردی
من مرد رو می‌گیرم تو زن رو
هی هی
بهش دست نزن بهش دست نزن
عزیزم دلم برات تنگ شده بود
چطور لیوان‌ها رو بچرخونیم
به خاطر شرم یا بی‌حوصلگی این رو به خودت بگو
چطور لیوان‌ها رو بایستونیم
و به شادی فراوان اجازه بدیم
صدای ترومپت‌ها
برودی خفه شو
فکر نمی‌کنی صدای آواز خوندنم خوبه؟
بهم گفتن صدای فرشته دارم
کدوم عوضی‌ای بهت گفته؟
جالبش اینه که مادرت گفته
موقعی که پیشش بودم گفته
فکر می‌کنی این بامزه است فلیکس؟
نه، اینجوری فکر نمی‌کنم
- فکر می‌کنی این بامزه است؟ - نه نه، فکر نمی‌کنم
اون فکر می‌کنه خیلی بامزه است
همه‌تون برید به جهنم
ریس، دلیلی نداره ناراحت باشی
اگر هم چیزی باشه من باید ناراحت باشم
آره؟ چرا لوگان؟
چون من فکر می‌کردم تنها کسی هستم که میرم پیش مادرت
آقایون کافیه از حدش رد شدیم
عذر می‌خوام ریس
و از اونجایی که تو اینجا جدیدی
دوست دارم این آخنگ رو به تو هدیه کنم
برودی
صدای ترومپت‌ها
رنگ‌ها اون‌ها پرواز می‌کنن پسرم
برای جنگ، کشتن یا زخمی کردن
بیاید خرگوش رو پوست بگیریم
این همه کار بدون بازی جک رو اخمو کرده
تو چی میگی؟ دست چپ یا دست راست؟
تو این دست شاتو لافیته 1864
انگور غالب، کابرنه سووینیون
وینتیج محکم برای اطمینان
شخصیتش نت‌هایی از دود، بخور قطران و چرم زین
خود توماس جفرسون هم تا حالا همچین چیزی ننوشیده
- برودی - لعنتی
خوب گفتی
و توی این دست یه سنت امیلیون جدیدتر
یه مرلوت
با عطر شاتوت، ادویه، وانیل و مربا
هر دو بطری از سرکوبگرانشون نجات پیدا کردن
در مسیر اون طرف قلمروی ما
به سمت شهر سن فرانسیسکو
فلیکس؟
این واقعا خوبه ممنون
بیا دوست من هر دوشون رو بگیر
هر کدومشون حدود 40 دلار ارزش داره
لذت ببر
نمی‌دونم چرا داریم جشن می‌گیریم
اتفاق خوبی افتاده؟
گند و گند بیشتر! هی! دستت رو از اینجا بردار
می‌تونستیم احتمالا یه چیزی هم برای اسب‌ها پیدا کنیم
- به عنوان چسب بیشتر می‌ارزه - آره
فقط توی این کمپ یه چیز ارزش داره
و اونم مال لوگانه
اگه سعی نکرده بودی فرار کنی مجبور نبودیم اون کار رو باهات بکنیم
اگه دوباره بخوای فرار کنی ...
خیلی بدتر میشه، متوجهی؟
آره
من رو این همه راه تا اینجا نیاوردی که بهم شلیک کنی
من واسه تو گلوله هدر نمیدم
هی
اون رو وارد ماجرا نکن
همسن اون بودی که شروع کردی
طوری که من می‌بینم می‌تونی بهش یاد بدی اینجا کارا چطور پیش میره
یا می‌تونم جفتتون رو از بدبختی خلاص کنم
هممم؟
باشه باشه، باشه
هی
فقط بهش آسیب نزن
از اسلحه‌هام نگه‌داری کن
نندازشون
اگه لوگان بگیردت جفتمون رو می‌کشه
تو من رو آوردی اینجا کمکم کن
اون پسرای بیرون اون‌قدر هم بد نیستن
اگه کاری رو که می‌خوان انجام بدی، مشکلی پیش نمیاد
چی ازم می‌خوان؟ که ازم استفاده کنن؟
نه
بعدش چی؟
مردم رو تو راه متوقف کنی که من رو ببرن
کار تو بود
نمی‌دونی داری در مورد چی صحبت می‌کنی
- خانواده‌ی من به خاطر تو مردن - من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم
- لعنت بهت - من جونت رو نجات دادم
کاش من رو هم کشته بودی
منظورت این نبود
تنهام بذار
ولم کن برو
اون رو از کجا آوردی؟
پیداش کردم
بیشتر دزدیدمش
ما دزدیم کار می‌کنیم
چطوریه که تو دستکش نپوشیدی؟
- درد نداره؟ - نه
خب چطوری نداره؟
خیله‌خب، خیله‌خب باشه
چیکار می‌کنی مرد؟
داری چه غلطی می‌کنی مرد؟
این رو ببین
وای وای وای
تمومش کن
نکن
نکن مرد
بسه تو دیوونه‌ای مرد
من هیچی حس نمی‌کنم
تمام زندگی‌م اینجوری بودم
دکترهها براش هیچ توضیحی ندارن
هیچ حسی ندارم
این کار رو توی کارگاه یاد گرفتم
- من کار می‌کنم - فقط داری جا می‌گیری
منم فایده های خودم رو دارم
مصرف اون بطری مفید بودن نیست
- لعنت بهت - من خوبم
پس من فقط منتظر لوگانم
چرا نمی‌تونی مفید باشی و بهش خبر بدی
تو نه
دارم با تو حرف می‌زنم برودی
الان
بریس‌هاتون رو بپوشید
دارم میام داخل
همه‌تون خوبید؟
آخ، لعنتی
همه‌تون خوبید
امیدوار بودم وسط یه کار هیجان‌انگیز ببینمتون.
چی بهش میگی؟
[فرانسوی]
شاید یه روزی
آره، خوش شانس باشی
و لطفا از این به بعد قبل از این که بیای در بزن
تو طویله بزرگ شدی؟
بله قربان، همین‌طوره
اسب‌ها آماده‌ان
هر وقت شما حاضر باشی
یه لحظه دیگه
از تیغه داره یه طوفان به این سمت میاد
من بچه‌ها رو برمی‌دارم شما آماده شین
دختر رو آماده کن به ما ملحق میشه
اون آماده نیست
خب یاد می‌گیره تو یاد گرفتی
اون رو ببر تو راه، ببین که فرار می‌کنه
نمی‌تونه از گلوله جلو بزنه
ولم کن
بذارم زمین عوضی آشغال
بذار برم
تمومش کن
بذار برم
- بازم کن و بذار برم - زنیکه
این رو می‌بینی؟ باید حواست به خودت باشه زن
طناب‌هات رو می‌برم ...
فکر کنم بذاریم طناب‌ها بمونه، میشه؟
ما کارهایی داریم که باید بهشون برسیم
باشه؟
حداقل یه روز راهه
از قیافه‌اش خوشم نمیاد
باید طوفان رو پشت سرمون نگه داریم
به چی داری فکر می‌کنی؟
- آلمانی رو میاری؟ - البته
یه دوراهی کنار یه کاج شکافته است
می‌بینیش؟
می‌تونیم دختره رو بذاریم اینجا و
یکم پایین‌تر منتظر بمونیم
باید اول این اطراف یه دوری بزنیم؟
- نه، خیلی طول می‌کشه - آماده شو
اسب‌ها زا رد شدن از یخ خوششون نمیاد
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
اه خدایا
- محض رضای خدا - فکر می‌کنی کجا داری فرار می‌کنی؟
کسی نمی‌تونه این زنیکه رو رام کنه؟
لعنت بهت! مسخره‌بازی‌های دخترونه‌ات واسه امروزت کافی بود
حالا آروم بمون وگرنه نمی‌دونم ممکنه چه بلایی سرت بیارم
طناب رو بگیر
نه
طناب رو بگیر
کجاست؟
این یه رودخونه است
جریان آب اون رو توی مسیر هرجایی می‌بره
فکر کنم مسیرش اون‌طرفه
اهمیتی نمیدم اگه جسدش رو بیاری
اون زنیکه بهتره تا وقتی طوفان میاد
به دم اسبت بسته شده باشه
یا همون کمپ آخری که اونجا ولت کردم
مثل تفریح توی کوهستان به نظر می‌رسه
ها؟
پدرم توی ارتش این رو گرفت
وقتی مرد به من رسید
فلیکس نه، من ...
وقتی کارت تموم شد می‌تونی پسش بدی
مشکلی پیش نمیاد
یالا رومئو بپر رو اسبت
شکسپیر می‌خونی؟
شکسپیر دیگه چه کوفتیه؟
یالا بریم
آره
خیله‌خب
یا خدا
تکوون نخور، تکون نخور آستینت به یخ می‌چسبه.
آتیش داریم اینجا می‌تونیم گرمت کنیم
همین الان باید بریم
- به محض این که تو رو گرم کنیم - همین الان لطفا
از کی داری فرار می‌کنی؟
شیاطین
یالا
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم از یه یخ نازک افتاده
فعلا باثباته براش یه حمام آماده می‌کنم
سریع گرمت می‌کنه
اسمت چیه؟
ابیگیل
نورا
شوهرم اریکه
خانواده‌ای داری که بتونیم ...
همه‌شون مردن
تا وقتی لازمه می‌تونی پیش ما بمونی
اون وحشت کرده بود از این مطمئنیم
خب از کجا میاد؟
نمی‌تونه خیلی دور باشه
ولی هیچ دودی ندیدم، پس سخته بگم کجا
اون گفت چطور مردن؟
نه
باهاش چیکار می‌کنیم؟
می‌پذیریمش
خدا تو رو فرستاده تا نجات‌دهنده‌اش باشی
اگه شیطان فرستاده بغاشدش تا مرگ ما باشه چی؟
پیر خرفت نباش
تو نگاه تو چشم‌هاش رو ندیدی نورا
خونی که از موهاش شستی چی؟
جریان آب بیشترش رو شسته بود
زخمی پیدا کردی؟
فقط یکم تورم و کبودی
می‌تونه یه مدت پیش ما باشه ولی من باید در مورد وضعیت فکر کنم
اگه کسی رو پیدا کنیم که خانواده‌اش رو بشناسه
- تو خوبی؟ - آره، خوبم
نمی‌خوام باشم
می‌خوای بیشتر بمونی؟
می‌تونم آب بیشتری بجوشونم
نمی‌خوام برای روی دوشتون باشم
اگه اذیت می‌شدم انجامش نمی‌دادم
بارداری؟
شاید یکم
نمی‌تو... خب من و اریک
خوشحال میشیم که تو در امنیت پیش ما بمونی
خیلی وقته رفته برنمی‌گرده
این رو نمی‌دونی
مهربونی‌ت بود که اسلحه‌ت رو فدا کردی
حداقل الان ممکنه یه فایده‌ای داشته باشه
خیلی شلیک کرده
کی باهاش شلیک کرده؟ بابات؟
برو به جهنم تو اصلا بابا داری؟
نه
می‌تونستی حتی بندازی‌ش توی رودخونه
دوباره اون رو نمی‌بینی
لوگان باید دفعه قبلی که خواست فرار کنه گلوش رو می‌برید
یا اون قسمت رو فراموش کردی؟
حتی یه اسلحه‌ی مزخرف مثل مال تو لیاقت این رو داره که با کسی باشه که ازش استفاده کنه
مال اونا قطعا خوبه
ببخشید
پسر خوب
من رو یادت میاد، نه؟
خاک بر سر
نورا
بهت گفته بودم نورا
- اون دختر رو آوردم خونه - رفته؟
نگفته بودم دختره یه چیزیش میشه؟
- ولی با اون وضعیتش خیلی نمی‌تونه دور شده باشه - اوراین رو با خودش برده
تو نمیری دنبالش.
- ما به اون اسب احتیاج داریم نورا - نه، من به تو احتیاج دارم
ما خیلی کار کردیم که این رو از دست ندیم
خب من دقیقا بهش کار نمیگم
می‌دونی منظورم چیه؟
بیا اینجا
اگه تا یه ساعت دیگه اونا رو پیدا نکنم، برمی‌گردم
- بهم قول بده - قول میدم
کایر که لازمه انجام بدی رو انجام بده ولی جرأت نداری ما رو تنها بذاری
مطمئنا
امیدوار بودم برگردی
هی، من بهت صدمه نمی‌زنم
من رو ببین
اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم
خانواده‌ی من کجان؟
با اونا چیکار کردی؟
می‌ترسیدم مرده باشی
بیا
بیا خودت رو کنار آتیش گرم کن
لطفا
چرا این کارا رو می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
اونا من رو فرستادن که تو رو پیدا کنم
برت گردونم
ولی من این کار رو نمی‌کنم
من هرگز برنمی‌گردم
و ...
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم
من سعی کردم فرار کنم
ولی بعد اونا اون کار رو با دستام کردن و ...
نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
ولی اون اهمیتی نداره چون ...
من دلیل رنج توام
رنج بسیار زیاد
دیگه باعث بیشترش نمیشم
اگه نذاری دستات درمان بشن داغونشون می کنی
همین الانش هم داغون شدن
اون اسب رو از کجا پیدا کردی؟
اون مزرعه‌داری که من رو از آب بیرون کشید
- پس دزدیدیش؟ - قرضش گرفتم
قصدم اینه به محض اینکه فیبل رو پس بگیرم اسبشون رو پس بدم
بگو شوخی می‌کنی
برمی‌گردی سزاغ اون شیاطین تا اسبت رو پس بگیری؟
اون تنها چیزی از خانواده‌مه که مونده
این خودکشیه
در هر صورت من به خانواده‌م می‌رسم
اگه بخوای بعد از آب شدن یخ‌ها برگردیم
با احترام خاکشون کنیم
این کار رو می‌کنی؟
اگه بهم اجازه بدی
زنیکه عوضی
سرتیرها رو دزدید می‌دونستم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
- من قبل از رفتنمون یه بسته از اونا درست کردم - خب حالا اونا نیستن
چرا اون باید یه مشت سرتیر بدزده؟
چون این بهترین مدرکیه که داره
اگه بر علیه ما بشه می‌تونه نیروهای قانون رو به سمت ما هدایت کنه
فلیکس، اسبت رو زین کن، برو دنبال کسی و برش گردون
من میرم
میرم
بشین سر جات بچه این کار مردهاست
هی، زنده برش گردون
اگه بهش آسیبی بزنی، می‌فهمم
بیشتر از اونی که تو بهش آسیب زدی، آسیبی بهش نمی‌زنم
اونا سرتیرهای من بودن خودم انجامش میدم
اگه انجامش ندی گردنت رو می‌زنم
ریس، نذار خودم انجام بدم
عصر به خیر
میشه یکم از اون بهم بدین؟
اگه بخواین پولش رو میدم
مشکلی نیست
وظیفمه
از ویکر تا اینجا پیاده اومدی؟توی تاریکی؟
باید پول قهوه رو ازت می‌گرفتم
در مورد اینا چی می‌دونی؟
ارزش قیمت یه قهوه رو نداره
نمی‌خوام بفروشمشون پرسیدم چی می‌دونی؟
خب اون ... دست‌سازه
من اینجا فقط کارهای با بهترین کیفیت دارم، پس خیلی ممنونم ولی نه
این چیزی نبود که پرسیدم
من هیچی در موردشون نمی‌دونم
تو هم همین‌طور
برو خونه دوست من
می‌تونم یه نگاه بهشون بندازم؟
می‌دونی چیه؟ داره دیر میشه، فکر کنم ...
- اسمت چیه؟ - برو به جهنم
باشه
تو تفنگ نداری؟
نه
همونجا که هستی وایستا
هی تو
ببخشید، ببخشید
ببخشید ببخشید
این یارو که من الان کوبیدمش به میز کیه؟
تا حالا تو زندگی‌م ندیده بودمش
اون صاحب مزرعه‌ی ویکر کریکه
اسمش رو می‌خوام پیرمرد
- قربان من نمی‌دونم - نباید این کار رو بکنی
اریک! اریک! اسمش اریکه
خب همین کافیه
زنش حامله است زنش حامله است
ممنون
حالا آقای اریک که زنت حامله است
از مزرعه ویکر کریک
از کجا این سرتیرها رو پیدا کردی؟
از کجا گرفتی؟
نه نه
توی درختا پیداش کردم
اونا من رو به اینجا آوردن
دنبال چی می‌گردی؟
میشه دیگه بهش آسیب نزنین؟لطفا
چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو و در نظرش می‌گیرم
اسبم اون اسبم رو دزدید
کی؟
نمی‌دونم، اسمش رو بهم نگفت
نه نه نه
نه، خدایا به من رحم کن
آقای اریک؟ آقای اریک؟
به نظر میاد الان من و شما با هم شریکیم
بیا بریم اسبت رو پیدا کنیم
چرا اسلحه نداری، مزرعه‌دار؟
گمش کردی؟
توی جنگ، من به اندازه‌ی کافی اسلجه به آدم‌های دیگه نشونه رفتم
و ...
دیگه این کار رو نمی‌کنم
خب این فکر قشنگیه
خیلی احمقانه
چیز دیگه می‌بینی؟
کسیدی، خوبه که دوباره می‌بینمت
ولی ...
تو قدرت این رو نداری که ماشه رو بکشی
داری؟
برو مزرعه‌دار بگیرش
هیچ‌وقت اون‌قدر به اسکوفیلد اهمیت ندادم
خیلی نگه‌داری می‌خواد
دختره کجاست؟
هیچ‌وقت از آب نیومد بیرون
بهم دروغ نگو
نمیگم
چرا برگشتی اینجا؟
که اینا رو با احترام دفن کنم
خیلی بیشتر از چیزی که واسه بقیه انجام دادی
اونا به هر حال به اونجایی که باید برن می‌رسن
یالا، بپر روی اسبت، بزن بریم
چی؟
زحمت کشیدی دزدیدی‌ش
نمی‌ذاریم جا بمونه
دیگه دردسر واسه من درست نکن
اون دست‌ها به اندازه کافی زجر نکشیدن؟
من به هرحال برمی‌گشتم
من اون سرتیرها رو گذاشتم که بتونم راه برگشتم رو پیدا کنمالکی که نبود
اریک! اریک! اریک!
خدای من یالا
خدایا شکر
آره، شکرش کن
البته هنوز نه
من خیلی معذرت می‌خوام
آره
زنم گفت اینا برای یه غارتگر ترسناک‌تر به نظر میاد
زن باهوشیه
حتما
- با دستت چیکار کرد؟ - کار خوبی نکرد
یارو یه جور مهر داشت
این به اندازه کافی به زخم فشار میاره
بدون اینکه گردش خون رو قطع کنه
تو از کجا می‌دونی که باید این کار رو بکنی؟
پدرم بهم یاد داد
خب اون به برادرم یاد داد ولی من نگاه کردم
می‌دونی، خوش‌شانسی که هنوز ذات‌الریه نگرفتی
می‌تونی به خاطر این از نورا تشکر کنی
می‌تونی خودت ازش تشکر کنی
هیچ‌وقت نباید اسبت رو می‌دزدیدم
چرا این کار رو کردی؟
اون این کار رو کرده؟
- اون یکی از اونا بود - چند نفرن؟
4 نفرن یکی‌شون مرده
خب تو می‌خوای چیکار کنی؟
اسب‌هامون رو پس می‌گیرم
می‌تونم رد پاشون رو دنبال کنم
باید قبل از غروب بریم بیرون
تو با من نمیای
اینجا رو ببین
از این نقطه به بعد، من انتخاب می‌کنم که تو رو همراهی کنم و اسب‌هامون رو پس بگیرم
بعد از اون تو خودت می‌تونی تصمیمت رو بگیری
که می‌خوای با من به مزرعه برگردی یا نه
هی، آروم، آروم آروم
دیگه فرار نمی‌کنی
دیگه راه هم نمیری
ولش کن
ولی یخ می‌زنه
درخواست نکردم
برو مراقب اسب‌ها باش
از خونریزی می‌میری اگه خوب درمان نشی
آره، خوب میشم
- چرت و پرت - حرف زدنت!
ترجیح میدی با از دست دادن خون بمیری
تا اینکه با نورا و بچه‌ات زندگی کنی؟
نمی‌تونم بذارم تنها بری اونجا
من یه دختر بیچاره نیستم که نتونم از پس خودم بربیام
بی‌خیال! می‌دونی منظور من این نبود
منظورت چی بود؟
ما داریم میریم تو لونه‌ی مار
ولی من قصد دارم چیزی که مال ماست رو برگردونم
پس قراره چیکار کنیم؟
بیرون منتظر می‌مونیم تا یکی از اونا
تصمیم بگیره اسب‌ها رو ببره یه دوری بده
فعلا استراحت می‌کنیم
فقط یه دقیقه
آره
شاید نتونه فرار کنه ولی هنوز هم یه خائنه
چند وقت یه بار یکم تصحیح لازم داره
که من خوشحال میشم که تأمین کنم
به اندازه کافی سخت نیست
دوباره ازمون فرار می‌کنه
می‌خوای چیکار کنم؟
سر زنیکه رو قطع کنم به جای دستگیره بزنم به در؟
اگه نمی‌تونی زنت رو کنترل کنی
اون همه‌مون رو به کشتن میده
باعث میشه به این فکر کنم که
زنیکه‌ی واقعی اینجا کیه
اون نیست که حد و مرزها رو اینجا تعیین می‌کنه، هست؟
همیشه فکر می‌کردم این چیزا چه‌جوری کار می‌کنن
هنوز زنده‌ای پیرمرد؟
لعنت بهت
نه ،خیلی ممنون
دیگه تجهیزات لازمش رو نداری
هی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم
حالا تو، یا با من می‌مونی
یا تو هم پیش اون می‌خوابی
انتخابت رو بکن
پسر خوب
و تو دوست قدیمی ...
تو انتخابت رو قبلا کردی
باهاش بمیر
بیا اینجا دختر
من رو می‌بینی؟
می‌تونی من رو ببینی؟
ممکنه هنوز شانسی داشته باشی
اگه شب رو با من دووم بیاری
و برای من خوب کار کنی
اگه بخوای به من خیانت کنی همونطور که به اون کردی ...
اون رو می‌بینی؟
خوبه
وقتی مرد
با بقیه آشغال‌ها می‌بریش پشت
حالا خوبه
اوه نه
خدا لعنتت کنه این چندشه
کسی؟ کسی؟
بیا، این رو بنوش
مواظب باش، این داغه
هر وقت بتونم بیشتر میارم
کمکم کن
صبر کن تقریبا صبحه
فلیکس
کمکم کن
ساکت
تو خوبی؟
صدا نزدیکه می‌دونی کجاییم؟
نه
باید تا طلوع وایستیم که بتونیم ببینیم کجا میریم
کی میگه اون تا اون موقع دووم میاره؟
چرا من رو نمی‌کشی؟
خب مردن تو چیزی نیست که می‌خوام
من به هیچ مردی تعلق ندارم
این رو هی به خودت بگو
ممکنه درست از آب دربیاد
آتشین
یه نگهبان اونجاست
اون حتی نمی‌فهمه من اینجام
دیوونه‌ای؟ ما حتی نمی‌دونیم اونجا چند نفرن؟
من یواشکی میرم تو، اسب‌هامون رو برمی‌دارم و یواشکی میام بیرون
- بعد تو می‌تونی بری - من بدون تو نمی‌رم
منطقی نیست هردومون بریم اون تو
ولی برای اون دیوار می‌تونم یکم کمک بگیرم
الان، لطفا
چیکار می‌کنی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چی به نظر می‌رسه؟
بگیرش
خیلی وقت نداریم
برو اسب‌ها رو بیار دم دروازه می‌بینمت
برو برو
ممنون
بیا اینجا مشکلی نیست
آماده‌ای بریم؟
من میومدم دنبالت
مشکلی نیست مشکلی نیست
تقریبا رسیدیم
گفتی رومئو و ژولیت چطور تموم شد؟
یادم نمیاد
تو خوب میشی تو طاقت میاری
بگیرش، و بچسبونش به خودتاون توی سرما طاقت نمیاره
- به جای من مواظبش باش - حتما
این رو بگیر این تموم چیزیه که دارم
اوراین هنوز اون توئه
بگیرش
- فرار کن، همین الان - نه، اوراین
باید حرکت کنیم یا الان یا هیچ‌وقت
بالاهره جرأت پیدا کردی، ها؟
پسر خوب
خرابه
قشنگه ولی بی‌فایده است
مثل تو و اون زن
هی
می‌دونی بابات چطور مرد؟
می‌دونی؟
توی ...
توی انقلاب
برای مردمش زجر کشید؟
پدر من یه قهرمان مرد
زجر کشیدن افتخار نداره
فقط زجر کشیدنه
بفرما
دختر خوب
خیله‌خب، هی
خیله‌خب
هی
ابیگیل
- می‌دونم - تو هیچی نمی‌دونی
این کار رو با خودت نکن
هیچ چیز خوبی ازش در نمیاد
دلم براشون تنگ شده
اسمشون چی بود؟
ابراهام و سلسته و برادرم توبایس
اونا تموم چیزی بودن که من داشتم و من از دستشون دادم
نه، نه من این‌جوری نمی‌بینمش
تمام چیزهایی که بلدم
از نگاه کردن پدر و مادرم یاد گرفتم
ولی هیچ‌وقت نشد کاری رو. برای خودم انجام بدم
منظورم این نبود که ...
می‌فهمم
می‌دونی، من ...
با سکت موندن و سر جام موندن و سر و صدا نکردن بزرگ شدم
و این دقیقا همون کاری بود که من کردم
من گذاشتم بمیرن
این تقصیر منه و اونا نیستن ...
هیچ‌کاری نیست که بتونم انجام بدم تا اونا برگردن
و هیچ‌کازری نیست که بتونم جبرانش کنم من نجات داده نمیشم
الان این‌جوری فکر نکن
تو نبودی که جهنم رو برای خونواده‌ت آوردی
فکر نکنم اون هم بوده باشه
اون یه زندانی بود، همون‌طور که من قرار بود باشم
اون دو بار جون من رو نجات داد
اون می‌تونست بذاره اونا من رو هم تبدیل کنن به چیزی که اون رو تبدیل کرده بودن
ولی اون از درون دل مهربونی داره
نمی‌ذارم اینجا بمیره
بابت اوراین متأسفم
خب من فقط خوشحالم که جفتتون سالمید
به محض اینکه از اینجا دور بشیم حس بهتری هم در موردش پیدا می‌کنم
خب خب خب
چقدر تا خونه مونده؟
اگه رو اسب باشی خیلی نمونده ولی پیاده ...
نباید یکم استراحت کنیم؟
بهت خبر میدم
رسیدی خونه
رسیدیم خونه
می‌تونی ببریش داخل
فکر کنم بتونم
هی پسر
چیکار می‌کنی؟
مرد خونه
از مرگ با افتخار برمی‌گرده
نورا، بیا اینجا عزیزم
نه نه نه
اون با من اینجا خوشحاله
چی می‌خوای؟
من چیزی رو می‌خوام که هر مردی می‌خواد
یه خونه‌ی خوب و ...
یه خانواده‌ی دوست‌داشتنی
خب اینجا پیداش نمی‌کنی
فکر کنم اینجا رو دوست داشته باشم
خانواده‌ی آخر من
خیلی نتیجه‌ی خوبی نداشت
نافرمان بودن
زن‌ها نباید آموزش دادنشون خیلی سخت باشه
- نورا تو خوبی؟ - خوبه
زن‌ها توی این خونه می‌تونن خودشون صحبت کنن
ولی ...
اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست
خب قطعا خونه‌ی تو هم نیست
بذارش بره لطفا
اگه نذارم؟
ها؟
می‌خوای روم اسلحه بکشی؟
من تفنگچی نیستم
نه نه
فقط یه مزرعه‌داری
می‌تونم از یکی واسه راه انداختن کارهای اینجا استفاده کنم
می‌تونی توی اصطبل بخوابی
خونه رو بگیر، بذار اونا برن
و چرا باید اون کار رو بکنم؟
دست کثیفت رو از زنم بکش
فکر کنم مخمصه‌ای که توشی رو متوجه نیستی مزرعه‌دار
من قراره خیلی کارهای بیشتر از دست گذاشتن روش انجام بدم
دیگه مال تو نیست
برای فکرهای قشنگت چه اتفاقی افتاد مزرعه‌دار؟
فکر کردم دیگه اسلحه نشونه نمیری؟
یادم رفت بگم، اون خرابه
متأسفانه واسه یه مزرعه‌دار با دست چلاق کاری ندارم
نه
اون همراه تو نمیشه هیچ‌کدوممون نمیشیم
خب تو نمیشی، از این مطمئنم
نه
لعنت بهتون
این خونه‌ی منه
و شماها همون کاری رو می‌کنید که من بهتون میگم
دست‌های کثیفت رو ازش بکش
داری آخرین نفس‌هات رو می‌کشی
و هرگز کسی دوستت نداشته
حسش می‌کنی؟
خدای مهربون
اریک؟ اریک، صدام رو می‌شنوی؟
اریک؟
اوه خدای من ابیگیل، اون زنده است
خیله‌خب کسی